es)...es) han pasado ocho años desde de la primera guerra carlista de 1833. en un pequeño pueblo...
TRANSCRIPT
ES) Han pasado ocho años desde de la Primera Guerra Carlista de 1833. En un pequeño pueblo de Álava, un comisario del
gobierno llamado Alfredo investiga un suceso que le lleva hasta una siniestra herrería en lo profundo del bosque, donde vive un
peligroso y solitario herrero llamado Patxi.
Los aldeanos de la zona cuentan sobre él oscuras historias relacionadas con robos, asesinatos y pactos demoníacos. Hasta
cierto día, por casualidad, una niña huérfana llamada Usue consigue colarse en la misteriosa herrería, destapando la terrible
verdad que se esconde tras Patxi el Herrero.
•
EN) It has been eight years since the first Carlist War of 1833. In a small village in Alava, a government commissioner named Alfredo investigates
an event that leads to a sinister blacksmith in the depths of the forest, where a dangerous and lonely blacksmith lives Patxi.
Villagers in the area tell dark stories about him related to robberies, murders and demonic pacts. Until accidentally an orphan girl
called Usue gets to sneak into the mysterious smithy, uncovering the terrible truth behind Patxi the Blacksmith.
•
EU) Zortzi urte pasatu dira 1833ko lehenengo Gerra Karlistatik. Arabako herrixka batean, Alfredo izeneko Diputazioko komisario bat gertakari bat ikertzen ari da, eta arrastoek
basoaren sakonean dagoen errementeria beldurgarri batera daramate. Bertan, errementari arriskutsu eta bakarti bat bizi da:
Patxi.
Inguruko herritarrek hari buruzko istorio ilunak kontatzen dituzte, lapurreta, hilketa eta demonioekin egindako tratuei
buruzkoak. Egun batean, Usue izeneko neskatxa batek errementeria misteriotsuan sartzea lortzen du, eta agerian
uzten du Patxi Errementariak ezkutatzen duen egia izugarria.
ES: Spanish. EN: English. EU: Basque
ERREMENTARI está inspirada en un cuento popular vasco sobre un herrero tan malvado y astuto capaz de engañar al mismísimo diablo. Recogido en 1903, el
cuento pertenece a un compendio fábulas europeas sobre diablos que fracasan en el intento de capturar almas humanas y son castigados por los humanos.
ERREMENTARI is inspired by a popular Basque tale about a blacksmith so cruel and smart who can deceive the devil him self. Registed in 1903, the tale belongs to a compendium of European fables about devils who fail to capture human souls and
are punished by humans.
ERREMENTARI , Patxi erremetari euskal ipuin tradizionalean inspiratutako irudi errealeko filme bat da. Era berean, 1903an
jasota, Europako ipuin eta elezahar bilduma baten parte da. Kontakizun horietan, giza-pertsonaien arimak harrapatzeko saioetan porrot eginda, deabru
gajoek pairatutako burla eta eskarnioak biltzen dira.
ERREMENTARI tiene lugar en el siglo XIX, al final de la 1º Guerra Carlista. Una época de cambio, guerra y conflicto entre la Razón y la Tradición que alimentó el imaginario
popular del País Vasco.
ERREMENTARI takes place in the 19th century, at the end of the 1st Carlist War. A time of change, war and conflict
between Reason and Tradition that fueled the popular imagination of the Basque Country.
ERREMENTARI, XIX. Mendeko 1º guda karlistaren ondoren dago kokatua. Aldaketa, eta gatazaka anitzen garaia. Arrazio eta tradizioaren arteko talkan, euskal
gizartearen irudimena elikatu zuen ezenatokia izan zena.
ERREMENTARI es un cuento de horror gótico y fantástico lleno de misterio, aventura, emoción… y extrañas criaturas.
Un cuidado diseño de producción que recrea y reinterpreta el folklore popular con el objetivo de sorprender.
ERREMENTARI is a fantastic and gothic horror tale full of mistery, adventure, excitement ... and strange creatures. With a careful production design that recreates and reinterprets popular
folklore with the aim of surprising.
ERREMENTARI, misterio, abentura eta emozioz jositako ipuin gotiko fantastikoa da, izaki beldurgarriz
betea. Produkzio diseinu aberats baten bidez euskal folklore giroa berregin eta berrinterpretatu dugu jendea
harritzeko.
Los diálogos de ERREMENTARI son recitados en el casi extinto euskera alavés del siglo XIX. Queriendo respetar la tradición del
cuento original, diversos lingüístas han trabajado para recuperar la forma de hablar de la época y darle una sonoridad ancestral.
The dialogues of ERREMENTARI are recited in Basque, maybe the most ancient language in Europe. Beside that, several linguists have
worked to bring back the way of speaking in the Basque Country in the XIX century. A way to respect and recover the tradition and to and give
to the film a unique sonority.
ERREMENTARI-ren diaogoak aspaldi galdutako XIX. mendeko euskara arabarrean daude idatziak. Ipuin originalaren tradizioa
errespetatuz, gure linguistak gogor lan egin dute garaiko arbasoen hizkeraren soinua lortzeko.
ERREMENTARI (El herrero y el diablo) es una Película en Euskera, de imagen real e inspirada en un cuento popular tradicional del País Vasco llamado “Patxi Errementaria”. Un relato que a su vez pertenece a un compendio de cuentos y fábulas europeas, que narran las burlas y escarnios que sufren los pobres diablos al fracasar en el intento de capturar las almas humanas. Era mi cuento favorito de niño. Y está profundamente enraizado en la herencia de mi cultura.
Se trata de una historia rural de género fantástico con pinceladas de terror y humor negro.
Una obra con una cuidada estética de cuento oscuro, donde los personajes se encontrarán en una inquietante herrería entre hierros torcidos y siniestras sombras proyectadas por las llamas de la fragua.
ERREMENTARI (The Blacksmith and the Devil) is a film in Basque language, inspired by a popular traditional Basque folk tale titled “Patxi Errementaria” In turn, it belongs to a compendium of European stories and fables that narrate the trials and tribulations suffered by one poor demon or another in their disastrous attempts to capture human souls. It was my favourite tale when I was child. And it`s deeply rooted in my culture heritage.
It is a story of dark fantasy, humour and sentiments of grudge and forgiveness. With a esthetic that is both sinister and magical: shadowy figures etched against a backdrop of fire.
It’s a place where natural settings acquire a darker taint: the imposing blacksmith’s workshop crammed full of twisted iron, the deep mist-filled forests of our land and the Dantesque gates of hell.
ERREMENTARI , “Patxi Erremetaria” euskal ipuin tradizionalean inspi-ratutako irudi errealeko filme bat da. Era berean, Europako ipuin eta elezahar bilduma baten parte da. Kontakizun horietan, giza-pertsonaien arimak harrapatzeko saioetan porrot eginda, deabru gajoek pairatutako burla eta eskarnioak biltzen dira. Nire txikitako ipuin gogokoena zeneta euskal kulturaren ondarean oso sakon dago errotuta.
Nekazal giroko genero fantastikoko istorio bat da, beldurrezko eta umore beltzeko ukituak dituena. Ipun estetika zitaleko eta magikoko atmosfera geldiarekin.
Gure pertsonaiak, suarekin argituriko errementeri zaharrean elkartuko dira, itzal luze eta burni okertuz beteriko espazio beldurgarrian.
Vacas (1992) Julio MedemAmama (2015) Asier AltunaBosque de Sombras (2006)
Koldo Serra
Debut (8 years) Handia (2017) J. Garaño & A. Arregi
Santuario (2015) Olivier Masset-Depasse
La mina (2016) Miguel A. Jimenez
Amour (2012) Michael HanekeJulieta (2016)
Pedro AlmodovarHandia (2017)
J. Garaño & A. Arregi
La buena nueva (2008) Helena Taberna
La comunidad (2000) Alex de la Iglesia
80 Egunean (2010) J. Garaño & J.M. Gornaga
Pajaros de papel (2015) Emilio Aragon
Loreak (2014) J. Garaño & J.M. GornagaUn otoño sin Berlin (2015)
Lara Izagirre
Todos Estamos invitados (2008) Manuel Gutierrez Aragon
Loreak (2014) J. Garaño & J.M. Gornaga
Loreak (2014) J. Garaño & J.M. Gornaga
La Celda 211 (2009) Daniel Monzón
Izarren Argia (2010) Mikel Rueda
Debut (10 Years) Chaika (2012) M.A. JimenezSuerte(1997)
E. Tellería
La mina (2016) Miguel A. Jimenez
Eutsi! (2002) Alberto Gorritiberea
Handia (2017) J. Garaño & A. Arregi
Director / Zuzendaria Paul Urkijo Alijo
Guión / Written by / Gidoia Paul Urkijo Alijo
con la colaboración de / with the collaboration of Asier GuerricaechebarriaDirector de Fotografía AEC / Cinematographer AEC /Argazkigintza
Gorka Gómez AndreuDirección Artística / Art Direction / Arte zuzendaritza
Izaskun UrkijoDiseño de Vestuario / Costume Designer / Jantziak
Nerea TorrijosMaquillaje / Makeup / Makilajea
Beatriz LópezMaquillaje FX / FX Makeup / FX Makilajea
Pedro RodríguezFX
Drama FXSonido Directo / Sound / Soiniua
Pablo BuenoMontaje / Edited by / Montajea
Paul Urkijo AlijoPosproducción de Sonido / Sound Mixer/ Soinu edizioa
Iosu GonzálezSupervisor VFX / VFX Supervisor / VFX
David Heras USER-T38Música / Music Pascal Gaigne
Producción Ejecutiva / Executive Producers / EkoizleakLuis de Oza, Carolina Bang, Kiko Martinez, Gorka Gomez,
Ortzi Acosta, M.A. Jimenez, Paul UrkijoDirector de Producción / Production Manager / Ekoizpen zuzendaria
Javier ArsuagaCoordinador de Producción / Production Coordinator / Ekoizpen koordinatzailea
Luis de OzaProductores / producers/ Ekoizleak
Álex de la Iglesia, Luis de Oza, Carolina Bang, Gorka Gómez, Kiko Martínez, Lara Izagirre, Miguel Ángel Jiménez, Ortzi Acosta, Paul Urkijo, Sergey Selyanov,
Laurent Fumeron, Dniel Goroshoko, Genny Goudard, Rodolphe Sanzé
Paul Urkijo Alijo, Director de cine de Vitoria-Gasteiz (Pais Vasco), nace en 1984 y desde muy pequeño le apasionan el Cine, la ilustración, la literatura, y los cómics, con predilección por el género fantástico.Siendo un gran aficionado a la lectura de mitología y cuentos tradicionales.
En 2008 Se licencia en Bellas Artes y profesionalmente se dedica a la realización de audiovisuales, la ilustración y la infografía. Así comienza a escribir y realizar sus propios cortometrajes de ficción y animación.
Los cortometrajes que ha escrito y dirigido han ganado 85 premios nacionales e internacionales y más de 400 selecciones por todo el mundo.
En 2016 escribe, produce y dirige su primer largometraje titulado “Errementari”, Una película de género fantástico basada en el cuento del folclore vasco “Patxi Errementaria”.
Paul Urkijo Alijo, 1984. Since he was a small child he has exhibited an interest in drawing and comics. He delved into the world of literature, mythology, comic and film, and has a predilection for fantasy.
In 2008 he finished his degree in Fine Arts and began his professional career with a focus on audio-visual production, illustration and infographics. He started writing and directing his own short films, both live action and animated.
Films he has written and directed have won 85 national and international awards and his works have been featured in 400 festivals worldwide.
In 2006 he wrote, direted and produced his first feature film: “Errementari” inspired in the Basque fable tale “Patxi Errementaria”.
Paul Urkijo Alijo, Zine zuzenadari Gasteiztarra,1984an jaioa. Txiki-txikitatik izan du marrazketa eta istorioekiko zaletasuna. Literatura, komikiak eta zinema ezagutzen hasten da, fantasiazkoa batez ere. Ipuin tradizional eta mitologia irakurle sutsua.
2008an, Arte Ederretan lizentziatzen da, eta ikus-entzunezkoak, ilustrazioa eta infografia egiteari ekiten dio, modu profesionalean. Fikziozko eta animaziozko film laburrak idazten eta egiten hasten da.
Paulek zuzendu eta idatzitako film laburrek estatuko zein nazioarteko 85 sari irabazi dituzte, eta mundo osoan 400 alditan baino gehiagotan hautatu dira.
2016 garren urtean, “Errementari” izen buru duen bere lehen filma idatzi, zuzendu eta ekoizten du. “Patxi Errementaria”, euskal ipuin folklorikoan oinarritua.
Demo Reel Paul Urkijo Alijohttps://vimeo.com/72205190
Webhttp://www.paulurkijoalijo.com/
NAARA (2015) INGUMA FILMAK & AAMI
EL BOSQUE NEGRO (2014) INGUMA FILMAK 14 premios nacionales y más de 90 selecciones internacionales / 14 Spanish awards and more than 90 international selectionss
MONSTERS DO NOT EXIST (2012) Protect 37 premios y más de 100 selecciones nacionales e internacionales / 37 awards and more than 100 international selections Catálogo Kimuak.
JUGANDO CON LA MUERTE (2010) 47 Ronin 24 premios y más de 100 selecciones nacionales e internacionales/ 24 Spanish awards and more than 100 international selections
EL PEZ PLOMO (2007) EITB 5 premios nacionales/ 5 Spanish awards
OHE AZPIKO ZERA (2011) Paneo 1 premio nacional / 1 Spanish award
CUCHILLO MC GREGOR Y EL VASCO (2009) Paneo 1 premio nacional / 1 Spanish award
ILTZEAK (2006) 3 premios nacionales / 3 Spanish awards
Kinoskopik es una productora del País vasco. Desarrollamos proyectos creativos de ficción y
documental con un gran componente artístico y autoral, principalmente orientados al mercado internacional.
Kinoskopik (2007) is a production company based in the Basque Country (Spain). We develop fiction and creative
documentary projects with a deep artistic concept, oriented mainly for the international market.
Kinoskopik Euskadiko zinema-ekoiztetxea da. Kalitatezko eta kultur intereseko documental eta
zinema proiektuak ekoizten ditugu, ikuskera artistiko sakonarekin, nazioarteko merkatuei begira.
Con Pokeepsie Films, Alex de la Iglesia (guionista, director y productor) y Carolina Bang (productora y actriz) pretenden dar salida a nuevos talentos que
disfruten con el género fantástico, el suspense, el terror y una manera diferente de contar las cosas.
With Pokeepsie Films, Alex de la Iglesia (scriptwriter, director and producer) and Carolina Bang (producer and actress) intend to release new Talents that enjoy the genre Fantastic, suspense,
terror and a Different way of telling things.
Pokeepsie Films-ekin batera, Alex de la Iglesia (Gidoigile, zuzendari eta ekoizkea) eta Carolina Bang-ek (ekoizke eta aktoresa) genero fantastiko, suspense, beldur eta pentsamolde desberdina jorratzen duten
talentu berriak laguntzeko grina dute.
FILMAX INTERNATIONALC/ Miguel Hernández, 81-87
Districte Econòmic de L’Hospitalet 08908 Hospitalet de Lobregat - Barcelona
Tel: (+34) 93 336 85 [email protected]
DYP COMUNICACIÓNCalle Valverde 13 3ª Planta
28004 MadridTel: (+34) 91 521 70 94
(+34) 91 522 83 [email protected]
VENTAS / SALES / SALMENTAK PRENSA / PRESS / PRENTSA