EUSKO JAURLARITZAREN ESKOLA TRUKEA PROGRAMA

2010-2011 IkasturteaLICEO CLASSICO CELIO ROVIGO (ITALIA)

UROLA IKASTOLA AZKOITIA-AZPEITIA BHIMARTXOAren 8-14 EUSKAL HERRIAN

APIRILAren-8-14 ITALIAN“Giornale della vita in una famiglia italiana e basca/

Familia euskaldun eta italiar bateko egunkaria”

PAESI BASCHIEUSKAL HERRIA

ZESTOA

AZPEITIA

AZKOITIA

HARA!!!Eta guri ezeresateke !!!!!

Mamma mia!! E noi no lo sapevamo!!!

ITALIA

Ikusitako hiriak:RovigoBolognaVeneziaPadova

ROVIGO

ROVIGO• Rovigo Italiako ipar-ekialdean dagoen hiria da,

Venetoko eskualdean eta izen bereko probintziankokatuta dagoena.

• Bertako biztanleek rodigini izena hartzen dute.• Baita ere herria ezaguna da Arrosen hiria izenagatik.• 52.000 biztanle ditu.

Algunos datos…El antiguo borgo medieval de la ciudad ha sido construido al principio del siglo X. Su nombre latino“Rhodigium”deriva de la palabra griega “Rosa” y poreso Rovigo es conocida como la “Ciudad de las Rosas”.Rovigo no es una gran ciudad, cuenta más o menos con55.000 habitantes, pero es citada en el III canto delpoema “Orlando Furioso”.

No hay muchos restos historicos de Rovigo, perosabemos que ha sido ocupada en momentosdiferentes por los antiguos Vénetos, por los Etruscosy también por los Romanos. El borgo medieval se hadesarollado en el siglo X y hasta hoy podemos mirarlos residuos de la antiguo cinturón de baluarte queencerraba la ciudad. Entonces, había muchas puertas para entrar aRovigo, y algunas de estas son todavía visibles.

La Catedral

La iglesia “Rotonda”, llamada así por su planta circular.

Esta es la torre medieval más alta de

Italia: 66 metros

La Torre Donàes una de las más altas en

Italia: mide casi 66 metros!!!

Otra torre

medieval

Esta torre más pequeña se llama “Torre Mozza” (“Torre Truncada”).

Esta es“Puerta San

Bartolomeo”, que es la que seha conservadomejor y permitela comunicaciónentre el centro de la ciudad y

el arrabal.

Esta es otra puerta

importante:

“Puerta Augustina”

Otra característica de Rovigo es la presencia de numerosas plazas; cada una está dedicada a un

personaje importante de la historia y tiene su monumento para conmemorarlo.

Esta es “PlazaVictorio

Emanuel II”, que ha sido

uno de los más famosos reyes

de Italia.

“Plaza Garibaldi”,uno de los

conductores Italianos más conocidos.

“Plaza Merlin” (o antiguamente “Plaza Roma”) con su fuente.

En “Plaza Victorio Emanuel II”está la

“Columna de San Marcos”con su león alado,

emblema de la república de Venecia que ocupó la

ciudad.En efecto, el león tiene la cola

abajo de su pierna, para indicar la sumisión.

BOLOGNA• Bolonia Italiako Emilia-Romagna eskualdeko eta

Bolonia probintziko hiriburua da. 377.000 biztanleditu.

• Europa osoko 2. Erdi-Aroko alde zahar handienadauka.

• Etruskoek sortua izan zen, Felsina izenarekin eta ondoren erromatarren kolonia bihurtu zenBononia izenarekin.

• “Hiri gorria” deitzen diote bere teilatuen eta etxeen koloreengatik eta 2.gerra Mundu Gerran partidu Komunistaren sede garrantzitsua izan zelako.

• Hainbat leku ditu ikusteko:– Pinacoteca Nazionale: Bologniako Eskolako

obra garrantzitsuenak gordetzen dituena. – Santo Stefano– Teatro Comunale– La Piazza Maggior

• Gaur egun ikasle askori Bolonia prozesuadelakoagatik egingo zaio ezagun. Hala, beharbada, espageti Bolonesa eraragatik edo Boloniakomortadelagatik, batzuetanbehintzat asto edo zaldiokelaz egin daitekeena.

BOLONIA

La plaza más conocida es Plaza Mayor, que es el corazón de la

ciudad y aquí estan todos los mayores palacios construidos en

época medieval como el Palacio de los Escribanos , el Palacio del Podestà

y el Palacio de Accursio. Además se encuentra la Basilica de San Petronio.

El Palacio de los Escribanos era la antigua y potente sede de la corporación de los notables de la ciudad. Ha sido construido en dos momentos diferentes.

El Palacio del Podestàes una verdadera obra maestra de ingeniería y tiene también una magnífica torre medieval.

Al Palacio de Accursio està anexa la famosa torre del

reloj y en su interior hay dos importantes

museos.

La Basilica de San Petronio ha sido construida en el XV siglo para celebrar la victoria de los boloñeses contra los fiorentinos y el Papa.

La “Fuente de Nettuno”

La Basilica de San Esteban

ERRESISTENTZIA ANTIFAZISTA ETA NAZIEN AURKA BIZIA EMANDAKOEN OROITARRIA BOLONIAN

MONSELICE

In Roman times it was known as Mons Silicis, meaning mountain of flinstone. The earliest known documents about Monselice date back to 568 CE and are related to the conquest of the town by the Lombards. The town was under Byzantine rule for a brief period. During the Comuni period (12th century) the town had its own local self-government. The town was aligned with the Ghibellines against the Guelphs in thepolitical and military fights of the 13th century. The Ghibelline leader Ezzelino III da Romano improved the town's fortifications and made it one of the main strongholds of the area. The town was then under the Carraresi (the lords of Padua) rule and in the 15th century it became part of the Republic of Venice. After a short period of French domination, it was part of the Austrian Empire and, later, of its client Kingdom of Lombardy-Venetia. In 1866 it became part of the Kingdom of Italy.

The oldest part of the town lies around the Rocca hill. In medieval times theRocca was heavily fortified with five girdle walls that are partially stillvisible today. Important points for tourists can be the central square Piazza Mazzini with the medieval Torre Civica (Civic Tower) and the Palazzo del Monte di Pietà(Public Pawn Palace). This building hosts the local touristicpromotion board (Pro Loco), that provides information for visits to the town's historical attractions. The Castle of Monselice (or Castello Cini), which houses one of the most important collections of European medieval weapons and armours. The Keep (Mastio or Torrione), still standing on the Rocca hilltop. It is a massive tower built with huge regular trachyte blocks from local quarries.

VENEZIAVenetoko erregimenekohiriburua da.

Estatuko ipar-ekialdeankokatzen da.

120 irlaz osaturik dago etairla hauek elkarrekin lotutadaude, 455 zubirekin.

• Venezia aintzira bateko irlen gaineandago eraikita.

• 260.000 biztanle ditu• Historia handiko hiria da: VI.

mendearen bukaeran fundatu zuten alboko eskualdeetakoerrefuxiatuek.

• Veneziako gauzarik garrantzitsuenakbere kanalak dira. Kalexka-sarehandia osatzen dute. Hoietatik“vaporetto” delako barkua da ezagunena hiritik mugitzeko edo gondolak turismorako erabiliak izan ohidira.

• Veneziako lekurik garrantzitsuena San Marko plaza da. Eraikin famatu askokmugatzen dute plaza: San Marko basilika, Campanile (kanpaidorrea), Dukearen jauregia eta Erlojuarendorrea.

•Hiri hau sei auzotan banaturikdago: Dorsuro, Santa Corce, San Polo, San Marco, Canareggio etaCastello.

• Hiru portu ditu, eta portu hauekurmaelekin loturik daude: Lido, Malamoco eta Cióxa.

KANALAK

•Estadistikek diotenez urtean 100 bat aldiz igotzen da ura eta zenbaki horiek handitzen ari dira klimaaldaketagatik.•Venezia kanalez inguraturik dagoenez hainbatuholde izan ditu:

1966ko azaroaren 4ean ura 1,94m igo zen.1986ko otsailean 1,58 igo zen.2008an, berriz, 1,56m igo zen.

Venecia es famosa en el mundo por sus canales, está construida en un archipiélago de 118 islas y alrededor de 150 canales. Las pocas islas están conectadas por unos 400 puentes. Sus canales componen un gran entramado a modo de calles que parten del Gran Canal.La clásica embarcación veneciana es la góndola, actualmente es usada fundamentalmente por turistas, o por bodas, funerales y otras ceremonias. La mayoría de los venecianosviajan en los barcos de transporte colectivo, denominados vaporettos, que funcionan a modo de autobuses.

Tipica gondola veneciana

Puente de los Suspiros Puente de Rialto

En la Antigüedad esta región estaba habitada por el pueblo véneto. Cuando los germanos empezaron a invadir Italia en el sigloV los habitantes de algunas ciudades (Padua entre otras) se refugiaron en estas islas. Casi desde el principio esta comunidad fue autónoma y obtuvo su independencia en el siglo IX, el gobierno de la ciudad lo ostenta un dogo, cargo de carácter vitalicio, no hereditario.En la Alta Edad Media, Venecia se expandió gracias al control del comercio con Oriente y a los beneficios que esto suponía, expandiéndose por el mar Adriático. El apogeo de Venecia alcanzó su màximo esplendor en la primera mitad del siglo XV, cuando los venecianos comenzaron su expansión por Italia.La toma de Constantinopla por los turcos en 1453 marcó el principio de la decadencia. El descubrimiento de Américadesplazó las corrientes comerciales y Venecia se vio obligada a sostener una lucha agotadora contra los turcos.

Arte y culturaVenecia goza de una fama legendaria por su amplio patrimonio artístico y largo historial como referencia de la pintura europea.Artistas importantes son Giovanni Bellini, Tintoretto, Giambattista Tiepolo, Giorgione. En Venecia nació tambienAntonio Vivaldi, el gran compositor. Desde 1893 alberga la Bienal de Venecia, que incluye todos los anos el Festival de Cine y la Muestra Internacional de Arte Cinematográfica. El Carnaval es la manifestación de la ciudad de Venecia mas conocida en el mundo.

El Carnaval de VeneciaEste carnaval se celebra en la época tipica que precede la Cuaresma ytiene una duraciòn de 10 diaz. El carnaval de Venecia surge a partir de laTradición del siglo XVIII, cuando la nobleza se disfrazaba para salir amezclarse con el pueblo.Durante los dias del carnaval se realizan bailes en salones y desfiles porla ciudad. Las máscaras son el elemento màs importante del carnaval ysiguen siendo en su mayorìa blancas, plateadas y doradas. Los trajes quese utilizan son característicos de los años 1700. El vuelo del turco, màsconocido como el vuelo del àngel, es una tradiciòn del 1500. De hecho unjoven acròbata turco caminó sobre una cuerda con la ayuda solamentede un contrapeso desde un barco en el muelle delante de la plaza de SanMarcos hasta la celda del campanario, desde entonces esta acrobacia seha convertido en el espectáculo característico del “Giovedì Grasso’’, elúltimo dìa del carnaval cuando es tradiciòn quemar el muñeco dePantaleòn, mientras la poblaciòn canta una cantilena fúnebre hastacuando el campanario toca, señalando el final del carnaval y el principiode la Cuaresma.

La plaza de San Marcos está delimitada por edificios famosos: al fondo, la fachada de la basílica de San Marcos, el Campanario de ladrillo (desde allí señalaban la llegada de los barcos y los incendios de la ciudad), el Palacio Ducal, la Torre del Reloj.

Lugares de interés

El Palacio Ducal es el edificio gótico, situado en el extremo oriental de la Plaza de San Marcos, sus dos fachadas más visibles miran hacia la laguna de Venecia y la plaza de San Marcos. El palacio fue residencia de los dux, sede del gobierno y de la corte de justicia y prisión de la República de Venecia.

SAN MARCOS PLAZA

La basílica de San Giorgio Maggioreestà situada frente a la plaza de San Marcos, en la isla de San Giorgio. Comenzó la construcción de la iglesia Palladio en 1566, la fachada es obra de Scamozzi que la terminó en 1610. El campanario de ladrillo, a imitación del de San Marcos se levantó en 1791. En el interior hay obras de Tintoretto y una espléndida sillería.

San Giorgio Maggiore

CURIOSIDADESVenecia es una ciudad del mundo de cuyo nombre fue bautizado un país (Venezuela).La ciudad de Los Ángeles tiene un distrito en su ciudad llamado Venice, con canales y góndolas.

En plaza San Marcos hay muchas palomas

TAGIAPIERA KALEA

PADOVA• Ekonomikoki Italia iparraldeko hiri garrantzitsuenetakobat da.

• 212.726 biztanle ditu eta Padova probintziako hiriburuada.

• Italian oso garrantzitsua den Paduako Unibertsitateadago bertan

• Padua interes antistiko, kultural eta historikoko hainbatleku daude:

– Prato della Valle: Napoleonen garaiko plaza ezaguna.– Scrovegni-en eliza– San Antonio basilika: Padovako lekurikbisitatuenetarikoa

– Palazzo della Ragione– Piazza delle Erbe (belarren plaza)– Piazza della Frutta (fruten plaza) – Palazzo Moroni: gaur egun udaletxeaeta katedrala dauden lekua catedral.

PADOVAPádova es reconocida por su universid ,una

de las más antiguas de Europa y de todo el mundo. Fue fundada en 1222 y en sus aulas han enseñado científicos tan célebres como Galileo Galilei. La ciudad nació y se desarrolló en la cuenca de los ríos Brenta y Bacchiglio que han condicionado fuertemente su tejido urbano. Denominada Pataviu por los romanos en el siglo IV antes de Cristo, Pádova se convirtió en una de las urbes más prósperas del Imperio.

PERTSONAIA FAMATUAK

• Giotto di Bondone (1267-1337) Errenazimenduko margolari ospetsua.

• Mauro Codussi (1440-1504) Errenazimenduko italiar arkitektogarrantzitsua izan zen.

• Giovanni Bellini (1433-1516), Giambellinoezizenez ezaguna. XV. Mendeko margolariospetsua izan zen.

PERTSONAIA FAMATUAK• Jacopo Comin (1518-1594) Tintoretto

izenez ezaguna. Veneziako eskolakomargolari ospetsuenetariko bat izan zen etaziur aski errenazimenduko azkenmargolaria.

• Antonio Lucio Vivaldi (1678-1741) AntonioVivaldi bezala ezaguna. Barrokokokonpositore eta musikalari ospetsua izan zen.

• Leonardo Da Vinci (1452-1519) Florentziako margolari ospetsuaizan zen. Horrez gain, bestegenero askotan da ezaguna: zientifiko, idazle, filosofo, musiko, eskultore, poeta… Ospe handienaeman dion lana, Monalisa izan zen.

ARTEA

• Italiko artea, garai Errenazentistan (XV eta XVI mendeetan) garatzen da batez ere. Garai honetan, artelanak, pertsonaimitologikoetan oinarritzen zirengehienbat.arkitektura ere, oso garrantzitsua da garai honetan, orainarteko arkitektura motak alde batera utzi zituzten. Eskulturaren arloa ere askolandu zuten.

• Garai hontako margolari ospetsuenenartean, Leonardo Da vinci, Giotto eta Botticelli daude, margolari hauek prespektibarekin egiten zuten lan, eta oso margolan ospetsuak egin zituzten,

adibidez, La Giocconda edo Venusen jaiotza.

• Gure bidaian, Giottoren margolanak ikusiditugu Cappella degli Scrovegni elizan, bertan, artelan hauetan, kristoren bizitzakohainbat pasarteazaltzen ziren. Giotto di Bondone,XIV. Mendeko margolari,eskultore eta arkitektogarrantzitsu bat izan zen.

• Eskulturen arloan, esan daiteke Miguel Angel dela ospetsuena, eta honen eskulturarikgarrantzitsuena, David izenekoa da. gehienbat jorratutakogaia eskulturan, gizaanatomia izan zen.

• Arkitektura kontuetan, batez ere elizak izan ziren garrantzitsuak, aipagarriak dira San Pedroko basilika (Erroman) eta Santa Maria Novella eliza (Florentzian).

Kirolen arten, volley-a dute gehienek gustuko, dantza ere sarritan egin ohi dute.Janariari buruz, pasta izugarri eta janari gehienei gazta botatzea gustatzen zaie. Urtebetetzeak ospatzerako garaian, diskoteka nahiz lokaletan ospatzea dute gustuko.

Zenbait ohitura

Italia eta venetoko historia, gaur egungo egoera eta

aktualitatea.

Esta es una fuente situada en la plaza mayor de Bolonia y es famosa por su leyenda, que cuenta, que si las personas dan dos vueltas alrededor de la fuente aprobara todos los examenes o tendra suerte en su futuro.

La torre Garisenda y la torre Asinelli son las dos más famosas que aún hoy continúan en pie.La Garisenda mide(la de la imagen) 48 metros. En el momento de su construcción medía 60 metros, pero en el siglo XIV fue recortada a causa de que el terreno donde había sido construida estaba cediendo. La torre Garisenda es famosa por haber sido citada por Dante varias veces, tanto en la Divina Comedia, como en sus Rimas. En épocas más recientes, ya en pleno siglo XX se dio una utilidad práctica a la más alta de las torres, instalando un repetidor de la RAI en lo alto de la torre Asinelli. Durante la segunda guerra mundial la torre se utilizó como punto de observación por parte de voluntarios que se apostaban en la cima de la torre durante los bombardeos aliados, con el fin de indicar a los medios de socorro los puntos donde habían impactado las bombas.

El castillo de Valbona es casi interamente visitable aún hoy en día y en los días de cielo despejado es un placer mirar de sus almenas hacia el campo alrededor, lejos y lejos hacia la llanura padana. El castillo tiene planta rectangular de 40x25 metros. Tiene séis torres: cuatro torres (en los lados al sur y al norte) son hexagonales, y dos (en el medio de los lados a oriente y occidente) cuadradas. Todas estas torres minores son altas alrededor de 16,30 metros. Justo en el medio del castillo está la torre mayor que llega a los 22 metros. Las murallas son altas 11 metros y el espesor a la base es de 1 metro, llegando a 0,50 metros al final.

Esta es la plaza San Marcos. La plaza ha sido siempre el centro de Venecia. Fue la ubicación de todos los importantes de la República de Venecia, y ha sido la base del arzobispado desde el siglo XIX. Fue el foco de muchos festivales y es un lugar sumamente popular en Italia incluso hoy en día.

Monumento ecuestre de Giuseppe Garibaldi (Niza, Reino de Piamonte, 4 de julio de 1807 – Caprera, Reino de Italia, 2 de junio de 1882) fue un militar y político italiano.

Víctor Manuel II (Vittorio Emanuele Maria Alberto Eugenio Ferdinando Luca Tommaso di Savoia-Carignano) (Turín, 14 de marzo de 1820 - Roma, 9 de enero de 1878) fue el último rey del Reino de Cerdeña y el primer rey de Italia. Hijo primogénito de Carlos Alberto I, rey de Piamonte-Cerdeña y de María Teresa de Habsburgo-Lorena, hija de Fernando III, gran duque de Toscana.

Jende mordoa ibiltzen da bizikletaz, hain da laua beraien herrialdea non oso erreza da bizikletaz ibiltzea.. Beste pertsona batzuek ordea trena erabiltzen dute zerbitzu ona dutelako eta gainera errepideak oso gutxi zainduta dituztelako.

Venetoko bizimodua oso lasaia da. Goizetan oso goiz jaiki ohi dira, gero gazteak eta umeak eskolara joaten dira eta helduak lanera. Goiz osoa lanean egon eta gero, gazteak eskolatik etxera joaten dira eta han pasatzen dute ia arratsalde guztia ikasten. Gauza bat egiten dute ia egunero: “Sprizz” bat hartu; edari alkoholiko bat da eta bakarrik hartzen dute edo jateko zerbaitekin. Gero etxera edo kalera joaten dira eta kalera joan ezkero normalean diskoteka batera joaten dira eta ez dira hemen bezala ibiltzen, tabernaz taberna.

Bizimodua

Goizeko 7rak aldera esnatzen dira laneko nahiz eskola egunetan, jaiegunean berriz, (igandea soilik izaten dute jai) beranduxeago esnatzen dira, 11ak aldera. Bazkaldu nahiko goiz egiten dute, 12.30ak aldera.Askaria berriz, 5ak aldera.Amaitzeko, afaria, hau ere oso goiz izan ohi da, 8rak aldera eta ohera 11ak aldera joaten dira.

ITALIAKO ESKOLAK• Eskolako ordutegi ezberdina;

larunbatetan eskolara joaten dira, goizetan bakarrik.

• Hizkuntzei garrantzi handia ematen diete, bi adarretatik joan daiteke: klasikoak (latina, grekoa…)eta gaur egun hitz egiten direnak(alemana, espainola, frantsesa…)

KIROLA ETA MUSIKA

• Musika mundu guztian zehar bezala gustu ezberdinen araberakoa da.

• Kirol arloan futbola, saskibaloia, errugbia dira mutilen artean nagusi eta nesken kirolak aldiz dantza eta bolley ball-a izan ohi dira

ITALIAKO OHITURAK• Gazteen artean ohitura handia dago • larunbat gau aldera elkartzeko• eta bertako edari tipiko bat edateko• “spritz”.

• Euskal Herriko mutilak italiarrekin alderatuz modari ez diote garrantzi gehiegirik ematen eta ezta beraien itxurari ere.

Veneton jatea?Mangiare in Veneto?

¿Comer en el Veneto?Eating in the Veneto?

Venetoko gastronomiak ez du zerikusirik Euskal Herrikoarekin.Veneton aipagarria da pastaren erabilera,egunero edozein jatordutan jaten baitute. Begi bistakoa zen baita ere espezia asko erabiltzen zituela hemen ez bezala.Bazkalorduan irteeraren bat izanez gero, ohitura dute sandwich bat jateko, bazkalordu normala edo bokata bat jan beharrean.

PINTXOAK EUSKAL HERRIAN

Bolonia es conocida por su plato típico: el “ragú”( salsa a la

boloñesa)y la mortadela.

Los platos típicos de Venecia son:- el “baccalà mantecato alla veneziana”, bacalao triturado

finamente con ajo, aceite y perejil;- la “polenta e osei”, pajaritos como alondras y zorzales

cocinados con harina de maiZ y salsa;i “risi e bisi”, arroz y guisantes;la “panada”, entremés con pan duro, queso parmesano,

canela y caldo;- le “sarde in saor”, sardinas fritas con harina,

cebollas, zanahorias, apio, piñones, vinagre y pasa de uva.

Zer gertatu ote zenlehenengo etabigarren argazkienarteko tartean??

ARRIVEDERCI ITALIA

A PIU TARDI

AGUR ITALIA

GERO ARTE