FABRICANTE:

MGL EUMAN S.L.Parque Empresarial de Argame, C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4E-33163 Argame, Morcin

Asturias, España (Spain)

Puedes descargar el manual completo en la URL http://www.c-logic.es/manuales

DESCARGA MANUAL COMPLETO

Multimero digital con conectividad AppC-LOGIC 5900Código: 301000045

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESPAÑOL ESP

Advertencia

Para evitar shock eléctrico o lesiones personales, por favor lea toda la información, advertencias y precauciones de seguridad antes de usar el equipo.

El multímetro es un instrumento portátil y profesional que se caracteriza por realizar mediciones en verdadero valor eficaz y se utiliza para medir corriente CA/CC, tensión CA/CC, frecuencia, capacidad, resistencia, comprobar continuidad, diodos y transistores, detectar tensión sin contacto, además de tener capacidad de comunicación Wireless.Esta herramienta es adecuada tanto para profesionales como para aficionados e ideal para su uso doméstico o en escuelas.

INFORMACIÓN DE SEGURIDADEl multímetro cumple las siguientes normativas de seguridad: EN/UL/CSA STD C22.2 NO. 61010-1, EN61010-2030, EN 61010-2-033 relativas a instrumentos electrónicos de medida. Este multímetro es adecuado para instalaciones CAT III 600V y cumple con un grado de contaminación 2.• Sólo se puede asegurar la protección proporcionada por el multímetro si se siguen

estrictamente todos los procedimientos de seguridad. • Los símbolos de seguridad sobre el multímetro son una advertencia de situaciones

potencialmente peligrosas. Tenga precaución al medir cerca de los límites de seguridad del multímetro.

• Nunca exceda los valores límite de protección indicados en las especificaciones para cada rango de medición.

Advertencia

Debe prestar especial atención al utilizar el multímetro ya que un uso inapropiado del equipo puede ocasionar descargas eléctricas o daños en el mismo. Tome las precauciones habituales y siga todas las indicaciones de seguridad sugeridas en este manual. Para hacer un uso completo de la funcionalidad del multímetro y garantizar un uso seguro, por favor lea atentamente y siga las indicaciones del manual.

El multímetro digital ha sido diseñado de acuerdo a las normas de seguridad eléctricas internacionales EN/UL/CSA 61010-1, 61010-2-30 y 61010-2-033 relativas a los requerimientos de seguridad para instrumentos electrónicos de medida. El equipo cumple en instalaciones CAT III 600V y un grado de contaminación 2. Siga todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento para garantizar un uso seguro del multímetro.Realizando un uso y cuidados apropiados, este multímetro le proporcionará años de servicio satisfactorio.

USO DEL MULTÍMETRO• Siempre ajuste inicialmente el multímetro en la función y escala adecuadas. • Nunca exceda los límites de protección indicados para cada medición.• Mantenga los dedos detrás de las barreras protectoras al realizar las mediciones.• Tenga siempre cuidado al trabajar con tensiones superiores a 60V DC o 30V AC RMS.• No realice mediciones si la tensión entre los terminales y tierra excede los 600V en

instalaciones de CAT III.• En el modo de escala manual, si se desconoce el valor medido, seleccione la escala

superior en el multímetro y luego ajuste en consonancia.• Retire los cables de prueba del circuito antes de cambiar de función de medición.• No alimente el circuito mientras realice mediciones de resistencia, capacidad, diodos o

continuidad.• Nunca conecte los cables de prueba del multímetro a una fuente de tensión si la rueda

selectora está en la posición de resistencia, capacidad, diodos o continuidad.• No mida capacidad antes de que los condensadores estén descargados.• No utilice el multímetro en entornos con vapor, polvo o gas explosivo.• Deje de utilizar el multímetro si observa cualquier anomalía.• No utilice el multímetro a no ser que la tapa de la pila esté fijada de forma segura al

mismo.• Evite la exposición directa a la luz solar para asegurar una vida prolongada del multímetro.

CONECTIVIDAD CON APP• Descargue la App desde los enlaces siguientes:

• Con la rueda selectora en cualquier posición excepto OFF, presione la tecla para activar la comunicación Wireless del multímetro.

• Abra la aplicación en el dispositivo móvil, busque el multímetro y establezca la comunicación. Una vez conectada, la App mostrara la pantalla del multímetro y cualquier medición que sea realizada.

• Presione la tecla de nuevo para desconectar el multímetro y el dispositivo móvil.

MANTENIMIENTO• Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales, los servicios de mantenimiento

y reparación no cubiertos en el manual deben ser únicamente realizados por personal cualificado.

• Limpie el multímetro usando únicamente paños húmedos y detergente suave. No utilice abrasivos ni disolventes químicos.

• Siempre sitúe la rueda selectora en la posición OFF cuando no esté utilizando el multímetro.• Si no se va a utilizar el multímetro durante un periodo prolongado de tiempo, retire la pila

para evitar daños en el multímetro.

SUSTITUCIÓN DE LA PILA Y LOS FUSIBLES

Advertencia

Para evitar falsas lecturas y situaciones potencialmente peligrosas, sustituya inmediatamente la pila cuando aparece el símbolo . Apague el multímetro y desconecte los cables de prueba antes de abrir la tapa de la pila para evitar descargas eléctricas y lesiones personales.

Siga los siguientes pasos para sustituir la pila:• Apague el multímetro.• Retire los cables de prueba.• Desatornille y retire la tapa de la pila de la parte trasera del multímetro.• Sustituya la pila agotada por una nueva pila de 9V o los fusibles fundidos por unos con

las mismas especificaciones de tensión/corriente.• Vuelva a colocar la tapa de la pila y fíjela de forma segura.

SUSTITUCIÓN DE LOS CABLES DE PRUEBASustituya los cables de prueba si están dañados o desnudos.

Advertencia

Utilice cables de prueba certificados como CAT III 600V, 10A o superior de acuerdo la normativa EN61010-031.

ACCESORIOS• Cables de prueba 1 par• Manual abreviado 1 ud• Pila 9V 1 ud• Clavija multifunción 1 ud

MANUFACTURER:

MGL EUMAN S.L.Parque Empresarial de Argame, C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4E-33163 Argame, Morcin

Asturias, España (Spain)

You can download the complete manual at the URL http://www.c-logic.es/manuales

FULL MANUAL DOWNLOAD

Digital multimeter with App connectivity C-LOGIC 5900Code: 301000045

INSTRUCTIONS MANUAL

ENGLISH EN

Warning

To avoid electric shock or personal injury, please read all information, warnings and safety precautions before using the equipment.

The multimeter is a portable, hand-held yet professional meter that features true RMS measurement display, AC/ DC current, AC/DC voltage, frequency, capacitance, resistance, continuity, non-contact voltage tests, diode and hEF tests and with wireless communication. This meter is easy to use even with one hand, suitable for professional user or amateurs, and ideal for school or home use.

SAFETY INFORMATIONThe multimeter meets the following safety standards: EN/UL/CSA STD C22.2 NO. 61010-1,61010-2-030, 61010-2-033 for electronic testing instruments. This meter meets CAT III 600V installations and a pollution degree of 2.• The protection provided by the meter can only be ensured if all safety procedures are

strictly followed. • The safety symbols on the meter are to advise of potential dangerous situations. Caution is

required when measuring close to the meter’s safety limits. • Never exceed the protection limit values indicated in the specifications for each range of

measurement.

Warning

The special attention should be paid when using the meter because the improper usage may cause electric shock and damage the meter. The safety measures in common safety regulations and operating instruction should be complied with when using. In order to make fully use of its functions and ensure safe operations please comply with the usage in this section carefully.

The multimeter meets the following safety standards: EN/UL/CSA STD C22.2 NO. 61010-1,61010-2-030, 61010-2-033 for electronic testing instruments. This meter meets CAT III 600V installations and a pollution degree of 2.The protection provided by the meter can only be ensured if all safety procedures are strictly followed. The safety symbols on the meter are to advise of potential dangerous situations. Caution is required when measuring close to the meter’s safety limits. Never exceed the protection limit values indicated in the specifications for each range of measurement.

USING THE METER• Always set the meter to the proper function and range first.• Never exceed protection limits indicated for each measurement.• Keep fingers behind the probe barriers while measuring.• Always be careful when working with voltages above 60V DC or 30V AC RMS.• When using the CAT III environment, if the measuring voltage between terminals and

earth ground exceeds 600V, do not measure voltage.• In manual range, if the circuit value is unknown, start the meter at the maximum range

and then adjust accordingly.• Remove the leads from the circuit first before switching between functions.• Do not power on circuit while measuring resistance, capacitance, diodes and continuity.• Never connect the meter´s leads across a voltage source while the rotary switch is in the

resistance, capacitance, diode or continuity mode.• Do not measure capacitance before capacitors are discharged.• Do not operate the meter near explosive gas, vapor or dust.• Stop using the meter if any abnormality is observed.• Do not use the meter unless the battery cover is securely fastened to the meter.• Avoid direct exposure to sunlight to ensure extended life of the meter.

APP CONNECTIVITY • Download the app from the next links:

• With the rotary switch in any position other than OFF, press to enable the Wireless communication of the meter.

• Open the app (iOS or Android) on the mobile device to be used and search for the multimeter and establish a connection. Once connected, the app will mirror the display of the meter and show any measurement being performed.

• Press again to disconnect the meter from the mobile device.

MAINTENANCE• To avoid electric shock or personal injury, repairs and servicing not covered in the manual

should be performed only by qualified personnel.• Clean the meter using a damp cloth and mild detergent only; do not use abrasives or

chemical solvents.• Always move rotary switch to OFF when not using the meter.• If meter is not going to be used for an extended period of time, remove battery to prevent

damage to the meter.

REPLACING THE BATTERY AND FUSES

Warning

To avoid false readings and potential dangerous situations, replace the battery immediately when the symbol appears. Turn off the meter and disconnect the test leads before opening the battery cover to prevent electrical shock and personal injury.

Use the following steps to replace the battery:• Turn off the meter. • Remove test leads. • Unscrew and remove battery cover from back of meter. • Replace used battery with a new 9V battery or the blown fuses with same amp/voltage

ratings.• Replace battery cover and fasten securely.

REPLACE TEST LEADSIf insulation on probe is damaged, replace it.

Warning

Use meet EN 61010-031 standard, rated CAT III 600V, 10A or better probe.

ACCESSORIES• Test leads 1 pair• Short manual 1 unit• 9V battery 1 unit• Multi-function socket 1 unit

FABRICANT:

MGL EUMAN S.L.Parque Empresarial de Argame, C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4E-33163 Argame, Morcin

Asturias, España (Spain)

Vous pouvez télécharger le manuel complet à l’URL http://www.c-logic.es/manuales

TELECHARGEMENT MANUEL COMPLET

Multimètre numérique avec connectivité AppC-LOGIC 5900Code: 301000045

MANUEL D’INSTRUCTIONS

FRANCAIS FR

Avertissement

Pour éviter les chocs électriques ou les blessures, veuillez lire toutes les informations, avertissements et précautions de sécurité avant d’utiliser l’équipement.

Le multimètre est un instrument portable et professionnel qui se caractérise par des mesures en vraie valeur efficace et est utilisé pour mesurer le courant AC / DC, la tension AC / DC, la fréquence, la capacité, la résistance, vérifier la continuité, les diodes et les transistors, détecter la tension sans contact , en plus d’avoir une capacité de communication sans fil.Cet outil convient à la fois aux professionnels et aux amateurs et est idéal pour un usage domestique ou scolaire.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉLe multimètre est conforme aux réglementations de sécurité suivantes: EN / UL / CSA STD C22.2 NO. 61010-1, EN61010-2030, EN 61010-2-033 concernant les instruments de mesure électroniques. Ce multimètre convient aux installations CAT III 600V et est conforme à un degré de pollution 2.• La protection fournie par le multimètre ne peut être assurée que si toutes les procédures de

sécurité sont strictement suivies.• Les symboles de sécurité sur le multimètre sont un avertissement de situations

potentiellement dangereuses. Soyez prudent lorsque vous mesurez près des limites de sécurité du multimètre.

• Ne dépassez jamais les valeurs limites de protection indiquées dans les spécifications pour chaque plage de mesure.

Avertissement

Vous devez faire particulièrement attention lors de l’utilisation du multimètre, car une mauvaise utilisation de l’équipement peut provoquer un choc électrique ou l’endommager. Prenez les précautions habituelles et suivez toutes les consignes de sécurité suggérées dans ce manuel. Pour utiliser pleinement les fonctionnalités du multimètre et garantir une utilisation en toute sécurité, veuillez lire attentivement et suivre les instructions du manuel.

Le multimètre numérique a été conçu conformément aux normes internationales de sécurité électrique EN / UL / CSA 61010-1, 61010-2-30 et 61010-2-033 relatives aux exigences de sécurité pour les instruments de mesure électroniques. L’équipement est conforme aux installations CAT III 600V et à un degré de contamination 2.Suivez toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement pour garantir une utilisation sûre du multimètre.Utilisé et entretenu correctement, ce multimètre fournira des années de service satisfaisant.

UTILISATION DU MULTIMÈTRE• Réglez toujours initialement le multimètre sur la fonction et l’échelle appropriées.• Ne dépassez jamais les limites de protection indiquées pour chaque mesure.• Gardez vos doigts derrière les barrières de protection lorsque vous effectuez des

mesures.• Soyez toujours prudent lorsque vous travaillez avec des tensions supérieures à 60 V CC

ou 30 V CA RMS.• Ne prenez pas de mesures si la tension entre les bornes et la terre dépasse 600 V dans

les installations CAT III.• En mode d’échelle manuelle, si la valeur mesurée est inconnue, sélectionnez l’échelle

supérieure sur le multimètre, puis ajustez en conséquence.• Retirez les cordons de test du circuit avant de modifier la fonction de mesure.• N’alimentez pas le circuit lorsque vous mesurez la résistance, la capacité, les diodes ou

la continuité.• Ne connectez jamais les cordons de mesure du multimètre à une source de tension si la

molette de sélection est en position de résistance, capacité, diodes ou continuité.• Ne mesurez pas la capacité avant que les condensateurs ne soient déchargés.• N’utilisez pas le multimètre dans des environnements avec de la vapeur, de la poussière

ou des gaz explosifs.• Arrêtez d’utiliser le multimètre si vous remarquez une anomalie.• N’utilisez le multimètre que si le couvercle de la batterie y est solidement fixé.• Évitez l’exposition directe au soleil pour assurer une longue durée de vie du multimètre.

CONNECTIVITÉ DE L’APPLICATION• Téléchargez l’application à partir des liens suivants:

• Avec la molette de sélection dans n’importe quelle position sauf OFF, appuyez sur la touche pour activer la communication sans fil du multimètre.

• Ouvrez l’application sur l’appareil mobile, recherchez le multimètre et établissez la communication. Une fois connectée, l’application affichera l’écran du multimètre et toutes les mesures effectuées.

• Appuyez à nouveau sur la touche pour déconnecter le multimètre et l’appareil mobile.

LA MAINTENANCE• Pour éviter les chocs électriques ou les blessures, les services de maintenance et de

réparation non couverts par le manuel ne doivent être effectués que par du personnel qualifié.

• Nettoyez le lecteur uniquement avec des chiffons humides et un détergent doux. N’utilisez pas d’abrasifs ou de solvants chimiques.

• Placez toujours la molette de sélection en position OFF lorsque vous n’utilisez pas le multimètre.

• Si le multimètre ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, retirez la batterie pour éviter d’endommager le multimètre.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ET DES FUSIBLES

Avertissement

Pour éviter de fausses lectures et des situations potentiellement dangereuses, remplacez immédiatement la pile lorsque le symbole apparaît. Éteignez le multimètre et déconnectez les cordons de test avant d’ouvrir le couvercle de la batterie pour éviter les chocs électriques et les blessures.

Suivez les étapes ci-dessous pour remplacer la batterie:• Éteignez le multimètre.• Retirez les cordons de test.• Dévissez et retirez le couvercle de la batterie à l’arrière du multimètre.• Remplacez la batterie épuisée par une nouvelle batterie 9V ou des fusibles grillés par des

batteries ayant les mêmes spécifications de tension / courant.• Remettez le couvercle de la batterie en place et fixez-le solidement.

REMPLACEMENT DES CORDONS DE TESTRemplacez les cordons de test s’ils sont endommagés ou nus.

Avertissement

Utilisez des cordons de test certifiés CAT III 600V, 10A ou supérieur selon EN61010-031.

ACCESSOIRES• Fils d’essai 1 paire• Mode d’emploi abrégé 1 unité• Pile 9V 1 unité• Prise multifonction 1 unité

FABRICANTE:

MGL EUMAN S.L.Parque Empresarial de Argame, C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4E-33163 Argame, Morcin

Asturias, España (Spain)

Você pode baixar o manual completo no URL http://www.c-logic.es/manuales

DOWNLOAD MANUAL COMPLETO

Multímetro digital com conectividade de AppC-LOGIC 5900Código: 301000045

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PORTUGUÊS POR

Advertência

Para evitar choques elétricos ou lesões pessoais, leia todas as informações, avisos e precauções de segurança antes de usar o equipamento.

O multímetro é um instrumento portátil e profissional que se caracteriza por medições em valor efetivo verdadeiro e é usado para medir corrente CA / CC, tensão CA / CC, frequência, capacidade, resistência, verificar continuidade, diodos e transistores, detectar tensão sem contato , além de ter capacidade de comunicação sem fio.Esta ferramenta é adequada para profissionais e amadores e ideal para uso doméstico ou escolar.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇAO multímetro está em conformidade com os seguintes regulamentos de segurança: EN / UL / CSA STD C22.2 NO. 61010-1, EN61010-2030, EN 61010-2-033 relacionados a instrumentos de medição eletrônicos. Este multímetro é adequado para instalações CAT III 600V e está em conformidade com um grau de poluição 2.• A proteção fornecida pelo multímetro só pode ser garantida se todos os procedimentos de

segurança forem rigorosamente seguidos.• Os símbolos de segurança no multímetro são um aviso de situações potencialmente

perigosas. Tenha cuidado ao medir perto dos limites de segurança do multímetro.• Nunca exceda os valores limite de proteção indicados nas especificações para cada faixa

de medição.

Advertência

Você deve prestar atenção especial ao usar o multímetro, pois o uso inadequado do equipamento pode causar choque elétrico ou danificá-lo. Tome as precauções habituais e siga todas as instruções de segurança sugeridas neste manual. Para aproveitar ao máximo a funcionalidade do multímetro e garantir um uso seguro, leia com atenção e siga as instruções no manual.

O multímetro digital foi projetado de acordo com as normas internacionais de segurança elétrica EN / UL / CSA 61010-1, 61010-2-30 e 61010-2-033 relacionadas aos requisitos de segurança para instrumentos de medição eletrônicos. O equipamento está em conformidade com as instalações CAT III 600V e com um grau de contaminação 2.Siga todas as instruções de segurança e operação para garantir o uso seguro do multímetro.Fazendo uso e cuidados adequados, este multímetro fornecerá anos de serviço satisfatório.

UTILIZAÇÃO DO MULTIMETRO• Sempre configure inicialmente o multímetro para a função e escala adequadas.• Nunca exceda os limites de proteção indicados para cada medição.• Mantenha os dedos atrás das barreiras de proteção ao fazer medições.• Sempre tenha cuidado ao trabalhar com tensões superiores a 60V DC ou 30V AC RMS.• Não faça medições se a tensão entre os terminais e o terra exceder 600V nas instalações

CAT III.• No modo de escala manual, se o valor medido for desconhecido, selecione a escala

superior no multímetro e ajuste de acordo.• Remova os cabos de teste do circuito antes de alterar a função de medição.• Não ligue o circuito enquanto estiver medindo resistência, capacidade, diodos ou

continuidade.• Nunca conecte os terminais de teste do multímetro a uma fonte de tensão se a roda

seletora estiver na posição de resistência, capacidade, diodos ou continuidade.• Não meça a capacidade antes que os capacitores sejam descarregados.• Não use o multímetro em ambientes com vapor, poeira ou gás explosivo.• Pare de usar o multímetro se notar alguma anomalia.• Não use o multímetro, a menos que a tampa da bateria esteja firmemente conectada a

ele.• Evite a exposição direta à luz solar para garantir uma vida útil longa do multímetro.

CONECTIVIDADE DE APLICATIVOS• Baixe o aplicativo nos seguintes links:

• Com a roda seletora em qualquer posição, exceto OFF, pressione a tecla para ativar a comunicação sem fio do multímetro.

• Abra o aplicativo no dispositivo móvel, procure o multímetro e estabeleça a comunicação. Uma vez conectado, o aplicativo exibirá a tela do multímetro e todas as medições feitas.

• Pressione a tecla novamente para desconectar o multímetro e o dispositivo móvel.

MANUTENÇÃO• Para evitar choque elétrico ou lesão pessoal, os serviços de manutenção e reparo não

cobertos pelo manual devem ser realizados apenas por pessoal qualificado.• Limpe o medidor usando apenas panos úmidos e detergente neutro. Não use produtos

abrasivos ou solventes químicos.• Sempre coloque o seletor na posição OFF quando não estiver usando o multímetro.• Se o multímetro não for utilizado por um período prolongado, remova a bateria para evitar

danos ao multímetro.

SUBSTITUINDO A BATERIA E OS FUSÍVEIS

Advertência

Para evitar leituras falsas e situações potencialmente perigosas, substitua a bateria imediatamente quando o símbolo aparecer. Desligue o multímetro e desconecte os cabos de teste antes de abrir a tampa da bateria para evitar choque elétrico e ferimentos pessoais.

Siga as etapas abaixo para substituir a bateria:• Desligue o multímetro.• Retire as pontas de prova.• Desaparafuse e remova a tampa da bateria da parte traseira do multímetro.• Substitua a bateria descarregada por uma nova bateria de 9V ou fusíveis queimados por

outros com as mesmas especificações de tensão / corrente.• Recoloque a tampa da bateria e prenda-a com segurança.

SUBSTITUINDO OS CABOS DE TESTESubstitua os terminais de teste se estiverem danificados ou vazios.

Advertência

Use cabos de teste certificados como CAT III 600V, 10A ou superior, de acordo com a EN61010-031.

ACESSÓRIOS• Pontas de prova 1 par• Breve Manual de Operação 1 unidade• Bateria 9V 1 unidade• Plugue multifuncional 1 unidade