estudio comparado de textos reforma constitucional

7/21/2019 Estudio Comparado de Textos Reforma Constitucional

1/604

DepartamentodeCoo

rdinacindeComisiones

ComisindeVer

ificacinyAudito

ra

X

w

V

t

t

wg

V

z

x

c

w

X

x

x

t

tx

t

xt

t

wtV

wX

tw

t

V

w

i

|vt

T

w

t

]

|

v

t

09deseptiembrede2009


2/604

Constitucin VigenteProyecto Poder

EjecutivoTexto Aprobado en

Primera lecturaInforme

Comisin de Estilo

Propuesta de laComisin de

Verificacin yAuditora

Justificacin de laComisin de


Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.- 1 -

No aplicaPREMBULO

Nosotros,representantes delpueblo dominicano,libre y

democrticamenteelegidos, reunidosen AsambleaRevisora, inspiradosen los ejemplos deluchas y sacrificiosde nuestros hroes

inmortales;estimulados por eltrabajo abnegado denuestros hombres ymujeres; guiadospor el ideario denuestros PadresFundadores de

establecer unaRepblica libre,independiente,soberana ydemocrtica;invocando elnombre de Dios,proclamamosnuestra voluntad de

PREMBULONosotros,representantes delpueblodominicano, libre ydemocrticamente

elegidos, reunidosen AsambleaNacional Revisora;invocando elnombre de Dios;guiados por elideario de nuestros

Padres de la PatriaJuan PabloDuarte, MatasRamn Mella yFrancisco delRosario Snchez yde los prceres dela Restauracin de

establecer unaRepblica libre,independiente,soberana ydemocrtica;inspirados en losejemplos de luchasy sacrificios denuestros hroes y

Justificacin: LComisin dVerificacin Auditoria, despude comprobar qula Asamble

Nacional:1)

Aprob eprimera lectura unestructuraorganizativa de lConstitucin quincluye u

prembulo.2)

Rechaz eprimera lectura lotextos deprembulosometidos al Pleno

3)

Visto e

artculo 3 de la Le70-09 en su ObjetNo.2., que proponque la Constitucitenga un Prembul

Le propone al Plende la Asamblea un

RECONSIDERACI


3/604




Comisin de Estilo






promover la unidadde la nacindominicana, pormedio de valoressupremos yprincipiosfundamentales que

garanticen laconvivenciafraterna, como sonla libertad, lajusticia, la paz, elprogreso, elbienestar social y lasolidaridad.

Por tales motivos,por nuestra libredeterminacin,adoptamos lasiguiente

heronasinmortales;estimulados por eltrabajo abnegadode nuestroshombres ymujeres; regidos

por los valoressupremos y losprincipiosfundamentales dela dignidadhumana, lalibertad, laigualdad, el

imperio de la ley, lajusticia, lasolidaridad, laconvivenciafraterna, elbienestar social, elequilibrio

ecolgico, elprogreso y la paz,factores esencialespara la cohesinsocial; declaramosnuestra voluntadde promover launidad de la

nacin

N del Prembulpara evitar estlaguna y para qula ConstituciReformada tengun Prembulo qusintetice principio

y valores qufavorezcan eestablecimiento dun Estado Social Democrtico dDerecho.


4/604




Comisin de Estilo






dominicana, por loque en ejercicio denuestra libredeterminacinadoptamos yproclamamos lasiguiente

CONSTITUCION


5/604




Comisin de Estilo






TITULO I

SECCION IDE LA NACIN, DESU SOBERANA YDE SU GOBIERNO.

Articulo 1.-

El pueblo dominicano

constituye una Nacinorganizada en Estado

libre e independiente,

con el nombre de

Repblica Dominicana.

TTULO IDE LA NACION,DEL ESTADO Y

DE SUSPRINCIPIOS

FUNDAMENTALESCAPITULO IDE LA NACIN YSU SOBERANIA

Artculo 1.El pueblodominicanoconstituye unaNacin organizadaen Estado soberano,libre eindependiente, conel nombre deRepblicaDominicana, queproclama comoprincipios que hande regir laconvivencia einspiran el

ordenamiento

TTULO IDE LA NACIN,

DEL ESTADO, DESU GOBIERNO Y

DE SUS

PRINCIPIOSFUNDAMENTALESCAPTULO I

DE LA NACIN, DESU SOBERANA YDE SU GOBIERNO

ARTCULO 1.

(ARTCULO 1 CV)-Elpueblo dominicanoconstituye unaNacin organizadaen Estado libre eindependiente, conel nombre deRepblicaDominicana.

Artculo 1.-

El pueblodominicanoconstituye unaNacin organizadaen Estado libre eindependiente, conel nombre deRepblicaDominicana.

TTULO IDE LA NACIN,

DEL ESTADO, DESU GOBIERNO Y

DE SUSPRINCIPIOS

FUNDAMENTALES

CAPTULO IDE LA NACIN, DESU SOBERANA YDE SU GOBIERNO

Artculo 1.-

Organizacin delEstado.

El pueblodominicanoconstituye unaNacin organizadaen Estado libre eindependiente, conel nombre deRepblicaDominicana.

Justificacin: E

el texto aprobado eprimera lectura transcrito comArtculo 1: LComisin dVerificacin Auditoriarecomienda al Plende la AsambleNacional que todolos artculos tengaepgrafes para qula nuevconstitucin sems didctica.


6/604




Comisin de Estilo






jurdico, la libertad,la igualdad, lajusticia, lasolidaridad, elpluralismo y la paz.

La Comisin dVerificacin acogsin cambios lredaccin aprobaden la Primerlectura del artcul1.

ART. 2.-La soberana nacionalcorresponde al pueblo,

de quien emanan todos

los poderes del Estado,los cuales se ejercen por

representacin.

Artculo 2.La soberana resideexclusivamente en elpueblo, de quienemanan todos lospoderes del Estado.

El pueblo ejerce lasoberana por mediode susrepresentantes o enforma directa, en lostrminos queestablecen estaConstitucin y lasleyes.

ARTCULO 2.(ARTCULO 2 PPE)-La soberana resideexclusivamente enel pueblo, de quienemanan todos los

poderes del Estado.El pueblo ejerce lasoberana pormedio de susrepresentantes o enforma directa, enlos trminos queestablecen estaConstitucin y lasleyes.

Artculo 2.- Lasoberana reside enel pueblo, de quienemanan todos lospoderes del Estado.El pueblo ejerce la

soberana pormedio de susrepresentantes o enforma directa, enlos trminos queestablecen estaConstitucin y lasleyes.

Artculo 2.-

Soberana popular.

La soberana resideexclusivamente en

el pueblo, de quienemanan todos lospoderes, los cualesse ejercen pormedio de susrepresentantes o enforma directa, enlos trminos que

establecen estaconstitucin y lasleyes.

Justificacin: Eel texto aprobado eprimera lectura transcrito comArtculo 2

Recomienda incluel epgrafe presenta sugerencide redaccin parevitar repeticin dtrminos establecer en formclara que el puebldelega poderes, nas su soberana.

ART. 3.- La Soberanade la Nacin

dominicana, como

Artculo 3. LaRepblicaDominicana esindependiente de

ARTCULO 3.(ARTCULO 3 CV)-La soberana de laNacin dominicana,

Artculo 3.-La soberana de laNacin dominicana,Estado libre e

Artculo 3.-Principio de nointervencin.

Justificacin: Eel texto aprobado eprimera lectura transcrito com


7/604


8/604




Comisin de Estilo






aplica las normas del

Derecho Internacional

general y americano enla medida en que sus

poderes pblicos lashayan adoptado, y se

pronuncia en favor de la

solidaridad econmicade los pases de

Amrica y apoyar toda

iniciativa que propenda

a la defensa de susproductos bsicos y

materias primas.

consagran en estaConstitucin. Elprincipio de la nointervencinconstituye unanorma invariable dela poltica

internacionaldominicana.

La RepblicaDominicanareconoce y aplicalas normas delDerecho

Internacionalgeneral y americanoen la medida en quesus poderespblicos las hayanadoptado, y sepronuncia en favorde la solidaridadeconmica de lospases de Amrica yapoyar todainiciativa quepropenda a ladefensa de susproductos bsicos y

materias primas.

intervencinconstituye unanorma invariable dela polticainternacionaldominicana.

Prrafo.- LaRepblicaDominicanareconoce y aplicalas normas delDerecho

Internacionalgeneral y americanoen la medida en quesus poderespblicos las hayanadoptado, y sepronuncia en favorde la solidaridadeconmica de lospases de Amrica yapoya todainiciativa queimpulse la defensade sus productosbsicos y materias

primas.

principio de la nointervencinconstituye unanorma invariable dela polticainternacionaldominicana.

Prrafo.- LaRepblicaDominicanareconoce y aplicalas normas delDerecho

Internacionalgeneral y americanoen la medida en quesus poderespblicos las hayanadoptado, y sepronuncia en favorde la solidaridadeconmica de lospases de Amrica yapoya todainiciativa queapoyar impulse ladefensa de susproductos bsicos y

materias primas.


9/604




Comisin de Estilo






ART. 4.-El gobierno de laNacin es esencialmente

civil, republicano,democrtico y

representativo. Se divide

en Poder Legislativo,Poder Ejecutivo y Poder

Judicial. Estos tres

poderes son

independientes en elejercicio de sus

respectivas funciones.

Sus encargados son

responsables y nopueden delegar sus

atribuciones, las cualesson nicamente las

determinadas por esta

Constitucin y las leyes.

Artculo 4.La Constitucin sefundamenta en laindisoluble unidadde la Nacindominicana, patria

comn de todos losdominicanos.

ARTCULO 4.(ARTCULO 4 CV)-Elgobierno de laNacin esesencialmente civil,republicano,

democrtico yrepresentativo.

Se divide en PoderLegislativo, PoderEjecutivo y PoderJudicial. Estos trespoderes son

independientes enel ejercicio de susrespectivasfunciones. Susencargados sonresponsables y nopueden delegar susatribuciones, lascuales sonnicamente lasdeterminadas poresta Constitucin ylas leyes.

Artculo 4.- Elgobierno de laNacin esesencialmente civil,republicano,democrtico y

representativo.

Artculo NUEVO.-Los Poderes delEstado son:Legislativo,Ejecutivo y Judicial.Estos tres poderes

son independientesen el ejercicio desus respectivasfunciones. Susencargados sonresponsables y nopueden delegar susatribuciones, lascuales estndeterminadas poresta Constitucin ylas leyes.

Artculo 4.-Gobierno de lanacin yseparacin depoderes. Elgobierno de la

Nacin esesencialmente civil,republicano,democrtico yrepresentativo. Sedivide en PoderLegislativo, PoderEjecutivo y Poder

Judicial. Estos trespoderes sonindependientes enel ejercicio de susrespectivasfunciones. Susencargados sonresponsables y nopueden delegar susatribuciones, lascuales sonnicamente lasdeterminadas poresta Constitucin ylas leyes.

Justificacin: Eel texto aprobado eprimera lectura transcrito comArtculo 4: Poner eepgrafe y acoger l

recomendacin dla Comisin dEstilo manteniendel texto aprobado eprimera lectura ques el mismo de lconstitucinvigente.


10/604




Comisin de Estilo






ARTCULO 5.(ARTCULO 4 PPE)-La Constitucin sefundamenta en laindisoluble unidadde la Nacin

dominicana, patriacomn de todos losdominicanos.

Artculo 5.- LaConstitucin sefundamenta en laindisoluble unidadde la Nacindominicana, patria

comn de losdominicanos.

Artculo 5.-Fundamento de laConstitucin.La Constitucin sefundamenta en elrespeto a la

dignidad humana yen la indisolubleunidad de laNacin, patriacomn de todos losdominicanos ydominicanas.

Justificacin: Eel texto aprobado eprimera lectura transcrito comArtculo 5: sincorpor e

Respeto a lDignidad Humanen este artculpara darle mayocoherencia con econjunto ddisposicionescontenidas en e

texto aprobado ePrimera Lectura. Sagreg el lenguajigualitario

No AplicaArtculo 5.El Estado estsometido a laConstitucin, normasuprema yfundamento delordenamientojurdico. Todas laspersonas y los

rganos que ejercen

ARTCULO 6.(ARTCULO 5 PPE)-Todas las personasy los rganos queejercen potestadespblicas estnsujetos a laConstitucin,norma suprema y

fundamento del

Artculo 6.- Todaslas personas y losrganos confunciones pblicasestn sujetos a laConstitucin,norma suprema yfundamento delordenamiento

jurdico del Estado.

Artculo 6.-Supremaca de laConstitucin.Todas las personasy los rganos confunciones pblicasestn sujetos a laConstitucin,norma suprema y

fundamento del

Justificacin: Eel texto aprobado eprimera lectura transcrito comArtculo 6:Poner eepgrafe.

Justificacin: Spropone llenar u

vaco de disposici


11/604




Comisin de Estilo






potestades pblicasestn sujetos a suspreceptos. Son nulosde pleno derechotoda ley, decreto,resolucin,reglamento o acto

contrarios a estaConstitucin.

ordenamientojurdico del Estado.Son nulos de plenoderecho toda ley,decreto, resolucin,reglamento o actocontrarios a esta

Constitucin.

ordenamientojurdico del Estado.Son nulos de plenoderecho toda ley,decreto, resolucin,reglamento,sentencia o acto

contrarios a estaConstitucin.

que se detecta eeste texto, y parello se proponincluir sentencia.

Artculo NUEVOSon nulos de plenoderecho toda ley,decreto, resolucin,reglamento o actocontrarios a estaConstitucin, ascomo toda decisinemanada decualquiera de lospoderes pblicos,instituciones opersonas que altereo subvierta el ordenconstitucional.

Artculo NUEVOSon nulos de plenoderecho toda ley,decreto, resolucin,reglamento o actocontrarios a estaConstitucin, ascomo toda decisinemanada decualquiera de lospoderes pblicos,instituciones opersonas que altereo subvierta el ordenconstitucional.

Justificacin: Nse acoge lrecomendacin dla Comisin dEstilo de crear unuevo artculo coparte del texto deartculo 6 y eprrafo del 7.


12/604


13/604




Comisin de Estilo






que subvierta elorden constitucionalsin respetar elprocedimiento dereforma establecidoen el Ttulo XII de lapresente

Constitucin o quesea acordado porrequisicin de lasFuerzas Armadas,es nula de plenoderecho.

subvierta el ordenconstitucional que sea acordadapor requisicin delas FuerzasArmadas.

TITULOSECCION I

DE LOS DERECHOSINDIVIDUALES Y

SOCIALES

ART. 8.-

Se reconoce como

finalidad principal delEstado la proteccin

efectiva de los derechos

de la persona humana yel mantenimiento de los

medios que le permitan

Artculo 7.El Estado asumecomo funcinesencial laproteccin efectivade los derechos dela persona, elrespeto de sudignidad, y laobtencin de losmedios que lepermitanperfeccionarseigualitaria,equitativa y

progresivamente,

ARTCULO 8.(ARTCULO 7 PPE)El Estado asumecomo funcinesencial laproteccin efectivade los derechos dela persona, elrespeto de sudignidad, y laobtencin de losmedios que lepermitanperfeccionarseigualitaria,

equitativa y

Artculo 8.- Esfuncin esencial delEstado, laproteccin efectivade los derechos dela persona, elrespeto de sudignidad y laobtencin de losmedios que lepermitanperfeccionarse deforma igualitaria,equitativa, yprogresiva, dentro

de un marco de

Artculo 8.-Funcin esencialdel Estado. ElEstado asume comoEs funcin esencialdel Estado, laproteccin efectivade los derechos dela persona, elrespeto de sudignidad y laobtencin de losmedios que lepermitanperfeccionarse de

forma igualitaria,

Justificacin: Eel texto aprobado eprimera lectura transcrito comArtculo 8Renumerar. Poneel epgrafe y acogela recomendacide la Comisin dEstilo.


14/604




Comisin de Estilo






perfeccionarseprogresivamente dentro

de un orden de libertadindividual y de justicia

social, compatible conel orden pblico, el

bienestar general y los

derechos de todos. Paragarantizar la realizacin

de esosfines se fijan lassiguientes normas:

dentro de un ordende libertadindividual y dejusticia socialcompatible con elorden pblico, elbienestar general y

los derechos detodos.

progresivamente,dentro de un ordende libertadindividual y dejusticia socialcompatible con elorden pblico, el

bienestar general ylos derechos detodos.

libertad individual yde justicia social,compatibles con elorden pblico, elbienestar general ylos derechos detodos.

equitativa yprogresiva, dentrode un marco delibertad individual yde justicia social,compatibles con elorden pblico, el

bienestar general ylos derechos detodos.

TITULO IIDE LOS

DERECHOS,

GARANTIAS yDEBERES

FUNDAMENTALESCAPITULO I

DE LOSDERECHOS

FUNDAMENTALES

Seccin IDe los Derechos

Civiles y PolticosSub-Seccin 1De la Dignidad

Humana

TTULO IIDE LOS

DERECHOS,

GARANTAS YDEBERES

FUNDAMENTALESCAPTULO I

DE LOSDERECHOS

FUNDAMENTALESSECCIN I

DE LOSDERECHOSCIVILES YPOLTICOS

SUB-SECCIN 1DE LA DIGNIDAD

HUMANA

TTULO IIDE LOS

DERECHOS,

GARANTAS YDEBERES

FUNDAMENTALESCAPTULO I

DE LOSDERECHOS

FUNDAMENTALESSECCIN I

DE LOSDERECHOSCIVILES YPOLTICOS

SUB-SECCIN 1DE LA DIGNIDAD

HUMANA


15/604


16/604


17/604




Comisin de Estilo






virtudes.2) Ninguna entidadde la Repblicapodr concederttulos de nobleza nidistincioneshereditarias.

3) El Estadopromover lascondicionesjurdicas yadministrativaspara que laigualdad sea real yefectiva y adoptar

medidas paracombatir ladiscriminacin, lamarginalidad, lavulnerabilidad y laexclusin.4) La mujer y elhombre son iguales

ante la ley. Seprohbe cualquieracto que tenga comoobjetivo o resultadomenoscabar oanular elreconocimiento, goce

o ejercicio en

dominicanos, entrelos cuales no debencontar otrasdiferencias que lasque resulten de lostalentos o de lasvirtudes.2)

Ningunaentidad de laRepblica podrconceder ttulos denobleza nidistincioneshereditarias.3)

El Estado

promover lascondicionesjurdicas yadministrativaspara que laigualdad sea real yefectiva y adoptarmedidas para

combatir ladiscriminacin, lamarginalidad, lavulnerabilidad y laexclusin.4)

La mujer y elhombre son iguales

ante la ley. Se

los cuales no debenexistir otrasdiferencias que lasque resulten de lostalentos o de lasvirtudes;2) Ninguna entidad

de la Repblicapuede concederttulos de nobleza nidistincioneshereditarias;3) El Estado debepromover lascondiciones

jurdicas yadministrativaspara que laigualdad sea real yefectiva y adoptarmedidas paraprevenir y combatirla discriminacin,

la marginalidad, lavulnerabilidad y laexclusin;4) La mujer y elhombre son igualesante la ley. Seprohbe cualquier

acto que tenga

situacin quetienda a quebrantarla igualdad de lasdominicanas y losdominicanos, entrequienes los cualesno deben existir

otras diferenciasque las queresulten de sus lostalentos o de suslas virtudes;2-Ninguna entidadde la Repblicapodr puede

conceder ttulos denobleza nidistincioneshereditarias;3-El Estado debepromover lascondicionesjurdicas yadministrativaspara que laigualdad sea real yefectiva y adoptarmedidas paraprevenir y combatirla discriminacin,

la marginalidad, la


18/604




Comisin de Estilo






condiciones deigualdad de losderechosfundamentales demujeres y hombres.Se promovern lasmedidas necesariaspara garantizar laerradicacin de lasdesigualdades y ladiscriminacin degnero.5) El Estado debepromover ygarantizar la

participacinequilibrada demujeres y hombresen las candidaturasa los cargos deeleccin popularpara las instanciasde direccin y

decisin en elmbito pblico, en laadministracin dejusticia y en losorganismos decontrol del Estado.

prohbe cualquieracto que tengacomo objetivo oresultadomenoscabar oanular elreconocimiento,goce o ejercicio encondiciones deigualdad de losderechosfundamentales demujeres y hombres.Se promovern lasmedidas necesarias

para garantizar laerradicacin de lasdesigualdades y ladiscriminacin degnero.5)

El Estadodebe promover ygarantizar la

participacinequilibrada demujeres y hombresen lascandidaturas a loscargos de eleccinpopular para las

instancias de

como objetivo oresultadomenoscabar oanular elreconocimiento,goce o ejercicio encondiciones deigualdad de losderechosfundamentales demujeres y hombres.Se promovern lasmedidas necesariaspara garantizar laerradicacin de las

desigualdades y ladiscriminacin degnero;5) El Estado debepromover ygarantizar laparticipacinequilibrada de

mujeres y hombresen las candidaturasa los cargos deeleccin popularpara las instanciasde direccin ydecisin en el

mbito pblico, en

vulnerabilidad y laexclusin;4-La mujer y elhombre son igualesante la ley. Seprohbe cualquieracto que tengacomo objetivo oresultadomenoscabar oanular elreconocimiento,goce o ejercicio encondiciones deigualdad de los

derechosfundamentales demujeres y hombres.Se promovern lasmedidas necesariaspara garantizar laerradicacin de lasdesigualdades y la

discriminacin degnero;5-El Estado debepromover ygarantizar laparticipacinequilibrada de

mujeres y hombres


19/604




Comisin de Estilo






direccin y decisinen el mbitopblico, en laadministracin dejusticia y en losorganismos decontrol del Estado.6)

Se reconocela igualdad deremuneracin portrabajo de igualvalor realizado porhombres y mujeres.

la administracinde justicia y en losorganismos decontrol del Estado;6) Se reconoce laigualdad deremuneracin portrabajo de igualvalor realizado porhombres y mujeres.

en las candidaturasa los cargos deeleccin popularpara las instanciasde direccin ydecisin en elmbito pblico, enla administracinde justicia y en losorganismos decontrol del Estado;6-Se reconoce laigualdad deremuneracin portrabajo de igual

valor realizado porhombres y mujeres.


20/604


21/604


22/604


23/604


24/604


25/604




Comisin de Estilo






sancionadoraestablecida por lasleyes, no podrimponer sancionesque, directa osubsidiariamente,impliquen privacinde libertad.

13) Toda autoridadque ejecute medidasprivativas delibertad estarobligada aidentificarse.14) Ninguna

persona continuaren detencindespus de dictadaorden deexcarcelacin por laautoridadcompetente o unavez cumplida la

pena impuesta.15)Las medidas decoercin, restrictivasde la libertadpersonal, tienencarcter excepcionaly su aplicacin debeser proporcional al

trabajos forzados.12)

LaAdministracinPblica, en elejercicio de lapotestadsancionadoraestablecida por lasleyes, no podrimponer sancionesque, directa osubsidiariamente,impliquenprivacin delibertad.

13)

Todaautoridad queejecute medidasprivativas delibertad estarobligada aidentificarse.14)

Ninguna

persona continuaren detencindespus de dictadaorden deexcarcelacin porla autoridadcompetente o unavez cumplida la

AdministracinPblica, en elejercicio de lafuncinsancionadoraestablecida por lasleyes, laAdministracinPblica, no puedeimponer sancionesque, de formadirecta osubsidiaria,impliquen privacinde libertad;

13) Toda autoridadque ejecutemedidas privativasde libertad estobligada aidentificarse;

14) Toda persona

debe ser liberadauna vez dictadaorden de libertadpor la autoridadcompetente ocumplida la penaimpuesta;

orientadas hacia lareeducacin yreinsercin socialdel condenado y nopodrn consistir entrabajos forzados;11-12- En elejercicio de lapotestadsancionadoraestablecida por lasleyes, laAdministracinPblica no podrimponer sanciones

que de formadirecta osubsidiariamentesubsidiariaimpliquen privacinde libertad;13 12-Todaautoridad que

ejecute medidasprivativas delibertad estobligada aidentificarse;14 13-Todapersona debe serliberada una vez


26/604




Comisin de Estilo






peligro que trata deresguardar. Nadiepuede ser sometidoa medidas decoercin sino por supropio hecho.

pena impuesta.15)

Las medidasde coercin,restrictivas de lalibertad personal,tienen carcterexcepcional y suaplicacin debe serproporcional alpeligro que trata deresguardar. Nadiepuede ser sometidoa medidas decoercin sino porsu propio hecho.

16)

No seestablecer elapremio corporalpor deuda que noproviniere deinfraccin a lasleyes penales.

15) Las medidas decoercin querestringen lalibertad personal,tienen carcterexcepcional y suaplicacin debe serproporcional alpeligro que trata deresguardar. Nadiepuede ser sometidoa medidas decoercin sino por supropio hecho;

16) No seestablecer elapremio corporalpor deuda que noprovenga deinfraccin a lasleyes penales.

cumplida la penaimpuesta o dictadauna orden delibertad por laautoridadcompetente;15 14-Las medidasde coercin querestringen lalibertad personal,tienen carcterexcepcional y suaplicacin debe serse aplicarn enproporcional

proporcin alpeligro que tratande resguardar;16 15-Nadie puedeser sometido amedidas decoercin sino por supropio hecho;

17 16- No seestablecer elapremio corporalpor deuda que noproviniere provengade infraccin a lasleyes penales.


27/604




Comisin de Estilo






No AplicaArtculo 32.Se prohben laesclavitud, la

servidumbre y latrata y trfico depersonas en todassus formas.

ARTCULO 13.(ARTCULO 32 PPE)Se prohben la

esclavitud, laservidumbre y latrata y trfico depersonas en todassus formas.

Artculo 13.- Seprohbe en todassus formas, la

esclavitud, laservidumbre, latrata y trfico depersonas

Artculo 13.-Prohibicin de laesclavitud. Se

prohben en todassus formas, laesclavitud, laservidumbre, latrata y trfico depersonas.

Justificacin: Eel texto aprobado eprimera lectura

transcrito comArtculo 13Renumerar. Sacoge lrecomendacin dla Comisin Estiloexcepto la palabrprohbe, que s

propone que digprohben.

Articulo 815- Con el fin derobustecer su estabilidady bienestar, su vida

moral, religiosa y

cultural, la familiarecibir del Estado la

ms amplia proteccin

posible.

Artculo 33.Toda persona tienederecho, en todascircunstanciaspblicas y privadas,a que se respete suintegridad fsica,psquica y moral y avivir sin violencia.Tendr la proteccindel Estado en caso

de amenaza, riesgo

ARTCULO 14.(ARTCULO 33 PPE)-Toda persona tienederecho, en todascircunstanciaspblicas y privadas,a que se respete suintegridad fsica,psquica y moral y avivir sin violencia.Tendr la

proteccin del

Artculo 14.- Todapersona tienederecho a que serespete suintegridad fsica,psquica, moral y avivir sin violencia.Tendr laproteccin delEstado en casos deamenaza, riesgo o

violacin de las

Artculo 14.-Derecho a laintegridadpersonal.-Toda persona tienederecho, en todacircunstanciaspblicas y privadas,a que se respete suintegridad fsica,psquica, moral y a

vivir sin violencia.

Justificacin: Eel texto aprobado eprimera lectura transcrito comArtculo 14Renumerar. Sacoge lrecomendacin dla Comisin dEstilo, excepto enumeral 3, parte i

fine para que s


28/604

P t d l J tifi i d l


29/604




Comisin de Estilo






no se ajusten a lasnormas cientficas ybioticasinternacionalmentereconocidas.Tampoco aexmenes niprocedimientos

mdicos sin suconsentimiento,excepto cuando seencontrare enpeligro su vida o porcircunstancias quedetermine la ley.

violencia contra lamujer.

3)

Nadie podrser sometido aexperimentos yprocedimientos sinconsentimientoprevio que no seajusten a lasnormas cientficasy bioticasinternacionalmentereconocidas.Tampoco a

exmenes niprocedimientosmdicos sin suconsentimiento,excepto cuando seencontrare enpeligro su vida opor circunstancias

que determine laley.

experimentos yprocedimientos queno se ajusten a lasnormas cientficas ybioticasinternacionalmentereconocidas.Tampoco aexmenes oprocedimientosmdicos, exceptocuando seencuentre enpeligro su vida opor circunstancias

que determine laley.

violencia contra lamujer;3) Nadie podrpuede ser sometido,sin c on sent im ien to

prev io , a

exper imentos y

p roced im ien tos que

no se ajusten a lasnormas cientficas ybioticasinternacionalmentereconocidas.

Tampoco aexmenes ni oprocedimientos

mdicos sin suconsetimiento,excepto cuando seencontrareencuentreen peligro su vida opor circunstanciasque determine la ley.

Articulo 8f-Toda persona tiene laobligacin de dedicarse

a un trabajo de su

Artculo 34.Todas las personastienen derecho allibre desarrollo de

ARTCULO 15.(ARTCULO 34 PPE)-Todas las personastienen derecho al

Artculo 15.- Todapersona tienederecho al libredesarrollo de su

Artculo 15.-Derecho al libredesarrollo de lapersonalidad. Toda



30/604


31/604


32/604

Propuesta de la Justificacin de la


33/604




Comisin de Estilo

pComisin de


JComisin de



procedimientoslegales en lasubstanciacin deasuntos que seventilen en lajusticia ypreservndose elsecreto de lo privado

que no guarderelacin con elcorrespondienteproceso. Esigualmenteinviolable el secretode la comunicacin

telegrfica,telefnica,cablegrfica,electrnica,telemtica o laestablecida encualquier otromedio.

correspondencia,documentos ocualquier tipo demensajes privadosen formato fsico,digital, electrnico ode cualquier otrotipo. Estos no

podrn serocupados niregistrados sinopor orden de untribunalcompetentemediante

procedimientoslegales en lasubstanciacin deasuntos que seventilen en lajusticia ypreservndose elsecreto de lo

privado que noguarde relacin conel correspondienteproceso. Esigualmenteinviolable el secretode la comunicacintelegrfica,

fijadas por la ley. Eltratamiento de losdatos personalesdebe hacerserespetando losprincipios decalidad, licitud,lealtad, seguridad y

finalidad. Podrsolicitar ante laautoridad judicialcompetente, laactualizacin,oposicin altratamiento,

rectificacin odestruccin de losdatos personalesque afectenilegtimamente susderechos;3) Se reconoce lainviolabilidad de la

correspondencia,documentos omensajes privadosen formatos fsico,digital, electrnico ode cualquier otrotipo. Slo puedenser ocupados o

calidad, licitud,lealtad, seguridad yfinalidad. Podrsolicitar ante laautoridad judicialcompetente, laactualizacin,oposicin al

tratamiento, larectificacin o ladestruccin deaquellos aquellasinformaciones datospersonales queafecten

ilegtimamente susderechos;

3-Se reconoce lainviolabilidad de lacorrespondencia,documentos o

cualquier tipomensajes privadosen formatos fsico,digital, electrnico ode cualquier todootro tipo. Estos noSlo podrnpuedenser ocupados,

entre los derechodel justiciable y lode la sociedad.



34/604




Comisin de Estilo

pComisin de


Comisin deVerificacin y

Auditora


telefnica,cablegrfica,electrnica,telemtica o laestablecida encualquier otromedio, salvo lasautorizaciones

otorgadas por juezo autoridadcompetente, previocumplimiento de laley

3)

El manejo,

uso o tratamientode datos einformaciones decarcter oficial querecaben lasautoridadesencargadas de laprevencin,

persecucin ycastigo del crimen,slo podrn sertratados ocomunicados a losregistros privadosde carcter pblico,cuando haya

registrados, pororden de unaautoridad judicialcompetente,medianteprocedimientoslegales en lasustanciacin de

asuntos que seventilen en lajusticia ypreservando elsecreto de loprivado, que noguarde relacin con

el correspondienteproceso. Esinviolable el secretode la comunicacintelegrfica,telefnica,cablegrfica,electrnica,

telemtica o laestablecida encualquier otromedio, salvo lasautorizacionesotorgadas por juez oautoridadcompetente, de

interceptados ni oregistrados, sinopor orden de unaautoridad judicialcompetente,medianteprocedimientoslegales en la

sustanciacin deasuntos que seventilen en lajusticia ypreservndose elsecreto de loprivado, que no

guarde relacin conel correspondienteproceso. Esigualmenteinviolable el secretode la comunicacintelegrfica,telefnica,

cablegrfica,electrnica,telemtica o laestablecida encualquier otromedio, salvo lasautorizacionesotorgadas por juez



35/604




Comisin de EstiloComisin de



Auditora


intervenidocondenairrevocable, dictadapor tribunalcompetente.

conformidad a loestipulado por laley;

4) El manejo,uso o tratamientode datos einformaciones de

carcter oficial querecaben lasautoridadesencargadas de laprevencin,persecucin ycastigo del crimen,

slo pueden sertratados ocomunicados a losregistros privadosde carcter pblico,cuando hayaintervenido condenairrevocable, dictada

por tribunalcompetente.

o autoridadcompetente, previocumplimiento deconformidad con loestipulado por laley;

4- El manejo, uso o

tratamiento dedatos einformaciones decarcter oficial querecaben lasautoridadesencargadas de la

prevencin,persecucin ycastigo del crimen,slo podrnpuedenser tratados ocomunicados a losregistros privadosde carcter

pblicos, cuandohaya intervenidocondenairrevocable, dictadapor tribunalcompetente.a partirde que hayaintervenido una

Justificacin: Eel numeral 4) spropone un cambide la condiciprocesal dsentenciairrevocable

apertura a juiciopor ser esta ltimde carcter pblicoSe homologa ldesignacin dregistros pblicos privados registros pblicos

para no establecediferenciacin dconceptos en ecarcter de lomismos.



36/604







Auditora


apertura a juicio, deconformidad con laley.

Artculo 88-La libertad deconciencia y de cultos,

con sujecin al orden

pblico y respecto a lasbuenas costumbres.

Artculo 36.El Estado garantizala libertad deconciencia y de

cultos, con sujecinal orden pblico yrespeto a lasbuenas costumbres.

ARTCULO 17.(ARTCULO 36 PPE)-El Estado garantizala libertad de

conciencia y decultos, con sujecinal orden pblico yrespeto a lasbuenas costumbres.

Artculo 17.-El Estado garantizala libertad deconciencia y de

cultos, con sujecinal orden pblico yrespeto a lasbuenas costumbres.

Artculo 17.-Libertad deconciencia y decultos.

El Estado garantizala libertad deconciencia y decultos, con sujecinal orden pblico yrespeto a las

buenas costumbres.


Artculo 17Renumerar. Smantiene el textcomo fue aprobaden Primera lectura.


37/604

P t P d T t A b d I f mPropuesta de la

C misi dJustificacin de la

C misi d


38/604







Auditora


caso de persecucinpor razonespolticas. No seconsiderarn delitospolticos elterrorismo y loscrmenes contra lahumanidad.

establecidos por laley y los acuerdosinternacionalessuscritos por laRepblica ypronunciados porautoridadcompetente.

2)

Toda personatiene el derecho desolicitar asilo enterritorio nacionalen caso depersecucin porrazones polticas.Las personas quese encuentren encondiciones deasilo gozarn de laproteccin quegarantice el plenoejercicio de susderechos de

conformidad conlos acuerdos,normas einstrumentosinternacionalessuscritos por laRepblicaDominicana. No se

territorio nacional,salvo caso deextradicinpronunciado porautoridad judicialcompetente,conforme la ley ylos acuerdos

internacionalesvigentes sobre lamateria;

3) Toda personatiene derecho asolicitar asilo en elterritorio nacional,en caso depersecucin porrazones polticas.Las personas que seencuentren encondiciones de asilogozarn de la

proteccin quegarantice el plenoejercicio de susderechos, deconformidad con losacuerdos, normas einstrumentosinternacionales

Tampoco 2) Ningndominicano odominicana puedeser expulsado oextraado delmismo territorionacional, salvo enlos casos de

extradicinestablecidos por laley pronunciado porautoridad judicialcompetente,conforme la ley ylos acuerdosinternacionalessuscritos vigentessobre la materia;3) 2) Toda personatiene el derecho de asolicitar asilo en elterritorio nacional,en caso de

persecucin porrazones polticas.Quienes Laspersonas que seencuentren encondiciones de asilogozarn de laproteccin que

Proyecto Poder Texto Aprobado en InformePropuesta de la

Comisin deJustificacin de la

Comisin de


39/604







Auditora


considerarndelitos polticos elterrorismo, loscrmenes contra lahumanidad, lacorrupcinadministrativa y losdelitos

transnacionales.

suscritos por laRepblicaDominicana. No seconsideran delitospolticos, elterrorismo, loscrmenes contra lahumanidad, la

corrupcinadministrativa y losdelitostransnacionales.

garantice el plenoejercicio de susderechos, deconformidad con losacuerdos, normas einstrumentosinternacionalessuscritos y

ratificados por laRepblicaDominicana. No seconsideran delitospolticos elterrorismo, loscrmenes contra lahumanidad, lacorrupcinadministrativa y losdelitostransnacionales.

Artculo 8

7- La libertad deasociacin y de reuninsin armas, con fines

polticos, econmicos,

sociales, culturales o de

cualquier otra ndole,siempre que por su

Artculo 38.

Toda persona tienederecho deasociarse con fineslcitos, deconformidad con laley.

ARTCULO 19.

(ARTCULO 38 PPE)-Toda persona tienederecho deasociarse con fineslcitos, deconformidad con laley.

Decisin: Respecto

al artculo 19transcrito,sugerimos sustituirsu contenido por laredaccin conmodificaciones delartculo 20.

ARTCULO 19.-

Libertad deasociacin. Todapersona tienederecho deasociarse con fineslcitos, deconformidad con laley.

Justificacin: E

el texto aprobado eprimera lectura transcrito comArtculo 19Renumerar. Smantiene el textcomo fue aprobaden Primera lectura.

Proyecto Poder Texto Aprobado en InformePropuesta de la

Comisin deJustificacin de la

Comisin de


40/604







Auditora


naturaleza no seancontrarias ni atentatorias

al orden pblico, laseguridad nacional y las

buenas costumbres.

ARTCULO 19.-Toda persona tienederecho deasociarse con fineslcitos, deconformidad con laley.

ARTCULO 19.-Se reconoce ygarantiza la libertadde asociacin y dereunin con fineslcitos deconformidad con laley.

Artculo 87-La libertad deasociacin y de reunin

sin armas, con fines

polticos, econmicos,sociales, culturales o de

cualquier otra ndole,

siempre que por sunaturaleza no sean

contrarias ni atentatorias

al orden pblico, laseguridad nacional y las

Artculo 39.Toda persona tieneel derecho dereunirse, pblica o

privadamente, sinpermiso previo, confines lcitos y sinarmas. Lasreuniones enlugares pblicos seregirn por la ley.

ARTCULO 20(NUMERAL 7,ARTCULO 8 CV)-La

libertad deasociacin y dereunin sin armas,con fines polticos,econmicos,sociales, culturaleso de cualquier otrandole, siempre que

Decisin: Encuanto al Artculo20, planteamosanteriormente que

su contenido searecolocado en elartculo 19.Conforme redaccinpropuestaprecedentemente.

ARTCULO 20.-Libertad dereunin.Toda persona tiene

el derecho de areunirse, sinpermiso previo, confines lcitos ypacficos deconformidad con laley. La libertad deasociacin y de

Justificacin:Renumerar. Poneepgrafe. Spropone a l

Asamblea ucambio en lredaccin parsubsanar ldiferencia en lformulacin de loderechos, tal como est

C i i ViProyecto Poder Texto Aprobado en Informe




41/604







Auditora


buenas costumbres. por su naturalezano sean contrariasni atentatorias alorden pblico, laseguridad nacionaly las buenascostumbres.

Articulo 20.- Lalibertad deasociacin y dereunin sin armas,con fines polticos,econmicos,sociales, culturaleso de cualquier otra

ndole, siempre quepor su naturalezano sean contrariasni atentatorias alorden pblico, laseguridad nacionaly las buenascostumbres.

reunin sin armas,con fines polticos,econmicos,sociales, culturaleso de cualquier otrandole, siempre quepor su naturalezano sean contrarias

ni atentatorias alorden pblico, laseguridad nacionaly las buenascostumbres.

concebida en eresto de ladisposiciones de esseccin.

Artculo 86- Toda persona podr,sin sujecin a censuraprevia, emitir libremente

su pensamiento

mediante palabras

escritas o por cualquierotro medio de

expresin, grfico u

oral. Cuando elpensamiento expresado

sea atentatorio a la

dignidad y a la moral delas personas, al orden

Artculo 40.Toda persona tienederecho a expresarlibremente suspensamientos, ideasy opiniones, por

cualquier medio, sinque puedaestablecersecensura previa.1) Se reconoce atoda persona elderecho a lainformacin. Este

ARTCULO 21.(ARTCULO 40 PPE)-Toda persona tienederecho a expresarlibremente suspensamientos,

ideas y opiniones,por cualquiermedio, sin quepueda establecersecensura previa.

1)

Toda

persona tiene

Artculo 21.-Todapersona tienederecho a expresarlibremente suspensamientos,ideas y opiniones,

por cualquiermedio, sin quepueda establecersecensura previa. Elsecreto profesional yla clusula deconciencia delperiodista estn

ARTCULO 21.-Libertad deexpresin einformacin.Toda persona tienederecho a expresar

libremente suspensamientos,ideas y opiniones,por cualquiermedio, sin quepueda establecersecensura previa.

Justificacin: Ela parte capital deArt.21 se mantienel texto como fuaprobado e

Primera lectura.

Justificacin:Se reorganiza etexto del numera


42/604

Constitucin VigenteProyecto Poder Texto Aprobado en Informe




43/604

Constitucin Vigentey

Ejecutivop

Primera lectura Comisin de Estilo Verificacin yAuditora



peligro la seguridadnacional o lesione laintimidad, el honor ola imagen de laspersonas.3) El secretoprofesional y laclusula de

conciencia delperiodista sernprotegidos por laley.4) Toda personapodr ejercer elderecho a la rplicay rectificacincuando se sientaperjudicada en susintereses porinformacionesdifundidas, en laforma y plazo queseale la ley sobre

la materia.5) Se prohbe todapropaganda ydifusin de todainformacin quetenga por objetoprovocardesobediencia a las

profesional y laclusula de

conciencia del

periodista estn

protegidos por la

Constitucin y la

ley.

4)

Toda

persona tienederecho a larplica y

rectificacincuando se sienta

lesionada porinformacionesdifundidas. Este

derecho se ejercerde conformidadcon la ley.

5)

La leygarantiza el accesoequitativo y pluralde todos los

sectores sociales ypolticos a los

medios de

la ley;2)

Todapersona tiene

derecho a la rplicay rectificacin

cuando se sienta

lesionada porinformaciones

difundidas. Estederecho se ejercerde conformidad con

la ley.

3)

La leygarantiza el acceso

equitativo y pluralde todos los

sectores sociales ypolticos a losmedios de

comunicacinpropiedad delEstado.

3) El secretoprofesional y laclusula deconciencia delperiodista estnprotegidos por laConstitucin y laley;

4) Toda personatiene derecho a larplica yrectificacin cuandose sienta lesionadapor informacionesdifundidas. Estederecho se ejercerde conformidad conla ley;

5) La ley garantizael acceso equitativoy plural de todos los

sectores sociales ypolticos a losmedios decomunicacinpropiedad delEstado.

Justificacin: S

Constitucin VigenteProyecto Poder Texto Aprobado en Informe




44/604

Constitucin VigenteEjecutivo Primera lectura Comisin de Estilo Verificacin y

AuditoraVerificacin y

Auditora


leyes, subvertir elorden democrtico-constitucional o quesirva de apologa oincitacin al odio,xenofobia,terrorismo,pornografa infantil,

discriminacin porcualquier causa, ointoleranciareligiosa, sin queesto pueda coartarel derecho alanlisis o crtica delos preceptos legalesy la libertad dectedra.6) La ley regularlos medios decomunicacin socialpropiedad delEstado a los fines

de garantizar elacceso a dichosmedios de lossectores sociales ypolticos, respetandoel pluralismo de lasociedaddominicana.

comunicacinpropiedad delEstado.

Prrafo.-El disfrutede estas libertadesse ejercerrespetando elderecho al honor, ala intimidad, ascomo a la dignidady la moral de las

personas, enespecial laproteccin de lajuventud y de lainfancia deconformidad con laley y el ordenpblico.

crea un prrafo eel Art. 21 qurecoge la parte finade las disposicionedel numeral 6 deartculo 8 de lConstitucinVigente.


45/604


Ej tiTexto Aprobado en

P i l tInforme

C i i d E til


V ifi i


V ifi i


46/604

Constitucin VigenteEjecutivo Primera lectura Comisin de Estilo Verificacin y


Auditora


dominante.2) El Estado podrdictar medidas pararegular la economae impulsar eldesarrollo integraldel pas.3) Cuando se trate

de explotacin derecursos naturales ode la prestacin deservicios pblicos, elEstado podrotorgar concesionespor tiempodeterminado,asegurando siemprela existencia decontraprestaciones ocontrapartidasadecuadas alinters pblico y alequilibrio medio

ambiental.

forma de privilegio,en provecho departiculares. La leysancionar lasprcticasrestrictivas de lacompetencia y elabuso de posicin

dominante,independientemente de su naturalezao procedencia.

2) Es deber del

Estado dictar lasmedidas que seannecesarias pararegular la economae impulsar eldesarrollo integraldel pas.3) Cuando se tratede explotacin de

recursos naturaleso de la prestacinde serviciospblicos, el Estadopodr otorgarconcesiones por eltiempo y la formaque determine la

sancionar lasprcticasrestrictivas de lacompetencia y elabuso de posicindominante,independientementede su naturaleza o

procedencia;

2) Es deber delEstado dictar lasmedidas necesariaspara regular laeconoma eimpulsar eldesarrollo integraldel pas;3) El Estado puedeotorgar concesionespor el tiempo y laforma quedetermine la ley,

cuando se trate deexplotacin derecursos naturales ode la prestacin deservicios pblicos,asegurando siemprela existencia decontraprestaciones

restrictivas de lacompetencia y elabuso de posicindominante,independientementede su naturaleza oprocedencia. Slose permite,

mediante ley, elmonopolio enprovecho del Estadoy sus instituciones,cuando as lorequiera el intersgeneral o laseguridad nacional;

2) Es deber delEstado dictar lasmedidas necesariaspara regular laeconoma e

impulsar eldesarrollo integraldel pas;

3) Cuando se tratede recursosnaturales o de laprestacin de

Justificacin: Eel numeral 3acoger lrecomendacin dla Comisin dEstilo qureorganiza el orde

de las oraciones.




Comisin de Estilo


Verificacin y


Verificacin y


47/604

gEjecutivo Primera lectura Comisin de Estilo Verificacin y


Auditora


ley, asegurandosiempre laexistencia decontraprestacioneso contrapartidasadecuadas alinters pblico y alequilibrio

medioambiental.

o contrapartidasadecuadas alinters pblico y alequilibriomedioambiental

servicios pblicos,El Estado puedeotorgar concesionespor el tiempo y laforma quedetermine la ley,cuando se trate deexplotacin de

recursos naturales ode la prestacin deservicios pblicos,asegurando siemprela existencia decontraprestacioneso contrapartidasadecuadas alinters pblico y alequilibriomedioambiental.

Artculo 813-El derecho de

propiedad. Enconsecuencia, nadiepuede ser privado de

ella sino por causa

justificada de utilidadpblica o de inters

social, previo pago de su

justo valor determinado

Artculo 42.Se reconoce y

garantiza el derechode propiedad. Todapersona tienederecho al goce,disfrute ydisposicin de susbienes. Enconsecuencia:

ARTCULO 23.(ARTCULO 42 PPE)-

Se reconoce ygarantiza el derechode propiedad. Lapropiedad tiene unafuncin social queimplicaobligaciones. Todapersona tiene

ARTCULO 23.-El Estado reconoce

y garantiza elderecho depropiedad. Lapropiedad tiene unafuncin social queimplicaobligaciones. Todapersona tiene

ARTCULO 23.-Derecho de

propiedad.El Estado reconocey garantiza elderecho depropiedad. Lapropiedad tiene unafuncin social queimplica

Justificacin:Renumerar. Pone

epgrafe y cambiala estructura dliterales numerales.Acoger lrecomendacin dla Comisin dEstilo


48/604


49/604




Comisin de Estilo


Verificacin y


Verificacin y


50/604

Ejecutivo Primera lectura Comisin de Estilo Verificacin yAuditora



c) El Estadopromover, deacuerdo con la ley,el acceso a lapropiedad, enespecial a lapropiedadinmobiliaria

titulada. Se declarade inters social ladedicacin de latierra a fines tilesy la eliminacingradual dellatifundio. Es unobjetivo principal de

la poltica social delEstado, promover lareforma agraria, elestmulo ycooperacin paraintegrarefectivamente a la

vida nacional lapoblacincampesina,mediante larenovacin de susmtodos deproduccin agrcolay su capacitacin

las leyes especiales;3) El Estadopromueve, deacuerdo a la ley, elacceso a lapropiedad, enespecial a lapropiedad

inmobiliariatitulada. Se declarade inters social ladedicacin de latierra a fines tilesy la eliminacingradual dellatifundio. Es un

objetivo principal dela poltica social delEstado, promover lareforma agraria, elestmulo ycooperacin paraintegrar de forma

efectiva la poblacincampesina a la vidanacional, mediantela renovacin desus mtodos deproduccinagrcola, sucapacitacin

cooperacin para larenovacin de susmtodos deproduccin agrcolay su capacitacintecnolgica.

d) 4) No habr

confiscacin porrazones polticas alos bienes de laspersonas fsicas ojurdicas.

e) 5) Por va deexcepcin, Slo

podrn ser objetode confiscacin odecomiso, mediantesentencia firmedefinitiva, losbienes de personasfsicas o jurdicas,nacionales o

extranjeras, quetengan su origen enactos ilcitoscometidos contra elpatrimonio pblico,as como losutilizados oprovenientes de




Comisin de Estilo


Verificacin y


Verificacin y


51/604

j yAuditora

yAuditora


cultural ytecnolgica.d) No habrconfiscacin porrazones polticas alos bienes de laspersonas fsicas ojurdicas,

nacionales oextranjeras salvolas que seanestablecidas porsentencia de laautoridadcompetente envirtud de la ley.

e) Mediante ley seestablecer, elrgimen deadministracin ydisposicin debienes incautadosy abandonados en

los procesospenales o en losjuicios de extincinde dominioprevistos en elordenamientojurdico.

cultural ytecnolgica;

4) La leyestablecer elrgimen deadministracin ydisposicin de

bienes incautados yabandonados en losprocesos penales yen los juicios deextincin dedominio, previstosen el ordenamientojurdico.

actividades detrfico ilcito deestupefacientes ysustanciaspsicotrpicas yestupefacientes orelativas a ladelincuencia

organizadatransnacionalorganizada, y, engeneral, decualquier de todainfraccin previstaen el Cdigo Penal yen leyes especiales

las leyes penales.

f) 6) La leyestablecer elrgimen deadministracin ydisposicin debienes incautados yabandonados en losprocesos penales yen los juicios deextincin dedominio, previstosen el ordenamientojurdico.




Comisin de Estilo


Verificacin y


Verificacin y


52/604

j yAuditora

yAuditora


Artculo Nuevo.Derecho a lapropiedadintelectual. Sereconoce y protegeel derecho de lapropiedad exclusiva

de las obrascientficas,literarias, artsticas,invenciones einnovaciones,denominaciones,patentes, marcas,signos distintivos y

demsproducciones delintelecto humanopor el tiempo, en laforma y con laslimitaciones queestablezca la ley por

causa de utilidadpblica e intersnacional.

Justificacin: Spropone converten artculo eprrafo V deartculo 34 ubicarlo dentro dlos derecho

econmicos. Splantea eliminar lpalabra patentporque einstrumento quacredita lainvenciones innovaciones es l

patente.Proponemos incluuna mencin dequilibrio, yconsignada econveniosinternacionales, qu

permite establecelmites al ejercicide estos derechobasado en causade utilidad pblice inters nacionaen Se incluyepgrafe.


53/604




Comisin de Estilo


Verificacin y


Verificacin y


54/604

Auditora Auditora


tratamiento de las

enfermedades

epidmicas y endmicasy de toda otra ndole, as

como tambin darasistencia mdica y

hospitalaria gratuita a

quienes por sus escasos

recursos econmicos,as lo requieran. El

Estado combatir los

vicios sociales conmedidas adecuadas y

con el auxilio de las

convenciones yorganizaciones

internacionales. Para lacorreccin yerradicacin de tales

vicios, se crearn

centros y organismosespecializados.

2) El Estadopromover lainvestigacin y latransferencia detecnologa para laproduccin dealimentos ymaterias primas de

origenagropecuario, con elpropsito deincrementar laproductividad.

2. El Estado debepromover lainvestigacin y latransferencia detecnologas para laproduccin dealimentos ymaterias primas de

origenagropecuarios, conel propsito deincrementar laproductividad.

Artculo Nuevo.Seguridadalimentaria.El Estado debepromover lainvestigacin y latransferencia detecnologas para la

Justificacin: Potratar un temdiferente el numera2 del artculo 24, lComisinrecomiendaconvertirlo en uartculo nuevo.




Comisin de Estilo


Verificacin yA dit


Verificacin yA dit


55/604

Auditora Auditora


produccin dealimentos ymaterias primas deorigenagropecuarios, conel propsito deincrementar laproductividad para

garantizar laseguridadalimentaria.

Articulo 815- Con el fin derobustecer su estabilidad

y bienestar, su vidamoral, religiosa y

cultural, la familiarecibir del Estado la

ms amplia proteccin

posible.

Artculo 44.La familia es elfundamento de la

sociedad y elespacio bsico parael desarrollo integralde las personas y,como tal, recibir laproteccin delEstado.

1) El matrimonio deun hombre y unamujer es elfundamento legal dela familia. La leyrige el derecho almatrimonio y susefectos.

ARTCULO 25.(ARTCULO 44PPE)- La familia es

el fundamento de lasociedad y elespacio bsico parael desarrollointegral de laspersonas. Seconstituye por

vnculos naturales ojurdicos, por ladecisin libre de unhombre y unamujer de contraermatrimonio o por lavoluntadresponsable de

Artculo 25.-La familia es elfundamento de la

sociedad y el ncleoesencial para eldesarrollo integralde las personas. Seconstituye porvnculos naturales ojurdicos, por la

decisin libre de unhombre y una mujerde contraermatrimonio o por lavoluntadresponsable deconformarla. Enconsecuencia:

ARTCULO 25.-Derechos de lafamilia.

La familia es elfundamento de lasociedad y elespacio bsico parael desarrollointegral de laspersonas. Se

constituye porvnculos naturales ojurdicos, por ladecisin libre de unhombre y unamujer de contraermatrimonio o por lavoluntad

Justificacin:Sobre el numeral 2la comisin propon

cambiar el tiempo el modo verbal.




Comisin de Estilo






56/604

Auditora Auditora


2) La unin estableentre un hombre yuna mujer, libres deimpedimentomatrimonial, queforman un hogar dehecho, generaderechos y una

comunidad debienes, deconformidad con laley.3) La maternidad,sea cual fuere lacondicin social o elestado civil de la

mujer, gozar de laproteccin de lospoderes pblicos ygenera derecho a laasistencia oficial encaso de desamparo.Esta proteccin seconcede a partir delmomento de laconcepcin, duranteel embarazo, elparto y el puerperio.4) Toda personatiene derecho alreconocimiento de

conformarla.1)

Toda personatiene derecho aconstituir unafamilia, en cuyaformacin ydesarrollo la mujery el hombre

gozarn de igualesderechos y deberesy se deberncompresin mutuay respeto recproco.

2)

El Estadogarantizar la

proteccin de lafamilia. El bien defamilia podr serinalienable einembargable deconformidad con laley.

3)

El Estadopromover yproteger laorganizacin de lafamilia sobre labase de lainstitucin del

1) Toda personatiene derecho aconstituir unafamilia, en cuyaformacin ydesarrollo la mujery el hombre gozande iguales derechos

y deberes y sedeben comprensiny respeto mutuo;

2) El Estadogarantiza la

proteccin de lafamilia. El bien defamilia podr serinalienable einembargable, deconformidad con laley;

3) El Estadopromueve y protegela organizacin dela familia sobre labase de lainstitucin delmatrimonio entre

responsable deconformarla.1-Toda personatiene derecho aconstituir unafamilia, en cuyaformacin ydesarrollo la mujer

y el hombre gozande iguales derechosy deberes y sedeben compresinmutua y respetoreciproco;2-El Estadogarantizar la

proteccin de lafamilia. El bien defamilia esinalienable einembargable deconformidad con laley;3-El Estadopromover yproteger laorganizacin de lafamilia sobre labase de lainstitucin delmatrimonio entre


57/604


58/604




Comisin de Estilo






59/604

Auditora Auditora


8) El trabajo noremunerado en elhogar se consideralabor productiva porlo que seincorporar en laformulacin yejecucin de las

polticas pblicas ysociales.

gratuitamente en elregistro civil o en ellibro de extranjeray a obtener losdocumentospblicos quecomprueben suidentidad biolgica,

de conformidad conla ley.8)

Todos loshijos son igualesante la ley, tieneniguales derechos ydeberes ydisfrutarn de las

mismasoportunidades dedesarrollo social,espiritual y fsico.Se prohbe todamencin sobre lanaturaleza de lafiliacin en losregistros civiles yen cualquierdocumento deidentidad.9)

El Estadopromueve lapaternidad y

Libro de Extranjeray a obtener losdocumentospblicos quecomprueben suidentidad biolgica,de conformidad conla ley;

8) Todos los hijosson iguales ante laley, tienen igualesderechos y deberesy disfrutarn de lasmismasoportunidades dedesarrollo fsico,

espiritual y social.Se prohbe todamencin sobre lanaturaleza de lafiliacin en losregistros civiles y encualquierdocumento deidentidad;

9) El Estadopromueve lapaternidad ymaternidadresponsables. El

y a obtener losdocumentospblicos quecomprueben suidentidad biolgica,de conformidad conla ley;8-Todos los hijos

son iguales ante laley, tienen igualesderechos y deberesy disfrutarn de lasmismasoportunidades dedesarrollo social,espiritual y fsico.

Se prohbe todamencin sobre lanaturaleza de lafiliacin en losregistros civiles y entodo documento deidentidad;9-El Estadopromueve lapaternidad ymaternidadresponsables. Elpadre y la madre,aun despus de laseparacin y el




Comisin de Estilo






60/604


maternidadresponsables. Elpadre y la madre,an despus de laseparacin y eldivorcio, tienen eldeber compartido eirrenunciable de

criar, formar,educar, mantener,dar seguridad yasistir a sus hijos ehijas. La leyestablecer lasmedidas necesariasy adecuadas para

garantizar laefectividad de laobligacinalimentaria.10)

El Estadoreconoce el trabajodel hogar comoactividadeconmica, quecrea valor agregadoy produce riqueza ybienestar social,por lo que seincorporar en laformulacin y

padre y la madre,an despus de laseparacin o eldivorcio, tienen eldeber compartido eirrenunciable decriar, formar,educar, mantener,

dar seguridad yasistir a sus hijos ehijas. La leyestablecer lasmedidas necesariasy adecuadas paragarantizar laefectividad de la

obligacinalimentaria ;10) El Estadoreconoce el trabajodel hogar comoactividad econmicaque crea valoragregado, produceriqueza y bienestarsocial, por lo que seincorporar en laformulacin yejecucin de laspolticas pblicas ysociales;

divorcio, tienen eldeber compartido eirrenunciable dealimentar, criar,formar, educar,mantener, darseguridad y asistira sus hijos e hijas.

La ley establecerlas medidasnecesarias yadecuadas paragarantizar laefectividad de estasobligaciones; laalimentaria.

10-El Estadoreconoce el trabajodel hogar comoactividadeconmica, quecrea valor agregadoy produce riqueza ybienestar social, porlo que seincorporar en laformulacin yejecucin de laspolticas pblicas ysociales;

Justificacin: 11se modifico gilepor seguras , dad

que el terminagilidad no egarantista de loderechos de lomenores sujetos dadopcin

Se propone reubicaaqu el articulo 3aprobado eprimera lectura quhabla sobre lparticipacin de ljuventud




Comisin de Estilo






61/604


ejecucin de laspolticas pblicas ysociales.11)

El Estadopromover polticasde adopcin gilesy efectivas.

11) El Estadopromover polticasen el proceso deadopcin giles yefectivas.

11-El Estadopromovermediante leypolticas seguras yefectivas para laadopcin.

12)- Se reconoce elvalor de los jvenescomo actoresestratgicos en eldesarrollo de lanacin. El Estadogarantiza ypromueve el

ejercicio efectivo desus derechos, atravs de polticas yprogramas queaseguren de modopermanente suparticipacin entodos los mbitosde la vida nacional.

Articulo 8-15- Con el fin derobustecer su estabilidad

y bienestar, su vida

Artculo 45.La familia, lasociedad y el Estadoharn primar el

ARTCULO 26.-(ARTCULO 45 PPE)-La familia, elEstado y la

Artculos 26.-La familia, elEstado y lasociedad harn

ARTCULO 26.-Proteccin de laspersonas menoresde edad.

Justificacin: Parmejorar lredaccin del texto


62/604




Comisin de Estilo






63/604


fueren de utilidad. menores de edad.

Los nios, nias yadolescentes sernprotegidos por elEstado contra todaforma de abandono,violencia fsica,sicolgica o moral,

secuestro, abusosexual, explotacinsexual y comercial,laboral, econmica ycontra trabajosriesgosos.3) Los nios, niasy adolescentes

tienen derecho a laproteccin y a laformacin integral.

4) El Estado y lasociedadpromovern laparticipacin activay progresiva de losnios, nias yadolescentes en lavida familiar,comunitaria y social.

5) Los adolescentesson sujetos activosdel proceso de

protegidos por el

Estado contra todaforma deabandono,secuestro, estadode vulnerabilidad,abuso o violenciafsica, sicolgica,

moral o sexual,explotacincomercial, laboral,econmica ytrabajos riesgosos.

2)

El Estado y lasociedad

promovern laparticipacin activay progresiva de losnios, nias yadolescentes en lavida familiar,comunitaria ysocial.

3)

Losadolescentes sonsujetos activos delproceso dedesarrollo. ElEstado, con la

Estado contra toda

forma de abandono,secuestro, abuso oviolencia fsica,sicolgica, moral osexual, explotacincomercial, laboral,econmica y

trabajos riesgosos uotro estado devulnerabilidad;

2) El Estado y lasociedadpromovern laparticipacin activa

y progresiva de losnios, nias yadolescentes en lavida familiar,comunitaria ysocial;

3)Los adolescentes

son sujetos activosdel proceso dedesarrollo. ElEstado, con laparticipacinsolidaria de lafamilia y la

protegidos por el

Estado contra todaforma de abandono,secuestro, estadode vulnerabilidad,abuso o violenciafsica, sicolgica,moral o sexual,

explotacincomercial, laboral,econmica ytrabajos riesgosos.2-Se promover laparticipacin activay progresiva de losnios, nias y

adolescentes en lavida familiar,comunitaria ysocial.3-Los adolescentesson sujetos activosdel proceso dedesarrollo. ElEstado, con laparticipacinsolidaria de lasfamilias y lasociedad, crearoportunidades paraestimular su




Comisin de Estilo






64/604


desarrollo. El

Estado, con laparticipacinsolidaria de lasfamilias y lasociedad, crearoportunidades paraestimular su trnsito

productivo hacia lavida adulta y, enparticular, lacapacitacin y elacceso al primerempleo.

participacin

solidaria de lasfamilias y lasociedad, crearoportunidades paraestimular sutrnsito productivohacia la vida adulta

y, en particular, lacapacitacin y elacceso al primerempleo.

sociedad, crear

oportunidades paraestimular sutransicinproductiva hacia lavida adulta y, enparticular, lacapacitacin y el

acceso al primerempleo.

trnsito productivo

hacia la vida adultay, en particular, lacapacitacin y elacceso al primerempleo.

Artculo 815- Con el fin derobustecer su estabilidady bienestar, su vida

moral, religiosa y

cultural, la familia

recibir del Estado lams amplia proteccin

posible.

Artculo 46.La familia, lasociedad y el Estadoconcurrirn para laproteccin y laasistencia de laspersonas de latercera edad ypromovern suintegracin a la vidaactiva ycomunitaria. ElEstado procurarlos servicios de laseguridad social

ARTCULO 27.(ARTCULO 46 PPE)-La familia, elEstado y lasociedadconcurrirn para laproteccin y laasistencia de laspersonas de latercera edad ypromovern suintegracin a la vidaactiva ycomunitaria. ElEstado garantizar

Artculo 27.-La familia, elEstado y lasociedadconcurrirn para laproteccin y laasistencia de laspersonas de latercera edad ypromovern suintegracin a la vidaactiva ycomunitaria. ElEstado garantiza deforma integral los

ARTCULO 27.-Proteccin de laspersonas de latercera edad.La familia, lasociedad y elEstado y lasociedadconcurrirn para laproteccin y laasistencia de laspersonas de latercera edad ypromovern suintegracin a la vida

Justificacin:Se mantiene el textaprobado eprimera lectura.




Comisin de Estilo






65/604


integral y el

subsidioalimentario en casode indigencia.

los servicios de la

seguridad socialintegral y elsubsidioalimentario en casode indigencia.

servicios de la

seguridad social y elsubsidioalimentario en casode indigencia.

activa y

comunitaria. ElEstado garantizarlos servicios de laseguridad socialintegral y elsubsidioalimentario en caso

de indigencia.

Artculo 817-El Estado estimularel desarrollo progresivode la seguridad social,

de manera que toda

persona llegue a gozarde adecuada proteccin

contra la desocupacin,

la enfermedad, la

incapacidad y la vejez.

Artculo 47.Toda persona condiscapacidad o encondicionesespeciales tiene

derecho al ejerciciopleno y autnomo desus capacidades y asu integracinfamiliar ycomunitaria. ElEstado adoptar lasmedidas positivasnecesarias parapropiciar su plenaintegracin social,laboral, econmica,cultural y poltica.

ARTCULO 28.(ARTCULO 47 PPE)-El Estadopromover,proteger y

asegurar el gocede todos losderechos humanosy libertadesfundamentales delas personas condiscapacidad, encondiciones deigualdad, as comoel ejercicio pleno yautnomo de suscapacidades. ElEstado adoptar lasmedidas positivasnecesarias para

ARTCULO 28.-

El Estado debepromover, protegery asegurar el goce

de todos losderechos humanosy libertadesfundamentales delas personas condiscapacidad encondiciones deigualdad y el

ejercicio pleno yautnomo de suscapacidades.

El Estado adoptalas medidaspositivas necesariaspara propiciar su

ARTCULO 28.-Proteccin de laspersonas condiscapacidad.El

Estado debepromover, protegery asegurar el goce

de todos losderechos humanos

y libertadesfundamentales de

las personas condiscapacidad encondiciones de

igualdad y elejercicio pleno yautnomo de sus

Justificacin:Acepta lamodificaciones dEstilo.

Se sub divide etexto con uprrafo.




Comisin de Estilo






66

estudio comparado de textos reforma constitucional

Documents