什么是遗嘱？

遗嘱是一份法律文件，阐

述了您想在自己去世之后

如何分配属于您的个人财

产。不仅仅是有房产的人

或有钱人才需要遗嘱。

订立遗嘱是您能够采取的积

极措施，以便：• 为您所关心挂念的那些人提供生活所需

• 将特定物品留给特定继承者

• 指定您信任的人选（您的遗嘱执行人）来执行遗嘱上的要求

• 留下您可能有的任何其他指示（比如关于您未来的葬礼安排）

• 如果希望如此安排，还可将部分财物赠与慈善机构。

如果没有留下任何对死者愿望的凭证，可能会引起疑问和困难，订立遗嘱可以避免这一点。

即使您没有很多钱，也不拥有房产，您可能还是需要为某些特定的继承者留下其它有价值或有感情意义的物品，比如艺术品、钱币、珠宝、古董、信件或照片。

在您过世之后，您的财产将被称为您的遗产。

为何需要 订立遗嘱?

SIMPLIFIED CHINESELegal Issues for Older People

Why make a will?

为何需要遗嘱？如果您没有遗嘱，您对自己的遗产分配就没有任何决定权。如果您去世时没有遗嘱（称为“无遗嘱死亡”），您的遗产将按照法律规定（称为“无遗嘱规定”）分配给您的亲属。这可能与您的希望或打算非常不同。“无遗嘱死亡”也可能令您的家属发生纠纷，造成拖延和额外费用。如果您去世时没有遗嘱并且没有比堂表兄弟姐妹更近的亲属，那么您的遗产将归政府所有。

遗嘱仅在您去世后生效。当您依然在世时，如果因失去自行做出决定的能力而希望有人照看您的财务或做出相关决策，您需要订立一份永久性委托书。如需了解永久性委托书的更多信息，请参考新南威尔士州法律援助(LegalAidNSW)的资料手册“如果您不能自己做决定，那么该由谁来为您做决定？”

谁能订立遗嘱？任何年满18 岁、具有正常心智能力的人都可以订立遗嘱。任何具有轻度智障或处于痴呆症早期的个人，如果在订立遗嘱时还具有订立遗嘱之能力，则可能依然能够订立遗嘱。如果他们的能力被质疑，需要由适当人员对他们的理解能力进行评估，例如医生、心理医生或精神科医生。最高法院可以批准18 岁以下人士订立遗嘱。

如何订立遗嘱？

订立遗嘱可以是一个简单的过程，不必花费许多。一份遗嘱必须被正确地签署和见证才能具备法律效力。清晰地表述您的意愿，以减少对您想为谁留下什么之愿望出现任何争议的可能，这一点也至关重要。

因此，最好由律师、新南威尔士州受托人与监护人机构(NSW Trustee and Guardian)或受托公司为您订立遗嘱。尽管存在一些自行订立遗嘱的工具包，但更安全的做法还是让专业人士帮助您订立，以确保正确完成遗嘱订立并确保其适合您的需求。专业人士还可在起草您的遗嘱时就您需要考虑到的任何税务问题提供建议。

订立遗嘱需要多少

费用？ 律师的收费各有不同，并可能视遗嘱的复杂程度调整收费。您可以四处比较一下各个律师的收费情况。受托公司在订立遗嘱时会收取费用，在您去世后管理您的遗产时也收取费用。

新南威尔士州受托人与监护人机构(NSW Trustee

and Guardian)对订立和更新您的遗嘱收取固定费用，除非您领取Centrelink的全额养老补助，则可免费订立遗嘱。如果您委托新南威尔士州受托人与监护人机构(NSW Trustee and Guardian)担当您的遗嘱执行人，在您去世后管理您的遗产时将收取费用。如需更多NSWTAG收费情况相关信息，请浏览www.tag.nsw.gov.au/fees-and-charges-wills.html

我的遗嘱将持续多长

时间？您的遗嘱一直持续到您去世，除非您更改遗嘱、订立新的遗嘱或撤销（取消）遗嘱。

婚姻也将造成遗嘱撤销，除非订立该遗嘱时已预期到这一婚姻关系。如果您计划结婚或离婚，可能需要更新您的遗嘱。您应就自身情况获取法律建议。

如果您的情况发生其它变化，例如子女或孙子女出生或您的配偶去世，也应获得有关更新遗嘱的法律建议。

应该指定谁作为我的

遗嘱执行人？ 遗嘱执行人是您遗嘱中指定将在您去世后负责处理您的遗产的个人。此人应年满18 岁，是您可以信任并愿意承担这一责任的个人。您也可以指定一位专业人士，例如新南威尔士州受托人与监护人机构(NSW Trustee and Guardian)或律师作为遗嘱执行人，在这种情况下，您将需要交纳一定费用。您应确保您的遗产执行人知道您的遗嘱保存在哪里。

应该将遗嘱保存在

哪里？大部分律师都会为客户免费地安全保管遗嘱原件。这是最安全的选择，因为如果遗嘱不复存在，将假设是您撕毁并撤销了该遗嘱。您还可将遗嘱保管在银行保险箱内，或家中的安全位置。最好将一份签名的遗嘱副本与您的个人文件保管在一起，并注明遗嘱原件的位置。您还应将一份副本交给遗嘱执行人（可以放在封口的信封内，如果这样您更放心），或是告诉他们遗嘱原件的位置。

如果我改变主意，是

否可以更改遗嘱？只要您还具有必要的心智能力，您可以随时更改遗嘱。但您不能通过在遗嘱中划掉一些内容然后签名确认或是在遗嘱中写下一些不同内容来更改遗嘱。您可以订立一份“遗嘱修改附录”（这是一份单独的文件，对您的遗嘱做出更改），该附录需要由与订立遗嘱的相同方式进行签字和见证。订立一份全新的遗嘱通常是最好的选择。

能否赠与慈善机构？在遗嘱中保留一些遗产赠与慈善机构（“遗赠”）是一种很好的方式来表达您对所关注事业的支持。您可以选择保留：

• 剩余遗产（在所有其他赠送物资和费用已从您的遗产中扣除后留下的任何遗产）

• 一定比例的遗产

• 一定金额的款项

• 房产或股权赠与

获得法律建议以确保正确进行遗赠（必须正确描述该慈善组织）并与此同时也让您关心挂念的人得到适当照顾，这一点非常重要。

我的遗嘱是否会被

质疑？遗嘱可能会被质疑为无效。质疑遗嘱无效的个人必须证明：

• 这不是您最后的遗嘱（您后来又订立了其它遗嘱）

• 该遗嘱没有正确的签名和见证

• 您在订立遗嘱时没有必要的心智能力（所以才需要在您还健康、心智能力没有任何问题时订立遗嘱，这一点至关重要）

• 该遗嘱在最初签名后已被更改，或

• 您被迫或受到压力（不仅仅是小小的鼓动）订立该遗嘱。

如果认为遗嘱对他们的分配不当，某些类别的人士（多为家人）还可以在您去世后12个月内质疑遗嘱。这被称为“家庭供养索赔”。让律师帮助订立遗嘱可以减少这种情况出现的几率。

我可以从哪里获得法律帮助？ 私人律师

新南威尔士州律师协会律师转介服务 (Law Society of NSW Solicitor Referral Service) 可以将您转介给一位私人律师来帮助您订立遗嘱。电话：02 9926 0300 电子邮件：ereferral@lawsociety.com.au

www.lawsociety.com.au

新南威尔士州受托人与监护人机构 (NSW Trustee and Guardian)为领取 Centrelink全额养老补助之人士免费订立遗嘱。受托人服务（遗嘱、委托书、委托和遗产管理）相关信息垂询电话：1300 364 103

www.tag.nsw.gov.au

金融服务理事会

(Financial Services Council) 澳大利亚受托公司的最高代表机构。受托公司对遗嘱订立服务收费。您可以在该机构网站上查看受托公司列表： www.fsc.org.au 电话：02 9299 3022.

老年人权益服务为老年人提供一系列法律领域的免费法律建议和协助。电话：1800 424 079 www.seniorsrightsservice.org.au

LawAccess NSW提供免费电话法律信息和建议，在某些情况下提供转介服务，包括为您推荐距离最近的新南威尔士州法律援助(Legal Aid NSW)办事处、社区法律中心、私人律师和其他机构。电话：1300 888 529 (按本地电话收费) TTY: 1300 889 529 www.lawaccess.nsw.gov.au

2017 年12月 MNLA60069

本出版物旨在作为对新南威尔士州法律的通用指南。它不应被视作法律建议，我们建议您就您的具体情况咨询律师。所载信息在印刷当时正确无误，但可能会有所变化。

如需更多帮助，请联系 LawAccess NSW，电话号码：1300 888 529。

可以获取的其它资料手册：

成年子女仍住在 家中如果您想让他们搬走，该怎么做？

您是否正遭受暴力或被虐待？

您可以停止这一切

您是否已经成为祖父母？ 回答您的法律问题

在经济上帮助您的家人？ 了解存在的风险

搬去和家人同住？ 确保您的利益受到保护

他们想让我搬走

在您伴侣过世后继续留在您的住宅中

如果您不能自己做决定，那么该由谁来为您做决定？ 提前规划，未雨绸缪

您的家和养老金 您需要知道的信息

如需预订新南威尔士州法律援助 (Legal Aid NSW)的资料手册，请致电02 92195028或发送电子邮件至：publications@legalaid.nsw.gov.au。您还可以从我们的网站预订，网址：www.legalaid.nsw.gov.au/publications。