extra international

Es hora de inscribirte, no

pierdas esta oportunidad

10 de Mayo de 2010 al 24 de Mayo de 2010 Nº 190 Editado en Londres02072772217

Es hora de inscribirte, nopierdas esta oportunidad

El candidato conservador, David Cameron, cuyo partido encabezo las elecciones en Reino Unido, ha anunciado que ha comenzado el acercamiento con otras organizaciones políticas para formar Gobierno, incluido los liberales demócratas, al quedar a pocos escaños de la mayoría absoluta. Sin embargo, el político no ha descartado gobernar con una minoría conservadora. Cameron ha asegurado que “ve muchas áreas de terreno común con los liberales-demócratas”, que han quedado como tercera fuerza detrás de los laboristas. “Estamos listos para ofrecer un acuerdo amplio, abierto y global para compartir el poder con los liberales demócratas”, ha dicho Cameron.Al igual que lo ha hecho Gordon Brown poco antes, el conservador se ha mostrado a favor de que debe considerarse una reforma del sistema electoral, una concesión para cortejar a los liberales-demócratas, que a pesar de haber perdido escaños, son clave para un nuevo Gobierno. En una intervención sin preguntas en la sede de su partido, Cameron, ha agradecido al líder liberal Nick Clegg su disposición a concederle la primera oportunidad para forjar un Ejecutivo, como fuerza con la más amplia representación en el Parlamento.

Cameronle gano la peleaa Brown

Triunfo latino en Miss Universo GBLa joven de origen colombiano TARA HOYOS MARTINEZ de 21 años es la nueva soberana para representar a Gran Bretaña en el certamen mundial de la belleza 2010 a celebrarse en Croatia. La señorita Hoyos Martinez ofreció su triunfo a la comunidad y dijo “Es un paso grande

para que nos podamos integrar, triunfar y para que nos ayude a quitarnos la imagen negativa del ojo público. Quiero ser una voz para demostrar que somos trabajadores, honestos y humildes”. El certamen de coronación se llevo a cabo el 2 de mayo en Birmingham.

2

TEL: 0207 277 2217 MOB: 07946 120 757

[email protected]

Direccion Norte: 189 Broad Lane london N15 4QTDireccion Sur: 183 manor place southwark SE17 3BB

DIRECCIÓN GENERALLina María Usma

GERENTE ADMINISTRATIVOWilliam A. García H.

GERENTE OPERACIONALGustavo Echeverry

DEPARTAMENTO CONTABLETax pointAlexander Bedoya

REDACCIÓN INTERNACIONALDeny ExtremeraDiego Alvarez

GRUPO PERIODíSTICOLuis Fernando NietoJohn Loayza

DIRECTOR DE MARKETINGFernando Medina

JEFE DISEÑOCarlos Andrés Duque R.

DIRECTOR CREATIVOAdriana Murcia

DIRECCIÓN DE DIAGRAMACIÓNJulián Monastoque

DIRECCIÓN DE VIDEO Y FOTOGRAFÍAAlvaro Torres

ASISTENTE OPERATIVOLeonardo Restrepo

WEB MASTERLuis Amaya

SERVICIO DE INFORMACIÓNAgencia de Noticias REUTERSAgencia de Noticias EFE

Extra International

Del 13th al 22nd de mayo se celebrara por 3 años consecutivos el festival cultural y artístico Cimarron. Su directora Luz Elena Caicedo, invita a toda la comunidad a participar de las diferentes actividades programadas para celebrar la herencia cultural.

Diez días de programación diversa para conectar la diáspora afro-latinoamericana en UK. Conferencias, proyección de documentales y presentaciones folclóricas y musicales tendrán lugar en el Lumen URC , TBolivar Hall, SOAS University,

ONEKX, The Ritzy bar y en The Conway Hall.

Lanzamientob 13th May 7pm @ The Lumen URC 88 Tavistock Place WC1H 9RS. w w w . c i m a r r o n f e s t i v a l . c o m

El Lunes 17 de Mayo en el famoso 93 Feet East 150 Brick Lane London E1 6RU, se unen por primera vez dos de las revelaciones artísticas más importantes en la comunidad latinoamericana en Londres. La primera es una joven londinense con raíces colombianas, una de las mejores voces que han aparecido en la escena musical contemporánea. Es hermosa, dulce y compone sus propias canciones. El segundo es el artista Rock Latino con mayor éxito en el Reino Unido, ganador de 2 premios al mejor

Álbum Latino y Artista Revelación en los GSD and Latin American Music Awards en Londres el año pasado. Los artistas han preparado un trabajo de alta calidad artística y esperan que la comunidad latinoamericana venga a apoyarlos y disfrutar de uno de los mejores recitales que se hayan presentando en mucho tiempo. Lunes 17 de mayo a partir de las 7 de la noche. Para mayor información visite www.stephaniesantiago.co.uk; www.myspace.com/carlospaul

Dos latinas impactan en UK. Una fue electa Miss Universe Great Britain y la otra, a las pocas horas, fue protagonista del foro final electoral de candidatosEn menos de 24 horas dos jóvenes anglo-latinas causaron noticia en Reino Unido. En la noche del domingo 2 de Mayo Tara Hoyos, londinense hija de colombianos quien acaba de celebrar su 20 aniversario, fue coronada como Miss Universo Gran Bretaña. Por primera vez en la historia una latina es reina de belleza de la cuna del idioma inglés. Tara, además, no solo es bella por su figura sino por su corazón. Conozco a Tara y a su madre y ambas son comprometidas con la comunidad latina e iberoamericana del Reino Unido. Ellas han estado apoyando la campaña por el reconocimiento de la minoría latina, hispana y lusa en todos los formularios de este país, por la defensa del Pueblito Paisa (el mayor mercado sudamericano de Londres, el mismo que lucha por evitar ser demolido por una de las mayores constructoras) y por apoyar a fundaciones como la de Pedro Achata que dan servicios a los desplazados en Inglaterra y en los Andes y el Amazonas. En la tarde del lunes 3 millones de televidentes presenciaron el último foro electoral y el único hecho por una organización cívica (la coalición Citizens, la misma que el año pasado lideró la mayor marcha pro-inmigrante de la historia británica). El momento más emotivo fue cuando Tiara Sánchez, de solo 14 años de edad, saltó en llantos cuando contaba la tragedia de su familia compuesta por limpiadores

cuyos sueldos son tan bajos y que requieren un salario mínimo vital. El primer ministro Gordon Brown salió a consolarla y empezó el discurso de alta sintonía que más aplausos haya recibido en la campaña. Ambas reflejan a la generación de los 1990s cuyos padres provienen de Iberoamérica. Muestran como en la tierra de Shakespeare van buscando abrirse paso quienes provienen del mundo que habla la lengua de Cervantes. Hoy en EEUU los hispanos son una fuerza que crece. Esto se ha demostrado en las últimas semanas con las grandes marchas por la igualdad y la regularización que la mayor minoría norteamericana ha venido dando. Si en las elecciones londinenses del 2008 todos los candidatos a alcalde pasaron la recta final se la pasaron visitando a la comunidad latina, en estos comicios generales la comunidad iberoamericana se ha venido haciendo sentir, organizado decenas de foros, incluyendo el más grande que haya durado 4 domingos consecutivos, los mismos que han sumado en total más de 5,000 espectadores. Los iberos y latinos del Reino Unido muestran que no son un factor de conflicto sino una fuerza que se inserta y potencia a su respectiva sociedad y que puede servir de puente entre los dos mayores bloques geo-lingüísticos occidentales: el angloparlante y el iberoamericano. Isaac Bigio

La Asociación Iberoamericana de la Policía Metropolitana (MPIAA) está abierta a los agentes y personal de la policía de origen Latino Americano, Portugués, Español, Angolano, Mozambique o de Guinea Ecuatorial (Ibero-Americano-IA) y los que hablen español o portugués o que tienen un interés en la lengua y en la cultura de estas comunidades.

La MPIAA se formó en mayo 2007 para proporcionar un foro social y cultural para los miembros de la comunidad Ibero Americana y de la Policía Metropolitana y formar un grupo de apoyo para los asuntos de la comunidad Ibero Americana y promover así la comprensión de su cultura y diversidad en el servicio de policía.

Objectivos internosEstablecer un foro social y cultural para el personal de origen Ibero-Americano a través de funciones sociales y celebraciones, festivales y fechas en los calendarios respectivos.

Promover una mayor comprensión de la lengua y la cultura de Ibero-Americana entre el personal de la Policía Metropolitana.Tomar un papel positivo en la contratación y retención del personal de las comunidades Ibero-Americanas, trabajando para hacer la Policía Metropolitana más representativa de la población que sirve.

Proporcionar tutoría y apoyo a los funcionarios Ibero-Americanos para ayudar en la retención y el desarrollo de las carreras individuales.

Objectivos ExternosContinuar la construcción de vínculos con las comunidades para mejorar la relaciones y confianza en las actividades de la de la Policía Metropolitana.

Proporcionar y mantener contacto regular a través de un programa estructurado de reuniones comunitarias y eventos donde se

pueda recurrir en momentos de gran tensión, después de un evento importante o de dar su opinión en las reuniones estratégicas.

Desarrollar un grupo de trabajo disponible y disponer de un mecanismo de apoyo para ayudar en la comunidad.

Responder a las peticiones locales en los districtos durante los lugares de consulta, eventos y asesoramiento en caso necesario. Mayores informes Telephone: 020 8358 0430/0431

Tercer aniversario de la Asociacion Iberoamericana de la Policia Metropolitana

Gran Fiesta Ecuatoriana

Stephanie Santiago & Carlos Paúl cantando juntos en Brick Lane

TARA Y TIARA

Cimarrón Festival 2010

El ofrecimiento del acto estuvo a cargo del Luis Reinoso organizador de la fiesta. El evento contó con la presencia de Gabriela Lopez actual Miss Ecuador UK 2009 quien habló de la importancia de este día e invito a diferentes grupos y organizaciones a presentar sus candidataspara elegir a la nueva Miss Ecuador UK 2010, evento que se llevara a cabo el próximo 2 de Octubre 2010 en las instalaciones de River of Life Centre, más información será distribuida por los medios de comunicación locales.El evento estuvo cargado de música, baile y comida típica ecuatoriana, como es la exquisita guatita, hornado, cuero con papas entre otros. La parte musical estuvo a cargo del ecuatoriano Carlos Arévalo C fundador de Grupo Folklórico andino N A T I V E SOUL – ALMA NATIVA.

Los ecuatorianos celebraron el día del Trabajo el pasado 2 de Mayo 2010, en Victoria House, BecklowRoad, SheperdsBuch, London, W12 con el respaldo de la Asociación de la Comunidad Ecuatoriana en el Reino Unido (EcuadorianCommunityAssociation - ECA) y el Consulado del Ecuador.

3

02072772217DIRECTORIOIBEROAMERICANO

foto cedida por: GIOVANNY PINCAY

4

Hace 50 años la píldora cambio el mundoEl 9 de mayo de 1960 fue aprobada una pastilla que contiene estrógeno, una hormona femenina que combinada con el gestágeno simula un embarazo. Pero que se utiliza justamente para evitarlos. La píldora salió por primera vez a la venta el 18 de agosto de ese mismo año en los EE.UU. La píldora anticonceptiva fue ideada por dos mujeres de más de 70 años: una millonaria, Katherine McCormick, y la enfermera Margaret Sanger, que encargaron su investigación. Los farmacólogos Gregory Pincus y John Rock de EE.UU, y el vienés Carl Djerassi desarrollaron el primer método contraceptivo oral de base hormonal.Esta pastilla de tamaño ínfimo produjo cambios dramáticos en la vida de la mujer, tan poderosa como para devolverle el control sobre su futuro y sus decisiones. A pesar de haber prometido acabar con la pobreza y ser el remedio para un planeta superpoblado, ahora, medio siglo después, la píldora, lejos de hacer realidad los temores que despertó una vez, sí acarreó cambios profundos, tanto en los países industrializados como en los emergentes. ‘La píldora’, como se la conoce hasta el día de hoy, fue considerada un descubrimiento científico revolucionario que cambiaría el mundo. De hecho, fue portadora del placer sexual sin culpa, hermana de la liberación sexual, impulsora del movimiento femenino, y provocó descensos considerables de la natalidad.Las ventajas de este medicamento

son claras: se toman una vez por día y protege de embarazos no deseados. Y se trata de una rutina a la que se adhieren más de 100 millones de mujeres en todo el mundo. La píldora y la sociedadPara las madres o las abuelas de las mujeres de hoy, las cosas eran diferentes, tener relaciones sexuales era como jugar a la ruleta rusa. Un embarazo cambiaba absolutamente la vida de una mujer y aun mas si era sotera. Muchas perdieron su vida, por culpa de un embarazo no deseado o bajo circunstancias fuera de los canones de aquella sociedad antes de los 60. El matrimonio era obligatorio y muchos hogares fueron formados para ocultar el desliz. El aborto era impensable fuera de ser ilegal era peligroso. Si la mujer daba a luz a su hijo, tenía que despedirse de su carrera. Pero, en 1960, la Administración de Drogas y Alimentos de EE.UU. aprobó un tipo de píldora anticonceptiva que funcionaba suprimiendo la ovulación. Las mujeres corrían al médico para obtener una receta, preparadas para tomar el mando y controlar su fertilidad y su vida.Las tasas de natalidad en los países desarrollados cayeron increíblemente. Sin embargo, la población de los países subdesarrollados sigue siendo la que crece a ritmo más acelerado en todo el mundo. Por ejemplo, en África, según un informe de la agencia informativa McClatchy, se espera que la población se duplique en los próximos 40 años. La mujer del

África subsahariana tiene una media de 5,3 hijos. La muerte por enfermedades relacionadas con el parto se da en una de cada siete mujeres. En Suecia, sólo una mujer de cada 17.000 muere por este tipo de mal. Y ese es el desafío de hoy. De acuerdo con Klaus Brill, vicepresidente de Bayer Schering Pharma, una compañía que produce un amplio espectro de productos para la planificación familiar, incluyendo la píldora, “bajar la tasa de embarazos es una cuestión sanitaria. Hay que apoyar a esas mujeres a decidir su futuro y a que puedan tener hijos cuando desean tenerlos. Al reducir el número de

nacimientos, e s t a m o s asegurando a esos niños un futuro mejor en cuanto a más oportunidades de alimento y educación”, apunta Klaus Brill.Las Naciones Unidas dicen que los contraceptivos previenen casi tres millones de muertes infantiles por año. El control de la natalidad reduce la pobreza, el crecimiento demográfico y alivia los problemas del medioambiente. En 1960, menos de un 10 por ciento de mujeres casadas utilizaban contraceptivos. En el año 2000, la cifra subió a más de un 60 por

ciento. Y el método anticonceptivo más popular es la píldora. A pesar de eso, en muchos países en vías de desarrollo, sobre todo en sociedades dominadas por hombres, la contracepción no es un método aceptado. Los maridos temen ser considerados débiles

o perder su posición de poder en la familia si

no pueden tener muchos hijos.

Ute Stahmeier,

de la

Fundación Alemana para la Población Mundial, piensa que “la píldora es definitivamente un método que la mujer puede usar sin

que su pareja lo sepa. Y es uno de los contraceptivos más seguros, lo cual es una gran ventaja”.Aparte de los tabúes que se crean alrededor de la píldora, para muchas mujeres es imposible conseguirla, por ejemplo, en áreas alejadas en las que no hay farmacias ni hospitales, o donde su alto costo es todavía un gran impedimento. Durante estos cincuenta años, no hay duda de que la píldora anticonceptiva ha transformado la vida de las mujeres. Pero, en los países en vías de desarrollo, los obstáculos siguen siendo muchos: la imposibilidad de acceder a la información y a la educación, así como la resistencia cultural,

hacen que los efectos de la píldora no se hagan sentir

en toda su dimensión, a pesar de que son

más importantes que nunca.

5


Los conservadores buscan alianzas para gobernar

Al Fayed vende Harrods

Los conservadores liderados por David Cameron ganaron las elecciones británicas más inciertas en décadas, pero sin lograr la mayoría absoluta de escaños que les permitiría regresar al poder luego de 13 años de laborismo.Un Parlamento sin mayoría absoluta, es una situación que no se ha producido en este país desde 1974 y que asustaba a los grandes partidos y a los mercados.A falta de Constitución escrita, las convenciones dicen que el primer ministro saliente, o sea Gordon Brown, tiene la opción de dimitir o de seguir en el poder para tratar de formar en prioridad una convención para gobernar.Si los laboristas sumaran sus escaños a los de los liberal demócratas, grandes derrotados de estas elecciones de los que han sido indudablemente los animadores, tendrían más diputados que los conservadores (316).Aunque ya hay resultados oficiales, el proceso de

negociación podría ser largo y complicado, y podría tener consecuencias en la economía del país que se recupera a duras penas de la peor crisis desde la Segunda Guerra Mundial. El líder conservador David Cameron ofreció a los liberal demócratas de Nick Clegg un acuerdo ``global’’ de gobierno para poner fin a la incertidumbre creada por las elecciones británicas, pero el primer ministro Gordon Brown anunció que todavía no se rinde. La oferta de Cameron llegó después de que Clegg, que podría tener la llave del próximo gobierno pese a unos resultados decepcionantes, declarara que los conservadores tenían ``prioridad’’ para tratar de formar gobierno. ``Quiero hacer una oferta grande, abierta y global a los liberal demócratas’’, declaró Cameron, el ambicioso político de 43 años que espera volver a llevar a los conservadores al poder por primera vez desde 1992, en Londres, sin precisar si estaba

proponiendo una coalición o un acuerdo de gobierno a la tercera fuerza parlamentaria británica.Más de 45 millones de británicos estaban convocados a las urnas para estas elecciones, las más inciertas en décadas. Aunque no se han difundido datos de participación, se cree que supero el 61 por ciento que se registró en el 2005, después de que varios presidentes de mesas señalaran una gran afluencia de votantes.Los tres líderes votaron en sus circunscripciones, acompañados de sus esposas. Cameron fue el más madrugador, aunque tuvo que retrasar su llegada después de que dos jóvenes se encaramaran al techo de su colegio electoral. Le siguieron Brown y Clegg, cuya esposa, Miriam González, no pudo votar en las generales por tener sólo la nacionalidad española.Cameron, de 43 años, a quien hasta el año pasado todo el mundo veía ya en el 10 de Downing Street, perdió terreno en los tres últimos meses frente a Brown, que con una campaña centrada en su capacidad para sacar al país de la crisis esperaba legitimar en las urnas el cargo que heredó de Tony Blair en 2007.Al liberal demócrata, que rozó unos niveles de popularidad inéditos desde Winston Churchill en 1945, le quedará el consuelo de haber ganado las dos “elecciones virtuales’’ que se llevaron a cabo en la red social Facebook.El único incidente notable de la jornada electoral lo protagonizó el candidato en pos del primer escaño de la historia del euroescéptico Partido por la Independencia del Reino Unido (UKIP), Nigel Farage, que sufrió lesiones en la cara y en las costillas cuando la avioneta en que viajaba se estrelló al despegar de un aeropuerto al norte de Londres.

El hasta ahora propietario de Harrods, Mohammed Al Fayed, vendio los lujosos almacenes londinenses al grupo Qatar Holdings, perteneciente a la familia real de dicho emirato, por cerca de 1.500 millones de libras (1.741 millones de euros).“Tras 25 años como presidente de Harrods, Mohamed Al Fayed ha decidido retirarse y pasar más tiempo con sus hijos y sus nietos”, ha dicho Ken Costa, portavoz de Lazard, asesores del multimillonario de origen egipcio.Qatar Holding se convierte así en el quinto dueño de los lujosos almacenes Harrods desde su creación, en 1840. Al Fayed los compró en

1985 por 615 millones de libras (713 millones de euros).También es dueño del Fulham, club de fútbol inglés que disputará el próximo miércoles la final de la Liga Europa en Hamburgo ante el Atlético de Madrid.Al Fayed es un personaje que genera gran controversia en Reino Unido, donde que a pesar de vivir durante décadas, se le niega el pasaporte británico. En los últimos diez años, el multimillonario ha emprendido una campaña para demostrar que su hijo, Dodi al Fayed, y su novia, la princesa Diana de Gales, fueron víctimas de una conspiración cuando fallecieron en el verano de 1997 en París.

8

Santos calificó ese tributo como “antitécnico”, y dijo que afectan más “a los pobres que a los ricos”. El candidato presidencial de ‘la U’, Juan Manuel Santos, anunció que de acuerdo con él, entre 2011 y 2012 ese impuesto estará en 3 por mil; del 2013 al 2014 será del 2 por mil; a partir de 2015, 1 por mil; y en 2016 quedar la tarifa en cero. De otro lado El presidente venezolano, Hugo Chávez, advirtió que si los electores colombianos eligen como gobernante Juan Manuel Santos anulará del todo el comercio con el país vecino, que ya “congeló” con su actual homólogo, Álvaro Uribe.Santos “en verdad es un mafioso” y con personas así “olvídense” los colombianos de unas relaciones con Venezuela como las existentes hasta mediados del año pasado, dijo

Chávez, en referencia al momento en que decidió “congelarlas” por un acuerdo que permite a militares estadounidenses usar siete bases militares colombianas, sostuvo.Hasta ahora, prosiguió Chávez, lo que hizo fue “poner distancias, reducir el comercio con un Gobierno que se declaró prácticamente enemigo de Venezuela y que amenaza con agredirlo y que además le abrió de par en par el territorio de Colombia al imperio yanqui”.“Eso lo hizo el señor Santos (como ministro de Defensa de Uribe), como él mismo lo dice y que está orgulloso de eso. Bueno, si el pueblo colombiano, o una parte, lamentablemente eligiera, desgraciadamente eligiera al señor Santos (...) yo no lo voy a recibir”, subrayó Chávez.

Santos desmontará el 4 por mil si es elegido presidente

Mockus: Imposible negociar con las FARC

con ellos, pero ellos actúan, no sólo se declaran fuera de la Constitución, sino viven fuera de la Constitución, tienen una economía basada en el narcotráfico y en el secuestro que está por fuera de la Constitución, entonces para mí, por principio, negociar con gente así es imposible’’, aseguró.Consultado sobre grupos como uno surgido en Facebook que formula amenazas como matarlo antes del 30 de mayo, fecha de los comicios, Mockus dijo que esperaba que sólo se tratara de una ``broma de muy mal gusto’’ y que en los últimos días se ha reforzado la seguridad que le brinda la policía.``No me gusta ceder ante las amenazas (...). Uno toma precauciones y eso ayuda a hacer más difícil cualquier acción en contra de uno’’,dijo Mockus.``Ojalá sea simplemente una broma de muy mal gusto’’, agregó.Mockus también dijo que pensaba que podía imponerse a su más cercano rival en un sola vuelta y no tener que medirse en la segunda, prevista para el 20 de junio.El ex alcalde, según los últimos sondeos, aventaja por unos puntos o está empatado con Juan Manuel Santos, aspirante por el oficialista Partido Social de Unidad Nacional.Para ganar en primera vuelta se necesita más del 50 por ciento de los votos válidos, según las leyes colombianas.


El candidato presidencial del Partido Verde y favorito en las encuestas, Antanas Mockus, ratificó que le es imposible negociar con grupos como las FARC porque no sólo dicen estar fuera de la Constitución, sino que actúan también fuera de ella.Mockus, dijo que tanto en su carrera académica como política no negocia bajo presión y considera así acciones como los secuestros que realizan miembros de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).Agregó que no cederá ante amenazas contra su vida, que han surgido en grupos de Facebook, y que en su eventual gobierno mantendrá políticas como un impuesto al patrimonio o ``de guerra’’, una tasa anual de hasta 1.2 por ciento implantada en el

2002 por el presidente Alvaro Uribe para financiar actividades de los militares contra grupos ilegales armados. La tasa sólo la pagan personas y compañías con patrimonios superiores al equivalente a $1.5 millones. ``Claramente [Uribe] tiene la disposición. Yo creo que él negociaría con las FARC si las FARC obviamente aceptaran una serie de condiciones. Yo, por mi parte, pues le veo a las FARC una muy difícil salida bajo mi gobierno porque yo no negocio bajo presión’’, añadió Mockus, un matemático de 58 años y ex alcalde de Bogotá.``Obviamente si las FARC sólo declaran que están fuera de la Constitución y no actúan fuera de la Constitución, uno podría entablar una especie de discusión

9

Doris Salcedo gana premio Velázquez de Artes Plásticas

ECOPETROL SE EXPANDE A BRASIL

la situación política del país. Con el galardón a Doris Salcedo, se premia por tercera vez a un artista latinoamericano -los anteriores fueron el mexicano Juan Soriano y el brasileño Cildo MeirelesLas obras de Salcedo han sido expuestas en importantes centros del arte, como la Tate Modern de Londres, el Centro Pompidou de París, el Museo de Arte Moderno de Nueva York o el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en Madrid. Uno de sus trabajos más

comentados fue expuesto en la Tate Modern de Londres, donde los visitantes quedaban asombrados ante la enorme grieta abierta por la artista colombiana en el suelo de la gigantesca Sala de Turbinas. Motivada por sus preocupaciones políticas y sociales, la artista colombiana quiso simbolizar con esa grieta zigzagueante en el suelo de cemento, que parecía abierta por un terremoto, las divisiones del mundo, lo que ella misma calificó de “grieta de la humanidad”.

La artista colombiana Doris Salcedo fue galardonada con el Premio Velázquez de Artes Plásticas 2010, dotado con 161.000 dólares, por “la madurez de su trayectoria” y la “calidad” de su obra, y se convirtió en la primera mujer que recibe este galardón, instituido en 2002 por el Gobierno español. El fallo del jurado, adoptado por unanimidad, fue dado a conocer por la ministra española de Cultura,

Ángeles González-Sinde, que destacó que Doris Salcedo es “una de las artistas más importantes del panorama internacional”. “Si a ello se une que es mujer, mejor”, añadió González-Sinde al referirse a la artista galardonada, nacida en Bogotá en 1958 y conocida por expresar sus preocupaciones políticas y sociales en el desarrollo de su trabajo y por vincularlo, en ocasiones, a

La compañía recibió la aprobación del regulador petrolero de Brasil para comprar la mitad de la cuota de 60 por ciento de Hess en el bloque BM-ES-30 en la cuenca marítima Espírito Santo de Brasil, dijo el regulador petrolero ANP en su sitio de Internet.La Empresa Colombiana de Petróleos (Ecopetrol) está buscando expandirse en Brasil para aumentar la producción tras comprar una cuota de 30 por ciento en un bloque marítimo de Hess Corp. El precio de compra no se reveló. Repsol YPF SA, de España, tiene el 40 por ciento restante de la concesión.Ecopetrol planea gastar 6.900 millones de dólares este año para casi duplicar la producción a 1 millón de barriles de crudo por día en 2015 frente al año pasado.Las compañías petroleras internacionales Royal Dutch Shell Plc y Exxon Mobil Corp. están explorando las zonas marítimas de Brasil.

La regeneración natural de los tejidos a partir de la sangre es una realidad gracias a la científica colombiana Elda Restrepo, quien ha logrado la reconstrucción de tejidos periféricos a través de los factores de crecimiento y de las células madre adultas de los propios pacientes.Tras quince años de trabajo e investigaciones, Restrepo ha conseguido crear el Cytogel, un material que al estar compuesto enteramente a partir del organismo de los pacientes no tiene posibilidad alguna de rechazo en el mismo.El Cytogel ``regenera, cicatriza, pega, controla pequeños sangrados y

se comporta como antiinflamatorio, de manera que disminuye el dolor del paciente’’, explicó Restrepo .Mediante la aplicación del Cytogel ya se ha demostrado clínicamente que se puede recuperar piel, mucosas, hueso, cartílago, tendones, ligamentos, tejido adiposo, tejido muscular, tejido neural periférico y pelo.Entre los primeros proyectos de actuación del recién conformado Instituto de Regeneración Tisular (IRT), de la doctora Restrepo, se encuentra el trabajo que realiza junto a la institución Operación Sonrisa, la cual ayuda a niños con labio y paladar hundido.

``Con el uso del Cytogel ya hemos demostrado que la regeneración de los tejidos óseos de los niños es mucho más rápida y deja muchas menos secuelas que la medicina tradicional’’, explicó la científica.Aunque aplicado sobre todo en casos de odontología en pacientes que han perdido el hueso en las zonas maxilares, Restrepo ha tratado también a víctimas de accidentes de tráfico e incluso a personas que sufrieron un balazo en el cráneo.Al ver las imágenes de evolución de la cabeza del paciente se observa con nitidez cómo el hueso se ha reconstruido en unas semanas tras la aplicación

del biomaterial, de tal manera que además recupera su forma original.``No crece el hueso un milímetro más allá de lo que biológicamente existía porque Cytogel recurre a la genética. El organismo recuerda lo que ya había y lo regenera. Es un procedimiento de biología inteligente’’, apuntó Restrepo.La científica colombiana, por cuyas manos ya han pasado más de 5,000 pacientes, insistió en que se trata de un avance que fundamentalmente ayuda a mejorar la calidad de vida. Para la elaboración del biomaterial, que tiene un carácter individual, apenas se necesitan 30 minutos.

Científica Colombiana crea regenerador de tejidos

11

Bajas temperaturas retrasan regreso al colegioLas autoridades de las partes altas de Arequipa dispusieron retrasar el horario de ingreso de más de 30 mil escolares de la región, debido a las bajas temperaturas que se registran en el departamento en los últimos días. Sebastián Zúñiga, jefe del Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología (SENAMHI) en Arequipa, precisó que los termómetros cayeron entre seis y siete grados centígrados en localidades como Castilla, Caylloma, Condesuyo y La Unión.Un caso especial ocurre en la zona de Imata, ubicada por encima de los cuatro mil 570 metros sobre el nivel del mar, y donde la

población soporta una temperatura de entre 9 y 10 grados bajo cero.En tal sentido, Zúñiga Medina recordó que su institución recomendó a la Gerencia Regional de Educación que atrase el ingreso de los escolares en las escuelas públicas y privadas, a fin de prevenir el surgimiento y propagación de enfermedades broncopulmonares.Refirió que, de acuerdo a las proyecciones del SENAMHI, el presente invierno será más crudo que el del 2009. Empero, descartó la presencia de precipitaciones, e incluso dijo que el sol brillará unas diez horas por día.

La Cámara de Comercio Americana del Perú (AmCham Perú) advirtió que de mantenerse la ineficiencia en los puertos del Perú, los cuales son el principal canal de salida e ingreso de exportaciones e importaciones respectivamente, los beneficios de los diferentes Tratados de Libre Comercio (TLC) que viene suscribiendo el país sólo quedarán en la teoría.“Es innegable el efecto positivo que generan los TLC, porque, en la medida de que se tengan más, los aranceles se convierten a cero, lo cual, significa ventajas a nuestras exportaciones. Sin embargo, esto puede quedar en el aspecto teórico en la medida de que no hayan otros elementos que acompañen el proceso de reducción de las tarifas, como por ejemplo, la ineficiencia en el despacho aduanero”, indicó Aldo Defilippi, director ejecutivo de AmCham Perú.Fue luego de estimar que las demoras y trámites engorrosos que conlleva pasar las mercaderías por

Ineficiencia portuaria pone en riesgo TLC

el puerto y Aduanas generan un 15% de sobrecosto, lo que equivaldría a 15% de arancel.“Los inadecuados procedimientos aduaneros podrían ocasionar pérdidas económicas”, sostuvo, al tiempo de considerar que la nueva Ley General de Aduanas debería implementarse “cuanto

antes” ya que ésta busca reducir los despachos a 48 horas.El director ejecutivo de AmCham recordó lo retrasado que Perú se encuentra en desarrollo portuario, así, dijo que mientras un despacho aduanero en Taiwán puede demorar hasta 15 horas, en Perú lo hacen en más de una semana.

13


Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) estabilizó desde el 1 de mayo último las exportaciones de gas natural hacia Argentina, según informes oficiales.De acuerdo con el comunicado, YPFB tiene la obligación de enviar al vecino país un promedio diario de cinco millones de metros cúbicos del carburante, en la actualidad exporta un promedio de seis millones y ese volumen se elevará hasta llegar a los siete millones.La meta cumple con el compromiso suscrito el 26 de marzo pasado en la ciudad de Sucre, con la presencia de la presidenta argentina, Cristina Fernández.Según estadísticas oficiales, hasta fines de abril de este año, Yacimientos exportó diariamente a Buenos Aires cuatro millones de metros cúbicos del energético.El nuevo convenio suscrito en Sucre indica que en los siete meses restantes de 2010 el promedio contractual será de cinco millones de metros cúbicos/día.A partir de 2011, Bolivia elevará progresivamente las asignaciones diarias a Argentina desde 7,7 hasta 27,7 millones de metros cúbicos.

Estabilizado Abastecimiento de gas a Argentina

El presidente Evo Morales, acusó de “instrumento gran defensor del imperio” a Human Rights Watch (HRW), que alertó en un informe que en Bolivia podrían no respetarse las garantías procesales de ex presidentes. El informe de HRW se dio tras la aprobación de una ley anticorrupción que puede ser aplicada retroactivamente.El mandatario manifestó que en

Bolivia “no se está aprobando ninguna ley contra ningún presidente”.Morales, que suele catalogar a sus predecesores de “vendepatrias” y “neoliberales”, promulgó en marzo una inédita Ley Anticorrupción, en la que los delitos son tipificados como retroactivos en el tiempo e imprescriptibles.Esto significa que hechos tipificados como delito por esta ley

y realizados previo a ella pueden ser investigados en cualquier momento de ahora en adelante.Los ex presidentes derechistas Jorge Quiroga (2001-02), Carlos Mesa (2003-05) y Eduardo Rodríguez (2005), más el ex vicepresidente Víctor Hugo Cárdenas (1989-93), señalaron semanas atrás que la nueva norma está dirigida a juzgarlos y encarcelarlos sin el debido proceso.

Presidente Morales dice que Human Rights es “defensor del imperio”

CAPTURADO FREDDY QUIROGA

La policía boliviana capturó a un antiguo capitán del ejército condenado en 1993 a 30 años de prisión sin derecho a indulto por el asesinato de líderes políticos izquierdistas durante la última dictadura militar en Bolivia.Freddy Quiroga Reque, de 70 años, y prófugo de la justicia desde hace 17, fue detenido el pasado miércoles en un barrio residencial de La Paz, según informó el viceministro de Gobierno, Gustavo Torrico.Quiroga era jefe de Inteligencia del Ministerio del Interior y comandaba grupos de represores durante el golpe militar de julio de 1980 encabezado por el general retirado Luis García Meza, actualmente condenado a 30 años de presidio en un penal de una ciudad vecina de La Paz. El ex capitán fue condenado por los delitos de genocidio y alzamiento armado por su participación en el asesinato de ocho dirigentes izquierdistas en enero de 1981 en un barrio de La Paz. El casó pasó a los anales como “masacre de la calle Harrington”.Los dirigentes políticos del Movimiento de izquierda Revolucionaria (MIR) se encontraban en una reunión clandestina cuando civiles armados al mando de Quiroga irrumpieron en la casa y

acribillaron a los opositores. Sólo una mujer salvó la vida.Quiroga será enviado al penal de Chonchocoro en las afueras de La Paz donde también cumple su condena Luis García Mesa y el coronel retirado Luis Arce Gómez ex ministro del Interior de ese régimen y también condenado a 30 años de presidió sin derecho a indulto por los mismos delitos.García Mesa, de 81 años, cumple su sentencia en el penal de Chonchocoro desde que fue extraditado de Brasil en 1995. Arce Gómez, de 71 años, está en el mismo penal desde julio del año pasado cuando fue deportado de Estados Unidos tras cumplir una sentencia de 18 años de cárcel por tráfico de cocaína.El penal de Chonchocoro en la ciudad de El Alto es la cárcel de máxima seguridad. Está a 3.900 metros de altitud.El mes pasado el propio ministro de Gobierno, Sacha Llorenti, denunció ante los medios de prensa que García Mesa tenía una celda de lujo con gimnasio, un sauna personal, televisión y teléfono fijo.La celda fue descubierta de manera casual durante una requisa y fue desmantelada. García Mesa no estaba presente porque buena parte del tiempo está internado en una clínica militar donde es tratado de múltiples enfermedades.

17


Indígenas y campesinos de varias provincias de Ecuador intentaron el martes ingresar a la fuerza al edificio de la Asamblea Nacional, en el norte de Quito, en protesta por un proyecto de ley de Recursos Hídricos que tramitan los legisladores.Convocados por la Confederación de Nacionalidades Indígenas de Ecuador (Conaie) y sus filiales regionales, los indígenas, a los que se unieron grupos campesinos, llegaron a la capital desde varias partes del país para continuar con la ``vigilancia’’ del ejercicio de los legisladores y movilizarse en contra del proyecto de ley.Algunos de los indígenas y campesinos forcejearon con la policía cuando trataron de tomar las entradas del edificio legislativo e impedir el paso, mientras otros grupos, con escaleras improvisadas y a la fuerza, intentaron acceder al lugar, que estaba rodeado de fuertes medidas de seguridad. Finalmente, la policía logró controlar a los manifestantes.El movimiento indígena teme que la Ley de Aguas, que está en los últimos trámites antes de ser sometida a aprobación, incluya artículos que puedan dar paso a una privatización de ese recurso y están en desacuerdo con que exista una autoridad única y centralizada.Horas antes de los incidentes,

Siguen protestas por Ley de Aguas

dirigentes indígenas y campesinos accedieron como público al pleno de la Asamblea al que solicitaron que se extienda el plazo para la aprobación de la ley, se tomen en cuenta sus propuestas y se lleve a cabo un proceso ``más democrático’’.Delfín Tenesaca, dirigente de Ecuarunari, filial andina de la Conaie, señaló que, con la movilización, las comunidades exigen ``ser tomadas en cuenta’’ y que los legisladores consideren las propuestas, observaciones, sugerencias y evidencias que han planteado.En una entrevista con Radio Sonorama, Tenesaca aseguró

que los indígenas no han sido escuchados en la Asamblea, lo que tildó de ``antidemocrático y anticonstitucional’’.Explicó que delegados y representantes provinciales de las comunidades se trasladaron a Quito para presentar sus propuestas y que ``de acuerdo con la actitud (que reciban) tomarán resoluciones’’ para desarrollar en sus comunidades. ``La ciudadanía está con la inquietud a ver qué va a pasar el día de hoy sabiendo que la lucha por el agua no es cuestión de indígenas, sino de todos los ecuatorianos’’, señaló el dirigente. En varias provincias se sucedieron manifestaciones.

La dolarización, vigente desde el 2000, se mantendrá en el país para lo cual existe un adecuado manejo económico con “flujo de liquidez” que respalda este sistema monetario, aseguro la ministra coordinadora de la política económica, Katiusta King.El año pasado se produjeron fuertes rumores, atribuidos a sectores de la oposición, según los cuales se acercaba el final de la dolarización a causa de problemas de liquidez

del estado, lo que siempre ha sido desmentido y con cierta frecuencia el gobierno ratifica el esquema vigente.La funcionaria destacó medidas como el establecimiento de salvaguardias para evitar la salida de dólares, el aumento de la liquidez tras disponer en marzo a la banca la repatriación de 650 millones de dólares a fin de destinarlos a crédito productivo.King añadió que desde la crisis económica de 1999 Ecuador

“se convirtió de un país no solo exportador de bienes y servicios sino en un país exportador de personas”, que salieron al extranjero en busca de mejores condiciones de vida. Ecuador abandonó su moneda -el sucre - el 2000 y adoptó el dólar como su moneda para hacer frente a una grave crisis económica que puso al país al borde de la hiperinflación y causó la quiebra o el cierre de la mitad de los 42 bancos existentes.

Continua la dolarización

21

Un obrero argentino devolvió 50.000 dólares que encontró en la basura, por lo que la dueña del dinero le compensó con 500 pesos (127 dólares) y algunas prendas de ropa, informaron hoy medios locales.Gabriel Brollo, de 23 años, encontró el dinero en unas cajas que había recogido en las calles de la ciudad de Berrotarán, en la provincia de Córdoba, al norte de Argentina.No fue hasta que las revisó en su casa cuando, sorprendido, encontró la importante suma, escondida en el interior de una de las cajas, contó el obrero.Brollo se dirigió a la vivienda frente a la que había encontrado las cajas y devolvió el dinero a la propietaria, quien le recompensó con 500 pesos y le prometió más ayuda para su familia, de origen humilde.El obrero reconoció que cuando vio los billetes pensó “gloria a Dios”, pero tras meditarlo mejor, decidió devolverlos.“Le pedí al Señor que me diera fuerza y los devolví”, indicó Brollo a una televisión local. EFE

Obrero argentino devuelve $ 50.000 que e n c o n t r ó en la basura

Agentes de la Policía de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE) localizaron a tres inmigrantes guatemaltecos que presuntamente pertenecieron a la unidad de los kaibiles que participó en una de las peores masacres en Guatemala.Durante tres días a principios de diciembre de 1982, 17 soldados del comando especial conocido como kaibiles llegaron al pueblo de Dos Erres en la selvática zona tropical del Petén, en la región nororiental de Guatemala.Casa por casa, los soldados despertaron a los habitantes, llevando a las mujeres y los niños a una iglesia y a los hombres a una escuela. Entonces, los kaibiles empezaron a matar a niños y adultos a balazos, golpeándolos en la cabeza o arrojándolos vivos a un pozo profundo, según contaron sobrevivientes y ex soldados. La unidad había sido despachada a Dos Erres en represalia por una emboscada en las cercanías atribuida a guerrilleros de izquierda dos meses antes, la cual dejó al menos 21 soldados muertos.Finalmente, al abandonar Dos Erres, los soldados mataron a más gente que encontraron en el camino. Los cadáveres de las víctimas del pueblo fueron echados al pozo. Los otros fueron abandonadas entre matorrales cerca

del camino o dejados allí mismo.En total, los kaibiles asesinaron por lo menos 251 niños, mujeres y hombres en una de las peores masacres de la guerra civil de Guatemala que dejó más de 240,000 muertos a lo largo de 36 años. Los comandos tomaron su nombre de Kaibil Balam, líder maya que evadió la captura durante la época colonial española.Ellos son Gilberto Jordán, de Delray Beach; Jorge Vinicio Sosa-Orantes, de Riverside, y Pedro Pimentel-Ríos, de Santa Ana. Jordán llego a la Florida a principios de los años 90. Desde entonces ha trabajado como cocinero o chef en restaurantes, según fuentes familiarizadas con el caso. Se cree que es ciudadano de Estados Unidos. Sosa-Orantes ha estado en el país por lo menos cinco años y ha tenido múltiples empleos. Presuntamente sobrevive como instructor de karate. Pimentel-Ríos, por último, aparentemente ha estado en Estados Unidos desde 1990, manteniendo un perfil relativamente bajo.Un cuarto gualtemalteco implicado en la masacre, Santos López Alonzo, fue detenido por ICE en febrero en Houston, según fuentes. Había entrado ilegalmente al país y está bajo custodia esperando ser deportado, agregaron las fuentes

Detenidos sospechos de masacre en Guatemala

Petroleo en las MalvinasAnalistas estimaron que podría haber unos 2 millones de barriles en el yacimiento. La noticia sobrevino un mes después de que la firma Desire Petroleum, que perforó antes que ésta en el mar que circunda a las islas, anunciara que sus hallazgos no eran comercialmente viables. La Cancillería alertó a la administración británica y a la compañía petrolera que “tomará todas las medidas que sean necesarias para impedir estas acciones ilegales en el marco del derecho internacional”. Las medidas son presentaciones en los foros multilaterales y la posibilidad de iniciar acciones legales en tribunales internacionales por la soberanía de los recursos naturales, según altas fuentes diplomáticas.

La petrolera británica Rockhopper Exploration Plc comunicó que encontró crudo en la cuenca norte de las Islas Malvinas y es de alta calidad. El hallazgo de crudo en la zona, fue

el primero realizado en el contexto del controvertido programa de exploración de hidrocarburos en el archipiélago y reavivó la disputa por la soberanía de las islas.

23


Peligra envío de remesas por leyes antiinmigrante

Chinchilla asume la presidencia de Costa Rica

del aparato burocrático y la aceleración de la recuperación económica que ya se evidencia tras la crisis internacional. Pero, sobre todo, Chinchilla asegura traer calmantes para intentar superar la tensión provocada en este periodo por la discusión nacional sobre un Tratado de Libre Comercio (TLC) con Estados Unidos, que Arias logró poner en vigor y mostrar como símbolo de la apertura económica y de un modelo al estilo de países como Chile o Singapur.En el fondo, Chinchilla anuncia que continuará la ruta en la que Arias aseguró haber puesto a este pequeño país de 4,5 millones de habitantes, el menos pobre de una región centroamericana que ocupará las prioridades en la política exterior, después de un cuatrienio en el cual Arias se dedicó a “las grandes ligas” de la política multilateral valiéndose de una buena imagen internacional y del Nobel de la Paz que recibió en 1987 por su trabajo durante las guerras regionales de la época.Dignatarios internacionales se hicieron presentes para la investidura presidencial, en San José.entre ellos el príncipe de Asturias, Felipe de Borbón; el presidente de México, Felipe Calderón; el colombiano, Álvaro Uribe y el de Ecuador, Rafael Correa, además del presidente de Georgia, Mijail Saakashvili y la princesa Nora de Liechtenstein.

La politóloga oficialista Laura Chinchilla se convierte en la primera mujer en asumir el poder en la historia de este país centroamericano y en la responsable de mantenerlo como terreno moderado entre las corrientes ideológicas que dividen América Latina.El Partido Liberación Nacional (PLN, de tradición socialdemócrata) seguirá en el poder con Chinchilla, madre de un hijo, experta en seguridad y devota católica. Ella y sus vicepresidentes, el banquero Luis Liberman y el científico Alfio Piva, estarán al frente de un Gabinete que refleja continuismo respecto a los cuatro años del Gobierno de

Óscar Arias, que trasciende también a las ideas políticas, pero no a las formas. Ella no desata pasiones políticas ni fustiga a la oposición con la intensidad de su predecesor. Los líderes de la oposición le han reconocido una actitud de diálogo, un buen augurio para relacionarse con una Asamblea Legislativa donde el bipartidismo que caracterizó al país en los últimos 40 años dio paso a un sistema atomizado, con tres o cuatro partidos de peso y considerables poderes de freno para los más pequeños.Otros puntos de la lista de tareas pendientes son la reforma del régimen fiscal, el desatasco

Las leyes cada vez más severas contra los inmigrantes ilegales, como la aprobada en Arizona (Estados Unidos), amenazan el envío de remesas, importante fuente de divisas para América Latina que en el 2009 recibió $58,800 millones por ese concepto, dijeron expertos.``Inevitablemente las políticas migratorias en Estados Unidos, como ya sucede en otras economías avanzadas tenderán a ser más selectivas y estrictas, una tendencia que seguramente modificará el fenómeno de las remesas’’, señaló durante el evento Agustín Carstens, gobernador del Banco de México (central). Por ello, Carsten subrayó la necesidad de que Estados Unidos acometa ``lo antes posible’’ la reforma migratoria que prometió el presidente Barack Obama antes de llegar al poder.

Arizona, en el sur de Estados Unidos, adoptó este mes una legislación que aumenta los controles contra los emigrantes ilegales, la cual ha sido fuertemente cuestionada en México y otros países de América Latina que la consideran

discriminatoria. Se calcula que allí viven 460,000 emigrantes indocumentados, entre ellos 4 0 0 , 0 0 0 m e x i c a n o s . Los nuevos controles harán que sea peligroso para un migrante

acercarse a una agencia y enviar dinero, y muchos otros sencillamente perderán el empleo por el temor de que los patrones sean considerados ``cómplices’’ si contratan a

un emigrante ilegal.

25

Los supervisores del sistema financiero en EE UU tratan de dar con la causa que detonó el caos en Wall Street. Un día para no olvidar, que pasó a los registros como la de la mayor caída durante la jornada en la historia del parqué neoyorquino. Una confusión, que borró de un plumazo decenas de miles de millones en el mercado, apunta a un ordenador fantasma como el origen de la dramática concatenación. Había muchas razones que hacían pensar que Wall Street sufriría más pronto que tarde una corrección: el drama fiscal en Grecia y el miedo a que contagie a otras economías con problemas fiscales, el desplome del euro, las elecciones en Reino Unido y Alemania, el temor a que el crecimiento en China no se sostenga o el impacto de la reforma financiera. Pero lo que no imaginaba nadie es que fuera a suceder con semejante virulencia.

Bastaron 15 minutos para que el Dow Jones se precipitara 700 puntos. Y sólo 10 para remontar 600. El palo fue brutal para grandes titanes como P&G, Phillip Morris, Apple, Accenture o 3M, lo que hacía del evento aún más incomprensible. Lo sucedido la semana pasada a falta de hora y media para cerrar el mercado es difícil de digerir, incluso para los gestores del New York Stock Exchange y del Nasdaq, que se acusaron mutuamente de lo sucedido.A la memoria vino la pesadilla que se vivió en septiembre de 1987, cuando un ordenador mostró por primera vez su poder frente a los humanos. A partir de ese evento, se activaron mecanismos para prevenir situaciones de pánico provocadas por las máquinas. Un cuarto de siglo después, todo apunta a que el temido ordenador fantasma volvió a actuar . Las grandes casas de Wall Street

disponen en la actualidad de potentes sistemas informáticos, capaces de realizar millones de transacciones al segundo. Funcionan con modelos matemáticos que analizan y responden en milésimas a las

tendencias del mercado, lo que les permite adelantarse al flujo en el parqué y anotarse grandes ganancias. Por eso los reguladores buscan además operaciones sospechosas, por si hubiera algún tipo de manipulación. En el caso del jueves, además, entró en juego otro factor. El NYSE cuenta con un sistema de frenado de

emergencia, que permite suspender durante unos segundos la cotización cuando detecta casos de extrema volatilidad. Pero esa pausa fue interpretada por los ordenadores como una señal negativa de falta de liquidez, y emigraron a otros mercados para ejecutar las ventas buscando el mejor precio.

Tecnología pone alerta el Wall Street

27


Premio para Abad Faciolince

Censuran Las mil y una noches

Ninguna obra de la literatura oriental ha seducido a tantos lectores en todo el mundo como las coloridas historias de Sheherazade. Las mil y una noches se considera uno de los relatos clave de literatura mundial. Pero en oriente, esta obra maestra con elementos de la India, Persia y el mundo árabe es hostigada una y otra vez por sus pasajes eróticos. En el reino islámico de Arabia Saudí, Las mil y una noches se encuentran en “la lista”. En El Cairo, la fiscalía está considerando una demanda contra la obra, interpuesta por un grupo de abogados. Los indignados musulmanes exigen condenar a los responsables de una agencia dependiente del Ministerio

de Cultura que recientemente subvencionó una nueva edición del libro. Los dos volúmenes, que se vendían a un precio extremadamente económico, se agotaron rapidísimamente. Un ejemplar de la obra, que habla de bellas esclavas, astutos comerciantes y reyes ansiosos de aventuras, también cayó en manos de los estrictos abogados egipcios -dos mujeres y ocho hombres-, que velan por las tradiciones. El pasado 17 de abril entregaron su querella a la Justicia. Y en ella citan algunos pasajes de la obra que, en su opinión, son indecentes y por tanto “dañan la moral pública”. Pasajes que hablan sobre juegos eróticos y soluciones para los problemas de erección. No es la primera vez que los

musulmanes tradicionalistas egipcios intentan censurar los componentes eróticos de los relatos de Sheherazade. En 1985, islamistas llevaron ante la Justicia una edición libanesa ilustrada que se vendió en Egipto. En aquel entonces, instaron a los tribunales a ratificar si la edición reproducía el texto original. En su querella de los 80, los islamistas lograron en un principio la prohibición de la obra, pero en enero de 1986 se retiró. El juez alegó en su justificación de la sentencia que los pasajes eróticos no debían sacarse de contexto. Y dijo a los querellantes: “Si alguien adquiriera el libro sólo para leer esos pasajes, o es un enfermo o es idiota”.

El escritor colombiano Héctor Abad Faciolince ganó el premio literario de la Casa de América Latina de Portugal por su obra “El olvido que seremos”.La institución explicó que el galardón, dotado con 10.000 euros (12.700 dólares), fue concedido a Abad por unanimidad e indicó que el jurado apreció la escritura personal del autor y su “dimensión humana inalienable”.

Al Premio concurrían 21 obras de escritores argentinos, brasileños, colombianos, cubanos y mexicanos, publicadas por nueve editoriales portuguesas. El libro de Abad Faciolince, publicado en 2009 por Quetzal Editores, reconstituye la atmósfera de una familia colombiana de la segunda

mitad del siglo XX, narrada desde el punto de vista de un niño, un adolescente y un joven. La Casa de América Latina en Portugal fue creada en 1998 por la Alcaldía de Lisboa para fomentar las relaciones culturales con ese conjunto de países y después se sumaron a la iniciativa el Gobierno luso, las embajadas latinoamericanas y diversas instituciones privadas.

29

Los problemas urbanísticos de Marbella han llegado a repercutir al veterano actor Sean Connery y su mujer, Micheline. El matrimonio ha sido citado en el juzgado número 1 de Marbella para declarar como imputados en un supuesto blanqueo de capitales en el sector inmobiliario. Este caso, que por el momento permanece bajo secreto de sumario, se remonta a la época del ex alcade Jesus Gil. Junto al actor hay imputados otras 21 personas más. El actor escocés compró su casa en los años 70 y la mantuvo hasta el mandato del Grupo Independiente Liberal, en los 90 cuando lo puso a la venta. El terreno que fue adquirido por una firma inglesa construyó un edificio de 72 apartamentos motivo por el cual se investiga el supuesto blanqueo.

Sean Connery en caso de lavado de activos

La famosa cantante mexicana Paulina Rubio informo a sus seguidores en Twitter una importante noticia: está embarazada. “La vida tiene un nuevo significado. Chicos, quiero confesarles con mucha ilusión

a todos mis fans que van a ser TIOS!!! voy a ser mamá!!!!! Los amo! -P”, escribió la estrella en la red social de microblogueo La “Chica Dorada” dijo que el bebé nacerá “para fin de año”, aunque no especificó fecha ni el sexo del que será su primer hijo. Rubio, quien cumple 39 años en junio, se casó el 30 de abril del 2007 con el empresario español Nicolás Vallejo-Nájera en una ceremonia en la Riviera Maya, en México.

Paulina Rubio esta embarazada

Salma Hayek se une en campaña con Dora la exploradora

La actriz mexicana y el personaje infantil promueven la campaña Beyond the Backpack, con la que Nickelodeon pretende ayudar a los papás con el ingreso de sus hijos a la educación preescolar Bajo el lema Beyond the Backpack (Más allá de la mochila), la señora Pinault, de 43 años, y Dora le cuentan a los padres de los niños que van a iniciar su educación preescolar qué deben hacer y le revelan algunos consejos útiles para ayudar a sus pequeños. A través de la página dora.

beyondthebackpack.com, los padres de los nuevos estudiantes podrán recibir toda una guía de apoyo y algunos consejos útiles para darle la mano a sus hijos en este importante momento en sus vidas.

Let it Be cumplió 40 años

El 8 de mayo de 1970 este disco puso punto y final a la trayectoria del grupo de pop más grande todos los tiempos; unos días antes, Paul McCartney anunció la disolución del grupo en una entrevista en la que descartaba volver a trabajar con John Lennon.En 1966, los Beatles habían tomado la determinación de dejar los escenarios para centrarse en su trabajo de estudio. Sin embargo, dos años después, y tras la tortuosa grabación del álbum blanco, McCartney comenzó a gestar un proyecto que iba a llamarse Get Back y que buscaba una vuelta a los orígenes.La idea de McCartney consistía en la preparación de nuevos temas que

se pudieran presentar al público sobre los escenarios, en directo, y la filmación de todo el trabajo para una película. Los Beatles se pusieron en marcha, pero los problemas no tardaron en resurgir.Después de barajar otros escenarios como una barca en el Támesis o el desierto de Túnez, los Beatles dieron un concierto, el último de su carrera como conjunto, en la azotea del edificio de Apple Corps en el número 3 de Savile Row, la calle de los sastres a medida de Londres, para presentar Let it be. Let it be consiguió ser número uno en la lista Billboard durante tres semanas.

32

COPA LIBERTADORES

Universidad de Chile clasifico

Ronaldo no estará en Libertadores

El Sao Paulo y las Chivas de Guadalajara se convirtieron en los primeros clasificados para los cuartos de final de la Copa Libertadores de América 2010, tras eliminar en octavos al peruano Universitario y al argentino Vélez Sarsfield, respectivamente.El Sao Paulo, que tenía todo a su favor tras empatar sin goles en Lima en la ida y definir la llave en su estadio, el Morumbí, logró una dramática clasificación al ganar por 3-1 en definición por penales, tras el 0-0 con el que terminaron los noventa minutos.Hernanes, Marcelinho Paraíba y Dagoberto convirtieron para Sao Paulo desde los doce pasos, mientras que el portero peruano Luis Llontop atajó el de su colega Rogerio Ceni. Para Universitario sólo anotó Ramírez, ya que Ceni detuvo los de Piero Alva y Galván y Labarthe remató desviado.Las Chivas, por su parte, perdieron en Buenos Aires ante Vélez Sarsfield por 2-0 pero lograron su boleto a cuartos por diferencia de goles, ya que habían ganado 3-0 en el primer encuentro de la serie en Guadalajara.

• El arbitro se convirtió en protagonista tras anular y posteriormente validar el gol de los locales de la ‘U’ que le daba la eliminatoria frente al Alianza de Lima • La policía entró en el campo para proteger al colegiado de la ira de los jugadores visitantes Universidad de Chile igualó 2-2 con Alianza de Lima y logró su pase a cuartos de final de la Copa Santander Libertadores, en un partido que terminó con incidentes

y con el árbitro protegido por Pocos minutos antes, en el 86, enmudeció el estadio cuando Johnnier Montaño se metió al área, sorteó rivales y le cedió la pelota a Fernández que hizo el doblete para su equipo. Era el 1-2 para Alianza. Sin embargo, cuando todo parecía terminado para la ‘U’, vino el gol de Felipe Seymour, que en principio invalidó el árbitro Carlos Alfredo Vera, pero que tras una conversación con uno de sus asistentes y los reclamos de los universitarios, lo convalidó.A partir de allí se armó una gran trifulca en el campo de juego, y Carabineros (policía militarizada) de las Fuerzas Especiales debió rodear al árbitro para protegerlo de las protestas de los jugadores de Alianza Lima. A los 107 minutos y cuando el árbitro hacía rato había dado por terminado el partido, decidió reiniciarlo, pero en los 120 segundos restantes no ocurrió nada en ninguna de las porterías y nuevamente fue rodeado por policías, especialmente para protegerlo de las embestidas del entrenador Gustavo Costas.

Flamengo pasó a cuartos de final y eliminó al Corinthians de Ronaldo de la Copa Libertadores, aunque perdió el partido 2-1.El primer gol, el que igualaba la eliminatoria, llegó en un centro de Danilo desde la izquierda, que desvió a gol de forma involuntaria el defensa David.El portero del Flamengo, Bruno, protestó mucho porque el balón rozó en la mano de Ronaldo antes de atravesar la línea de gol.Entonces, el Flamengo intentó salir al ataque, pero el efecto fue contraproducente, puesto que los jugadores dejaron la defensa al descubierto.E un contraataque, que nació en una

oportunidad de gol desperdiciada por Adriano, Ronaldo aprovechó esos espacios más holgados y marcó el segundo gol de los locales tras pase de Dentinho con un testarazo que daba la clasificación al Corinthians de forma momentánea.La reacción de los cariocas llegó al inicio de la segunda mitad, con la entrada del mundialista Kléberson, que nada más entrar en el campo le sirvió una asistencia a Vágner Love, artillero del equipo, que remató con decisión para darle la vuelta a la eliminatoria.El resultado puso en cuartos de final al equipo que se clasificó con el peor desempeño en la fase de grupos, y dejó truncado el sueño de Ronaldo de jugar la Libertadores 2010.

Sao Paulo y Chivas en cuartos de final

El Libertad paraguayo se clasificó a las cuartos de final de la Copa Libertadores tras derrotar al Once Caldas colombiano por 2-1 y remontar un marcador adverso en un partido de trepidante final.El delantero Roberto Gamarra fue el artífice de los dos goles de su equipo, el primero de penalti, a los 72 minutos, y el segundo de un potente remate de media distancia, a los 89. Dayro Moreno abrió el marcador a los 55.El Libertad, que había regresado de Manizales con un empate sin goles, se enfrentará en la siguiente fase al Chivas de Guadalajara de México, que eliminó al Vélez Sarsfield de Argentina.Arias y Pérez trataron de poner la

cuota de fútbol en la zona media del campeón de la Libertadores en 2004, mientras que el argentino nacionalizado paraguayo Sergio Aquino se empeño en echar luz a sus compañeros de ataque.En los últimos minutos el Once Caldas renunció al ataque y se replegó en su zona, mientras que el Libertad fue puro ataque y cuando todo parecía irreversible, Rodolfo Gamarra sacó un disparo de lejos que se introdujo en la base del palo derecho de Martínez.El partido de vuelta de los octavos de final de la Copa Libertadores de América, fue disputado en el estadio Defensores del Chaco, en Asunción, ante unos 2.000 espectadores.

Once Caldas Eliminado

E q u i p o s

Banfield Alianza LimaLibertad

Nacional Montevideo

Corinthians

Once Caldas

Cruzeiro

San Luis

Estudiantes

Sao Paulo

Flamengo

Universidad de Chile

(Chivas) Guadalajara

Universitario

Internacional

Vélez Sarsfield

extra international

Documents