es acq810 std pump ctrl prg fw e a5

7/26/2019 Es Acq810 Std Pump Ctrl Prg Fw e a5

1/421

ABB industrial drives

Manual de FirmwarePrograma estndar de control de bombaspara convertidores ACQ810


2/421

Lista de manuales relacionados

En Internet podr encontrar manuales y otros documentos sobre productos en formato PDF.Vase el apartado Biblioteca de documentos en Interneten el reverso de la contraportada. Paraobtener manuales no disponibles en la Biblioteca de documentos, contacte con su representantelocal de ABB.

Manuales y guas de hardware de convertidoresde frecuencia

Cdigo (ingls) Cdigo (espaol)

ACQ810-04 drive modules (1.1 to 45 kW, 1 to 60 hp)hardware manual

3AUA0000055160 3AUA0000070968

ACQ810-04 drive modules (55 to 160 kW,75 to 200 hp) hardware manual

3AUA0000055161 3AUA0000073874


3AUA0000055155 3AUA0000074982


3AUA0000120538 3AUA0000126026

Safe torque off function for ACSM1, ACS850 andACQ810 drives application guide

3AFE68929814

Manuales y guas de firmware de convertidores

ACQ810 standard pump control programfirmware manual 3AUA0000055144 3AUA0000073103

ACQ810-04 drive modules start-up guide 3AUA0000055159 3AUA0000068585Application programming for ACS850 and ACQ810drives application guide

3AUA0000078664

Manuales y guas de opcionesManuales y guas rpidas de mdulos de ampliacinde E/S, adaptadores de bus de campo, etc.

Manuales del ACQ810
http://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=3AUA0000055159&LanguageCode=en&DocumentPartId=1&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=3AUA0000055161&LanguageCode=en&DocumentPartId=1&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=3AUA0000055155&LanguageCode=en&DocumentPartId=1&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=3AUA0000120538&LanguageCode=en&DocumentPartId=1&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=3AFE68929814&LanguageCode=en&DocumentPartId=1&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=3AUA0000055144&LanguageCode=en&DocumentPartId=1&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=3AUA0000055159&LanguageCode=en&DocumentPartId=1&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=3AUA0000078664&LanguageCode=en&DocumentPartId=1&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=00598718&DocumentPartId=1&Action=LaunchDirecthttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=00598718&DocumentPartId=1&Action=LaunchDirecthttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=3AUA0000078664&LanguageCode=en&DocumentPartId=1&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=3AUA0000078664&LanguageCode=en&DocumentPartId=1&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=3AUA0000055159&LanguageCode=en&DocumentPartId=1&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=3AUA0000055144&LanguageCode=en&DocumentPartId=1&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=3AFE68929814&LanguageCode=en&DocumentPartId=1&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=3AUA0000120538&LanguageCode=en&DocumentPartId=1&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=3AUA0000055155&LanguageCode=en&DocumentPartId=1&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=3AUA0000055161&LanguageCode=en&DocumentPartId=1&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=3AUA0000055159&LanguageCode=en&DocumentPartId=1&Action=Launch


3/421

Manual de Firmware

Programa estndar de control de bombasdel ACQ810

3AUA0000073103 Rev EESEFECTIVO: 17/03/2014 2013 ABB Oy. Todos los derechos reservados.

ndice


4/421


5/421

ndice 5

ndice

1.Acerca de este manual

Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Lector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Trminos y abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2. Panel de control del ACQ810

Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instalacin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Diseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Lnea de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Aspectos bsicos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Lista de tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ayuda y versin del panel Cualquier modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Operaciones bsicas Cualquier modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Modo de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Asistentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Parmetros modificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Registrador de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Fecha y Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Copia de seguridad de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Ajustes de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Edicin de referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Informacin del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Registro de cambio de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3. Tipos de control

Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Control local frente a control externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Control local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Control externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4. Funciones del programaContenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Configuracin y programacin del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Safety


6/421

6 ndice

Programacin con parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Programacin de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Funciones de control de las bombas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Control PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Funcin dormir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Llenado uniforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Autocambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Clculo del caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Limpieza de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Funciones protectoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Modo de rampa rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Interfaces de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Entradas analgicas programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Salidas analgicas programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Entradas y salidas digitales programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Ampliaciones de E/S programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Salidas de rel programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Control por bus de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Control del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Velocidades constantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Velocidades crticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Ajuste del regulador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Control escalar del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Curva de carga definible por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Curva U/f definible por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Frenado por flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Control de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Macros de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Temporizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Control de tensin CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Control de sobretensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Control de subtensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Control de tensin y lmites de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Seguridad y protecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Paro de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Proteccin trmica del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Funciones de proteccin programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Restauracin automtica de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Diagnsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Calculador de ahorro de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Monitorizacin del consumo de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Supervisin de seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Contadores de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Analizador de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Otros aspectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Copia de seguridad y restauracin de los contenidos del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . 89Parmetros de almacenamiento de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Enlace de convertidor a convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91


7/421

ndice 7

5. Macros de aplicacin

Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Macro Fbrica por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Descripcin e instalacin tpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Ajustes predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Conexiones de control predefinidas para la macro Fbrica por defecto . . . . . . . . . . . . . . 95

Macro Control externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Descripcin e instalacin tpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Ajustes predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Conexiones de control predefinidas para la macro Control externo . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Macro de control Manual/Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Descripcin e instalacin tpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Ajustes predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Conexiones de control predefinidas para la macro Manual/Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Macro Control TRAD (bomba tradicional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Descripcin e instalacin tpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Ajustes predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Conexiones de control predefinidas para la macro TRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Ejemplos de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Macro Control de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Descripcin e instalacin tpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Ajustes predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Conexiones de control predefinidas para la macro Control de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Macro Control multibomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Descripcin e instalacin tpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Ajustes predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Conexiones de control predefinidas para la macro Control multibomba . . . . . . . . . . . . . 113

Ejemplos de conexin del sensor de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

6. Parmetros

Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Trminos y abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Resumen de grupos de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Listado de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

01 Seales actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11802 Estado E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12003 Seales de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13004 Seales aplicacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13005 Seales bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13206 Estado drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13408 Alarmas/Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14009 Info Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14510 Marcha/paro/dir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14611 Modo marcha/paro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

12 Modo operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15513 Entradas analogica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15614 E/S digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16215 Salidas analogicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174


8/421

8 ndice

16 Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18019 Calculo velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18420 Limites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18721 Ref velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18922 Acel/decel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

23 Ctrl velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19325 Veloc criticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20226 Veloc constantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20327 Control PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20528 Sel procact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20929 Sel consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21130 Funciones fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21431 Prot.Termica Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21632 Reset automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22133 Supervision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22234 Curva carga usua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22635 Variables proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22836 Temporizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23538 Referencia flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23940 Control motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24144 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24345 Optimizar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24947 Control tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25049 Datos guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25150 Bus de campo (FBA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25151 FBA ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

52 FBA Data in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25653 FBA Data out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25756 Display del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25758 Modbus integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25964 Analizador carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26375 Logica bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26676 Comunicacion MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27977 Dormir bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28378 Autocambio bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28679 Control nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

80 Calculo caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29681 Proteccion bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30182 Limpiar bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31083 Monitorizar energ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31394 Modulos E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31495 Config hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31497 Param.mot.usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31499 Datos de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

7. Datos adicionales sobre los parmetros

Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321Trminos y abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321Direcciones de bus de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322Formato de parmetro de puntero en la comunicacin mediante bus de campo . . . . . . . . 322


9/421

ndice 9

Punteros de valores enteros de 32 bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322Punteros de bits enteros de 32 bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Grupos de parmetros 1 ... 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325Grupos de parmetros 10 ... 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

8.Anlisis de fallos

Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353Mtodo de restauracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353Historial de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354Mensajes de alarma generados por el convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354Mensajes de fallo generados por el convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

9. Control a travs de la interfaz de bus de campo integrado

Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375Descripcin general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376Conexin del bus de campo al convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377Configuracin de la interfaz de bus de campo integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378Ajuste de los parmetros de control del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380Funcionamiento bsico de la interfaz de bus de campo integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382

Cdigo de control y cdigo de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383Valores actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383Entradas/salidas de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383

Acerca de los perfiles de comunicacin de EFB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384Perfil ABB Drives clsico y perfil ABB Drives mejorado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385Cdigo de control para los perfiles ABB Drives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385Cdigo de estado para los perfiles ABB Drives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387Diagrama de transicin de estado para los perfiles ABB Drives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389Referencias para los perfiles ABB Drives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390Valores actuales para los perfiles ABB Drives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391Direcciones de registro Modbus para el perfil ABB Drives clsico . . . . . . . . . . . . . . . . . 392Direcciones de registro Modbus para el perfil ABB Drives mejorado . . . . . . . . . . . . . . . 393

Perfil de 16 bits DCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394Cdigos de control y estado para el perfil de 16 bits DCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

Cdigo de estado para el perfil de 16 bits DCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394Diagrama de transicin de estado para el perfil de 16 bits DCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394Referencias para el perfil de 16 bits DCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394Seales actuales para el perfil de 16 bits DCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394Direcciones de registro Modbus para el perfil de 16 bits DCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395

Perfil de 32 bits DCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396Cdigos de control y estado para el perfil de 32 bits DCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396Cdigo de estado para el perfil de 32 bits DCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396Diagrama de transicin de estado para el perfil de 32 bits DCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396Referencias para el perfil de 32 bits DCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Direcciones de registro Modbus para el perfil de DCU de 32 bits . . . . . . . . . . . . . . . . . 399Cdigos de funcin Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401Cdigos de excepcin Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402


10/421

10 ndice

10. Control a travs de un adaptador de bus de campo

Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403Descripcin general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404Configuracin de la comunicacin a travs de un mdulo adaptador de bus de campo . . . 405

Parmetros de control del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407Interfaz de control por bus de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408Cdigo de control y cdigo de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409Valores actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

Perfil de comunicacin FBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409Referencias del bus de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410Diagrama de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

11. Diagramas de bloques de control

Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

Realimentacin de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414Referencia de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415Tratamiento de los errores de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416Modificacin de la referencia de par y seleccin del modo de funcionamiento . . . . . . . . . . 417Seleccin de valor actual y punto de ajuste de control PID de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . 418Control directo del par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419

Informacin adicional

Consultas sobre el producto y el servicio tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421Formacin sobre productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

Comentarios acerca de los manuales de convertidores ABB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421Biblioteca de documentos en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421


11/421

Acerca de este manual 11

1Acerca de este manualContenido de este captulo

Este captulo describe el contenido del manual. Tambin contiene informacin sobrecompatibilidad, seguridad y destinatarios previstos.

Compatibilidad

El manual es compatible con: la versin UIFQ2200 y posteriores del programa de control de bombas estndardel ACQ810.

la versin UIFQ2210 y posteriores del programa de control de motores sncronosde reluctancia del ACQ810 (opcin +N7502).

Instrucciones de seguridad

Siga todas las instrucciones de seguridad entregadas con el convertidor.

Lea las instrucciones de seguridad completasantes de instalar, poner enmarcha o emplear el convertidor. Estas instrucciones de seguridad se facilitan alprincipio del Manual de hardware.

Lea las notas y avisos especficos para la funcin de softwareantes demodificar los ajustes de fbrica de la funcin. Para cada funcin, se facilitan losavisos y las notas en el apartado del manual que describe los parmetrosrelacionados que puede ajustar el usuario.

Lector

El lector del manual debe tener conocimientos de las prcticas de conexin elctricaestndar, los componentes elctricos y los smbolos esquemticos elctricos.


12/421

12 Acerca de este manual

Contenido

El manual consta de los captulos siguientes:

Panel de control del ACQ810proporciona una descripcin e instrucciones para eluso del panel de control.

Tipos de controldescribe los tipos de control y modos de funcionamiento delconvertidor.

Funciones del programacontiene la descripcin de las funciones del programaestndar del ACQ810.

Macros de aplicacincontiene una breve descripcin de cada macro junto con undiagrama de conexiones.

Parmetrosdescribe los parmetros del convertidor.

Datos adicionales sobre los parmetrosproporciona ms informacin sobre losparmetros.

Anlisis de falloslista los mensajes de alarma y fallo junto con las posiblescausas y las soluciones.

Control a travs de la interfaz de bus de campo integradodescribe lacomunicacin con y desde una red de bus de campo mediante la interfaz de busde campo integrado.

Control a travs de un adaptador de bus de campodescribe la comunicacin cony desde una red de bus de campo mediante un mdulo adaptador de bus de

campo opcional. Diagramas de bloques de controlcontiene una representacin grfica del

programa de control.

Trminos y abreviaturasTrmino/abreviatura Definicin

Bus de CC Circuito de CC entre el rectificador y el inversor

DTC Control directo del par

E/S Entrada(s)/Salida(s)

EA Entrada analgica; interfaz para seales de entrada analgicas

ED Entrada digital; interfaz para seales de entrada digitales

EFB Bus de campo integrado

ESD Entrada/salida digital; interfaz para seales de entrada o salida digitales

FBA Adaptador de bus de campo

FDNA-0x Adaptador DeviceNet opcional

FENA-0x Adaptador Ethernet/IP opcional

FIO-01 Mdulo opcional de ampliacin de E/S digitales

FIO-11 Mdulo opcional de ampliacin de E/S analgicasFIO-21 Mdulo opcional de ampliacin de E/S digitales/analgicas

FIO-31 Mdulo opcional de ampliacin de E/S digitales


13/421

Acerca de este manual 13

FLON-0x Adaptador LONWORKSopcional

FPBA-0x Adaptador PROFIBUS DP opcional

FSCA-0x Adaptador Modbus opcional

IGBT Transistor bipolar de puerta aislada (Insulated Gate Bipolar Transistor),un tipo de semiconductor controlado por tensin usado con frecuencia enlos inversores debido a su sencillo control y alta frecuencia deconmutacin

JCU Unidad de control del mdulo de convertidor de frecuencia. Se instalasobre la unidad de alimentacin. Las seales de control de E/S externasse conectan al JCU o sobre el mismo se montan extensiones de E/Sopcionales.

JMU Unidad de memoria conectada a la unidad de control del convertidor

JPU Unidad de alimentacin; vase la definicin a continuacin.

LSB El bit menos significativo.

LSW El cdigo menos significativo.

Marcha de ID Marcha de identificacin del motor. Durante la marcha de identificacin,el convertidor identifica las caractersticas del motor para un ptimocontrol del mismo.

MSB El bit ms significativo.

MSW El cdigo ms significativo.

Parmetro Instruccin de funcionamiento al convertidor ajustable por el usuario, obien seal medida o calculada por el convertidor.

PLC Controlador lgico programable

PTC Coeficiente de temperatura positivo

Regulador PI Regulador proporcional-integral

Regulador PID Regulador proporcional-integral-derivada. El control de la velocidad delconvertidor se basa en el algoritmo PID.

RFG Generador de funcin de rampa

SA Salida analgica; interfaz para seales de salida analgicas

SAI Sistema de alimentacin ininterrumpida; equipo de alimentacin con pilapara mantener la llegada de tensin durante un fallo de la red

SD Salida digital; interfaz para seales de salida digitales

SR Salida de rel; interfaz para una seal de salida digital. Se implementa

con un rel.STO Funcin "Safe Torque Off".

UIFQ xxxx Firmware del convertidor ACQ810

Unidad de alimentacin Contiene la electrnica de alimentacin y las conexiones del mdulo deconvertidor. La JCU est conectada a la unidad de alimentacin.

Trmino/abreviatura Definicin


14/421

14 Acerca de este manual


15/421

Panel de control del ACQ810 15

2Panel de control del ACQ810Contenido de este captulo

Este captulo describe las caractersticas y el funcionamiento del panel de control delACQ810.

El panel de control puede usarse para controlar el convertidor, para leer datos deestado y para ajustar parmetros.

Caractersticas Panel de control alfanumrico con una pantalla LCD

Funcin de copia los parmetros pueden copiarse en la memoria del panel decontrol para una transferencia posterior a otros convertidores, o para la copia deseguridad de un sistema concreto

Ayuda sensible al contexto

Reloj de tiempo real.


16/421

16 Panel de control del ACQ810

Instalacin

Instalacin mecnica

Para conocer las opciones de montaje, vase el Manual de hardwaredel convertidor.

Encontrar instrucciones para montar el panel de control en la puerta de un armarioenACS-CP-U Control Panel IP54 Mounting Platform Kit Installation Guide(3AUA0000049072 [Ingls]).

Instalacin elctrica

Utilice un cable de red recto CAT5 con una longitud mxima de 3 metros. ABB ponea su disposicin los cables adecuados.

Para conocer la ubicacin del conector del panel de control en el convertidor, vaseel Manual de hardwarede ste ltimo.


17/421


Diseo

N. Uso

1 LED de estado Verde para el funcionamiento normal; verde parpadeante = hay una alarma activa;rojo = hay un fallo activo.

2 Pantalla LCD Se divide en tres reas principales:Lnea de estado variable segn el modo de funcionamiento, vase el apartado Lnea de estadoenla pgina 18.Centro variable, en general muestra valores de parmetros, mens o listas. Tambin muestra fallosy alarmas.Lnea inferior muestra la funcin actual de las dos teclas multifuncin y la indicacin horaria, si seha activado.

3 Tecla multifuncin 1 La funcin depende del contexto. El texto en la esquina inferior izquierda de lapantalla LCD indica la funcin.

4 Tecla multifuncin 2 La funcin depende del contexto. El texto en la esquina inferior derecha de lapantalla LCD indica la funcin.

5 Arriba Permite el desplazamiento ascendente por un men o lista visualizada en la parte central de lapantalla LCD.Incrementa un valor si se ha seleccionado un parmetro.Incrementa el valor de referencia si est resaltada la esquina superior derecha.Mantener la tecla pulsada hace que el valor cambie con mayor rapidez.

6 Abajo Permite el desplazamiento descendente por un men o lista visualizada en la parte central de lapantalla LCD.Reduce un valor si se ha seleccionado un parmetro.Reduce el valor de referencia si est resaltada la esquina superior derecha.

Mantener la tecla pulsada hace que el valor cambie con mayor rapidez.7 LOC/REM Cambia entre control local y remoto del convertidor.

8 Ayuda Muestra informacin sensible al contexto al pulsar la tecla. La informacin visualizadadescribe el elemento actualmente resaltado en el rea central de la pantalla.

30.10HzLOC

DIR 12:45 MENU

400RPM

1200 RPM12.4 A

405 dm3/s

3 45

67 8

9 10

30.00rpm

50A

10

Hz

7

0

.

0

.

49

.

LOC

DIR MENU00:00

1

2a

2b

2c

30.00rpm


18/421


Lnea de estado

La lnea superior de la pantalla LCD muestra la informacin de estado bsica delconvertidor de frecuencia.

9 STOP Detiene el convertidor en control local.

10 START Arranca el convertidor en control local.

N. Campo Alternativas Significado

1 Tipo de control LOC El control del convertidor es local, es decir, desde elpanel de control.

REM El control del convertidor es a distancia, como la E/S delconvertidor o bus de campo.

2 Estado Direccin de avance del eje

Direccin de retroceso del eje

Flecha giratoria El convertidor est funcionando en referencia.

Flecha giratoriapunteada

El convertidor est funcionando pero no en referencia.

Flecha estacionaria El convertidor est parado.

Flecha punteadaestacionaria

El comando de marcha est presente pero el motor nofunciona, por ejemplo porque falta la seal de permisode inicio.

3 Modo de manejo delpanel

Nombre del modo actual Nombre de la lista o men visualizado Nombre del estado de funcionamiento,p. ej. EDITAR REF.

4 Valor de referencia onmero del elementoseleccionado

Valor de referencia en el modo de Salida Nmero del elemento resaltado, p. ej. modo, grupo deparmetros o fallo.

30.00rpmLOC

1 2 4

LOC MENU PRPAL 1

1 2 3 4


19/421


Instrucciones de funcionamiento

Aspectos bsicos de funcionamiento

El panel de control se maneja mediante mens y teclas. Las teclas incluyen dos

teclas multifuncin sensibles al contexto, cuya funcin actual se indica mediante eltexto mostrado en la pantalla encima de cada tecla.

Para seleccionar una opcin, p. ej. un modo de funcionamiento o un parmetro, debeaccederse al estado MENU mediante la tecla multifuncin 2, desplazarse con lasteclas de flechas y hasta que aparezca la opcin resaltada yseleccionarla mediante la tecla multifuncin correspondiente. Normalmente, la teclamultifuncin derecha permite entrar en un modo, aceptar una opcin o guardar loscambios. La tecla multifuncin izquierda suele utilizarse para cancelar los cambiosefectuados y volver al nivel anterior de funcionamiento.

El panel de control dispone de diez opciones en el men principal: parmetros,asistentes, parmetros cambiados, registro de fallos, fecha y hora, salvarparmetros, ajustes E/S, edicin de referencias, informacin del convertidor yregistro de cambio de parmetros. Adems, el panel de control dispone de un modode salida, usado por defecto. Cuando se produce un fallo o una alarma, el panel sesita automticamente en el modo de fallo y muestra el fallo o la alarma. Se puederestaurar el fallo en el modo de salida o en el modo de fallo. El manejo en estosmodos y opciones se describe en este captulo.

Inicialmente el panel se encuentra en modo desalida, en el cual es posible efectuar la puesta enmarcha y el paro, cambiar la direccin, cambiar entrecontrol remoto y local, modificar el valor dereferencia y supervisar hasta tres valores actuales.Para llevar a cabo otras tareas, vaya primero almen principal y seleccione la opcin apropiada enel men. La lnea de estado (vase el apartado Lneade estadoen la pgina 18) muestra el nombre delmen, modo, elemento o estado actual.

PARAMETROS

ASISTENTES

PAR CAMBIADOSALIR INTRO00:00

MENU PRPAL 1LOC

50

A

10Hz

70.

0.

49.

LOC

DIR MENU00:00

30.00rpm


20/421


Lista de tareas

La tabla siguiente detalla las tareas comunes, el modo en que es posible efectuarlas,las abreviaturas de las opciones del Men principal y el nmero de la pgina en quese describen en detalle los pasos para realizar la tarea.

Tarea Modo / Opcin delmen principal

Abreviaturas delas opciones delMen principal *

Pgina

Cmo obtener ayuda Cualquiera - 21

Cmo determinar la versin del panel Cualquiera - 21

Cmo poner en marcha y detener el convertidor Salida - 22

Cmo cambiar entre control local y remoto Cualquiera - 22

Cmo cambiar la direccin de giro del motor Cualquiera - 23

Cmo ajustar la referencia de velocidad o frecuenciaen el modo de salida

Salida - 24

Cmo ajustar el contraste de la pantalla Salida - 24

Cmo cambiar el valor de un parmetro Parmetros PARAMETROS 25

Cmo cambiar el valor de los parmetros de punterode valor

Parmetros PARAMETROS 26

Cmo cambiar el valor de los parmetros de punterode bit


Cmo cambiar el valor de un parmetro de punterode bit a 0 (FALSO) o 1 (VERDADERO) fijos


Cmo seleccionar las seales monitorizadas Parmetros PARAMETROS 31

Cmo realizar tareas guiadas (especificacin deconjuntos de parmetros relacionados) conasistentes

Asistentes ASISTENTES 32

Cmo ver y editar parmetros modificados Parmetrosmodificados

PAR CAMBIADO 33

Cmo ver fallos Registrador de fallos REGISTR FALL 35

Cmo restaurar fallos y alarmas Registrador de fallos REGISTR FALL 36

Cmo mostrar/ocultar el reloj, cambiar los formatosde fecha y hora, ajustar el reloj y activar/desactivartransiciones automticas del reloj segn los cambiosde ahorro con luz diurna

Fecha y Hora FECHA Y HORA 37

Cmo copiar parmetros del convertidor al panel decontrol Copia de seguridadde parmetros SALVAR PARAM 40

Cmo restaurar parmetros del panel de control alconvertidor

Copia de seguridadde parmetros

SALVAR PARAM 40

Cmo ver informacin de copia de seguridad Copia de seguridadde parmetros

SALVAR PARAM 46

Cmo editar y cambiar ajustes de parmetrosrelacionados con terminales de E/S

Ajustes de E/S AJUSTES E/S 47

Cmo editar un valor de referencia Edicin dereferencias

EDITAR REF 49

Cmo visualizar la informacin del convertidor Informacin delconvertidor

INFO DRIVE 50

Cmo ver y editar parmetros modificadosrecientemente

Registro de cambiode parmetros

PAR CHG LOG 51

* Opciones del Men principal que se muestran en el panel de control.
http://-/?-http://-/?-


21/421


Ayuda y versin del panel Cualquier modo

Cmo obtener ayuda

Cmo determinar la versin del panel

Paso Accin Pantalla

1. Pulse para leer el texto de ayuda sensible alcontexto del elemento resaltado.

Si existe texto de ayuda para el elemento, se muestra enla pantalla.

2. Si no es posible ver todo el texto, desplace las lneas conlas teclas y .

3. Despus de leer el texto, vuelva a la pantalla anterior

pulsando .

Paso Accin Pantalla

1. Si la alimentacin est conectada, desconctela.

- Si el cable del panel puede desconectarse fcilmente,desenchfelo del panel de control.- Si el cable del panel no puede desconectarsefcilmente, desconecte la tarjeta de control delconvertidor.

2. Mantenga la tecla presionada mientras conecta laalimentacin y lee la informacin. La pantalla muestra lasiguiente informacin del panel:Panel SW: Versin de firmware del panelROM CRC: Suma de comprobacin de la ROM del panelFlash Rev: Versin del contenido Flash.Comentario sobre el contenido Flash.

Al soltar la tecla , el panel entra en Modo de Salida.

? FORMATO DE HORAFORMATO DE FECHAAJUSTAR HORAAJUSTAR FECHAAHORRO DIURNO

FECHA Y HORA 6

SALIR SEL00:00

LOC

SALIR 00:00

Utilice el ahorrodiurno para habilitaro deshabilitar el

ajuste automtico delreloj de acuerdo con

AYUDALOC

SALIR 00:00

para habilitar odeshabilitar elajuste automtico delreloj de acuerdo conlos cambios del

AYUDALOC

SALIR

FORMATO DE HORAFORMATO DE FECHAAJUSTAR HORAAJUSTAR FECHAAHORRO DIURNO

FECHA Y HORA 6

SALIR SEL00:00

LOC

?

?

Panel SW: x.xxRom CRC: xxxxxxxxxxFlash Rev: x.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

PANEL VERSION INFO


22/421


Operaciones bsicas Cualquier modo

Cmo poner en marcha, detener y cambiar entre control remoto y control local

Puede efectuar la puesta en marcha y el paro y cambiar entre control local y remoto

en cualquier modo. Para poder poner en marcha o detener el convertidor a travs delpanel de control, el convertidor debe encontrarse en control local.

Paso Accin Pantalla

1. Para cambiar entre control remoto (se muestra REM enla lnea de estado) y control local (se muestra LOC en lalnea de estado), pulse .

Nota:El cambio a control local pude impedirse con elparmetro 16.01Bloqueo Local.

La primera vez que se pone en marcha la unidad, esten control remoto (REM) y se controla desde losterminales de E/S del convertidor. Para cambiar a controllocal (LOC) y controlar el convertidor con el panel decontrol, pulse . El resultado depender del tiempoque mantenga pulsada la tecla:Si suelta la tecla inmediatamente (en la pantalla destellael mensaje Cambiando al modo de control local), elconvertidor se detiene. Ajuste la referencia de controllocal como se indica en la pgina 24.Si pulsa la tecla hasta que aparezca el texto Mantenermarcha, el convertidor sigue funcionando como antes.

El convertidor copia los valores remotos actuales para elestado de marcha/paro y la referencia, y los utiliza comolos ajustes de control local iniciales.

Para detener el convertidor en control local, pulse . La flecha ( o ) en la lnea deestado deja de girar.

Para arrancar el convertidor en control local, pulse . La flecha ( o ) en la lnea deestado empieza a girar. Hasta que sealcanza el punto de ajuste, la flechaes de tipo punteado.

LOCREM

00:00

Cambiando al modode control local

MENSAJELOC

LOCREM


23/421


Modo de Salida

En el modo de salida, puede:

supervisar valores actuales de hasta tres seales

cambiar la direccin de giro del motor ajustar la referencia de velocidad o frecuencia

ajustar el contraste de la pantalla

efectuar la puesta en marcha y el paro, modificar la direccin y cambiar entrecontrol local y remoto.

Es posible acceder al modo de Salida pulsando repetidamente.

En la esquina superior derecha de la pantalla semuestra el valor de referencia. El centro puede

configurarse para mostrar hasta tres valores deseal o grficos de barras; vase la pgina 31paraobtener instrucciones sobre la seleccin y lamodificacin de las seales monitorizadas.

Cmo cambiar la direccin de giro del motor

Paso Accin Pantalla

1. Si no se encuentra en el modo de Salida, pulserepetidamente hasta entrar en l.

2. Si el convertidor se encuentra en control remoto (semuestra REM en la lnea de estado), cambie a controllocal pulsando . La pantalla muestra un mensajesobre el cambio de modo brevemente, y despus vuelveal modo de Salida.

3. Para cambiar la direccin de avance (se muestra en lalnea de estado) a direccin de retroceso (se muestraen la lnea de estado), o viceversa, pulse .

SALIR

50

A

10

Hz

70.

0.49.

LOC

DIR MENU00:00

30.00rpm

SALIR

50A10

Hz

7

0.

0.49.

REM

DIR MENU00:00

30.00rpm

LOCREM

50A

10Hz

70.

0.

49.

LOC

DIR MENU00:00

30.00rpm

DIR


24/421


25/421


Parmetros

En la opcin Parmetros puede:

ver y cambiar valores de parmetros


Cmo seleccionar un parmetro y cambiar su valor

Paso Accin Pantalla

1. Entre en el men principal pulsando si seencuentra en el modo de Salida.En caso contrario, pulse repetidamente hastallegar al men principal.

2. Vaya a la opcin Parmetros seleccionandoPARAMETROS en el men con las teclas y

, y pulsando .

3. Seleccione el grupo de parmetros adecuado con lasteclas y .

Pulse .

4. Seleccione el parmetro adecuado con las teclasy . El valor actual del parmetro se muestradebajo del parmetro seleccionado. En este ejemplo seutiliza el parmetro 99.06 Intens Nom Motor.

Pulse .

MENU

SALIR

PARAMETROS

ASISTENTES

PAR CAMBIADO

SALIR INTRO00:00

MENU PRPAL 1LOC

INTRO

01 Seales actuales02 Estado E/S03 Seales de control04 Seales aplicacin05 Seales bombaSALIR SEL00:00

GRUPOS PARAM 01LOC

99 Datos de partida

01 Seales actuales02 Estado E/S03 Seales de control04 Seales aplicacinSALIR SEL00:00

GRUPOS PARAM 99LOC

SEL

9901 Idioma

English9904 Tipo Motor9905 Modo Ctrl Motor9906 Intens Nom Motor

PARAMETROS

SALIR EDITAR00:00

LOC

9901 Idioma9904 Tipo Motor9905 Modo Ctrl Motor9906 Intens Nom Motor 0.0 A

PARAMETROS

SALIR EDITAR00:00

LOC

EDITAR

9906 Intens Nom Motor

EDICION PAR

0.0

A

CANCELA GUARDAR00:00

LOC


26/421


Cmo cambiar el valor de los parmetros de puntero de valor

Adems de los parmetros mostrados anteriormente, existen dos tipos deparmetros de puntero: de puntero de valor y de puntero de bit. Un parmetro depuntero de valor hace referencia al valor de otro parmetro.

5. Especifique un nuevo valor para el parmetro con lasteclas y .Una pulsacin de la tecla de flecha aumenta o reduce elvalor. Si se mantiene pulsada la tecla, cambia

rpidamente el dgito actual hasta que el cursor semueve una posicin hacia la izquierda. Esto se repitehasta que se deja de presionar la tecla.Una vez se ha liberado la tecla, es posible realizar elajuste del dgito actual paso a paso. Si no se pulsaninguna tecla durante cierto tiempo, el cursor vuelve a laderecha una posicin cada vez.Pulsar ambas teclas simultneamente sustituye el valorvisualizado por el valor de fbrica.

6. Para guardar el nuevo valor, pulse .Para cancelar el nuevo valor y mantener el original,pulse .

Paso Accin Pantalla



, y pulsando .

3. Seleccione el grupo de parmetros adecuado con lasteclas y . En este ejemplo se usa elparmetro de puntero de valor 21.01Sel Ref1 vel.

Paso Accin Pantalla


EDICION PAR

3.5

A


LOC

GUARDAR

CANCELA


3.5 A9907 Tens Nom Motor9908 Frec Nom Motor9909 Veloc Nom Motor

PARAMETROS

SALIR EDITAR00:00

LOC

MENU

SALIR

PARAMETROS

ASISTENTES

PAR CAMBIADO

SALIR INTRO00:00

MENU PRPAL 1LOC

INTRO

01 Seales actuales

02 Estado E/S03 Seales de control04 Seales aplicacin05 Seales bombaSALIR SEL00:00

GRUPOS PARAM 01LOC

15 Salidas analogicas16 Sistema19 Calculo velocidad20 Limites21 Ref velocidadSALIR SEL00:00

GRUPOS PARAM 21LOC


27/421


28/421


Cmo cambiar el valor de los parmetros de puntero de bit

El parmetro de puntero de bit hace referencia al valor de un bit de otra seal opuede fijarse como 0 (FALSO) o 1 (VERDADERO). Para la ltima opcin, consulte lapgina 30. Un parmetro de puntero de bit hace referencia a un valor de bit (0 o 1) de

un bit en una seal de 32 bits. El primer bit de la izquierda es el bit nmero 31, y elprimer bit de la derecha es el bit nmero 0.

Paso Accin Pantalla



, y pulsando .

3. Seleccione el grupo de parmetros adecuado con lasteclas y . En este ejemplo se usa elparmetro de puntero de bit 10.02Ext1 Marcha 1.

4. Pulse para seleccionar el grupo de parmetrosapropiado. El valor actual de cada parmetro se muestrabajo su nombre.

Seleccione el parmetro 10.02Ext1 Marcha 1con las

teclas y .

5. Pulse .

MENU

SALIR

PARAMETROS

ASISTENTES

PAR CAMBIADO

SALIR INTRO00:00

MENU PRPAL 1LOC

INTRO

01 Seales actuales02 Estado E/S03 Seales de control04 Seales aplicacin05 Seales bombaSALIR SEL00:00

GRUPOS PARAM 01LOC

10 Marcha/paro/dir11 Modo marcha/paro12 Modo operacin

13 Entradas analogica14 E/S digitalesSALIR SEL00:00

GRUPOS PARAM 10LOC

SEL

1001 Ext1 Mar/Paro/D Ext1Marcha11002 Ext1 Marcha 11003 Ext1 Marcha 21004 Ext2 Mar/Paro/D

PARAMETROS

SALIR EDITAR00:00

LOC

1001 Ext1 Mar/Paro/D1002 Ext1 Marcha 1 ED11003 Ext1 Marcha 21004 Ext2 Mar/Paro/D

PARAMETROS

SALIR EDITAR00:00

LOC

EDITAR

1002 Ext1 Marcha 1

ED1

EDICION PAR

CANCELA SEL00:00[P.02.01.00]

LOC


29/421


6. Especifique un nuevo valor mediante las teclas y. El texto que aparece bajo el cursor muestra el

correspondiente grupo, ndice y bit del parmetro.

7. Pulse para aceptar cualquiera de los valorespreseleccionados y para volver a la lista de parmetros.

Para definir libremente un bit de un parmetro binariocomo el valor, seleccione Puntero y pulse . Semuestran el grupo, el ndice y el bit del parmetro.Seleccione el grupo de parmetros con y .El texto que aparece bajo el cursor muestra el grupo deparmetros seleccionado actualmente.

8. Pulse para seleccionar el ndice de parmetros.De nuevo, bajo el cursor se muestra el texto con laconfiguracin actual.

9. Pulse para seleccionar el bit.De nuevo, bajo el cursor se muestra el texto con laconfiguracin actual.

10. Para guardar el nuevo valor del parmetro de puntero,pulse .

El nuevo valor se muestra en la lista de parmetros.

Paso Accin Pantalla

1002 Ext1 Marcha 1

ESD4

EDICION PAR

CANCELA SEL00:00[P.02.03.03]

LOC

SEL

1002 Ext1 Marcha 1 ESD41003 Ext1 Marcha 21004 Ext2 Mar/Paro/D1005 Ext2 Marcha 1

PARAMETROS

SALIR EDITAR00:00

LOC

SIGUI 1002 Ext1 Marcha 1

P.02.01.00

EDICION PAR

CANCELA GUARDAR00:0002 Estado E/S

LOC

SIGUI

1002 Ext1 Marcha 1P.02.01.00

EDICION PAR

CANCELA GUARDAR00:000201 Estado ED

LOC

SIGUI

1002 Ext1 Marcha 1P.02.01.01

EDICION PAR

CANCELA GUARDAR00:0001 ED2

LOC

GUARDAR 1002 Ext1 Marcha 1

P.02.01.011003 Ext1 Marcha 21004 Ext2 Mar/Paro/D1005 Ext2 Marcha 1

PARAMETROS

SALIR EDITAR00:00

LOC


30/421


31/421


Cmo seleccionar las seales monitorizadas

5. Pulse .

6. Especifique un nuevo valor constante (VERDADERO oFALSO) para el parmetro de puntero de bitcon las teclas y .

7. Para continuar, pulse .Para cancelar el nuevo valor y mantener el original,pulse .El nuevo valor se muestra en la lista de parmetros.

Paso Accin Pantalla

1. Puede seleccionar qu seales se supervisan en elmodo de salida y cmo se visualizan con los parmetrosdel grupo 56 Display del panel. Vase la pgina 25paraobtener instrucciones detalladas sobre el cambio de losvalores de parmetros.

Nota:Si ajusta uno de los parmetros 56.0156.03acero, en el modo de salida podr ver los nombres de lasdos seales restantes. Tambin se muestran losnombres si ajusta uno de los parmetros de modo56.0456.06como Deshabilita.

Paso Accin Pantalla

SIGUI

C.FALSO

1407 ESD2 Funcion

EDICION PAR

CANCELA GUARDAR00:00[0]

LOC

C.VERDADERO

1407 ESD2 Funcion

EDICION PAR


LOC

GUARDAR

CANCELA1407 ESD2 Funcion C.VERDADERO1408 ESD2 Retraso ON1409 ESD2 Retraso OFF1410 ESD3 Config

PARAMETROS

SALIR EDITAR00:00

LOC

5601 Seal Visualiz 1

EDICION PAR

01.03

CANCELA SIGUI00:00

LOC


EDICION PAR

01.04

CANCELA SIGUI00:00

LOC


EDICION PAR

01.06

CANCELA SIGUI00:00

LOC


32/421


Asistentes

Los asistentes son rutinas que le guan a travs de los ajustes esenciales deparmetros relacionados con una tarea especfica, como por ejemplo la seleccin demacro para la aplicacin, la introduccin de los datos del motor o la seleccin de

referencias.

Un asistente puede consistir simplemente en una secuencia de parmetros que elusuario debe ajustar, pero tambin puede incluir preguntas; en funcin de lasrespuestas, uno o varios parmetros se ajustan automticamente. El asistentetambin puede mostrar informacin adicional sobre las selecciones.

En el modo de Asistentes, puede:

utilizar asistentes para guiarle por la especificacin de un conjunto de parmetrosbsicos


Distintas versiones de firmware pueden incluir asistentes diferentes.

Cmo invocar un asistente

La tabla siguiente muestra cmo se accede a los asistentes.

Paso Accin Pantalla


2. Vaya al modo de Asistentes seleccionandoASISTENTES en el men con las teclas y ,y pulsando .

3. Seleccione un asistente resaltndolo cony , y pulsando . Cuando el asistente pida al usuario que ajuste un

parmetro, el ajuste se realizar como se detalla apartir de la pgina 25.

Siempre que el asistente muestre una pregunta,seleccione la respuesta ms adecuada cony , y pulse .

4. Cuando termine el asistente se mostrar el men

principal. Para ejecutar otro asistente, repita todo elproceso desde el paso 2.Para salir del asistente en cualquier momento, pulse

.

MENU

SALIRPARAMETROS

ASISTENTES

PAR CAMBIADO

SALIR INTRO00:00

MENU PRPAL 1LOC

INTRO

Seleccionar asistente:

Config de motorMacro de AplicacionAsist puesta marcha

SALIR ACEPTAR00:00

ELECCIONLOC 1/3

ACEPTAR

ACEPTAR

9904 Tipo Motor

EDICION PAR

AM

SALIR GUARDAR00:00[0]

LOC

SALIR


33/421


Parmetros modificados

En el modo de Parmetros modificados, puede:

ver una lista de todos los parmetros que se han modificado a partir de losvalores de fbrica de las macros

cambiar estos parmetros


Cmo ver y editar parmetros modificados

Paso Accin Pantalla

1. Entre en el men principal pulsando si seencuentra en el modo de Salida.

En caso contrario, pulse repetidamente hastallegar al men principal.

2. Vaya al modo de Parmetros modificados seleccionandoPAR CAMBIADO en el men con las teclas y

, y pulsando .Si no existen parmetros cambiados en el historial, semostrar el texto correspondiente.

Si se han modificado los parmetros, se mostrar unalista de los mismos. Seleccione el parmetro modificadode la lista con las teclas y . El valor delparmetro seleccionado se muestra debajo de l.

3. Pulse para modificar el valor.

4. Especifique un nuevo valor para el parmetro con lasteclas y .Una pulsacin de la tecla aumenta o reduce el valor.Mantener la tecla pulsada hace que el valor cambie conmayor rapidez. Pulsar las teclas simultneamentesustituye el valor visualizado por el valor de fbrica.

MENU

SALIR

PARAMETROS

ASISTENTES

PAR CAMBIADO

SALIR INTRO00:00

MENU PRPAL 1LOC

INTRO

00:00

Sin parametros

MENSAJELOC

9906 Intens Nom Motor 3.5 A9907 Tens Nom Motor9908 Frec Nom Motor9909 Veloc Nom Motor

PAR CAMBIADO

SALIR EDITAR00:00

LOC

EDITAR


EDICION PAR

3.5

A


LOC


EDICION PAR

3.0

A


LOC


34/421


5. Para aceptar el nuevo valor, pulse . Si el nuevovalor es el valor por defecto, el parmetro se elimina dela lista de los parmetros modificados.Para cancelar el nuevo valor y mantener el original, pulse

.

Paso Accin Pantalla

GUARDAR

CANCELA

9906 Intens Nom Motor 3.0 A9907 Tens Nom Motor9908 Frec Nom Motor9909 Veloc Nom Motor

PAR CAMBIADO

SALIR EDITAR00:00

LOC


35/421


Registrador de fallos

En la opcin de Registrador de fallos, puede:

ver el historial de fallos del convertidor

ver los detalles de los fallos ms recientes leer el texto de ayuda para el fallo y tomar medidas correctivas


Cmo ver fallos

Paso Accin Pantalla

1. Entre en el men principal pulsando si seencuentra en el modo de Salida.

En caso contrario, pulse repetidamente hastallegar al men principal.

2. Vaya a la opcin de Registrador de fallos seleccionandoREGISTR FALL en el men con las teclas y

, y pulsando .Si no existen fallos en el historial, se mostrar el textocorrespondiente.

Si existe un historial de fallos, la pantalla muestra elregistro de fallos empezando por el ms reciente. Elnmero de la fila es el cdigo de fallo de conformidadcon el cual se detallan las causas y las accionescorrectoras en el captuloAnlisis de fallos(pgina 353).

3. Para ver los detalles de un fallo, seleccinelo con las

teclas y , y pulse .

Desplace el texto con las teclas y .

Para volver a la pantalla anterior, pulse .

4. Si desea obtener ayuda para diagnosticar el fallo,pulse .

MENU

SALIR

PARAMETROS

ASISTENTES

PAR CAMBIADO

SALIR INTRO00:00

MENU PRPAL 1LOC

INTRO

No se encontrhistorial de fallos

MENSAJELOC

36: FALLO CTRL LOCAL 29.04.08 10:45:58

REGISTR FALL

SALIR DETALLE00:00

LOC 1

DETALLE

SALIR

HORA10:45:58

CODIGO FALLO36EXTENSION COD FALLO

FALLO CTRL LOCAL

SALIR DIAG00:00

LOC

DIAGCompruebe elparametro 30.03Fallo Ctrl Local.Compruebe la herramientao la conexion del panel.SALIR ACEPTAR

LOC


36/421


Cmo restaurar fallos

5. Pulse . El panel le permite editar los parmetrosnecesarios para corregir el fallo.

6. Especifique un nuevo valor para el parmetro con lasteclas y .Para aceptar el nuevo valor, pulse .Para cancelar el nuevo valor y mantener el original,pulse .

Paso Accin Pantalla

1. Cuando se produce un fallo, se muestra un texto que loidentifica.Para restaurar el fallo, pulse .Para volver a la pantalla anterior, pulse .

Paso Accin Pantalla

ACEPTAR

3003 Fallo Ctrl Local

EDICION PAR

Fallo


LOC

GUARDAR

SALIR

3003 Fallo Ctrl Local

EDICION PAR

Ref Vel Segu


LOC

REARME

SALIR

FALLO 36FALLO CTRL LOCAL

FALLO

REARME SALIR

LOC


37/421


Fecha y Hora

En la opcin de Fecha y Hora, puede:

mostrar u ocultar el reloj

cambiar los formatos de visualizacin de la fecha y la hora ajustar la fecha y la hora

activar o desactivar las transiciones automticas del reloj segn los cambios deahorro con luz diurna


El panel de control contiene una pila para garantizar la funcin del reloj cuando elpanel no est siendo alimentado por el convertidor.

Cmo mostrar u ocultar el reloj, cambiar los formatos de visualizacin, ajustarla fecha y la hora, y activar o desactivar las transiciones del reloj segn loscambios de ahorro con luz diurna

Paso Accin Pantalla


2. Vaya a la opcin de Fecha y Hora seleccionando FECHAY HORA en el men con las teclas y , ypulsando .

3. Para mostrar (ocultar) el reloj, seleccione VISIBILIDAD

DEL RELOJ en el men, pulse , seleccione Mostrar

reloj (Ocultar reloj) con las teclas y ypulse , o, si desea volver a la pantalla anterior sin

efectuar cambios, pulse .

Para especificar el formato de la hora, seleccione

FORMATO DE HORA en el men, pulse y elija un

formato adecuado con las teclas y . Pulse

para guardar o para cancelar los cambios

realizados.

MENU

SALIR

PARAMETROS

ASISTENTES

PAR CAMBIADO

SALIR INTRO00:00

MENU PRPAL 1LOC

INTRO

VISIBILIDAD DEL RELOJFORMATO DE HORAFORMATO DE FECHAAJUSTAR HORAAJUSTAR FECHASALIR SEL00:00

FECHA Y HORA 1LOC

SEL

SEL

SALIR

Mostrar reloj

Ocultar reloj

SALIR SEL00:00

VISIB RELOJ 1LOC

SEL

SEL CANCELA

24 horas12 horas

CANCELA SEL00:00

FORMATO DE HORA1LOC


38/421


Para especificar el formato de la fecha, seleccioneFORMATO DE FECHA en el men, pulse y elija unformato adecuado.Pulse para guardar o para cancelar los

cambios realizados.

Para especificar la hora, seleccione AJUSTAR HORA enel men y pulse .Especifique las horas con las teclas y , ypulse .

A continuacin, especifique los minutos. Pulsepara guardar o para cancelar los cambiosrealizados.

Para especificar la fecha, seleccione AJUSTAR FECHAen el men y pulse .Especifique la primera parte de la fecha (da o mes enfuncin del formato de fecha seleccionado) con las teclas

y , y pulse . Reptalo para lasegunda parte. Tras especificar el ao, pulse .Para cancelar sus cambios, pulse .

Para activar o desactivar las transiciones automticasdel reloj segn los cambios de ahorro con luz diurna,seleccione AHORRO DIURNO en el men y pulse .Si pulsa se abre la ayuda que muestra las fechas deinicio y final del perodo durante el cual se emplea el

horario de ahorro diurno en cada pas o rea en los quepueden seleccionarse cambios de ahorro diurno.Desplace el texto con las teclas y . Paravolver a la pantalla anterior, pulse .Para desactivar las transiciones automticas del relojsegn los cambios de ahorro con luz diurna, seleccioneDesact y pulse .Para activar las transiciones automticas del reloj,seleccione el pas o rea cuyos cambios de ahorrodiurno deban seguirse y pulse .Para volver a la pantalla anterior sin efectuar cambios,pulse .

Paso Accin Pantalla

SEL

ACEPTAR CANCELA

dd.mm.aamm/dd/aadd.mm.aaaamm/dd/aaaa

CANCELA ACEPTAR00:00

FORMAT FECHA 1LOC

SEL

ACEPTAR

ACEPTAR

CANCELA

5:41

AJUST HORA

CANCELA ACEPTAR

LOC

SEL

ACEPTAR

ACEPTAR

CANCELA

19.03.2008

AJUST FECHA

CANCELA ACEPTAR00:00

LOC

SEL

?

SALIR

SEL

SEL

SALIR

DesactUEEEUUAustralia1:NSW,Vict..

Australia2:Tasmania..SALIR SEL00:00

AHORRO DIURN 1LOC

SALIR 00:00

UE:Conexin: Mar., ltimodomingoDesconexin: Oct.,ltimo domingo

AYUDALOC


39/421


Copia de seguridad de parmetros

La opcin de Copia de seguridad de parmetros sirve para exportar parmetros deun convertidor a otro o para efectuar una copia de seguridad de los parmetros delconvertidor. Al cargar se guardan todos los parmetros del convertidor en el panel de

control, incluyendo hasta cuatro series de usuario. Los subconjuntos seleccionablesdel archivo de copia de seguridad pueden restaurarse/descargarse posteriormentedesde el panel de control al mismo convertidor o a otro del mismo tipo.

En la opcin de Copia de seguridad de parmetros, puede:

Copiar todos los parmetros del convertidor al panel de control con HACERBACKUP EN PANEL. Esto incluye todas las series de parmetros definidas por elusuario y parmetros internos (no ajustables por el usuario) como los creados porla marcha de ID del motor.

Ver la informacin acerca de la copia de seguridad guardada en el panel decontrol con MOSTRAR INFO BACKUP. Esta incluye, p. ej. datos de la versin,etc. del archivo actual de copia de seguridad en el panel. Resulta til comprobaresta informacin cuando vaya a restaurar los parmetros a otro convertidor conRESTAURAR TODOS PARAM para garantizar que los convertidores soncompatibles.

Restaurar toda la serie de parmetros del panel de control al convertidormediante el comando RESTAURAR TODOS PARAM. Esto escribe todos losparmetros, incluyendo los parmetros del motor internos no ajustables por elusuario, en el convertidor. NO incluye las series de parmetros de usuario.

Nota: Use esta funcin nicamente para restaurar los parmetros desde una copiade seguridad o para restaurar parmetros en sistemas que sean compatibles.

Restaurar todos los parmetros, excepto los datos de motor, en el convertidormediante RESTAU PARAM NO IDRUN.

Restaurar nicamente los parmetros de datos de motor en el convertidormediante RESTAU PARAMETR IDRUN.

Restaurar todas las series de usuario en el convertidor con RESTAU TODOSSETS USU.

Restaurar nicamente la serie de usuario 1 4 en el convertidor medianteRESTAU SET USUARIO 1 RESTAU SET USUARIO 4.


40/421


Cmo realizar copias de seguridad y restaurar parmetros

Para conocer todas las funciones disponibles de copia de seguridad y derestauracin, consulte la pgina 39.

Paso Accin Pantalla1. Entre en el men principal pulsando si se

encuentra en el modo de Salida.En caso contrario, pulse repetidamente hastallegar al men principal.

2. Vaya a la opcin de Copia de seguridad de parmetrosseleccionando SALVAR PARAM en el men con lasteclas y , y pulsando .

Para copiar todos los parmetros (incluyendo series de

usuario y parmetros internos) del convertidor al panel

de control, seleccione HACER BACKUP EN PANEL en la

Copia de seguridad de los parmetros con las teclas

y , y pulse . Se inicia la operacin.

Pulse si desea detener el proceso.

Tras finalizar la copia de seguridad, la pantalla muestraun mensaje acerca de la finalizacin. Pulse paravolver a la Copia de seguridad de parmetros.

Para realizar funciones de restauracin, seleccione laoperacin apropiada (en este ejemplo se usaRESTAURAR TODOS PARAM) en la Copia de seguridadde los parmetros con las teclas y .

Pulse . Se inicia la restauracin.

MENU

SALIR

PARAMETROS

ASISTENTES

PAR CAMBIADO

SALIR INTRO00:00

MENU PRPAL 1LOC

INTRO

HACER BACKUP EN PANELMOSTRAR INFO BACKUP

RESTAURAR TODOS PARAMRESTAU PARAM NO IDRUNRESTAU PARAMETR IDRUNSALIR SEL00:00

SALVAR PARAM 1LOC

SEL

ANULARANULAR

SALVAR PARAMLOCCopiando archivo 1/2

00:00

ACEPTAR

ACEPTAR

Carga de parmetroscompletada

MENSAJELOC

00:00

HACER BACKUP EN PANELMOSTRAR INFO BACKUPRESTAURAR TODOS PARAMRESTAU PARAM NO IDRUNRESTAU PARAMETR IDRUNSALIR SEL

SALVAR PARAM 3LOC

00:00SEL

Inicializandooperacinde restauracin deparmetros

SALVAR PARAMLOC

00:00


41/421


42/421


2. Se comprueba la versin.En el panel, puede ver que las versiones de firmware noson las mismas.

Desplace el texto con las teclas y .Para continuar, pulse . Pulse para detener elproceso.

3. Si contina la descarga, la pantalla mostrar un mensajecorrespondiente.

Contina la descarga, se reinicia el convertidor.

La pantalla muestra el estado de transferencia como unporcentaje de finalizacin.

Contina la descarga.

Finaliza la descarga.

Paso Accin Pantalla

VERSION FIRMWARE

UIFQ,200F,0,UIFQ,200C,0,

OKVARIANTE PRODUCTOCANCELA CONT

VERSION REVISADALOC 1

00:00

CONT CANCELVERSION FIRMWAREVARIANTE PRODUCTO

77OK

CANCELA CONT

VERSION REVLOC 2

00:00


SALVAR PARAMLOC

00:00

Reiniciando unidad

SALVAR PARAMLOC

00:00

SALVAR PARAMLOC

50%

Restaurando/descargandotodos los parametros

Reiniciando unidad

SALVAR PARAMLOC

00:00

Operacin derestauracinfinalizada

SALVAR PARAMLOC


43/421


Intentar restaurar una serie de usuario entre distintas versiones de firmware

Si intenta realizar una copia de seguridad y restaurar una serie de usuario entredistintas versiones de firmware, el panel mostrar la siguiente informacin de alarma:

4. El panel muestra una lista de parmetros errneos.

Puede desplazar los parmetros con las teclas y. Tambin se muestra el motivo del error de

parmetro.

5. Puede editar parmetros pulsando si el comandoEDITAR se encuentra visible. En este ejemplo se usa elparmetro 95.01Aliment Control.

Edite el parmetro como se muestra en el apartadoParmetrosde la pgina 25.

6. Pulse para guardar el nuevo valor.

Pulse para volver a la lista de parmetroserrneos.

7. El valor de parmetro que ha escogido se muestra bajoel nombre del parmetro.

Pulse cuando haya acabado de editar losparmetros.

Paso Accin Pantalla

1. La operacin de restauracin se inicia normalmente.

Paso Accin Pantalla

9401 Sel ES1 ext 0 ?TIPO VALOR INCORR9402 Sel ES2 extLISTO

ERROR PARAMETLOC 1

00:00

2111021201 1 ?PARAMETRO NO ENCONTRLISTO

ERROR PARAMETLOC 13

00:00EDITAR

9501 Aliment Control

EDICION PAR

24 V externa


LOC

GUARDAR

CANCELA

9501 Aliment Control

EDICION PAR

24 V interna


LOC

LISTO

9501 Aliment Control 0 0TIPO VALOR INCORR9503LISTO EDITAR

ERROR PARAMETLOC 9

00:00


SALVAR PARAMLOC

00:00


44/421


2. Tambin es correcta la comprobacin de la versin.En el panel, puede ver que las versiones de firmware noson las mismas.

Puede desplazar el texto con las teclas y .

3. Si contina la descarga, la pantalla mostrar un mensajecorrespondiente.

4. Contina la descarga, se reinicia el convertidor.

5. La pantalla muestra el estado de transferencia como unporcentaje de finalizacin.

6. Contina la descarga.

7. Contina la descarga, se reinicia el convertidor.

Paso Accin Pantalla

VERSION FIRMWARE

UIFQ,200F,0,UIFQ,200C,0,

OKVARIANTE PRODUCTOCANCELA CONT

VERSION REVLOC 1

00:00

VERSION FIRMWAREVARIANTE PRODUCTO 7 7 OKCANCELA CONT

VERSION REVLOC 2

00:00


SALVAR PARAMLOC

00:00

Reiniciando unidad

SALVAR PARAMLOC

00:00

SALVAR PARAMLOC

50%

Restaurando/descargando setusuario 1

Inicializando

operacinde restauracin deparmetros

SALVAR PARAMLOC

00:00

Reiniciando unidad

SALVAR PARAMLOC

00:00


45/421


Intentar cargar una serie de usuario entre distintas versiones de firmwareSi intenta cargar una serie de usuario entre distintas versiones de firmware, el panelmostrar la siguiente informacin de fallo:

8. Finaliza la descarga.

9. El panel muestra un texto que identifica la alarma yvuelve a la Copia de seguridad de parmetros.

Paso Accin Pantalla

1. Vaya a la opcin de Parmetros seleccionandoPARAMETROS en el men principal, tal como semuestra en la seccin Parmetrosde la pgina 25.Se carga una serie de usuario mediante el parmetro16.09Selec Set User. Seleccione el grupo de

parmetros 16 Sistemacon las teclas y .

2. Pulse para seleccionar el grupo de parmetros 16.Seleccione el parmetro 16.09Selec Set Usercon lasteclas y . El valor actual de cada parmetrose muestra bajo su nombre.

3. Pulse .

Seleccione la serie de usuario que desea cargar con lasteclas y .

Pulse .

Paso Accin Pantalla

Operacin derestauracinfinalizada

SALVAR PARAMLOC

ALARMA 2036RESTAURAR

ALARMA

SALIR

LOC

SALIR SEL00:00

12 Modo operacin13 Entradas analogica14 E/S digitales15 Salidas analogicas

16 Sistema

GRUPOS PARAM 16LOC

SEL

1603 Codigo Acceso11604 Restaurar param1607 Salvar parametro1609 Selec Set User Sin peticion

PARAMETROS

SALIR EDITAR00:00

LOC

EDITAR

1609 Selec Set User

EDICION PAR

Sin peticion


LOC

GUARDAR

1609 Selec Set User

EDICION PAR

Carga Set1


[2]

LOC


46/421


Cmo ver informacin sobre la copia de seguridad

4. El panel mostrar un texto que identifica el fallo.

Paso Accin Pantalla


2. Vaya a la opcin de Copia de seguridad de parmetrosseleccionando SALVAR PARAM en el men con lasteclas y , y pulsando .Seleccione MOSTRAR INFO BACKUP con las teclas

y .

3. Pulse . La pantalla muestra la informacin siguienteacerca del convertidor desde el que se efectu la copiade seguridad:BACKUP INTERFASE VER: Versin de formato delarchivo de copia de seguridadVERSION FIRMWARE: Informacin del firmwareUIFQ: Firmware del convertidor ACQ8102010: Versin de firmware0: Versin del parche de firmwareVARIANTE PRODUCTO:7: ACQ810 (Programa de control de bombas)Puede desplazar la informacin con las teclas y

.

4. Pulse para

es acq810 std pump ctrl prg fw e a5

Documents