“Olatu berde eta mendi urdinen artean”

ezagutu gaitzazu | visítanos

2

3

aurkibidea índice

Sarrera Introducción

Ondarroako 10 Top-ak

Top 10 de Ondarroa

IbilbideakRecorridos

Senderismoa egiteko Para practicar senderismo

Bisita ornitologikoak Aieriko paduretan

Visitas ornitológicas a las marismas de Aieri

Ezin duzu Ondarroatik alde egin hau probatu gabe

No debes marcharte de Ondarroa sin haber probado

Non janDónde comer

Tokiko errezeta | Legatza Ondarroako erara

Receta local | Merluza a la ondarresa

ErosketakDe compras

Non lo eginDónde dormir

Jaiak

Ondarrutarra, Ondarroako herriaren berezko berbeta

Ondarrutarra, la lengua propia de la localidad de Ondarroa

4

Ondarroako Turismo Bulegoa(Kofradia Zaharrean)Erribera kalea, 9. 48700 Ondarroa (Bizkaia)

Tel.: +34 94 683 19 51turismobulegoa@ondarroa.euswww.ondarroa.eus

Ordutegia:Behe Denboraldian (irailak 15 - ekainak 14)11.00-14.00 / 17.00-19.00 (asteartea - igandea) Astelehenetan itxita

Goi Denboraldian (ekainak 15 - irailak 14) eta Aste Santuan10.00-14.00 / 16.00-20.00 (egunero)

Oficina de Turismo de Ondarroa (Situada en Kofradia Zaharra)Erribera kalea, 9. 48700 Ondarroa (Bizkaia)

Tel. +34 94 683 19 51turismobulegoa@ondarroa.euswww.ondarroa.eus

Horario:Temporada baja (15 de septiembre - 14 de junio)11.00-14.00 / 17.00-19.00 (martes - domingo)Lunes cerrada

Temporada alta (15 de junio - 14 de septiembre) y en Semana Santa10.00-14.00 / 16.00-20.00 (todos los días)

Testuak, diseinua eta maketazioa / Textos, diseño y maquetación: Beinke, Kultura eta Turismo Proiektuak.Ilustrazioak / Ilustraciones: Agurtzane Abajo.Argazkiak / Fotografías: Basquetour, Beinke, Bizkaiko Txakolina, Kiñuka,klik klak, Rodrigo García, Ondarroako Turismo Bulegoa.

6

10

21

21

22

24

25

26

26

27

27

4

Arrantza tradizioak eta Kantauri itsasoko olatuek ferekatutako mendiak elkar bizi dira Ondarroan, edertasun naturaleko paisaia eskainiz. Bizkaiko herri hau Lea-Artibai eskualdeko kostaldean dago. 4 kilometro karratu besterik ez duen arren, arrantza portu aktibo eta dinamikoa du, euskal ohitura eta esentziaz blai. Itsas labarren ertzeko errepideetatik eta Artibai ibaiaren besarkadapean hartuko gaituzte ondarroarrek familiakoak bagina bezala.

Tradición pesquera y montes que acarician las olas del mar Cantábrico conviven en Ondarroa para ofrecer un paisaje de una belleza natural sorprendente. Auténtico. Esta villa de Bizkaia, integrada en la comarca de Lea-Artibai y con apenas 4 kilómetros cuadrados de extensión, se presenta como un reducto costero, un puerto pesquero activo y dinámico, con esencia y mucha tradición vasca. Las carreteras al borde de los acantilados nos conducen a Ondarroa, que nos recibe como si fuéramos de la familia, como en casa, al abrazo del río Artibai.

5

“Ondarroa” izena “Ondar-aho”tik datorrela. Ondarroa proviene de Ondar-ahoa (boca de arena en euskera).

Ondarroako portua Kantauriko itsasertzeko portu garrantzitsuenetako bat dela, alturako arrantzari eta arrain freskoaren lehorreratzeari dagokienez. El puerto de Ondarroa es uno de los más importantes de la costa cantábrica en pesca de altura y descarga de pescado fresco.

Marina Saenz de Licona (XV. mendea), Jesusen Lagundiaren sortzaile San Inazio Loiolakoaren ama, Ondarroako Likona Dorrean jaio zela. Marina Sáenz de Licona (siglo XV), madre del Fundador de la Compañía de Jesús, San Ignacio de Loiola, nació en la Torre de Likona, ubicada en lo alto de Ondarroa.

Getarian jaiotako Juan Sebastian Elkanok lehen aldiz munduari buelta emateko erabili zuen ontzia, Nao

Victoria, Ondarroan eraiki zutela. Bost ontzi irten zirela, eta Ondarroako ontziolan eraiki zutenak bakarrik amaitu zuela bidaia.El buque Nao Victoria con el que Juan Sebastián Elcano, nacido en Getaria, completó la primera vuelta a la Tierra fue construido en Ondarroa. De los cinco que partieron, sólo terminó la travesía el construido en el astillero ondarrés.

Erdi Aroan, herri harresitua zela, eta bost ate zituela: Goikokalen, Kaleandin, Zubi Zaharren, Iparkalen eta Areatzan. En la Edad Media, era una ciudad amurallada con cinco puertas: Goikokaletik, Kalehaunditik, otra desde el Zubi Zaharra, Iparkaletik y Arenal.

Hainbat artistaren sorleku da Ondarroa, Kirmen Uribe idazle eta poetarena, Leire Bilbao eta Ana Urkiza idazleena, Garazi Etxaburu dantzariarena... besteak beste.

Ondarroa es cuna de artistas como el escritor y poeta Kirmen Uribe, escritoras Leire Bilbao y Ana Urkiza o la bailarina Garazi Etxaburu.

09:00etatik 21:00etara, 3 ordutik behin, “Boga boga” abestiaren melodia entzuten dela kalean. Desde las 9.00 hasta las 21.00 horas, cada 3 horas, se puede escuchar la melodía de la canción “Boga boga” en la calle.

Italiarrek martxan ipini zituztela Ondarroako lehen kontserba-etxeak. Los italianos fueron los encargados de introducir las conserveras en Ondarroa.

Pantxo Bedialaunetak (Cantabrico taberna) “txipiroiak bere espresiorik handienean” pintxoarekin Urrezko Arzak saria irabazi zuela.Pantxo Bedialauneta (Bar Cantábrico) ganó el premio “Arzak de Oro” con el pintxo “Chipirones en su máxima expresión”.

ba al zenekien… sabías que…

6

Arrantza portua. Kresala usaintzeko, arrantzaleen arrantzen joan-etorriak miresteko eta Kalatxoriak sareetan harrapatuta geratutako arrain txikiei erne-erne begira ikusteko lekua da.

El puerto pesquero. Un lugar donde oler a mar y sentir el trajín de las capturas, de los arrantzales, de las gaviotas atentas a las pequeñas piezas que puedan quedar enganchadas en las redes.

1Aieriko padurak, Artibai ibaiaren bokalekoak, NATURA 2000 Sarean daude eta 80 hegazti espezie ingururen babesleku dira. Bisita ornitologikoetan, mareekin Aieri, Ibaiondo eta Zaldupe artean agerian geratzen diren eremuen artean bilatu kainak eta begiratu bertan egoten diren hegaberei, birigarroei, enarei, antxeta mokogorriei…

Las marismas de Aieri, situadas en la desembocadura de la ría Artibai, pertenecen a la Red NATURA 2000 y sirven de refugio para cerca de 80 especies de aves. En las visitas ornitológicas busca entre las cañas y las áreas que quedan al descubierto con las mareas entre Aieri, Ibaiondo y Zaldupe y observa las avesfrías, zorzales, golondrinas, gaviotas de pico rojizo…

2Arrigorri hondartza, portuko harresiek babesturik, oso hondartza segurua da. Bainatu, oinak hondarretan barneratu, edo, nahigo baduzu, Saturraraneraino doan itsas pasealekuaz gozatu.

La playa Arrigorri, protegida por los muelles del puerto, se convierte en un arenal muy seguro. Disfruta de ella dándote un baño o con los pies en la arena y si lo prefieres desde el paseo marítimo que discurre hasta Saturraran.

3

TOP 10de Ondarroa

ARRIGORRI HONDARTZA

AIERIKO PADURAKPORTUA

Ondarroako

7

Antiguako Ama baseliza XV. mendekoa da, bertan dago Ondarroako arrantzaleen zaindaria den Ama Birjina. Bertara heltzeko aldapa maldatsua igo behar da baina merezi du gero herriko gune altuenak opa digun ikuspegi liluragarriarekin gozatzeko. Beherazkoan ez ahaztu harri gainean eraikita dagoen Andra Maria eliza (1462) bisitatzea.

Ermita de Antiguako Ama, del siglo XV, acoge a la Patrona de los Marineros de Ondarroa. La recompensa a la empinada cuesta es la vista que se divisa desde el punto alto del pueblo. Otra a visitar es la Iglesia de Andra Maria (1462) construida sobre la roca.

Ondarroako portuan lehorreratu berri den arraina, Bizkaiko Txakolina jatorrizko izendapena duen pertsonalitate nabarmeneko ardo batekin lagunduta dastatu edota eguerdian nahiz gauean herriko tabernetan poteoan ibili, esperientzia ondarrutarrekin partekatuz.

Degustar un plato de pescado recién capturado en el puerto de Ondarroa, acompañado de un vino de marcada personalidad, un txakoli de la Denominación de Origen Bizkaiko Txakolina. O irse de poteo al mediodía o a la noche por los bares del pueblo a compartir la experiencia con los ondarreses.

Herri osoaren zelatan dagoen Likona dorrea ikusi. Mugako eraikuntza klasikoa, Euskadiko zaharrenetakoa da. Bertan jaio zen Marina Saenz de Licona (XV. mendea), Jesusen Lagundiaren sortzaile eta nazioartean euskaldun ezagunenetakoa dugun

4 5

6

Loiolako San Inazioren ama. Dorrearen azpian Felix Beristain margolari ondarrutarraren lanak daude.

Divisar la Torre de Likona, vigilante de toda la villa. Una clásica construcción fronteriza, que es una de las más antiguas de Euskadi. En ella nació, Marina Sáenz de Licona (siglo XV), madre del Fundador de la Compañía de Jesús y uno de los vascos más internacionales, San Ignacio de Loiola. Debajo de la torre se hallan las obras del pintor ondarrés Félix Beristain.

LIKONA DORREA

8

Ondarroako alde zaharrean, Erdi Aroa itsas zaporearekin nahasten diren kale estu eta aldapatsuetan barrena ibili. Kultur Ondare izendatu zuten 1994. urtean. Orube sakon eta estuetako eraikinek hirigintza gotikoaren antzinako arauei jarraitzen diete oraindik. Eremu malkartsuetan da, mailaka eraikitzen dira eta, hortaz, badira fatxada nagusian sei solairu dituztenak eta atzeko aldean, berriz, bi besterik ez dutenak. Erreparatu diozu itsasontzi etxeari? Bitxia benetan. Bestalde, Nazioartean ospea izan zuen Euskadiko lehenengo tenore Pedro Maria Unanueren omenezko plaka ere ikusiko duzu horren jaiotetxearen fatxadan.

Recorrer el Casco Viejo de Ondarroa, con calles estrechas y empinadas, donde el medievo se mezcla con el sabor marinero. Fue declarado Patrimonio Cultural en 1994. Los edificios en solares profundos y estrechos siguen todavía las antiguas reglas del urbanismo gótico. Situados en terrenos abruptos, se construyen por niveles, y por tanto los hay con fachadas principales de seis plantas y partes traseras de sólo dos. ¿Te has fijado en la casa barco? Realmente curiosa. También descubrirás la placa homenaje a Pedro María Unanue en la fachada de su casa natal, fue el primer tenor de talla internacional de Euskadi.

Zure bidaia-zorroan ezin dira falta Ondarroako arrain-kontserbak: oliotan jarritako hegaluzea, antxoa gazituak… Etxean zabaltzen dituzunean, Ondarroaren esentzia gogoratuko duzu mokadu bakoitzean.

En tu bolsa de viaje no pueden faltar unas conservas de pescado de Ondarroa: bonito del norte en aceite, anchoas en salazón… Cuando las abras en casa recordarás la esencia de Ondarroa en cada bocado.

Itsasaurre zubia Santiago Calatrava arkitektoak Euskadin eraiki zuen lehen zubia izan zen, eta Ondarroaren sinboloetako bat da, herriko gainerako bost zubiekin batera. Porturako sarbide zuzena emango dizu.

El puente de Itsasaurre fue el primer puente del arquitecto Santiago Calatrava que se construyó en Euskadi y forma, junto a los otros cinco de la localidad, uno de los símbolos de Ondarroa. Te dará acceso directo al puerto.

Zubi Zaharra gurutzatu. Zubiek garrantzi berezia dute Ondarroan, Artibai ibaia zeharkatzeko. Leku enblematikoenetako bat da; Zubi hau 1330. urtean, egurrezko zubi altxagarria zen, eta 1795ean, egungo harrizko zubia eraiki zen. Aldameneko fatxadan hareharrizko erloju semizirkular bat dauka ezkutuan, konturatu zara?

Cruzar el Zubi Zaharra. Los puentes tienen una importancia especial en Ondarroa para atravesar el río Artibai. Éste es uno de los sitios más emblemáticos, en 1330 era un puente levadizo de madera y en 1795 se construyó el actual en piedra. En la fachada contigua tiene un reloj semicircular de arenisca oculto en su escudo.

78

9

10

9

TOP 10ITSASAURREKO ZUBIA

ZUBI ZAHARRA

ALDE ZAHARRA

10

Aita Eterno kapera. Herrira sartzeko ateetako bat izan zen. Santutxo bat, bertan, Gipuzkoara bidean irteten zirenek babesa eskatzen zuten. Kapera XIV. mendean eraiki zen.

Capilla del Padre Eterno. Fue una de las puertas de acceso a la villa. Un humilladero, en el que pedían protección los que emprendían camino hacia Gipuzkoa. La capilla se construyó en el siglo XIV.

Zubi Zaharra edo Zubi erromatarra 1953ko uholdeen ondoren berriztatu zuten. Alde batean Kofradia Zaharra dago, Pedro Guimon arkitektoak 1919an berritutakoa. 1820, urtean, Ondarroako Kalare Deuna Arrantza Kofradiako lehenengo emakumezko burua izan zen Ana Mari Etxebarria, ordura arte ez zen emakumerik izan kargu horretan Euskal Herrian. Gaur egun, Turismo Bulegoa dago behean, eta goiko solairuetan, berriz, hitzaldiak, erakusketak eta abar egiten dira. Kofradiaren ondoan merkatu plaza dago eta, goizetan, itsasoko eta inguruko baratzeetako kalitatezko produktuak saltzen dira.

El Zubi Zaharra o el puente romano fue restaurado tras las inundaciones de 1953. A un lado está la Kofradia Zaharra, reformada por el arquitecto Pedro Guimón en 1919. En

IBILBIDEAK RECORRIDOS

1820 Ana Mari Etxebarria fue la primera mujer jefa de la Cofradía de Pescadores Kalare Deuna de Ondarroa, hasta entonces ninguna mujer había ocupado ese cargo en Euskal Herria. Actualmente, sus bajos albergan la Oficina de Turismo y en las plantas superiores se ofrecen conferencias, exposiciones… Junto a la cofradía, se halla la plaza del mercado, donde por las mañanas se venden productos de calidad del mar y las huertas cercanas.

Erribera eta Nasa kalea. Horietan barrena ibiltzea kostako kale tipikoetakoetan ibiltzea da.

Erribera y Nasa Kalea. Recorrerlas es caminar por unas de las calles típicas de la costa.

Zubi Barria. Hainbat eta hainbat urtetan, Ondarroarako sarbide bakarra izan zen ibilgailuentzat.

Puente Nuevo. Durante años fue la única entrada a Ondarroa para los vehículos.

Likona dorrea. San Ignazio kaletik eskailera estu eta piko batzuetatik gorantz iristen da bertara. Marina Saenz de Licona (XV. mendea), Jesusen Lagundiaren sortzaile San Inazio Loiolakoaren amaren jaiotetxea da. Ezin da barrutik bisitatu.

Ondarroa kulturala, ibaiertzetik barrurantz.La Ondarroa más cultural, de la orilla del río hacia dentro.

1

2 3

4

51

ibilbi

dea

11

Torre de Likona. Se llega a ella por San Ignazio kalea y tras subir unas escaleras angostas y empinadas. Casa natal de Marina Sáenz de Licona (siglo XV), madre de San Ignacio

de Loiola, Fundador de la Compañía de Jesús. No es visitable.

Kaleandi. Alde bakoitzean, Ondarroa bezalako herri

ibilbi

dea1

6

arrantzale bateko eraikin txiki tipikoak ikus daitezke. Kaleandi. Observa a cada lado los pequeños típicos edificios de un pueblo pesquero como Ondarroa.

12

Andra Maria eliza gotiko berantiarra eta Udaletxe Zaharra, fatxada toskanarrekoa; Pedro Mari Unanue tenore ondarrutar ezagunaren izena duen plazan daude biak. Elizak, arroka gainean eta soto eta amarraleku gisa erabiltzen zen arku handidun basamentu baten gainean eraikitakoak, Bizkaiko tenpluetatik dekoratuena du kanpoko aldea. Erreparatu pinakuluei, ohikoak ez diren irudiak aurkituko dituzu.

Iglesia de Andra Maria, gótico tardío, y Antiguo Ayuntamiento, de fachada toscana, ubicados ambos en la plaza con nombre del famoso tenor ondarrés Pedro Mari Unanue. La iglesia, construida sobre rocas y un basamento con grandes arcos que se usaba como sótano y amarradero, posee el exterior más decorado de todos los templos de Bizkaia, a pesar de estar inacabado. Fíjate en los pináculos, descubrirás imágenes poco comunes.

Erronda paseoa edo ‘korreta’. Eliza inguratzen duen antzinako paseoa; ibaiaren, zubien eta abarren bista zoragarriak ditu. Azken zatian, herriko aire libreko pilotaleku bitxia dago. Paseo de ronda o “korreta”. Antiguo paseo que rodea la iglesia desde el que disfrutar de unas privilegiadas vistas del río, los puentes… En su último tramo, se halla el curioso frontón al aire libre del pueblo.

Herriko ipuin baten arabera, Leokadi izeneko neskatxa bat korretari hiru buelta ematen ahalegindu zen, garai hartako sinesmenei desafio eginez, Angelusa jo ostean. Bi buelta eman zituen, baina hirugarrena bukatu baino lehen harri bihurtu zen, eta, diotenez, ondarrutarrak zaintzen dituzten Kortxeleko Mamuetako bat da egun.

Según un relato popular, una muchacha llamada Leokadi desafió las creencias de su época e intentó dar tres vueltas a la “korreta” después de que sonara el Ángelus. Dio dos pero antes de acabar la tercera se convirtió en piedra y, según se dice, hoy en día es uno de los fantasmas del Kortxeleko Mamuak que cuida a los ondarreses.

7

8

9

BITXIKERIA CURIOSIDAD

Kortxeleko Mamuak, Andra Maria elizaren kortxelean kokaturik daude. Flandestar-borgoniar estiloko hamabi figura dira, eta Erdi Aroko klase sozialak ordezkatzen dituzte. (Ezkerretik eskuinera): erregea, xirularia, arrabitaria, erromesak, soldaduak, inudea, erregina, monjea, morroia eta zalduna. Kortxeleko Mamuak, están situados en la Iglesia de Andra Maria. Doce figuras de estilo flamenco-borgoñón, que representan las diferentes clases sociales de la Edad Media. (De izq. a dcha.): rey, pífano, rabelero, peregrinos, soldados, nodriza, reina, monje, criado y caballero.

13

sareak, itsasargia, itsasontzi etxea eta itsasoko eguzki erlojua Ondarroako portuak egunero bizi duen martxaren adierazgarri dira. Emakumeak portuan egon izan dira beti, arrantzarekin lotutako lanetan, etxeko lanez, sareak konpontzeaz eta arraina saltzeaz ere arduratzen ziren bitartean.

Puerto pesquero. Su calma contenida en las horas de la tarde nada tiene que ver con el trajín matutino de los arrantzales y sus capturas. La escultura de Casto Solano que honra a las trabajadoras del mar en la rotonda de acceso, el muelle, la lonja, la fábrica de hielo, la fraternidad, las redes, el faro, la casa barco y el reloj solar marítimo dan muestra de la actividad que vive a diario el puerto de Ondarroa. Las mujeres siempre han estado en el puerto con trabajos relacionados con la pesca, que compaginan con el cuidado y las tareas del hogar, arreglando las redes, en la venta del pescado…

Vega eraikina. Pedro Gimon Egiguren arkitekto bilbotarrak egina, XX. mendeko joera modernisten adibide da. Edificio Vega. Obra del arquitecto bilbaíno Pedro Gimon Egiguren, es un ejemplo de las tendencias modernistas del siglo XX.

’KORRETA’TIK BEHERA. ‘KORRETA’ HACIA ABAJO.

Iparkale, antzinako kale tipikoa da eta sagardotegi ezagunak daude bertan. Beherago Alameda dago eta, jarraian, Itsasaurre, porturako edo Arrigorri eta Saturrarango hondartzetarako norabidean. Hor dago Hondartzako zubia biratzailea; 1927. urtean inauguratu zuten eta XIX. mendearen amaierako eta XX. mendearen hasierako “burdinazko arkitektura”ren adibide ederra da. Horrelako lau zubi bakarrik daude munduan, egun. 1980. urtera arte, bira ematen zuen, barrualdeko ontziek Kantauri itsasorako sarrera eduki zezaten; izan ere, portu zaharra Zubi Zaharraren inguruan zegoen. “Y eligió el infierno” (Cesar Ardavin,

9.1

1957) pelikularen eszenatokia izan zen. Hortik edo, hobeto esanda, Ondarroako ia edozein lekutatik, Itsasaurreko Zubia ikus daiteke, Santiago Calatrava arkitektoak 1993an diseinatutakoa. Euskadiko lehena izan zen.

Iparkale, típica calle de, antaño, famosas sidrerías. Más abajo, Alameda y de seguido Itsasaurre, dirección al puerto o las playas de Arrigorri y Saturarran. Aquí se encuentra el Hondartzako zubia o puente giratorio, de color verde, fue inaugurado en 1927 y es un bello ejemplo de la “arquitectura en hierro” de finales del siglo XIX y principios del XX. Sólo quedan cuatro como él en el mundo. Hasta 1980, se giraba para que los buques del interior tuvieran acceso al mar Cantábrico, ya que el antiguo puerto estaba ubicado alrededor del Zubi Zaharra. Fue el escenario de la película “Y eligió el infierno” (César Ardavín, 1957). Dese aquí, o más bien, casi desde cualquier punto de Ondarroa, se puede ver el Puente de Itsasaurre, diseñado por el arquitecto Santiago Calatrava en 1993. Fue el primero de Euskadi.

Arrantza portua. Arratsaldeetako lasaitasunak ez du inolako zerikusirik arrantzaleen goizetako joan-etorri eta arrantzekin. Sarrerako biratokiko itsasoko emakumeen lanbideen omenezko Casto Solanoren eskultura, kaia, lonjak, izotz fabrika, anaitasuna,

KORTXELEKO MAMUAK

ibilbideak recorridos

Kofradia barrutik bisitatzeko . Ondarroako Turismo Bulegoan kontsultatu. Para visitar la Cofradía, consulta en la Oficina de Turismo de Ondarroa.

14

ANTIGUAKO AMA ELIZA

dilin dalan

15

‘KORRETA’TIK BEHERA“KORRETA” HACIA ARRIBA.

Txomin Agirre kaleak edo Goikokalek, kale horren amaieran jaiotako Txomin Agirre euskal idazleari zor dio izena. Malda pikor bat igota, Antiguako Ama baseliza dago, XV. mendekoa, eta, bertan, Antiguako Ama Birjina, ondarrutarren eta bereziki arrantzale eta marinelen zaindaria. Herriko lehenengo eliza izan zen, eta kapera eta hilerria ditu ondoan. Ermitaren eta baserriaren artean Saturrarango haitzak, hondartzak eta Gipuzkoako kostaldea ikusten dira.

Txomin Agirre kalea o Goikokale, que debe el primer nombre al escritor vasco Txomin Agirre, nacido al final de la calle. Subiendo una empinada cuesta, la Ermita de Antiguako Ama, del siglo XV, donde se halla Antiguako Ama, patrona de los ondarreses y, especialmente, de los marineros y pescadores. Fue la primera iglesia del pueblo y junto a ella se encuentran la capilla y el cementerio. Entre la ermita y el caserío, se avistan las peñas de Saturraran, las playas y la costa de Gipuzkoa.

Santutegiko kanpaiek buruko gaixotasunak sendatzen dituztela esaten zen.Decían que las campanas del santuario sanan las enfermedades de la mente.

Antiguako Ama baselizarako bidean:

*Bi baseliza eder daude: San Joan eta Santa Klara

baselizak; oinez bakarrik igo daiteke azken horretara.

*Asterrika auzotik jarraituta, Mendexara iristen da, erraza

bezain ederra den ibilbidea eginda. Ezkerretik mendiez

eta eskuinetik itsasoaz gozatuz.

Por el camino hacia la Ermita de Antiguako Ama:

*Se encuentran también dos bellas ermitas: la de

San Juan y la de Santa Clara, a la cual sólo se

accede a pie.

*Si se sigue desde el barrio de Asterrika, se llega al

municipio de Mendexa tras haber realizado una ruta tan fácil como bella, disfrutando de los montes a la izquierda

y del mar a la derecha.

9.2

Herriko barrualdean, Zaldupeko zubia dago; oinezkoentzako pasabidea 2009. urtekoa da eta, gainerakoa, hirurogeita hamarreko hamarkadakoa; zubiak eskolarekin eta Ondarroako kirol-guneekin lotzen gaitu. Zubia kiroldegi alderantz gurutzatu baino metro gutxi batzuk lehenago, Maskulo Etxea dago, Eguneko Zentro dena gaur egun. En la parte más interior del pueblo, el Puente de Zaldupe, cuya pasarela peatonal es de 2009 y el resto de los setenta, nos conecta con la escuela y las áreas deportivas de Ondarroa. A escasos metros antes de cruzar el puente hacia el polideportivo, se ubica Maskulo Etxea (Casa de los Caracoles), convertida hoy en Centro de Día.

ibilbideak recorridos

BITXIKERIA CURIOSIDAD

16

Antiguako Ama Arraun Elkarteak paseoari hasiera ematen dio, Ibilbidea Artibai ibai ondotik zehar, honen bokalera arte doa. Kantauri itsasoa bistaratuz. La Asociación del Club de Remo Antiguako Ama pone el punto de salida al paseo, junto al río Artibai, para recorrerlo en su desembocadura al mar Cantábrico.

Kofradia Zaharrak, Zubi Zaharrak, Andra Maria elizak eta Kantoipeko etxeek ibaian sartu nahi dutela dirudi, ibaiaren bestaldetik. La Cofradía, el Puente Viejo, la Iglesia de Andra Maria, y las casas de Kantoipe, que parecen querer adentrarse en el río, se observan ahora desde el otro lado de la orilla.

Zubi biratzaileak Arrigorri hondartzara garamatza; horren aurrean dago Calatrava arkitektoak egindako Itsasaurreko zubia, arku ikusgarria duena. El Hondartzako zubia, de color verde, conduce a la playa de Arrigorri, en cuya antesala se halla el Puente Itsasaurre con su espectacular arco, obra del arquitecto Calatrava.

Hondartzara bidean, 1927koa itsas ura zuen antzinako bainuetxea, taberna eta jatetxe da gaur egun. (Mobydick)

1

2

3

4

5

De camino a la playa, el antiguo balneario de agua marina de 1927 es hoy un bar y un restaurante. (Mobydick)

Eskuinean, Arbide pasealekua hasten da, minutu gutxian Saturrarango hondartzara eramango gaituena. Itsasoaren, badiaren eta Saturrarango haitzen bista zoragarriak dira paseo honetako lagunik onenak. A la derecha, arranca Arbide pasealekua, que conduce a la playa de Saturraran en pocos minutos. Amplias vistas al mar con una hermosa bahía y las peñas de Saturraran son los mejores compañeros del paseo.

2

ibilbi

dea

Ondarroa, ibaiertzetik kanporantz. Ondarroa, de la orilla del río hacia fuera.

ibilbideak recorridos

KOFRADIA ZAHARRA

17

2

ibilbi

deaHaitzak bi gazteren

arteko maitasunaren gotorleku dira. Satur arrantzara irten eta galerna batek eraman zuen. Aranek tristura betean, arren eskatu zion itsasoari bera ere eraman zezan eta itsasoak erantzunez olatu batekin eraman zuen. Ondoren, haitzak mugitu zituen kataklismoa eman zen. Eguna argitu zenean haitzetan ikus zitezkeen Saturren eta Aranen aurpegiak.

Las peñas son el bastión del amor entre dos jóvenes. Satur salió a pescar y una tempestad se lo llevó para siempre. Sumida en una gran tristeza, Aran rogó al mar que la llevara junto a él y el mar la arrastró con una ola. Después, se produjo un cataclismo que movió las rocas. Al amanecer, sus caras eran visibles en las peñas.

BITXIKERIA

CURIOSIDAD

18

Kantauri itsasoa, mendebaldeko mendietatik.El mar Cantábrico desde las montañas occidentales.

Anjel Lertxundiren eskulturak. Hondartzako zubia (berdea) zeharkatu eta Arrigorri hondartza baino lehen Mutrikurako errepidearen hasieran dauden eskailerak igo ondoren dagoen begiratokian daude.

Esculturas de Anjel Lertxundi. Ubicadas en el mirador al que se llega tras cruzar el Hondartzako zubia (color verde) y subir las escaleras situadas antes de la playa de Arrigorri, al empezar la carretera a Mutriku.

Txorierrekako etxeak. Bidearen ondoan eta malda handiaren aurretik. Maldaren gogortasunak, gurutze-bideari jarraituz, berehala du saria itsasoaren eta Ondarroaren bistei esker. Casas de Txorierreka. Junto al camino y antesala de la gran pendiente. La dureza de la cuesta, siguiendo la encrucijada del vía crucis, se ve rápidamente recompensada con las vistas al mar y al pueblo de Ondarroa.

Akilla baserria eta Burgo baserria, antzinako saroi dotorearekin, inguruko arkitektura zibilaren adierazle dira; bertan dago Burgoko kortabasoa.

El Caserío Akilla y el caserío Burgo, con su antigua y elegante majada, son muestra de la arquitectura civil de la zona, donde se encuentra el Sel de Burgo

1

2

3

4 40 minutuko ibilbidearen ondoren, azken hiru gurutzeek Santa Gurutze baselizara daramate; Kalbarioko Kristoaren irudi zoragarria dago bertan. Bertatik, Ondarroa bukolikoaren ikuspegi panoramikoa ikusten da, Artibai ibaia sigi-saga duela. Antzina, Kanariar Uharteetara zihoazen misiolariak egoten ziren paraje horretan.

Tras 40 minutos de caminata, las tres últimas cruces conducen a la ermita de Santa Cruz, que cobija una excelente imagen del Cristo del Calvario. Desde aquí, se observa una foto panorámica de una bucólica Ondarroa serpenteada por el río Artibai. Antiguamente, los misioneros que se dirigían a las Islas Canarias llenaban este paraje.

Bideak Tontorramendirantz jarraitzen du, Berriatura, bidegorri batetik, edo Markinako mendietarantz.

El camino continúa hacia Tontorramendi, través de una senda de bidegorri hacia Berriatua, o hacia los montes de la zona de Markina.

3

ibilbi

dea

ibilbideak recorridos

5

19

BITXIKERIA CURIOSIDAD

Diotenez, Ondarroako haurrak ohera joan aurretik beldurtzen zituen Marixe Bekaineko sorgina Arrigorriko kurba horietan ibiltzen zen gauero. Dicen que por esas curvas de Arrigorri pasaba cada noche Marixe Bekaineko, la bruja que asustaba a los niños de Ondarroa antes de acostarse.

3

ibilbi

dea

20

Mendebaldetik.Desde el oeste.

Ondarroa herrigunetik irteten den bideak, Artabide kaletik Lekeitiorako norabidean (BI-638), paisaia zoragarriak eskaintzen ditu, oinez edo bizikletaz.

La vía que parte de Ondarroa, dirección Lekeitio (BI-638) por Artabide, ofrece preciosos paisajes desde el puerto, a pie o en bicicleta.

Santa Klara baseliza eta talaia azkeneko kurban daude, ezkerretara.

1

2

La ermita de Santa Clara y la atalaya, se sitúan en la última curva a la izquierda.

Kortsarioen leku eta arrantzaleen babesleku izandako haitzak eta kalak lagun ditugu bide eder eta lasai honetan.

Las peñas y las calas, donde anduvieron los corsarios y que sirvieron como refugio a los pescadores, son compañeros de este tranquilo y bonito camino.

Gorozika baserrien auzorantz.Hacia el barrio rural de los caseríos, Gorozika.

Zaldupeko futbol-zelaiaren ondoko aparkalekutik, goranzko errepideak markatzen du norabidea. Gorozika landa auzo menditsu, bakarti eta lasaia da, non baserri dotoreetan bizi dena jendea: Iramategi Berri, Mokau, Antzone, Gozizko, Bizkua eta Eskola-etxea, eta San Joan baseliza.

Desde el aparcamiento junto al campo de fútbol de Zaldupe, la carretera hacia arriba marca el rumbo. Gorozika es un montañoso, solitario y apacible barrio rural, donde la vida se hace en elegantes caseríos: Iramategi Berri, Mokau, Antzone, Gozizko, Bizkua y la Casa-escuela y la Ermita de San Juan.

ibilbideak recorridos

5

4

ibilbi

dea

ibilbi

dea

21

Senderismoa egitekoPara practicar senderismoGR 123: Bizkaiako Bira. Vuelta a Bizkaia. Bizkaiaren inguratzen du eta, Ondarroan, Kantauriko itsasertzeko mugatik igaro. Euskal kostaldeko ibilbide garrantzitsuenetarikoa da. Recorre el perímetro de Bizkaia y en Ondarroa por el límite del litoral cantábrico. Es uno de los recorridos más importantes de la costa vasca.

GR 38: Ardoaren eta Arrainaren ibilbidea. Ruta del Vino y del Pescado. Kostako portuetatik, Ondarroakotik eta Lekeitiokotik, adibidez, arrainez beteta abiatzen ziren gurdizainak, eta Arabako Errioxatik bueltan, garia, gatza eta ardoa ekartzen zuten. Joan-etorriko bidea zen. De los puertos de la costa como Ondarroa o la vecina Lekeitio partían los carreteros cargados de pescado y en su vuelta desde Rioja Alavesa traían trigo, sal y vino. Un camino de ida y vuelta.

Bisita ornitologikoak Aieriko paduretan Visitas ornitológicas a las marismas de Aieri

Hegazti behaketa Europako migrazio-bide garrantzitsuenetariko batean, Aieriko paduretan. Hezegune horretara Europako iparraldeko hegaztiak iristen dira, koartza hauskara, mokozabala, arrano arrantzalea, urre-txirriak…Avistamiento de aves en una de las rutas europeas más importantes de migración situada en Ondarroa, las marismas de Aieri. Un humedal al que llegan aves del norte de Europa como la garza real, la espátula, el águila pescadora, los chorlitos…

Antolatzailea: Ondarroako Turismo Bulegoa. Erreserbak eta informazio gehiago: Organiza: Oficina de Turismo de Ondarroa.Para más información y reservas:turismobulegoa@ondarroakoudala.netTel. 94 683 19 51

i

ez galdu... no te pierdas...

Paduretara ere irits zaitezke, bidegorrian barrena.

También puedes llegar a las marismas a través del bidegorri.

22

Arraina, freskoa eta arrantza portuan lehorreratu berri edo kontserban prestatutakoa. Arrantza eta kontserba portua da Ondarroa, bere genetikan doa. Beraz, ba ote da arraina jateko leku hoberik? Legatzak, hegaluzeak, antxoek… zapore gorena eskaintzen dute, Euskal Herriko kostaldeko herri tradizional batean.

Pescado, fresco y cocinado recién cogido del puerto pesquero o en conserva. Ondarroa es un puerto pesquero y conservero, va en su genética. Así que, ¿puede existir algún otro lugar mejor para degustar pescado? Merluza, atún, anchoa… ofrecen su máximo sabor en un auténtico pueblo de la costa vasca.

Ondarroaren kontserba-tradizio handiaren ondorioz, gaur egun ere kontserbak egiten dituzten beste industria asko daude bertako enpresen artean.

La gran tradición conservera de Ondarroa hace que su tejido empresarial esté compuesto también hoy en día por otras muchas industrias dedicadas a la producción de conservas.

1

Ezin duzu Ondarroatik alde egin hau probatu gabeno debes marcharte de Ondarroa sin haber probado

Ba al zenekien… 1992. urtean, Fernando Trueba zinema zuzendariak Ortiz kontserba etxea aukeratu zuen ‘Belle Époque’ pelikulako eszena batean agertzeko.

Sabías que… En 1992, el director de cine Fernando Trueba eligió Conservas Ortiz para que apareciese en una de las escenas de la película ‘Belle Époque’.

23

Bizkaiko Txakolina jatorri izendapeneko txakolina Txakoli D.O. Bizkaiko TxakolinaHarizpe UpategiaHarizpe upategiko txakolinaren mahastiak Kantauri itsasoaren kresalarekin hazten dira, Ondarroaren goiko aldean. Familia-upategi honek hautatutako mahats propioak eta eskuz jasotakoak, erabiltzen ditu “Bizkaiko Txakolina” jatorri izendapeneko txakolina egiteko. Kolore aldetik horixka-berdexka, garbia eta dirdiratsua da txakolin hau. Pintxoekin, kontserbekin, arrainekin eta itsaskiekin hartzeko aproposa.

Bodega HarizpeLas uvas de txakoli de la bodega Harizpe crecen con la brisa del mar Cantábrico, en lo alto de Ondarroa. La bodega familiar utiliza uvas propias seleccionadas, recogidas a mano, para elaborar un txakoli que pertenece a la Denominación de Origen Bizkaiko Txakolina. Un vino blanco de color amarillo pajizo verdoso, limpio y brillante. Para tomar yendo de pintxos o, especialmente, con conservas, pescados y mariscos.

2Pole’ren izozkia1943. urtetik eskualdeko esnearekin artisau erara egiten den izozki tipikoa da Ondarroan. Gehien eskatzen direnak banilla eta kafe zaporekoak dira. Tradizio handia du ondarrutarren artean, eta urte osoan zehar kontsumi daiteke. Horrelako izozki batekin, hasiera ematen zitzaion udari, batez ere San Juan gauean. Izena Frantziako Paulette izebari zor dio, Ondarroan Pole deitzen ziotenari.

Helado de PoleElaborado artesanalmente con leche de la comarca desde 1943. Los más demandados: vainilla y café. De gran tradición para los ondarreses, se puede consumir todo el año. Al comer uno arrancaba el verano, sobre todo la Noche de San Juan. Su nombre se debe a su tía francesa Paulette, llamada en Ondarroa Pole.

HELADOS RUIZ ‘POLERENAK’ HELADOS RUIZ “LOS DE POLE”

Erribera Kalea, 24Tel. 94 683 07 69

3

Upategia eta mahastiak ikusi eta dastatze txiki bat egin dezakezu. Beharrezkoa da aurrez erreserba egitea.Puedes visitar la bodega y el viñedo y disfrutar de una pequeña degustación. Necesaria reserva previa.Tel. 94 683 23 67 | 615 730 615txakoliharizpe@gmail.com

i

txin txin!!

24

Alai | Erribera kalea, 10Sutargi | Nasa kalea, 11Torrepe | San Ignazio kalea, 10Ku Kua | Kantoipe kalea, 10Beikozini | Iparragirre kalea, 10Badis | San Ignazio kalea, 29Kabia | Itsasaurre kalea, 1Gaztedi | Itsasaurre kalea, 1Boga Boga | Itsasaurre kalea, 7Arrigorri | Arrigorri kalea, 3

Pintxo ibilbideaHartu parte Euskadiko ekintza gastronomiko ezagunenetako batean, pintxoak jatea. Ondarroan, zortzi pintxo jan ditzakezu 8,80 €-gatik. Hartu zure txartela herriko Turismo Bulegoan, eta probatu establezimendu bakar batean edo egin ibilbide bat, gustukoen dituzun miniaturazko mokadutxoak jateko.

Ruta del PintxoParticipa en una de las actividades gastronómicas más populares de Euskadi, “irse de pintxos”. En Ondarroa puedes degustar ocho pintxos a un precio de 8,80 €. Coge tu bono en la Oficina de Turismo de la localidad y prueba en un único establecimiento o haciendo una ruta, aquellos manjares en miniatura que más te apetezca.

Taberna eskaintza zabala du Ondarroak; nahiago baduzu pintxoak, anoak, plater konbinatuak edo ogitartekoak jatera joan… Ondarroa te ofrece una amplia oferta de bares, si lo que prefieres es ir de pintxos, raciones, platos combinados o bocatas.

NON JAN DÓNDE COMER

ARRIGORRIArrigorri kalea, 3

Tel. 94 683 00 47www.arrigorri.eus

ONDARROAKO BATZOKIA

Artabide kalea, 36Tel. 94 683 26 65

www.restauranteonda-rroabatzokia.com

BEIKOZINIIparragirre kalea, 10

Tel. 94 683 28 99www.beikozini.com

JOSE MANUEL ERRETEGIA

Sabin Arana kalea, 23Tel. 94 683 01 04

LEOKADIN BODEGOIAugustin Zubikarai plaza

Tel. 94 683 20 21

SUTARGINasa kalea, 9

Tel. 94 683 22 58www.sutargi.com

jate

txea

k res

taur

ante

s

*Edariak aparte dira, eta establezimenduan bertan ordaindu behar dira. Txartela hiru egunera iraungitzen da. Txartelaren erlaitz bakoitza pintxo bati dagokio, eta kontsumitu ondoren kendu egiten da. *Las consumiciones son aparte y deben ser abonadas en el propio establecimiento. El bono caduca a los tres días. Cada pestaña del bono corresponde a un pintxo y es eliminada al ser consumida.

Ondarroako Turismo BulegoaOficina de Turismo de Ondarroa

Tel. 94 683 19 51 i

25

Osagaiak: (4 lagunentzat):

3,5-4 kg-ko legatza.

Aparteko oliba olio birjina.

Baratxuria.

Gurina.

Perrexila.

Limoia.

Ingredientes: (4 personas):

1 merluza de 3,5-4 kg.

Aceite de oliva virgen extra.

Ajo.Mantequilla.

Perejil.

Limón.

Sal.

8-10 zm inguruko legatz zati bat moztu, lau behatze-

koa, gutxi gorabehera. Hezurrak kendu, gatza bota,

eta barruan aparteko oliba olio birjin pixka bat ixuri.

Legatz zatia plantxan jarri, su fuertean, eta 7 minutu

egin alde bakoitzetik, suarekin jolastuz.

Olio errea egiteko, baratxuria aparteko oliba olio

birjinean gorritzen hasten denean, gurina, limoia, pe-

rrexil moztu berria eta gatz pixka bat bota. Olio errea

legatzaren gainetik bota behar da.

Cortar un taco de merluza de unos 8-10 cm, unos

cuatro dedos. Deshuesarlo y salarlo e ir echando un

poco de aceite de oliva virgen extra en su interior.

Poner el taco a la plancha, a fuego alto, y hacer

durante 7 minutos cada lado, jugando con el fuego.

Para el refrito, cuando empiece a dorar el ajo en el

aceite de oliva virgen extra se añade la mantequilla, el

limón, el perejil recién cortado y un poco de sal. Este

refrito se echa por encima de la merluza.

Legatza Ondarroako erara.

Merluza a la ondarresa.

Tokiko errezeta

Receta local

nam, nam!

...mmmmLEGATZA ONDARROAKO ERARA

26

NON LO EGIN DÓNDE DORMIR

ostatuak alojamientos

HARIZPE AGROTURISMOA AGROTURISMO HARIZPE

Txanbete, s/nTel. 615 730 615 / 94 683 23 67

agroturismoharizpe@gmail.com

Txakolindegian bisita gidatuak egiten dira. (12 pertsona gehienez). Erreserba egin behar da.

Se realizan visitas guiadas en la bodega del txakoli. (12 personas máximo). Reservar.

Ondarroako idazle Kirmen Uriberen «Olatu berde eta mendi urdinen artean» esaldia duten mugarriek tokiko saltokien gune neuralgikoak adierazten dizkizute.Los hitos con su frase Olatu berde eta mendi urdinen artean (entre olas verdes y montes azules), del escritor ondarrés Kirmen Uribe, te recuerdan los puntos neurálgicos donde se concentra el comercio local.

ARRIGORRI PENTSIOA* PENSIÓN ARRIGORRI*

Arrigorri kalea, 3Tel. 94 683 00 47

arrigorriostatua@gmail.com

PATXI PENTSIOA * PENSIÓN PATXI *Artabide kalea, 21Tel. 609 986 446

keitogabon@gmail.com

Merkatu txikia:Denboraldi amaierako salgai eta produktuak, merke-merke.Género y productos de fin de temporada a precios reducidos.

Udaberriko bezeroen egunak:Deskontu bereziak. Descuentos especiales.

Uda amaierako festaZuzeneko musikarekin eta haurrentzako ekintzekin.Amenizada con música en directo y actividades para niños.Moda Topaketa: Denboraldiko desfilea. Desfile de temporada.

Udazkeneko bezeroen egunak:Deskontu bereziak.Descuentos especiales.

Herrian erosketak saria dauka: 100 €-ko 60 sari.60 premios de 100€ cada uno.

erosketak de compras

Kalitatea, produktua, eskaintza eta arreta. Ondarroan, bete-betean eskaintzen dira lau horiek, tokiko saltokiei esker. Zatozte Ondarroako Merkatari eta Ostalarien Elkartea arduratzen da merkataritza sustatzeaz, urte osoan zehar izaten diren hainbat ekitaldiren bitartezCalidad, producto, oferta y atención. En Ondarroa estas cuatro palabras se hacen máxime en los comercios locales.Zatozte, Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Ondarroa es la encargada de impulsar el comercio con diversas actividades que se distribuyen a lo largo del año.

Martxoa eta iraila Marzo y sept. Udaberria Primavera Azaroa Noviembre Abendua Diciembre

Inguruan ostatu eskaintza gehiago. Informazioa: Tel. 946 831 951Información sobre otros alojamientos del entorno. Tel. 946 831 951

27

Inauteriak CarnavalesInauteri larunbat iluntzean Lantzoia ateratzen da, euren buruak jauntxotzat dituztenei barre egiteko eta aurpegira tonto deitzeko. Asteartean, Akularen enterrua izaten da, Zubi Zahar zubitik behera botatzen delarik. Salida el sábado del ‘Lantzoia’ para reírse de los que se creen señores y llamarles tontos a la cara. Desfile y entierro de la sardina (martes), tirándola al agua desde el Zubi Zaharra.

Antxoa Egune(bigarren edo hirugarren larunbata) Lehiaketak, pintxo dastaketak, tailerrak eta giro ona kaleetan. (segundo o tercer sábado) Concursos, degustaciones de pintxos, talleres y ambiente.

Zapato Azule(azken larunbata)Arropa urdinez jantzita, musikaz gozatzen du jendeak kaleetan. (último sábado)La gente vestida de arrantzale disfruta con música en las calles.

Ondarroako Baserri azoka (lehenengo larunbata)Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Haragi dastatzea. (primer sábado)Exposición y venta de productos de caserío. Degustación de carne.Andra Mari (14-17)Zaindariaren omenezko jaiak. Estropadak, antzarak, kukaña, erromeria, urdin koloreko mahoiz jantzi (abuztuak 17) eta euskal giroan bizitzeko. Leokadi ezaguna jaisten da.Fiestas patronales. Regatas, gansos, cucaña, romería, vestir de azul mahón (día 17) y vivir el ambiente euskaldun. Bajada de la popular ‘Leokadi’.

*Maribilli Sormen Festibalak. Tokiko eta atzerriko artistak. Musika, zinema, antzerkia...*Maribilli Sormen Festibala. Artistas locales y extranjeros. De carácter popular y con mestizaje de música, cine, teatro…

Otsaila - martxoa / Febrero - marzo

Maiatza /Mayo

Ekaina /Junio

Abustua /Agosto

Ond

arru

tarr

a, O

ndar

roak

o he

rria

ren

bere

zko

berb

eta

‘Ond

arru

tarr

a’, la

leng

ua p

ropi

a de

la lo

calid

ad d

e O

ndar

roa

- Allarte!: ¡cuidado!- Antzarretan ibili: irse de parranda.- Armozu: desayuno.- Barru busti: beber vino.

Ondarroak bete-betean bizi ditu jaiak, eta jaiez gozatzera gonbidatzen ditu bisitariak. Ongi pasatzeko, une ezin hobeak partekatzeko, herri arrantzalea dirdira betean, bertako herritarrak, bertako kultura eta abar ezagutzeko, apuntatu zure agendan: Ondarroa vive las fiestas e invita a disfrutarlas a quién le visita. Para pasárselo bien, compartir momentos únicos, conocer un pueblo pesquero en todo su esplendor, con sus gentes, su cultura…, apunta en tu agenda:

- Demasa: maravilloso.- Pla-pla: rebozado.- Txantola: dinero.- Txupila: rebañar.

jaiak!

Ondarrutarrak euskaraz bizi dira. Herriko txoko guztietan entzuten da euskaraz: etxean, kalean, lagunartean, bai eta eremu formaletan ere, admi-nistrazio publikoan, adibidez. Bisitaria segituan kontura-tuko da horretaz.

“Ahuak emon ahala”, “Txo”, “Patxi kontra”, “dra”, “pla-pla” eta tankerako hainbat berba eta esamoldeak entzungo ditu Ondarroara datorren orok, berezkoak dituelako Ondarroako euskarak. Udalak bilduma bat prestatu du eta denon eskura izateko multi-media aplikazio bat kaleratu du. Sartu Ahuakemonala web-gunera eta deskargatuaplikazioa.

Los vecinos y las vecinas de Ondarroa viven en euskara. El euskara se oye en todos los rincones de la localidad: en casa, en la calle, en las cuadrillas, incluso en espacios formales como la administración pública. El visitante se dará cuenta de ello enseguida.

Quien visite Ondarroa oirá palabras y dichos como ahuak emon ahala, txo, Patxi kontra, dra, pla-pla, etc., porque son propios del euskara de On-darroa. El ayuntamiento ha preparado una colección de estos, y ha creado una aplica-ción multimedia para que sean accesibles para todos y todas. Entra en la web Ahuakemonala y descárgate gratis la aplicación.

ONDARROAKO UDALA

www.ondarroa.eus