Reyúhhca de Costa Rica

Ministerio de Seguridad Púbríca

Desyacho der Ministro

12 de setiembre del 2016 DMGMV-2256-2016

Diputado Gonzalo Ramírez Zamora Primer Secretario Asamblea Legislativa S. D.

Estimado señor: it2O.i 02

Reciba un cordial saludo de mi parte. Lo Embajada de El Salvador ha solicitado al Gobierno de Castc Rica, mediante las Notas Diplomática N° ESJ. 142.16, de fecha 08 de setiembre del 2016, dirigica a Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, el permiso de atraque y permanencia en puer_o y desembarque de la tripulación del Buque Patrullero Maritimo Artillado PM-08, de la Fuerza Naval de El Salvador, en el periodo comprendido entre el 10 de setiembre y el 03 de octubre. ambos del presente año 2016.

El rne-cionacío buque patrullerc desarrollará una travesia hacia el Muelle del Servicio Aeronavc! Nacional de Panamá, ubicado en la costa pacifico panameña.

El atraque solicitado en el puerto de Puntarenas será exclusivamente para efectos logísticos.

Este buque tiene as siguientes características:

NOMBRE: Patrullero Marítimo Artillado (PM-8)

CLASE: Patrullero marítimo

OPERADOR: Fuerza Naval de El Salvador

ARMAMENTO: ARTILLADA

AERONAVES: No porta

CAPITÁN: Capitán de Novio DEM Miguel Ángel Araniva Romero

TRIPULACIÓN: Un (1) Oficial Superior, Tres (3) oficiales subalternos, Un (1) suboficial, Cinco (5) marineros. Un (1) técnico naval, Cuatro (4) infantes de marina, Un (1) enfermero, y Un (1) Administrativo

Tel (506) 2226-5506 despachoministroOseguridacipublica.go.cr Fox (506)1226-6726

Consecutivo /Archivo/GMV/mgm

4:: cola 01.7104 ,,

I •• ir Qot Q) il e o e TI ti; O f.: e, N a A

-9Eccio'" (506) 2226-5506

?

Pág. 2 Of. DMGMV-2256-2016

— —

2 Reyúffíca de Costa Rica

Ministerio de Seguridad- Púbaca

Desyacho def Ministro

Por lo anterior, de acuerdo con lo estipulado en el articulo 121, inciso 5 de la Constitución Politica, solicito formalmente la autorización legislativa para lo realización de la visita indicada en este oficio. De igual manera solicito la autorización para la permanencia en territorio nacional de la tripulación del bLque

durante su estadía.

Adjunto además copia de la nota N° 1138-2016 DGP, del 12 de setiembre del 2016 y sus documentos

adjuntos Notas de la Fuerza Armada de El Salvador, Ministerio de la Defensa Nacional N° 2805 del 01 de setiembre del 2016 y N° 2860 del 06 de setiembre del 2016, dirigida a este Despacho por parte del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, mediante la cual remite al Ministerio de Seguridad Pública la Notas Verbal de la Embajada de El Salvador, en que dicho gobierno solicita el permiso que en este acto

se somete a conocimiento de la Asamblea Legislativa.

Aprovecho la oportunidad para reiterarle mis muestras de consideración y estima.

despachoministroeseguriciodpublicagacr Fox (506) 2226-0726

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO DIRECCION GENERAL DE PROTOCOLO Y CEREMONIAL DEL ESTADO

San José, 12 de septiembre del 2016 N° DGP-1138-2016

Señor Luis Gustavo Mata Vega Ministro Ministerio de Seguridad Pública, Gobernación y Policía Su Despacho

Estimado señor Ministro:

Tengo el agrado de dirigirme a Usted con ocasión de remitir la nota verbal

enviada por la Honorable Embajada de El Salvador: N° 142.16, acompañada de los

adjuntos, mediante la cual, comunica y solicita el respectivo permiso legislativo para

el atraque del buque patrullero marítimo artillado (PM-08) en el puerto de

Puntarenas de Costa Rica, en su travesía hacia el Muelle del SENAM, en Panamá.

Sin otro particular, aprovecho la oportunidad para reiterar al señor Ministro,

las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.

Cyrus A. Alpizar13. Director a. í.

cl Sr. Martín Arias Avara. Comisario Director del Director del Servicio Nacional de Guardacostas Sr. Carlos Alvarado Valverde. Dirección del Servicio Nacional de Guardacostas Han. &ab. do El Salvador Archivo EX?. ÉL SALVADOR

90

EMBAJADA DE EL SALVADOR EN COSTA RICA

Nota Verbal ESJ. 142.16

La Embajada de la República de El Salvador saluda muy atentamente al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Dirección General de Protocolo y Ceremonial del Estado, en ocasión solicitar el permiso de la Honorable Asamblea Legislativa para el atraque en el puerto de Puntarenas, República de Costa Rica, para el Buque Patrullero Marítimo Artillado cero ocho (PM-08), el cual se encontrará haciendo su travesía hacia el Muelle del Senan, Panamá, y que deberá arribar a dicho puerto panameño en el período comprendido del 10 de septiembre al 03 de octubre de 2016, de acuerdo especificaciones e información adjunta.

Especificaciones: Buque Patrullero Marítimo Artillado (PM-08) Armamento: descripción nota adjunta

Dimensiones: Eslora 100 pies

Manga 22 pies

Calado 5 pies Cmte. del buque: Cap. de Navío DEM Miguel Angel Araniva Romero Tripulación: Detallada en nota adjunta Travesía: El Salvador-Panamá y viceversa Puerto principal en travesía a Panamá- Puntarenas, Costa Rica Fecha de atraque: 080014SEP016 Fecha de zarpe: 160014SEP016 Puerto principal en travesía a El Salvador: Puntarenas, Costa Rica Fecha de atraque: 0800100CT016 Fecha de zarpe: 1600100CT016 Surcará a 20 - 25 millas de las costas

4

La Embajada de la República de El Salvador agradece la atención que sirvan brindar a la presente y aprovecha la oportunidad para reiterar al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Dirección General de Protocolo y Ceremonial del Estado, las muestras de su alta y distinguida cordialidad.

San José, 8 de septiembre de 2016

Al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto. Dirección General de Protocolo y Ceremonial de Estado. Ciudad.

FUERZA ARMADA DE EL SALVADOR MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL

it.=?¿,,t It shiminisbadAn

SAN SALVADOR. OFICIO No. DEPENDENCIA CLASIFICACIÓN FECHA ASUNTO CÓDIGO

EL SALVADOR 'MINISTERIO

DEFENSA CELA

NACIONAL

01 SET. 20161

: DPTO. RR.HH. : CONFIDENCIAL

31AG0016 : PASO INOCENTE : B3a1d-108

6 LIC, CÉSAR ENRIQUE ARÉVALO CUELLAR No 2 0 5 DIRECTOR GENERAL DE PROTOCOLO Y ORDENES MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES PRESENTE.

Es un gusto dirigirme a usted, para enviarle un cordial y atento saludo, a la vez solicitarle gire sus apreciables órdenes a donde corresponda, a efecto se gestione derecho de paso Inocente hacia la República de Panamá para el Buque Patrullero Maritimo cero ocho (PM-08), tomando en consideración el desplazamiento por aguas territoriales de la República Nicaragua y República de Costa Rica, el cual deberá arribar al Muelle del SENAN, PANAMÁ, para el periodo comprendido del 10 de septiembre de 2016 al 03 de octubre de 2016, de acuerdo al detalle siguiente:

Comandante del Buque: Capitán de Navío DEM Miguel Angel Araniva Romero

2.- Tripulantes: Un (1) Oficial Superior Tres (3) Oficiales Subalternos Un (1) Suboficial Cinco (5) de Marinería Un (1) Técnico Naval Cuatro (4) Infantes de Marina Un (1) Enfermero

h,- Un (1) Administrativo

Travesía de Ida El Salvador, Panamá) Puerto Principal Puerto Alterno Fecha de atraque Fecha de zarpe

, Punta Arena, Costa Rtca.

[ Puerto San Juan del Sur,

' Nicaragua.

080014SEP016 160014SEP016

PlIer10 Principal

Fecha de atraque

Muelle de SENAN, PANAMÁ

16SEP016

Travesía de Regreso (Panamá, El Salvador) Principal

rP

Punta Arena. Costa Rica

Puerto Alterno Fecha de attgue Fechada zarpe Puerto San Juan del Sur,

, ' I Nicaragua

080001OCT016 160001001'016

Puerto Principal

Feche de zarpe Muelle de SENAN. PANAMK

29SEP016

3.- Dimensiones del Buque: Eslora 100 pies Manga 22 pies Calado 5 pies

Sin otro particular a que referirme, le reitero las muestras de mi consideración más distinguidas,

DIOS UNIÓN LIBERTAD

{,r_',..SALVADOR AM ONIO ELÍAS LANDAVERDE CNEL. ING. DEM

DIRECTOR DE ADMINISTRACIÓN SALLNIN.LSRNtláno

7

FUERZA ARMADA DE EL SALVADOR MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL

buz...Imp. <I, Shiminututbs.

SAN SALVADOR, EL SALVADOR OFICIO No. DEPENDENCIA : DPTO. RR.HH. CLASIFICACIÓN : CONFIDENCIAL

MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL

6 SET. 2016j FECHA : 06SEP016

ASUNTO : REMITIENDO

CÓDIGO : B3ald-102

LIC. CÉSAR ENRIQUE ARÉVALO CUELLAR No, DIRECTOR GENERAL DE PROTOCOLO Y ORDENES MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES PRESENTE.

Es un gusto dirigirme a usted, para enviarle un cordial y atento saludo yen relación a mi oficio N° 2805 de fecha 01SEP016, mediante el cual se solicitó el Paso Inocente del Buque Patrullero Marítimo cero ocho (PM-08), con destino hacia la República de Panamá haciendo escala en el Puedo Punta Arena, República de Costa Rica. Atentamente informo a usted que el Patrullero Marítimo estará surcando de 20 a 25 Millas Marítimas de la Costa; así mismo remito a usted el detalle de armamento y munición que ira a bordo de mencionado Buque.

ARMAMENTO ASIGNADO AL PM-08

ARMAMENTO SERIES CALIBRE Cañón 20 mm 19572 20 mm Cañón 20 mm 020328 20 mm

Ametralladora .50 1457127 12.5 mm Ametralladora ,50 926039 12.5 mm Ametralladora .50 3016824 12.5 mm

Ametralladora M-60 217307 7.62 mm Ametralladora M-60 217303 7.62 mm

Fusil M-16 A-1 5457936 5.56 mm Fusil M-16 A-1 5470750 5.56 n'in' Fusil M-16 A-1 5442035 5.56 mm

MUNICION CANTIDAD CALIBRE M-60 400 LC-85

A-1 7.62 mm

1;116 353 TW- 68 5,56 mm 0,50 2.000 LC-83 12.7 mm

20 mm 240 TZZ-91 20 mm

ARMAMENTO DE INFANTERIA DE MARINA

ARMAMENTO SERIES CAUBRE CARABINA M-4 661054 5.56 mm CARABINA M-4 660781 5.56 mm CARABINA M-4 833148 5.56 mm CARABINA M-4 660587 5.56 mm

MUNICIÓN CANTIDAD CALIBRE CARABINA M-4 360 LC-83 5.56 mm CARABINA M-4 120 LC-86 1 5.56 mm

ARMA PERSONAL DE EQUIPO

NOMBRE ARMA J SERIE CALIBRE i MUNICION

Tte. Navío Santos Emilio ' Browning 190823

IAlfaro Velásquez

Sin otro particular a que referirme, le reitero las muestras de mi consideración más distinguidas.

DIOS UNIÓN LIBERTAD

9 mm 20 cartuchos

1 con dos 1 cargadores

A TOMO ELIAS LANDAVERDE CNEL. ING, DEM

DIRECTOR DE ADMINISTRACIÓN 1:4ELUAlraCieetru