esquema6

7/25/2019 Esquema6

http://slidepdf.com/reader/full/esquema6 1/12

UZ

ZB

UNIVERSITAT DE BARCELONA Facultad de FilologíaDepartamento de Filología Hispánica

GEOGRAFÍAS LITERARIAS DE A!RI"A LATI#A

DI$LOA DE $OSTGRADO %"urso &''()&''*+

$RESE#TA"I,#

O-.eti/os del curso

El principal objetivo de este diploa de post!rado es poner deani"iesto la diversidad # la coplejidad del espacio de A$rica Latina atrav$s de s%s te&tos literarios' La literat%ra( entendida coo prod%ctoc%lt%ral( %estra claves si!ni"icativas de los procesos sociales( )ist*ricos #econ*icos +%e periten entender de anera ,s pro"%nda la realidadlatinoaericana' Sin ebar!o( esas i,!enes no se tratan e&actaente dere"lejos de esa realidad sino de et,"oras de la isa( +%e con"i!%randiversas !eo!ra"-as literarias en s%s constr%cciones "iccionales # po$ticas'Este pro!raa tiene coo prop*sito ostrar las distintas r%tas # senderos

para e&plorar en pro"%ndidad la literat%ra latinoaericana( # se proponeadentrarse en ellos para dib%jar s%s distintos paisajes literarios'

.%nto a %na apro&iaci*n a los principales a%tores # obraslatinoaericanas contepor,neas( se o"recen las )erraientas necesarias

para )acer posible la re"le&i*n sobre la diversidad c%lt%ral en A$ricaLatina' El c%rso plantea as- %na seria re"le&i*n sobre la )etero!eneidadc%lt%ral latinoaericana( anali/ando c*o la creaci*n literaria lleva a cabo%na revisi*n del pasado desde el presente( a la ve/ +%e di"%ina "ronteras(anteniendo( no obstante( di"erencias # contradicciones internas' En estesentido( se propone %na apro&iaci*n interdisciplinaria( a partir del arco

etodol*!ico de los est%dios c%lt%rales postcoloniales( +%e )an tenido %na!ran recepci*n en el ,bito aericano # e%ropeo' Asiiso( para a#%dar a

7/25/2019 Esquema6


los est%diantes a entrar en contacto con la diversa realidad latinoaericanaa trav$s de los te&tos de s% literat%ra( se llevar, a cabo el visionado deal!%nas pel-c%las # se or!ani/ar, %n ciclo de con"erencias con diversosescritores latinoaericanos residentes act%alente en Barcelona o de visita

en la ci%dad'

El diploa c%enta con %n pro"esorado especiali/ado( proveniente dedistintas %niversidades catalanas( as- coo del resto de la pen-ns%la # del,bito e%ropeo # aericano( con %na intensa e&periencia investi!adora enlas distintas aterias tratadas en el pro!raa'

"aracterísticas del programa

El pro!raa se centra en el est%dio de los a%tores contepor,neos delos distintos territorios del ,bito latinoaericano( desde el colobiano0ernando Vallejo al ar!entino C$sar Aira( pasando por el c%bano 1edro.%an 2%ti$rre/ o el e&icano .or!e Volpi( entre otros' Se )a reali/ado %naselecci*n de destacados a%tores( a!r%pados por ,reas !eo!r,"icas( +%e%estra el p%lso act%al de la literat%ra latinoaericana( sin olvidar s%relaci*n con los aestros consa!rados del si!lo 33' Los a%tores sontratados por reconocidos especialistas en la ateria( en sesionesono!r,"icas dedicadas al an,lisis de s%s obras' Copleentariaente(

otras sesiones del diploa est,n diri!idas a esbo/ar %n panoraa !eneralde los aspectos !eo!r,"icos( )ist*ricos( econ*icos # sociales +%e aparecentratados de anera "iccional o po$tica en las obras literarias e&ainadas'

A 0ui1n se dirige

El c%rso se diri!e a licenciados( !rad%ados o diploados interesadosen conocer la realidad latinoaericana a trav$s de s% literat%ra' 1or %na

parte( a +%ienes deseen copletar # pro"%ndi/ar en los conociientos de laliterat%ra # la c%lt%ra latinoaericanas( para preparar a "%t%ros especialistas+%e contin4en la investi!aci*n dentro de este capo con la elaboraci*n"%t%ra de posibles tesis doctorales' 1or otra parte( este c%rso tabi$n p%ederes%ltar atractivo a personas con intereses en A$rica Latina 5en ,bitoscoo co%nicaci*n( epresa( c%lt%ra67( +%e +%ieran tener %n contacto,s cercano con s% literat%ra # s% realidad'

7/25/2019 Esquema6


$ROGRAA DEL "2RSO

3dulo I4 "onsideraciones generales

8'8' 2eo!ra"-as literarias9 del sentido del l%!ar al espacio del te&to'8':' 1asado # presente9 el viaje'8';' Sit%aciones9 centro<peri"eria( ,bito r%ral< ,bito %rbano'8'=' El s%jeto i!rante'8'>' La perspectiva de los est%dios c%lt%rales'

3dulo II4 5rea andina

:'8' La van!%ardia e%ropea # el ia!inario andino en Ec%ador':':' Literat%ra boliviana del si!lo 33 5I7' Introd%cci*n':';' Literat%ra boliviana del si!lo 33 5II7' Ed%ndo 1a/ Sold,n # lasn%evas !eneraciones':'=' Una realidad doble9 lo andino # lo )ispano en la narrativa de .os$?ar-a Ar!%edas':'>' La revisi*n de lo -tico en el neoindi!eniso per%ano9 el caso de?an%el Scor/a':'>' N%eva narrativa andina'

:'@' 1erspectivas %rbanas en la tradici*n literaria per%ana9 de Ricardo1ala a .' R' Ribe#ro':'' .aie Ba#l#9 ?iaiLia'

3dulo III4 6rasil 7 "ono Sur

;'8' Una literat%ra continental9 Brasil';':' El coto para!%a#o9 de Casaccia( .ose"ina 1la # Roa Bastos'

;';' N%evas visiones del 1ara!%a#';'=' N%eva narrativa c)ilena9 de Roberto Bolao a Alberto 0%!%et;'>' La 1ata!onia';'@' Tres a%tores ar!entinos de c%lto9 Saer( 1i!lia( Aira'

3dulo I84 "ari-e

='8' El papel de la 4sica en la literat%ra de 1%erto Rico

=':' La literat%ra doinicana en EEUU9 .%lia lvare/ # .%not D-a/=';' La in"l%encia a"ricana en la literat%ra c%bana9 L#dia Cabrera

7/25/2019 Esquema6


='=' C%ba9 dentro # "%era de la isla'='>' Colobia9 la otra cara de ?edell-n?edallo'

3dulo 84 eso 7 #orteam1rica

>'8' El l-ite Norte<S%r9 la 0rontera de Cristal 5de 0%entes a Crost)aite7>':' El desierto>';' I,!enes del D'0'>'=' La %top-a literaria del FcracGH'>'>' Re# Rosa( Castellanos ?o#a # otros n*adas de la literat%racentroaericana act%al'>'@' El !$nero de testionio9 de Elena 1oniatosGa a Ri!oberta ?enc)4'

3dulo 8I4 Geogra9ías míticas

@'8' La Santa ?ar-a de Onetti@':' De Coala a ?acondo@';' ?%ndos posibles # la constr%cci*n del espacio literario'

E/aluaci3n

1ara obtener el t-t%lo de diploa( ser, necesaria la asistencia obli!atoria alJK de las sesiones # elaborar %n ensa#o escrito de 8J'JJJ palabras sobre%n tea o %n a%tor tratado en el pro!raa( orientado por %n t%tor( +%e

deber, ser entre!ado antes del d-a 8 de j%lio de :JJ>'

Idioma

El c%rso se ipartir, en espaol( salvo dos sesiones dedicadas a la literat%ra brasilea( +%e se reali/ar,n en port%!%$s'

7/25/2019 Esquema6


DIRE""IO# : $ROFESORADO

Direcci3n 7 coordinaci3n

1aco Tovar( Codirector del Diploa

Catedr,tico de literat%ra )ispanoaericana en la Universitat de Lleida' Esa%tor de dos libros "%ndaentales sobre el para!%a#o A%!%sto Roa Bastos58 # 8;7( as- coo de antolo!-as de este a%tor 5887' Ma p%blicadon%erosos art-c%los sobre van!%ardias latinoaericanas( VicenteM%idobro( .%an Carlos Onetti( ?ario ?onte"orte( Alejo Carpentier( etc'1ertenece a varias asociaciones # centros de investi!aci*nlatinoaericanos( siendo iebro "%ndador de la Asociaci*n Espaola deEst%dios Literarios Mispanoaericanos 5AEELM7 # Secretario 2eneral dela isa desde 8:'

D%nia 2ras( CoDirectora del Diploa

1ro"esora tit%lar de literat%ra )ispanoaericana en el Departaento de0ilolo!-a Misp,nica de la Universitat de Barcelona' Ma sido investi!adoravisitante en las %niversidades de Cali"orniaSan Die!o # 1rinceton'Tabi$n )a ipartido c%rsos en la Universitat 1ope% 0abra # en la

Universidad de 2ttin!en' S% capo de est%dio es la narrativacontepor,nea( en tres ,reas9 la andina de los aos J( la del llaadoFbooH # la ,s act%al' Ma p%blicado Manuel Scorza: un mundo de ficción

5:JJ:7 # la edici*n de la novela del iso a%tor Redoble por Rancas

5:JJ;7' Act%alente coedita %n libro sobre Roberto Bolao'

Melena Usandi/a!a( Coordinadora

1ro"esora tit%lar de literat%ra )ispanoaericana en la Universitat A%tnoade Barcelona' S%s principales l-neas de investi!aci*n se centran en la

poes-a per%ana contepor,nea # la literat%ra andina( especialente en la"i!%ra de .os$ ?ar-a Ar!%edas' Desde :JJ; es investi!adora principal del

pro#ecto P1resencia de la itolo!-a pre)isp,nica en la literat%ralatinoaericanaQ( "inanciado por el ?inisterio de Ciencia # Tecnolo!-a'A%tora del libro La Literatura Hispanoamericana 587( )a p%blicadon%erosos trabajos sobre la "%nci*n del ito en la literat%ra)ispanoaericana act%al'

7/25/2019 Esquema6


$ro9esorado

0ernando A-nsa 5UNESCO7( ?at-as Barc)ino 5Universidad de CastillaLa

?anc)a7( Anna Caball$ 5Unidad de Est%dios Bio!r,"icos( Universitat deBarcelona7( Nora Catelli 5Universitat de Barcelona7( Ver*nica Cort-ne/5Universit# o" Cali"orniaSan Die!o7( ?a!dalena C)ocano 5Universit# o" ?iai7( .os$ L%is De la 0%ente 5Universidad de Valladolid7( Octavio Di

Leo 5ale Universit#7( ?arie 2alera 5Universit$ de 1erpi!nan7( D%nia 2ras5Universitat de Barcelona7( ?artin a/ierc/aG 5Universitat Abat Oliba7(1ierre L*pe/ 5Universit$ de 1erpi!nan7( .oa+%-n ?arco 5Universitat deBarcelona7( Antoni ?art- 5Universitat de Barcelona7( Ea ?artinell

5Universitat de Barcelona7( Sonia ?attal-a 5Universitat de Valncia7( Tania1leite/ 51ro!raa de Intercabio Cali"orniaIllinois( Universitat deBarcelona7( 1ablo S,nc)e/ 5Universidad de Las A$ricas1%ebla7(

?ercedes Serna 5Universitat de Barcelona7( Isabel Soler 5Universitat deBarcelona7( Antoni Torres 5Universitat de Barcelona7( 1aco Tovar 5Universitat de Lleida7( Melena Usandi/a!a 5Universitat A%tnoa de

Barcelona7( Eva ?' Valero 5Universitat dHAlacant7 # N%ria Vilanova5C,tedra UNESCO( Universitat 1ope% 0abra7'

Asiiso( est, tabi$n prevista la participaci*n de los escritores Moracio

Castellanos ?o#a( Rodri!o 0res,n( Alberto 0%!%et # .%an 2abrielV,s+%e/( entre otros'

7/25/2019 Esquema6


D2RA"I,#; "ALE#DARIO : HORARIO

Duraci3n del curso8>J )oras lectivas

Fec<a de inicio de las clases8> de "ebrero de :JJ>

Fec<a de 9inali=aci3n de las clases8J de j%nio de :JJ>

HorarioLas sesiones se iparten de artes a j%eves( en )orario de 89;J a :89;J(,s al!%nos viernes espec-"icos( +%e se indicar,n con antelaci*n( para lareali/aci*n de actividades copleentarias( coo con"erencias o visionadode videos'

LugarEdi"icio Mist*rico( 0ac%ltad de 0ilolo!-a( Universidad de Barcelona 52ran

V-a( >>7

$re)inscripci3nDel 8J de enero de :JJ> al 8J de "ebrero de :JJ>'

Secretar-a del Departaento de 0ilolo!-a Misp,nica'Morario9 de (;J) a 8=(;J)( # l%nes # artes de 8@) a 8)'Edi"icio Mist*rico( 0ac%ltad de 0ilolo!-a( Universidad de Barcelona 52ranV-a( >>7

Importe>

atriculaci3nSe!%nda seana de "ebrero 5a con"irar7( en la Secretar-a de la 0ac%ltad de0ilolo!-a'

7/25/2019 Esquema6


TÍT2LO : RE>2ISITOS DE ADISI,#

Título

Diploa de post!rado( t-t%lo propio de la Universidad de Barcelona'

8alor acad1mico

8> cr$ditos

Re0uisitos de admisi3n

1ara acceder al diploa de post!rado es necesario disponer del t-t%lo delicenciado( ar+%itecto( in!eniero s%perior( !rad%ado s%perior o e+%ivalente'

1ara c%rsar el diploa de post!rado con %na tit%laci*n e&tranjera( cons%ltar la in"oraci*n relevante en9

5Con )oolo!aci*n previa de t-t%lo7)ttp9<<'%b'es<"ac"il<altrao"<e&tpost)oolo!a')t

5Sin )oolo!aci*n previa de t-t%lo7)ttp9<<'%b'es<"ac"il<altrao"<e&tpostsolicit%d')t

De "ora e&cepcional tabi$n p%eden acceder no licenciados con %natra#ectoria pro"esional relacionada con estas aterias' En este caso( loscandidatos obtendr,n %n Diploa de E&tensi*n Universitaria'

A""ESO $ARA AL2#OS "O# TIT2LA"I,# 2#I8ERSITARIAE?TRA#@ERA

$ROGRAAS DE $OSTGRADO

5tit%laciones propias de la Universidad de Barcelona7

REQUISITOS DE ACCESO

E&isten dos posibles v-as9

A4 HOOLOGA"I,# $RE8IA DEL TÍT2LO DE LI"E#"IADO O #I8ELA"AD!I"O E>2I8ALE#TE O6TE#IDO E# 2#A 2#I8ERSIDAD O"E#TRO DE E#SEA#BA S2$ERIOR

Ser, necesaria la presentaci*n del doc%ento acreditativo de la )oolo!aci*n del t-t%lo

s%perior ,s la adisi*n al pro!raa de post!rado ele!ido'

http://www.ub.es/facfil/altra_of/extposthomologa.htm

http://www.ub.es/facfil/altra_of/extpostsolicitud.htm

http://www.ub.es/facfil/altra_of/extposthomologa.htm

http://www.ub.es/facfil/altra_of/extpostsolicitud.htm

7/25/2019 Esquema6


64 SI# $RE8IA HOOLOGA"I,# DEL TÍT2LO DE LI"E#"IADO;AR>2ITE"TO O I#GE#IERO O6TE#IDO E# 2#A 2#I8ERSIDAD O"E#TRO DE E#SEA#BA S2$ERIOR

El acceso a los est%dios de post!rado por esta v-a no iplica( en nin!4n caso( la)oolo!aci*n en Espaa del t-t%lo estranjero de +%e est$ en posesi*n la persona

interesada ni s% reconociiento a otros e"ectos +%e no sean c%rsar los est%dioscorrespondientes'Ser, necesaria %na resol%ci*n e&presa del Rector de esta Universidad( o persona en+%ien dele!%e( en la +%e a%torice al interesado a atric%larse sin la previa)oolo!aci*n de s%s est%dios ,s la adisi*n al pro!raa de pos!rado ele!ido'El procediiento a se!%ir para obtener esta resol%ci*n es el +%e a contin%aci*n sedetalla9

1.- DOCUMENTACIÓN NECESARIA

W Solicit%d de a%tori/aci*n debidaente c%plientada

W Copia a%tenti"icada del t-t%lo de licenciado o e+%ivalenteW Copia a%tenti"icada del certi"icado de las aterias c%rsadas

La copia autentificada del título y el certificado de estudios debe estar traducidas y

legalizadas por ía diplom!tica.

2.- PROCEDIMIENTO PARA SOLICITAR AUTORIZACIÓN EXPRESA DEL RECTOR

El centro ip%lsor del pro!raa de post!rado ele!ido ser, el encar!ado de e"ect%ar lostr,ites oport%nos'Deber, entre!ar la solicit%d diri!ida al Rector al responsable del pro!raa de pos!rado

# acopaada de la doc%entaci*n descrita anteriorente'

ADMISIÓN AL PROGRAMA Deberá dirigirse ! res"#$sb!e de! "r#gr% e!egid#.

MATR&CULA Deberá dirigirse ! 'e$(r# i%")!s#r de! "r#gr% de "#s(grd# e!egid# "ri$*#r%rse de! "er+#d# de %(ri')!'i,$.Cons%ltar el "olleto de instr%cciones de atr-c%la de este c%rso acadico'

El precio var-a en "%nci*n de cada pro!raa ANTES DE ENIR A LA U

Los est%diantes +%e )a!,is %na estancia teporal en la UB deb$is tener %n se!%ro$dico +%e os c%bra d%rante la totalidad de v%estra estancia en n%estra Universidad'

• Los estudiantes de países del Espacio Econ3mico Europeo 5pa-ses de laUni*n E%ropea( Islandia( Liec)tenstein # Nor%e!a7 +%e ten!,is derec)o a laSe!%ridad Social en v%estro pa-s de ori!en( ten$is +%e traitar la tar.etasanitaria europea 5+%e s%stit%#e el "or%lario E888 o E8:7' Este

IMPORTE

7/25/2019 Esquema6


"or%lario es e&pedido por las a%toridades de la sanidad p4blica de v%estro pa-s # da derec)o a tener en Espaa las prestaciones de asistencia sanitaria'

• Los estudiantes procedentes de países 0ue no pertenecen al EspacioEcon3mico Europeo os ten$is +%e in"orar de si e&iste %n ac%erdo $dico

entre la Se!%ridad Social de v%estro pa-s # la espaola 5es el caso de al!%nos pa-ses de A$rica Latina7' Si e&iste este ac%erdo( tendr$is +%e diri!iros a lasa%toridades de la sanidad p4blica de v%estro pa-s para traitar el doc%entocorrespondiente #( as-( tener derec)o a las prestaciones de asistencia sanitariaen Espaa'

• Los est%diantes +%e no os encontr$is en ninguno de los supuestos anteriorestendr$is +%e contratar %n seguro m1dico pri/ado +%e os c%bra d%rante v%estraestancia en la Universidad de Barcelona' Os recoendaos pedir %ndoc%ento a v%estra ase!%radora( si es posible en espaol( catal,n( in!l$s o"ranc$s( en el +%e conste dic)a cobert%ra'"uando 9ormalic1is /uestra llegada a la 26; será necesario presentar unacopia de /uestro seguro m1dico

C4C4 8isado C4C4Los est%diantes procedentes de los países relacionados a continuaci3n no estáno-ligados a solicitar /isado de estudios ni periso de residencia( independienteentede la d%raci*n de s% estancia9 Aleania( A%stria( B$l!ica( Dinaarca( Eslova+%ia(Eslovenia( Estonia( 0inlandia( 0rancia( 2recia( M%n!r-a( Islandia( Irlanda( Italia(Molanda( Letonia( Lit%ania( Liec)tenstein( L%&eb%r!o( ?alta( Nor%e!a( 1olonia(

1ort%!al( Rep4blica C)eca( Reino Unido( S%ecia( S%i/a # C)ipre'Los est%diantes de pa-ses de no incl%-dos en la relaci*n anterior ten$is +%e obtener %nvisado de est%dios antes de salir de v%estro pa-s' Os p%eden in"orar # )acer lostr,ites en la ebajada o el cons%lado espaol ,s pr*&io a v%estro l%!ar deresidencia

LEGALIBA"I,# DE DO"2E#TOS E?$EDIDOS E# EL E?TRA#@ERO

#o se eige ningn tipo de legali=aci3n para los doc%entos e&pedidos en Estados

iebros de la 2ni3n Europea o si!natarios del Ac%erdo sobre el Espacio Econ3mico

Europeo9

Aleania( A%stria( B$l!ica( Dinaarca( Espaa( 0inlandia( 0rancia( 2recia(Molanda( Irlanda( Islandia( Italia( Liec)tenstein( L%&eb%r!o( Nor%e!a( 1ort%!al(Reino Unido( # S%ecia' Tabi$n S%i/a( por ac%erdo bilateral con la U'E'

Desde el 8 de a#o de :JJ=( tabi$n9 C)ipre( Eslova+%ia( Eslovenia( Estonia(M%n!r-a( Letonia( Lit%ania( ?alta( 1olonia( # Rep4blica C)eca'

En los de,s casos( los doc%entos e&pedidos en el e&tranjero +%e +%ieran )acerse

valer en estos procediientos deber,n estar debidaente le!ali/ados con arre!lo a las

si!%ientes condiciones9

7/25/2019 Esquema6


• DO"2E#TOS E?$EDIDOS E# $AÍSES >2E HA# S2S"RITO EL "O#8E#IO

DE LA HA:A de > de oct%bre de 8@89 es s%"iciente con la le!ali/aci*n 4nica o

XapostillaX e&tendida por las A%toridades copetentes del pa-s'

Ade,s de los pa-ses del Espacio Econ*ico E%ropeo( son los si!%ientes9Andorra( Anti!%a # Barb%da( Ar!entina( Arenia( A%stralia( Ba)aas(Barbados( Belar4s( Beli/e( Bielorr%sia( BosniaMer/e!ovina( Botsana(Br%neiDar%ssala( B%l!aria( C)ipre( Colobia Croacia( El Salvador(Eslovenia( Estados Unidos de A$rica( Estonia( 0ederaci*n de R%sia( 0idji(Mon! on!( M%n!r-a( Islas ?ars)all( Israel( .ap*n( a/ajst,n( Lesot)o(Letonia( Liberia( Lit%ania( ?acao( Anti!%a Rep4blica %!oslava de?acedonia( ?alai( ?alta( Isla ?a%ricio( ?$&ico( Naibia( N%eva Zelanda(Isla Ni%e( 1ana,( 1%erto Rico( Rep4blica C)eca( R%ania( Saoa( SanCristobal # Nieves( San ?arino( Se#c)elles( S%i/a( S%d,"rica( S%rinae(Sa/ilandia( Ton!a( Trinidad # Toba!o( T%r+%-a( Vene/%ela( Rep4blica

0ederal de %!oslavia'E&tensiones9 1a-ses Bajos 5Antillas Molandesas7Y Reino Unido5.erse#( Bailia de 2%ernes#( Isla de ?an( Ber%da( TerritorioAnt,rtico Brit,nico( Islas Cai,n( Islas 0alGland( 2ibraltar(?ontserrat( Santa Elena( Islas T%rGs # Caicos( Islas V-r!enes7'

• DO"2E#TOS E?$EDIDOS E# $AÍSES >2E HA# S2S"RITO EL "O#8E#IO

A#DR!S 6ELLO9 6oli/ia; "olom-ia; "u-a; "<ile; Ecuador; Espaa; $anamá;

$er 7 8ene=uela4Deber,n ser le!ali/ados por v-a diplo,tica 5el procediiento eliina el 4ltio tr,ite

de la le!ali/aci*n ordinaria7' 5C%ando el pa-s sea tabi$n "irante del Covenio de La

Ma#a( se podr, %tili/ar el procediiento establecido por $ste( ,s sencillo7' Deber,n

presentarse en9

• ?inisterio de Ed%caci*n del pa-s de ori!en para t-t%los # certi"icados deest%dios'

• ?inisterio correspondiente para certi"icados de naciiento # nacionalidad(

en el ?inisterio de As%ntos E&teriores del pa-s donde se e&pidieron dic)osdoc%entos'• Representaci*n diplo,tica o cons%lar de Espaa en dic)o pa-s'

• DO"2E#TOS E?$EDIDOS E# EL RESTO DE LOS $AÍSES9 deber,n le!ali/arse

por v-a diplo,tica' 1ara ello( deber,n ser presentados en9

• ?inisterio de Ed%caci*n del pa-s de ori!en para t-t%los # certi"icados de

est%dios # en el ?inisterio correspondiente para certi"icados de naciiento

# nacionalidad'

•

?inisterio de As%ntos E&teriores del pa-s donde se e&pidieron dic)osdoc%entos'

7/25/2019 Esquema6


• Representaci*n diplo,tica o cons%lar de Espaa en dic)o pa-s'

• Los documentos epedidos por Autoridades diplomáticas o consulares de otros

países en Espaa deben le!ali/arse en el ?inisterio Espaol de As%ntos E&teriores'

TRAD2""I,# DE LOS DO"2E#TOS E?$EDIDOS E# EL E?TRA#@ERO

El art-c%lo ;@'8 de la Le# ;J<8:( de :@ de noviebre( de R$!ien .%r-dico de las

Adinistraciones 14blicas # del 1rocediiento Adinistrativo Co4n( seala +%e la

len!%a de los procediientos traitados por la Adinistraci*n 2eneral del Estado ser,

el castellano' En consonancia con ello( las noras re!%ladoras de estos procediientos

e&i!en +%e los doc%entos e&pedidos en el e&tranjero +%e deseen )acerse valer en los

isos va#an acopaados de trad%cci*n o"icial al castellano 5c%ando no est$n

e&pedidos en ese idioa7

La traducci3n o9icial podr, )acerse9

• 1or Trad%ctor j%rado( debidaente a%tori/ado o inscrito en Espaa'

• 1or c%al+%ier Representaci*n diplo,tica o cons%lar del Estado Espaol en el

e&tranjero'

• 1or la representaci*n diplo,tica o cons%lar en Espaa del pa-s de +%e es

ci%dadano el solicitante o( en s% caso( del de procedencia del doc%ento

esquema6

Documents