equip festival · senyades per a tot tipus de públics, en la intimitat de les llars i espais...
TRANSCRIPT
EQUIP FESTIVALDirecció: Jacobo RogerSubdirecció i Coordinació: Isabel Caballero Premsa i Comunicació: Esther MeloAdministració i Taquilles: Llanos Godes MedranoCap Tècnic: Pedro GualdaFotografia i Vídeo: MementoNETCartell: BarbiturikillsDiseny Gràfic: Mineral Gràfics
AGRAÏMENTS Adam Rubio, Amparo, Paco i Paz, Andrei i Ana, Anna Aparici, Asunta, Deme i Mila, Eduard Gay, Eugeni i Carmen, Hortensia Rubio i a tots els jubilats i jubilades de Polinyà, Iolanda Muñoz, Isabel González, Javi, Vicen i Ainhoa, Javi Menor, Joan i membres de la Societat Obrera, José Carlos Hernán, José María i a tots els socis del Casino, Luisa i Francis, Manu Gil, Marina i José Juan, Minerva Benedito, Pablo i Maite, Pascual i Mireia, Pepe, Dora i Maria, Pilar Ferrando, Olga i Tian, Sales i Amparo, Toni Muñoz, Vicente Alabort, Xelo Viñoles, així com al poble de Polinyà i a totes les persones que heu fet possible aquest festival.
EQUIP DEL FESTIVALAGRAÏMENTS
ÍNDEX
PRESENTACIÓEquip del Festival / Agraïments .....................................................................2Festival Polinyà Íntim / Polinyà de Xúquer. ...................................................4Agenda ..........................................................................................................5
PROGRAMACIÓ1. Angeldebetty. Projecte Colgados ............................................. 62. Pistolo Eliza. Misteris Eleusins ................................................ 63. Carla Chillida i Rafa Segura. Miedo por Venir ........................ 74. Cia La Zafirina. Yo maté a Carmencita Polo ............................. 85. El Cuarto Globo. De Gloria, de Mujeres y de Fuertes ............... 96. En Clau de Teatre. La Antesala .............................................. 107. Jimena Cavalletti. Mecha Show You ..................................... 118. Canallaco. Poetas del Amor Hermoso. .................................. 119. La Panda de Yolanda. Üiqü’is ................................................ 1210. Transfermove. ¿Qué está por venir? ...................................... 1311. Vudú Teatro. L’Odissea (d’estar per casa) .............................. 1412. Vudú Teatro. Gabinete Poético ............................................... 15
INFORMACIÓMenja a Polinyà ..........................................................................................16Taquilles i horaris ........................................................................................17Plànol de Polinyà .................................................................................. 18-19
4
FESTIVAL POLINYÀ ÍNTIMUN PROJECTE ESCÈNIC, SOCIAL I CULTURAL
Bolcat en el teatre íntim, proper i experimental, Polinyà Íntim naix amb la voluntat d’acostar les arts escèniques d’avantguarda a la Ribera del Xúquer. Agermanat amb la xarxa de festivals íntims, sorgeix com a extensió dels ja consolidats festivals Cabanyal Íntim i Matarranya Ín-tim. Tots dos projectes pioners a la Comunitat Valenciana i a Aragó en portar teatre emergent i dansa contemporània a l’interior de les cases.
Organitzat per Francachela Teatre i patrocinat per l’Ajuntament de Po-linyà de Xúquer, el festival traça una ruta escènica amb espectacles que aborden el fet teatral des de les seues múltiples variants. Més que teatre, experiències. Peces d’art en viu, de xicotet format i durada, dis-senyades per a tot tipus de públics, en la intimitat de les llars i espais singulars del poble.
Us esperem amb les portes obertes de bat a bat.
Polinyà de Xúquer està situat a 13 quilòmetres de la mar, en la de-sembocadura del riu Xúquer, i a uns 40 km cap al sud de la ciutat de València, a meitat camí entre Sueca i Alzira.
L’edifici més antic és l’església, construïda a partir de 1727. Destaca també La Casota, antiga casa de camp del segle XVII i seu de la Societat Musical. Resten com a patrimoni urbà una bona quantitat de casones modernistes que pertanyeren a la burgesia agrària de finals del segle XIX i principis del XX.
Al terme cal visitar l’ermita de Sant Sebastià (segle XVI), el Molí de Mon-salvá (segle XIV), la Granja de Sinyent (segle XIII) i l’antic llavaner (1930).
Per a més informació consultar: http://polinyadexuquer-turismerural.es http://www.polinyadexuquer.es
5
DISSABTE 4 DE MARÇ
12:00h. Apertura del festival Miss Ariell, cançó afrocubanaA la Plaça Major12:30h. Romeria a Vilarcàngel (Plaça Major-Hort de Lufres)13:00h. Misterios Eleusinos17:00h. La Antesala18:00h. La Antesala Üiqü’is18:30h. Üiqü’is19:00h. Miedo por Venir La Antesala De Gloria, de Mujeres y de Fuertes Üiqü’is20:00h. I 21:00h. Miedo por Venir De Gloria, de Mujeres y de Fuertes00:00h. Nit Electrònica. Dj Finger celebrarà al pub Burana el seu 15è aniversari fent música.
DIUMENGE 5 DE MARÇ
12:00h. L’Odissea (d’estar per casa)13:00h. Mecha Show You17:00h. I 18:00h. I 19:00h. Yo maté a Carmencita Polo¿Qué está por venir? De 17:00h. a 19:30h.Gabinete Poético20:00h. CloendaPoetas del Amor Hermoso
AGENDA
6
1 2
Colgados Misteris EleusinsANGELDEBETTY PISTOLO ELIZA
El projecte COLGADOS és una instal·lació que representa a gent corrent a manera de ninots, com els retallables infantils, però amb una mirada adulta, objetualitzant-los, sexualitzant-los i fetitxitzant-los. Deixant la porta oberta a una pro-jecció dels fantasmes particulars.
Si desitges iniciar-te en els Misteris Eleusins i viatjar al més profund de tu mateix, jo t’acompanye, allà farem un bon foc, afinarem les cordes del teu instrument i pujarem a la superfície a través de les aigües cristal·lines dels teus canals energètics.
Plaça Major VILARCÀNGEL Hort de Lufres
INSTAL·LACIÓ VISUAL PERFOMANCE SONORA
DISSABTE 4 DE MARÇi DIUMENGE 5 DE MARÇ
DISSABTE 4 DE MARÇ13h.
50 min. Gratuït
7
Miedo por Venir
CARLA CHILLIDA (A TIRO HECHO) I RAFA SEGURA (CANALLACO)
Creació i intèrprets: Carla Chillida i Rafa Segura Idea: Rafa Segura, Elías Taño i Carla Chillida Grafista: Elías Taño
DISSABTE 4 DE MARÇ19h, 20h i 21h.
Espectacle estrenat al 6è Festival Cabanyal Íntim
Un actor y una actriz cometen los máximos delitos posibles de la Ley Orgánica del Código Penal desde sus artículos 571 a 580 (sección terrorista).
25 min.
SOCIETAT OBRERAC/ Pio XII, 1
3
TEATRE GESTUAL I TEXTUAL IL·LUSTRAT PÚBLIC ADULT
Castellà Procedència: València / Alcoi
4€Reduït amb abonament
8
Yo maté a Carmencita Polo
CIA LA ZAFIRINA
Autoría i interpretació: Mafalda Bellido Direcció: Lola López Espai escènic, espai sonor i il·lumi-nació: Damián Gonçalvez Fotografía: Sergio Serrano Cartelleria/disseny gràfic: Marta Pina Audiovisual: Lemon Filmmakers Vestuari: Mª Dolores Monterde Atrezzo: Ventura Joiers i Joyería Ventura.
DIUMENGE 5 DE MARÇ17h, 18h i 19h.
Espectacle estrenat al 5è Festival Cabanyal Íntim
CASA AMPARO LA ROGERAPlaça Major, 13
4
TEATRE Procedència:Castellà / Valencià València
La joyería Restrepo espera una ilustre visita. Su dependienta lo ha preparado todo con esmero. El pueblo aguarda a la espera de pasar a la historia.
La joieria Restrepo espera una il·lustre visita. La seua dependenta ho ha preparat tot amb cura. El poble està a l’espera de passar a la història.
4€30 min.
Reduït amb abonament
9
De Gloria, de Mujeres y de Fuertes
EL CUARTO GLOBO
Repartiment: Nina Romero i Arantzazu Pastor Vestuari: Estíbaliz Gonzalo Fotografia: Inma Ribelles Direcció: Elena Fuertes
DISSABTE 4 DE MARÇ19h, 20h i 21h.
Espectacle estrenat al 5è Festival Cabanyal Íntim
ANTIGA VERDULERIAC/ Esparteria, 1
5
Procedència:Castellà / Valencià ValènciaPOESIA ESCÈNICA
Una casa plena de records vius. Llibres oberts, cançons i poesia per descobrir a l’Altra Glòria. La Glòria que ens commou, ens incomoda, que no ens deixa indiferents: la Dona en majúscula que va escriure per despertar els cors dormits.
Una casa llena de recuerdos vivos. Libros abiertos, canciones y poesía para descubrir a la Otra Gloria. La Gloria que nos conmueve, nos incomoda, que no nos deja indiferentes: la Mujer en mayúscula que escribió para despertar los corazones dormidos.
4€25 min.
Reduït amb abonament
10
La AntesalaEN CLAU DE TEATRE
Escrita i dirigida: EnClauDeTeatreProducció: Idea123Intèrprets: Isabel Martí, Mamen Mengó, Neus Alborch i Víctor LucasComposició musical original i piano: Víctor LucasDiseny de llums: Jaume G. Doria
DISSABTE 4 DE MARÇ17h, 18h i 19h.
Espectacle estrenat a Russafa Escènica
¿Por qué tendremos problemas? ¿Porque los buscamos, porque nos encuentran? ¿Porque nos los encuentran? ¿O porque nos los encontramos mientras buscamos... otra cosa?
En esta habitación, en la que cada uno espera algo distinto, en el fondo todos esperamos lo mismo: ser felices. ¿Probamos?
LLAR DEL JUBILATC/ Escoles, 2 (Plaça Major)
6
TRAGICOMÈDIA MUSICALPER TOTS ELS PÚBLICSCastellà Procedència: València
Reduït amb abonament4€
30 min.
11
Una creació de Jimena Cavalletti amb l’ajuda de molts amics i amiguesDirecció: Gorka GansoActriu: Jimena CavallettiProducció Estètica i Fotografia: Nerea CollComp. Musical: Daniel Maldonado, SamDiseny Gràfic: Shakti OlaizolaEscenografia: Alberto VidalTècnica: Laia Sales
Intèrprets: Miquel Mars, Migue Soriano, Jaime Vicedo, Nacho López Murria i Rafa Segura Direcció i dramatúrgia: Rafa Segura Producció: Canallaco Teatre
HUMOR MUSICAL COMEDIA POÈTICA - SHOW POÈTICCastellà València / Argentina Castellà Alcoi / València
7 8
Mecha Show You
Poetas del Amor Hermoso
JIMENA CAVALLETTI CANALLACO
Un programa televisivo de entreteni-miento. Mecha esta acá para ayudarte. Una mujer antidepresiva, extrema, roc-keramente tierna, una diva de diferentes épocas conviviendo en lo insólito con sus fieles compañeros; una batería, un te-léfono y el éxito. Esta dispuesta a entregar su vida por la alegría universal.
“Somos los Poetas del Amor Her-moso, estamos aquí, hemos llegado. Vamos a desnudar al deseo, aunque tengamos que camuflar el mundo con bellas palabras, para cambiar la torpe realidad…”.
Plaça Major LA CASOTAC/ Sant Antoni, 51
DIUMENGE 5 DE MARÇ13h.
DIUMENGE 5 DE MARÇ20h.
55 min. 50 min.Gratuït
Pre-estrena mundial de l’espectacle
Espectacle estrenat al 4t Festival Cabanyal Íntim
Gratuït
12 PROGRAMACIÓ
Üiqü’isLA PANDA DE YOLANDA
Una creació de: La Panda de YolandaIntèrprets: David Durán, Merce Tienda i Raquel Hernández.Il·luminació: David DuránMúsica original: Josep ZapaterCartell: Assad Kassab
DISSABTE 4 DE MARÇ18h, 18:30h i 19h.
Espectacle estrenat al 2n Festival Cabanyal Íntim
CASINO DE POLINYÀ(Círculo La Unión). Plaça Major, 10
9
TEATRE DE TITELLES I OBJECTESSense text Procedència: València
En el mundo Üiqü’is todo es posible: objetos que cobran vida, superhéroes de barrio, niñas vola-doras y cerdos parlanchines. Todos estos personajes, y muchos más, nos transportarán a nuestra infancia más gamberra y surrealista.
Al món de Üiqü’is tot és possible: objectes que cobren vida, super-herois de barri, xiquetes voladores i porcs que parlen. Tots aquests personatges, i molts més, ens transportaran a la nostra infància més gamberra i surrealista.
Reduït amb abonament4€
50 min.
13
¿Qué está por venir?
TRANSFORMERMOVE
Idea, coreografía i interpretació: Iris Pintos i Toni Aparisi Música: Jesús SerranoDIUMENGE 5 DE MARÇ
17h, 18h i 19h.
Espectacle estrenat al 6è Festival Cabanyal Íntim
10
DANSA CONTEMPORÀNIAPER TOTS ELS PÚBLICS
Valencià Procedència: València
ENNA ESPAIC/ Cervantes, 5
Reflexión sobre las preocupaciones universales del ser humano, sobre su presente y futuro: el sustento, la soledad, el amor, el tiempo y la muerte.
Reflexió sobre les preocupacions universals de l’ésser humà, sobre el seu present i futur: el sosteni-ment, la solitud, l’amor, el temps i la mort.
4€30 min.
Reduït amb abonament
14
PROGRAMACIÓ
L’Odissea (d’estar per casa)
VUDÚ TEATRO
Creació i Interpretació: Nelo Sebastián Música: Valentín García Tècnica: Lidia Gurjanova
DIUMENGE 5 DE MARÇ12h. (única funció)
Menors de 5 anys gratuït
La història heroica per excel·lència vista a través dels ulls d’un adult que entra i ix dels personatges, distorsionant les situacions fins a extrems delirants. Objectes que cobren vida en vestir-se de fantasia per a connectar als xiquets amb una poesia propera i sensible.
CASA DE LA CULTURAC/ Canonge Hernandis, 4
11
TEATRE D’OBJECTES, OMBRES I GEST. PER TOTS ELS PÚBLICS
Valencià Barcelona / València
4€50 min.
Reduït amb abonament
15
Gabinete Poético
VUDÚ TEATRO
Creació i Interpretació: Nelo Sebastián
DIUMENGE 5 DE MARÇDe 17h a 19:30h.
Experiencia interactiva para un único espectador/a (o dos), que explora el imaginario creativo del visitante para construir una pieza única a través del juego con el teatro de objetos, las sombras, la poesía y la música.
RITUAL POÈTIC PER A UNA SOLA PERSONA (O DUES)
Castellà Barcelona / València
ESCOLES VELLESC/ Trevijano, 10
12
Reduït amb abonament4€
15 min.
16
MENJA A POLINYÀESTABLIMENTS
COL·LABORADORS
BAR DYCEsmorzars, dinars i per a sopar pizzes, bocates i tapes. C/ Crist de la Sang,14.
BAR LA LLIMONERIATorraes, entrepans i paelles per encàrrec. C/ Cervantes, 9.
BAR HOGAR DEL JUBILADORicas comidas caseras y bocadillos a precios populares. C/ Escuelas, 2. Entrada per Plaça Major.
BAR PIZZERIA MOBY DICKPizzes, bocates, plats combinats, i els diumenges rabo de bou, all i pebre i carn de cavall.Av. Pius XII, 12.
EL CASINO(Sociedad Círculo La unión) Plaça Major, 10.
FORN DEL JARDÍ Plaça País Valencià, 7.
FORN SANT BLAI (Forn de Penya)C/ Sant Albert, 1.
FORN PASTISSERIA, SALÓ DE TE JOSÉ JUAN I MARINAC/ Sant Antoni, 9.
LA CASOTAMenjars cassolans a preus populars, i pizzes exquisites amb receptes perdudes.C/ Sant Antoni, 51.
RESTAURANT PIZZERIA BURANAPizzes, plats combinats, tapes, peix, carn… Menjar per emportar-se.C/ València, 14 (cantonada C/ Venècia)
VERDULERIA BARBER I LLUCHPlaça Major.
17
TAQUILLES
HOGAR DEL JUBILADO Plaça Major. C/ Escoles, 2HORARI Dissabte 4 de març: 12h. a 14h. i 16:30h. a 21h. Diumenge 5 de març: 12:45h. a 14h. i 16:30h. a 19:30h.
DONATIUSPreu únic per cada espectacle: 4€Abonament 4 espectacles: 15€
CASA DE LA CULTURAC/ Canonge Hernandis, 4HORARIDiumenge 5 de març: 11:30h a 12:30h.
RESERVES Del 22 de febrer fins el 2 de març al email: [email protected]
INFORMACIÓ TAQUILLES
T E L È F O N D ’ I N F O R M A C I Ó F E S T I VA L 696 949 716
T E L È F O N TA Q U I L L A652 256 146
W E B www.polinyaintim.wordpress.com
FA C E B O O KFestival Polinyà Íntim
18
AV CORTS VALENCIANES
RONDA JOAN FUSTER
RONDA JOAN FUSTER
AV ALZIRA
AV ALZIRA
CULL
ERA
ROND
A ES
T
ROND
A OE
STRO
NDA
OEST
AJUNTAMENT
ROND
A JO
AN F
USTE
R
MESTRE SERRANO
VENÈCIA
ESCOLES
ESPA
RTER
IA
SANT
BLA
ISA
NT V
ICEN
T FE
RRER
SANT
JOS
EP
ERM
ITA
PERA
LES
I IGU
AL
SUEC
AM
ARIA
NO B
ENLL
IURE
ALGA
R
CORB
ERA
FORT
ALEN
Y
DEL
RIU
DIPU
TACI
ÓM
ÓSTO
LES
GARC
ÍA T
REVI
JANO
FOS
SANT
ANT
ONI
PLMAJOR
CERV
ANTE
S
CANO
NGE
HERN
ANDI
S
PIZA
RROEN
RIC
VALO
R
PASSEIG COLON
PASSEIG COLON
MESTRA ROMERO MESTRA ROMERO
SANT ALBERT
CRIST DE LA SANG
BLASCO IBÁÑEZMESTRES DE POLINYÀ
ALBALAT
LEPANTO
PIO XII
VERGE ROSARI
PL PAÍSVALENCIÀ
PAU
DRFLEMING
SANT EDUARD
SANT ANDREU
PINTOR SOROLLA SANT SEBASTIÀ
RONDA 9 D’OCTUBRE
RONDA 9 D’OCTUBRE
1
479
10
11
12
5
8
6
3
19
AV CORTS VALENCIANES
RONDA JOAN FUSTER
RONDA JOAN FUSTER
AV ALZIRA
AV ALZIRA
CULL
ERA
ROND
A ES
T
ROND
A OE
STRO
NDA
OEST
AJUNTAMENT
ROND
A JO
AN F
USTE
R
MESTRE SERRANO
VENÈCIA
ESCOLES
ESPA
RTER
IA
SANT
BLA
ISA
NT V
ICEN
T FE
RRER
SANT
JOS
EP
ERM
ITA
PERA
LES
I IGU
AL
SUEC
AM
ARIA
NO B
ENLL
IURE
ALGA
R
CORB
ERA
FORT
ALEN
Y
DEL
RIU
DIPU
TACI
ÓM
ÓSTO
LES
GARC
ÍA T
REVI
JANO
FOS
SANT
ANT
ONI
PLMAJOR
CERV
ANTE
S
CANO
NGE
HERN
ANDI
S
PIZA
RROEN
RIC
VALO
R
PASSEIG COLON
PASSEIG COLON
MESTRA ROMERO MESTRA ROMERO
SANT ALBERT
CRIST DE LA SANG
BLASCO IBÁÑEZMESTRES DE POLINYÀ
ALBALAT
LEPANTO
PIO XII
VERGE ROSARI
PL PAÍSVALENCIÀ
PAU
DRFLEMING
SANT EDUARD
SANT ANDREU
PINTOR SOROLLA SANT SEBASTIÀ
RONDA 9 D’OCTUBRE
RONDA 9 D’OCTUBRE
PLÀNOL
1 ANGELDEBETTY Projecte Colgados
2 PISTOLO ELIZAMisteris Eleusins
3 CARLA CHILLIDA I RAFA SEGURAMiedo por Venir
4 CIA LA ZAFIRINAYo maté a Carmencita Polo
5 EL CUARTO GLOBODe Gloria, de Mujeres y de Fuertes
6 EN CLAU DE TEATRELa Antesala
7 JIMENA CAVALLETTIMecha Show You
8 CANALLACOPoetas del Amor Hermoso
9LA PANDA DE YOLANDA
Üiqü’is
10 TRANSFERMOVE¿Qué está por venir?
11 VUDÚ TEATROL’Odissea (d’estar per casa)
12 VUDÚ TEATROGabinete Poético
2
