Barcelone 5

Palamós 8

Valence 8

Castellón de la Plana 9

Alicante 10

Carthagène 10

Almería 12

Motril 13

Málaga 13

Gibraltar (R.-U.) 15

Cadix 15

Séville 17

Vigo 19

La Corogne 19

Bilbao 20

Les îles Baléares 20

Les îles Canaries 23

Index 25

escales de croisières en espagne

2gu

ides

ulys

se.c

om

les e

sca

les

-

ESPA

GN

E

espagne › Nom officiel du pays : Royaume d’Espagne › Capitale : Madrid › Langue officielle : espagnol (castillan) › Monnaie : euro › Fuseau horaire : UTC +1 (heure d’été : UTC +2) › Un plat : la paella, plat à base de riz au safran cuit avec des mor-

ceaux de viande, des fruits de mer et des légumes.

Quelle que soit la région par laquelle on aborde le pays, l’Espagne reste synonyme de soleil et de vacances. Si toute la côte médi-terranéenne est effectivement attrayante pour ces nombreuses

plages, chaque région du pays a développé un caractère propre.

Barcelone, fière capitale de la Catalogne, est intimement liée à l’artiste Gaudí, dont les œuvres parsèment la ville et ont forgé son identité, l’exemple le plus célèbre étant la basilique de la Sagrada Família.

De la Costa del Sol, partie méridionale de l’Andalousie, patrie du fla-menco, vous pourrez découvrir les ports de Málaga et Cadix, ainsi que la ville de Séville, plus à l’intérieur des terres mais accessible grâce à la darse du Guadalquivir.

Enfin, les îles Baléares offrent le visage d’une Espagne insulaire, paradis des baigneurs et des randonneurs le jour et des fêtards la nuit.

3

guid

esul

ysse

.com

Jerez dela Frontera

Huelva

Ronda

Tarifa

Teruel

Figueras

Alcañiz

Burgos

Soria

Huesca

Vitoria

Ubeda

Albacete

Marbella

Grenade

Saragosse

Gérone

Valladolid

Gijón

Tolède

Cordoue

Tarragone

Minorque

Majorque

Ibiza

Saint-Jacquesde-Compostelle

Talaverade la Reina

Mérida

Cáceres

Ciudad Real Valdepeñas

León

Salamanque

Pampelune

Santander

Murcie

Î l e s B a l é a r e s

Madrid

Porto

Perpignan

Toulouse

Faro

Bayonne

Coimbra

Viseu

Lisbonne

BragaBarcelone

Bilbao

Valence

Séville

Almería

Ceuta

Motril

Ibiza

Cadix

Palma deMajorque

Málaga

Alicante

Vigo

La Corogne

Carthagène

Castellónde la Plana Port Mahón

Sóller Alcúdia

Palamós

GIBRALTAR (R.-U.)

ANDORRE

POR

TUG

AL

FRANCE

OC

ÉA

N A

TL

AN

TIQ

UE

M e r d e s B a l é a r e s

M e r d ’ A l b o r a n

Me r M

é di t e

r r an

ée

Îles CanariesLanzarote

Fuerteventura

GrandeCanarie

Tenerife

La Gomera

La Palma

El Hierro

Arrecife

Santa Cruzde Tenerife

OCÉAN ATLANTIQUE

Îles

Cana

ries

(voi

r enc

adré

)

0 100 200km 0 50 100km

espa

gn

e

les e

sca

les

-

ESPA

GN

E -

Bar

celo

ne

BARCELoNEDébarquement et embarquementLes navires accostent au port Vell, qui compte sept terminaux. Si vous accostez à un terminal près de la sortie du port, vous ne serez qu’à une dizaine de minutes de marche de La Rambla, alors que si vous êtes plus loin, nous vous conseillons de prendre une navette qui vous y emmènera. Pour visiter la ville, le taxi et le transport en commun sont de bonnes options.

Quoi faire? Quoi voir?Fondée par les Carthaginois sur une petite colline, à l’orée de la vallée du Llobregat, Bar-celone a grandi autour de son port, axé sur la Méditerranée. La ville s’est développée le regard tourné vers le nord plus que vers le sud, forgeant au fil du temps une identité bien différente de celle du reste de la nation. Fière de sa culture et de sa langue, elle les reven-dique aujourd’hui haut et fort, tout en s’affir-mant la ville la plus européenne d’Espagne.

Barcelone se trouve sur la côte méditerra-néenne entre les embouchures des fleuves Besòs et Llobregat. Située à 180 km de la frontière avec la France, la ville, peuplée d’environ 1,6 million d’habitants, est à la fois la capitale de la province de Barcelone et de la communauté administrative autonome de la Catalogne.

Véritable épine dorsale du centre-ville, La Rambla, une large avenue commerçante au terre-plein central planté d’arbres, s’étend de la Plaça de Catalunya (place de la Catalogne), au nord, à la Plaça Portal de la Pau (place de la Paix), au sud, dominée par une colonne surmontée d’une statue de Christophe Colomb. Toujours animée, cette promenade ayant pris la place d’un fleuve asséché au XVIIIe siècle est bordée de palais et est couverte de terrasses de restaurant et de café.

Dans le port de plaisance situé tout au sud de La Rambla, on remarque sur l’espla-nade les Arsenaux royaux, qui datent du XIVe siècle, et qui abritent l’excellent Museu

Marítim (Av. de les Drassanes). Sont égale-ment à signaler dans le vieux port de Bar-celone le Museu d’Història de Catalunya (Plaça de Pau Vila, 3) et l’Aquàrium (Moll d’Espanya). On peut aussi y prendre le télé-phérique, à la Torre de St. Sebastià ou à la Torre de Jaume I, qui conduit au sommet de Montjuïc tout en offrant une spectaculaire vue sur le port, La Rambla et l’ensemble de la ville.

À l’est de La Rambla, le superbe Barri Gòtic, centre historique aux ruelles étroites bordées de palais et de petites églises, se serre contre la cathédrale (Plaça de la Seu), reconnaissable à sa flèche. Merveilleux exemple du style gothique catalan, elle fut construite entre les XIIIe et XVe siècles. Tout près, le Museu Frederic Marès (Plaça de la Seu, www.museumares.bcn.es) se divise en une section d’art religieux et une collection « sentimentale » composée d’objets de la vie quotidienne...

La Plaça del Rei, l’une des plus belles places de Barcelone, est en fait l’une des cours inté-rieures de l’ancien Palais royal. On y voit la chapelle Santa Agueda, l’immense salon du Tinell et la très belle Casa Padellás, palais gothique du XVe siècle qui abrite le Museu d’Història de Barcelona, où un circuit souterrain permet d’explorer d’anciennes ruelles romaines découvertes lors de fouilles archéologiques.

Sur la place Sant Jaume s’élèvent l’Ajunta-ment, l’hôtel de ville, à la splendide façade gothique et, datant du XVe siècle, le Palau de la Generalitat, qui mêle styles gothique et Renaissance. Un escalier monumental conduit à une cour plantée d’orangers. Plus à l’est, le long de la rue Montcada, s’alignent les plus belles demeures du vieux Barce-lone. L’une d’entre elles, le palais Aguilar, loge le Museu Picasso (Montcada 15-23, www.museupicasso.bcn.es), qui se consacre surtout à la jeunesse du peintre. La rue Montcada conduit vers le sud à l’Església de Santa María del Mar (Plaça de Santa María), un bijou d’art gothique.

5

guid

esul

ysse

.com

aAlicante 10Almería 12Arrecife 23

BBarcelone 5, 6Bilbao 20

cCadix 15Carthagène 10Castellón de la Plana 9

eEspagne 3, 4

gGibraltar 15Grenade 14

iIbiza 22Îles Baléares 20Îles Canaries 4, 23

lLa Corogne 19Lanzarote 23

mMajorque 21Málaga 13Minorque 21Motril 13

pPalamós 8Palma de Majorque 20Port Mahón 21

rRonda 14

sSanta Cruz de Tenerife 23Séville 17, 18Sóller 21

vValence 8Vigo 19

indexLes numéros de page en gras renvoient aux cartes.

Escales de croisière en Espagne, ISBN 978-2-76581-529-7 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Croisières en Méditerranée, ISBN 978-2-89464-596-3 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le deuxième trimestre 2014.

Crédits Recherche et rédaction : Pierre Daveluy, Claude Hervé-Bazin, Ambroise Gabriel, Annie Gilbert, Claude MorneauCollaboration aux textes : François Brodeur, Sophie Gaches, Marie-Josée Guy, Élodie Luquet, Nicole Pons, Yves SéguinAdjointe à l’édition : Julie BrodeurCorrection : Pierre DaveluyCartographie : Pascal BietConception graphique et mise en page : Annie Gilbert, Philippe Thomas

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Les avis des spécialistes ont été rédigés par les services croisières de Voyages CAA-Québec et Andrée Lebel.

Remerciements

Un grand merci à Andrée Lebel, journaliste à La Presse, et à Catherine Dufresne, des services croisières de Voyages CAA-Québec.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76581-529-7 (version numérique PDF)

20 88 102

Attraits

Hébergement

Restaurants

Sorties

Mer, lac, rivière

Forêt ou parc

Place

Capitale nationale

Capitale d’État américain

Frontière internationaleFrontière d’État américain

Chemin de fer

Tunnel

Autoroute Route principale Route secondaire

Aéroport international

Information touristique

Marché

Montagne

Musée

Parc national

Phare

Pique-nique

Piste cyclable

Plage

Point de vue

Port

Réserve faunique

Ruines

Sentier pédestre

Soins médicaux

Station de métro

Stationnement

Station-service

Terrain de camping

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Volcan

Aéroport régional

Banque

Base militaire

Bâtiment/Point d’intérêt

Bureau de poste

Casino

Cimetière

Écluse

Église

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

Légende des cartes

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

températurePour convertir des °F en °C:soustraire 32, puis diviser par 9 et multiplier par 5.

Pour convertir des °C en °F:multiplier par 9, puis diviser par 5 et ajouter 32.

Vitesse1 nœud = 1,85 km/h

Poids1 livre (lb) = 454 grammes (g)1 kilogramme (kg) = 2,2 livres (lb)

Mesures de longueur1 pouce (po) = 2,54 centimètres (cm)1 pied (pi) = 30 centimètres (cm)1 mille (mi) = 1,6 kilomètre (km)1 mètre (m) = 39,37 pouces (po)1 kilomètre (km) = 0,63 mille (mi)

Mesures de superficie1 acre = 0,4 hectare (ha)1 hectare (ha) = 2,471 acres10 pieds carrés (10 pi2) = 1 mètre carré (1 m2)

Mesures de capacité1 gallon américain [gal (US)] = 3,79 litres (l)1 gallon américain [gal (US)] = 0,8 gallon impérial [gal (UK)]1 tonneau = 2,83 m3

conversions utiles

légende des cartes