es imposible traducir la poesÍa. ¿acaso se …craaltomaestrazgo.es/rincón literario/poemas...
TRANSCRIPT
ES IMPOSIBLE TRADUCIR LA POESÍA.
¿ACASO SE PUEDE TRADUCIR LA MÚSICA?
VICENTE ALEIXANDRE
CUADERNO DE POEMAS
CURSO 2014-15
LA IGLESUELA DEL CID
No puedo jugar. No puedo cantar. No puedo saltar. No puedo bailar.
Me duele la cabeza. Me duele el corazón. Me duele la rodilla. Me duele mogollón.
Mi madre asustada, Ha llamado al doctor, Que me ha recetado. Jarabe de limón
Cristina Alcón Bono
Por el camino venía una vaca
Con su trotar alocado
Cansada se tumbó en una hamaca
Entre dos árboles del prado.
Salma Talbi.
En la Tierra había un mar,
El mar Mediterráneo. No sé por qué se llama así,
Y quise averiguarlo. Les pregunté a los griegos,
Luego a los romanos, también a los egipcios
y a los valencianos. Todos lo conocían,
pero nadie supo explicarlo. Quizá porque está en medio de muchas tierras.
Tal vez porque vio muchas batallas. O porque el eco de sus olas
No pudo recordarlo.
Iker Climent Alcón
Mirad las margaritas,
con todo su color.
Mirad las libélulas,
que vuelan sin motor.
Abeja y mariposa,
que van de flor en flor.
Un mosquito te pica
con mucho dolor.
Sundas Hamid.
Dibujé en mi sonrisa,
un arcoíris lleno de amor.
Dibujé en mi piel,
estrellas como luciérnagas.
Dibujé en mi vista,
un paraíso lleno de colores.
Dibujé en mi corazón,
un sendero de amor y compasión.
Mohamed Talbi
Somos los mayores del colegio:
Celia, que una de Malú canta
Noemí, con la que ayer dormí,
Sara, marca goles por la escuadra,
Elena, peina su larga melena.
Sundas, quisiera visitar la Luna.
Cristina, ayer se fue a la piscina,
Moha, conoció a una vaca coja,
Adeel, con su móvil táctil,
Daniel, a un gato le busca tres pies
Anass, siempre bailando al compás,
Iker, astuto como un tigre.
Y falto yo, Alisha
Porque nunca tengo prisa.
Alisha Hamid.
Un oso casi dormido
Dos pájaros en un nido.
Tres flores en el camino.
Cuatro mariposas sin destino.
Cinco almendros floridos.
No hay duda…
La primavera ha venido.
Rafa Navarro
Sentí la lluvia un día y otro día
Hasta que me agobié de ella.
Pobrecita, se enfadó y se sintió peor.
Un día y otro día, hasta que le pedí perdón
Ella me abrazó hasta quedar sin rencor.
¡QUÉ ALEGRÍA!
Me ha tocado la lotería.
¡Qué alegría!
Se ha casado mi tía
¡Qué alegría!
He contratado a la CIA
¿Para qué?
Para encontrar a María
¡Qué alegría! Noemí Cruz Castel
La vecina se tira por la ventana
¡QUE LOCURA¡
Mi madre me obliga a comer verdura
¡QUE LOCURA¡
Me he enamorado con locura,
de un chico muy guapo que se llama …
¡QUE LOCURA¡
Rafa el maestro nos ha gritado.
¡la que se ha armado¡
¡QUE LOCURA¡
Nos hemos ido corriendo
por el tejado,
casi pisamos a un gato enamorado
¡PA’ HABERNOS MATADO¡
Celia Porcar Tena
TENGO NARANJILLA,
TENGO BARBILLA,
TENGO COSQUILLAS,
TENGO UNA CARRERILLA,
TENGO UNA MOSQUILLA,
ME COMO LA MANTEQUILLA
¿Y POR QUÉ ME COMO LA MANTEQUILLA?
SARA HAMID KAUSAR
Leer es saber
Leer es aprender
Leer es disfrutar
Leer es jugar
Leer es soñar
¿Y por que leemos?
Leemos para volar
Lucia Roig Tena
Leer es soñar
¿Y por que leemos?
Leemos para volar.
Lucia Roig Tena
Cada oveja con su lana.
Cada zombi con su zumba.
Cada fresa con su nata,
¡y qué pareja más buena!
Cada pareja con parejo.
Cada torero con su amada.
Cada melón con su melona
Cada pato con su pata.
RAMON SAFONT
El dragón asustó,
a un pobre pueblo,
lo atemorizó.
El dragón, al dragón,
el gran San Jorge lo mató.
Las ovejas tuvieron que
entregar,
y a la princesa luego le tocó.
El dragón, al dragón
el gran San Jorge lo mató.
Y cuando San Jorge lo mató
una rosa salió, una rosa salió
y se la regaló, a la princesa
se la regaló.
El dragón, al dragón
el gran San Jorge lo mató.
ÓSCAR GIL MIRALLES
EL VERANO.
Cómo brilla el sol ¡Qué calor!
Me pongo el bañador ¡Qué calor!
Me doy un chapuzón ¡Qué calor!
Tomo refresco de limón ¡Qué calor!
Alia Hamid
EL PAYASO Y EL CUENTO AL REVES
Dindon, dindon
¿Quién es?
Un cuento al revés.
¿Qué quiere el cuento al revés?
Un cuento divertido
¿Cómo de divertido?
Más que tu ropa de payaso
¡Qué atrevido!
Lidia Gil Miralles
¡Dindón!
¿Quién es?
El ratón que se quiere casar.
¿Con quién?
Con una ratoncita que sepa
Fregar y planchar.
¿y qué más?
Que sepa bailar y cantar
¿Y qué más?
Que sepa jugar y saltar.
¡Vete a otro sitio
Que aquí no está!
Imán Qaous.
que se quiere casar.
Cuando salen las flores, es primavera Cuando cantan los pájaros,
es primavera Cuando crecen los árboles,
es primavera Cuando estoy contenta
es primavera La primavera ha llegado.
Marta Porcar Gargallo
En mi casa hay una torre.
En la torre hay un desván.
Y en el desván una armario
donde vive Baltasar.
Baltasar es un fantasma
travieso y fenomenal,
que sólo con una sábana,
se divierte sin parar
Asusta a la abuela.
Con los niños se va a jugar.
Y cuando se cansa
se pone a soñar
Blanca Climent Alcón
Si no estás conmigo
muero de tristeza.
Si estás a mi lado
el sol brilla.
Miles de colores
mi alma iluminan.
Anass Lafjare
Tú eres para mí,
Como ajo y perejil.
Tu cutis es tan bello,
Como el rostro de un camello
Tú me das tanto calor,
Como un Smint y su frescor.
Tu mirada es tan bonita,
Como una niña muy pita.
Tus abrazos son tan intensos
Como una boa apretándome los huesos.
Tus cabellos son tan lisos
Como el grosor de cuatro pisos.
Y cuando te veo,
siento deseo,
deseo de salir corriendo.
Daniel Tena Domingo
Los árboles y las hojas ,
La primavera .
Las flores y los animalillos,
La primavera .
Los anfibios y las aves ,
La primavera .
Las excursiones al monte con la escuela,
La primavera.
Las lluvias y relámpagos,
La primavera.
¡Qué bonito!
Luis Bellés Robres
Las excursiones al monte con la escuela,
Abrí la puerta que me llevó a un mundo nuevo.
Un mundo nuevo lleno de alegría.
La alegría que tenían tus ojos,
las ventanas que iluminaban mi camino.
Un camino nuevo, un camino sin fin.
Un camino hecho con tus palabras,
que llenaban mis pensamientos infinitos.
La puerta me llevó a un mundo no conocido,
un mundo a tu lado, un mundo bonito.
Tu sonrisa llenaba mi corazón cada día,
cada día a tu lado era alegría.
La puerta que cambió mi vida,
la puerta de la alegría.
Sara Porcar Gargallo
¡Qué calor!
Enciendo el ventilador.
¡Qué calor!
Me compro un flotador.
¡Qué calor!
Me doy un chapuzón
¡Qué calor!
¡Jolín!
He perdido el bañador
¡Qué horror!
Adeel Karim
Cuando las flores hablan
No hablan sino lucen mecidas
Por el viento su color.
Cantan los sentimientos
De una pequeña flor
No le gusta ser invisible
Por eso está su olor.
Elena García Cucalón
En medio del campo
hay una escuela donde van las flores
y las abejas
En medio de campo hay una escuela y la margarita es la maestra.
Judit Safont Dalmau
¡Tin Tin!
¿Quién es?
Don segundo.
¿Don segundo?
Espere un segundo.
Me voy a cambiar,
me voy a comer,
me voy a cantar,
me voy a correr,
me voy a cansar
y me voy a dormir.
Y si me duermo
no me verá usted.
Espere un segundo
Don Segundo.
José Antonio Cacha Salas
¡Gracias por soñar con nosotros!
La poesía es el sentimiento que le sobra al corazón y te sale por la mano.
Carmen Conde