entrevista colectiva kriss gomaÍ kumpania de sahagÚn (4)

Kumpañy de Sahagún Resolución No. 0012 del 11 de octubre de 2011 Ministerio del Interior

NIT. 900471694-6 [email protected] [email protected]

Celulares: 3126189491 y 3135902572 Sahagún – Córdoba

Entrevista Semiestructurada Kriss Gomaí 1

CONTRATO DE APOYO A ACTIVIDADES CULTURALES No. MC 0170-08-2013 ENTRE EL FONDO MIXTO DE PROMOCIÓN DE LA CULTURA Y LAS ARTES DEL

VALLE DEL CAUCA Y ELKIN MENDOZA REPRESENTANTE KUMPAÑY DE

SAHAGÚN

ELEMENTOS IDENTITARIOS DE LA KRISS GOMAÍ (KRISS RROMANÍ) COMO LEY PROPIA DEL PUEBLO GITANO

ENTREVISTA SEMIESTRUCTURADA

FECHA: Mayo 25 de 2013

A. NOMBRE ENTREVISTADOS/AS:

1. ELKIN MENDOZA DÍEZ EDAD: 60 años

2. JORGE MENDOZA DÍAZ EDAD: 59 años

3. WILLIAM MENDOZA DÍAZ EDAD: 55 años

4. HERNANDO MENDOZA DÍAZ EDAD: 49 años

5. LUPE MENDOZA DÍAZ EDAD: 48 años

6. MARÍA GÓMEZ DUMETT EDAD: 52 años

7. WILLIAM MENDOZA GÓMEZ EDAD: 18 años

8. MARÍA ALEJANDRA MENDOZA EDAD: 16 años

B. VITZA MIJHAIS KUMPANIA DE SAHAGÚN

ENTREVISTADORA: ESMERALDA MENDOZA GÓMEZ

INSTRUMENTO DE ENTREVISTA ELABORADO POR: PATRICIA ROMERO SÁNCHEZ

A. CONTEXTO DEL PUEBLO GITANO

1. SELECCIONE LA RESPUESTA CORRECTA DE DONDE SON ORIGINARIOS LOS

GITANOS:

a. Egipto

b. India

c. Es una de las tribus de Israel

d. Europa

e. América

f. Todas las anteriores

g. Ninguna de las anteriores

2. SELECCIONE LA RESPUESTA QUE CONSIDERA EXPLICA DE MANERA

ADECUADA LO QUE ES SER GITANO O GITANA

a. Ser hijo o hija de un hombre

gitano

b. Pertenecer a una Vitsa y

Kumpania





c. Vivir de acuerdo al zakono

d. Hablar el idioma gomanés

e. Respetar y resolver los conflictos

en la Kriss

f. Ser bien recibido en todas las

Kumpanias

g. Tener un asiento en todas las

Kumpanias

h. Todas las anteriores

i. Ninguna de las anteriores

3. SELECCIONE CON UNA X QUE DISTINGUE AL PUEBLO GITANO DE OTROS

PUEBLOS

a. El zakono

b. El idioma y la kriss

c. El nomadismo

d. La libertad

e. El vestuario

f. La gastronomía

g. El himno

h. La bandera

i. Todas las anteriores

j. Ninguna de las anteriores

4. INDIQUE SI ESTAS AFIRMACIONES SOBRE EL TÉRMINO Y CONCEPTO DE

KUMPANIA SON CORRECTAS O NO:

a. Kumpania significa en gomanés familia

b. Kumpania es una familia

c. Kumpania son dos familias

d. Una kumpania puede estar compuesta por una familia, dos familias, diez familias,

por cien o más familias

e. Una kumpania de cien familias si se van cincuenta familias para otra kumpania

sigue siendo la misma Kumpania

f. Una Kumpania de diez familias si se van ocho familias sigue siendo la misma

kumpania

g. Una Kumpania que quede con una familia sigue siendo la misma kumpania.

h. Una Kumpania de una familia que lleguen más familias a dicha kumpania sigue

siendo la misma kumpania.

i. La Kumpania se nombra por la ciudad o municipio donde se ubica.

j. Una Kumpania puede estar compuesta por una familia o varias familias de la

misma vitza.

k. Una Kumpania puede estar compuesta por familias de distinta vitza.

l. La Kumpania anteriormente por el nomadismo y los campamentos agrupaba a

varias familias.





m. La Kumpania se ha transformado porque ya no hay seguridad en los negocios, ya

el nomadismo no es igual, ya los gitanos no viven en carpas y hoy en día muchos

gitanos salen solos a negociar.

n. El término Kumpeñy se utiliza para referirse a todas las Kumpanias del país.

o. Todas las anteriores son correctas

p. Ninguna de las anteriores es correcta.

Está de acuerdo con la definición de Kumpania del Decreto 2957 de 2010

artículo 2 literal a:

a. De la Kumpania. Kumpania (Kumpañy plural): Es el conjunto de grupos familiares

configurados pa|trilinealmente (patrigrupos), que a partir de alianzas de diverso

orden optan por compartir espacios para vivir cerca o para itinerar de manera

conjunta. En Colombia se ubican generalmente en sitios específicos de centros

urbanos, ciudades principales e intermedias del país.

SI____

NO___

TIENE ALGUNA OBSERVACIÓN ADICIONAL SOBRE ESTE TEMA:

Estoy de acuerdo con la norma, más su interpretación debe ser amplia de acuerdo al

zakono, y no interpretarla de manera literal porque estaría desconociendo la movilidad,

dinámica y transformación de la Kumpania, es decir se debe tener en cuenta que

Kumpania es un término amplio que encierra muchas situaciones, es un término libertario

como los gitanos mismos:

Kumpania significa en gomanés familia

Kumpania es una familia

Kumpania son dos familias

Una kumpania puede estar compuesta por una familia, dos familias, diez familias,

por cien o más familias

Una kumpania de cien familias si se van cincuenta familias para otra kumpania

sigue siendo la misma Kumpania

Una Kumpania de diez familias si se van ocho familias sigue siendo la misma

kumpania

Una Kumpania que quede con una familia sigue siendo la misma kumpania.

Una Kumpania de una familia que lleguen más familias a dicha kumpania sigue

siendo la misma kumpania.

La Kumpania se nombra por la ciudad o municipio donde se ubica.





Una Kumpania puede estar compuesta por una familia o varias familias de la

misma vitza.

Una Kumpania puede estar compuesta por familias de distinta vitza.

La Kumpania anteriormente por el nomadismo y los campamentos agrupaba a

varias familias.

La Kumpania se ha transformado porque ya no hay seguridad en los negocios, ya

el nomadismo no es igual, ya los gitanos no viven en carpas y hoy en día muchos

gitanos salen solos a negociar.

El término Kumpeñy se utiliza para referirse a todas las Kumpanias del país.

5. ¿QUÉ ES EL ZAKONO Y QUE COSTUMBRES LO COMPONEN, QUE VALORES

DEBEN DISTINGUIR A UN HOMBRE GITANO SOLTERO, A UN HOMBRE CASADO,

A UNA MUJER SOLTERA, A UNA MUJER CASADA, A UNA FAMILIA GITANA, A LAS

PERSONAS JÓVENES Y A LAS PERSONAS MAYORES?

El zakono son las costumbres gitanas como respeto y obediencia. A un hombre soltero lo

distingue de uno casado que el hombre casado debe tener más responsabilidad con su

familia, ya que debe cuidar su imagen, y no debe amanecer en la calle tomando, en

cambio el soltero aunque también debe cumplir con el zakono tiene más libertad. En

cuanto a las mujeres, se diferencian en que una mujer casada no puede pasar delante de

personas mayores, las solteras sí; la mujer casada usa una pañoleta para diferenciarse de

la soltera.

La familia gitana siempre sabe donde está cada miembro de la familia, no tienen la

libertad de otras familias como en el caso de los gadyé que los jóvenes amanecen donde

amigos o amigas.

No hay diferencia entre jóvenes y mayores en cuanto a valores.

Los valores de la juventud son el respeto para con los mayores y las familias de la demás

Kumpanias.

6. ¿EL ZAKONO SE MATIENE O SE HA DEBILITADO, QUE SE DEBE FORTALECER

DEL ZAKONO?

Hay muchas cosas que se están perdiendo del zakono porque de unos años para acá

nos toca movilizarnos a nuestros trabajos y nos alejamos de nuestras familias porque

no tenemos un negocio estable y así poder estar cerca de nuestras familias. Se debe

fortalecer más que todo el idioma.





7. ¿USTEDES PRESTAN EL SERVICIO MILITAR? SI____ NO_____

¿POR QUÉ? Porque no nos gusta que nuestros hijos aprendan a manejar un arma;

somos temerarios, por lo mismo somos la única etnia que no nos tomamos carreteras,

ni quemamos llantas, ni nos tomamos pueblos, ni alcaldías.

B. SOBRE LA KRISS GOMAÍ

8. ¿QUÉ ES LA KRISS GOMAÍ Y QUE SIGNIFICA PARA EL PUEBLO GITANO?

La kriss gomaí se da cuando hay un conflicto entre nosotros y se reúnen los gitanos

mayores para resolverlo. Significa algo muy hermoso, porque sin la kriss gomaí los

desacuerdos no se resolverían y no habría armonía en la Kumpania.

9. SELECCIONE LA FRASE O FRASES QUE EXPLICAN LO QUE ES LA KRISS

GOMAÍ:

a. Solución de conflictos de acuerdo

a una ley o norma

b. Solución de conflictos de acuerdo

a las costumbres de los gitanos

c. Solución de conflictos de acuerdo

a la ley gitana y costumbres

gitanas

d. Solo mediar

e. Solo decisión

f. Forma de solución de conflictos

de acuerdo a las costumbres de

los gitanos: Hablando, mediando

y/o decidiendo

g. Todas las anteriores

h. Ninguna de las anteriores

10. SELECCIONE LA FORMA O FORMAS COMO SE TRANSMITE EL

CONOCIMIENTO DE LA KRISS EN LAS ANTIGUAS, ACTUALES Y NUEVAS

GENERACIONES DE GITANOS:

a. Historias contadas por los abuelos

y padres

b. Por observación de la kriss

c. Por participación en la kriss

d. Todas las anteriores

e. Ninguna de las anteriores

11. ¿EN LA KRISS SE RESUELVEN CONFLICTOS INTERNOS PSICOLÓGICOS DE

LAS PERSONAS Y CONFLICTOS INTERNOS DE UNA FAMILIA POR EJ. ENTRE UN

PADRE Y UN HIJO/A, UNA MADRE Y SUS HIJOS, DE LOS ESPOSOS?

Los problemas internos se resuelven internamente, ya que solo le pertenecen a la

familia.





12. SELECCIONE CON UNA X EL TIPO DE CONDUCTAS, COMPORTAMIENTOS O

DAÑOS QUE SE LLEVAN A UNA KRISS:

a. Conflictos entre personas de

distinta jerarquía y autoridad

b. Conflictos entre personas por

motivos económicos

c. Conflictos entre personas por

motivos familiares

d. Conflictos entre varias familias

e. Conflictos entre varias Kumpanias



13. EXPLIQUE EN QUE CONSISTE:

VORTECHÍA: Es una sociedad entre dos o más personas, y de acuerdo a nuestras

costumbres si un gitano está mal económicamente otro lo invita a una vortechía para

ayudarle; como una vortechía puede ser una sociedad entre dos personas que estén bien

económicamente para ejecutar un negocio grande.

VOLADA: Cuando un joven y una joven toman la decisión de irse a escondidas, el papá

de la joven lo da en la kriss y el papá del joven debe aclarar las cosas y responsabilizarse

a la vergüenza que le hace pasar su hijo, o dependiendo de como sea la situación.

MALTRATO BORÍ: Cuando hay maltrato a una borí ahí también el papá de la muchacha

reúne gitanos capacitados y hace una kriss gomaí. Borí significa nuera.

14. ¿EL GRÁFICO EXPLICA CORRECTAMENTE COMO SE DESARROLLA UNA

KRISS?

SI______ NO________





15. EXPLIQUE EN QUE CONSISTE Y SI SON TÉRMINOS CORRECTOS PARA SU

VITZA:

DIVANO: Consiste en crear un diálogo. Divano es una palabra de otra vitza, entre los

mijhais el término que se utiliza es suato.

PACHIÚ: Consiste en una atención desinteresada que le hace un gitano a otro que

puede generar diferentes situaciones: un homenaje, una alianza económica, una alianza

familiar, porque los gitanos quieren encontrarse y hacer una fiesta, de una pachiú pueden

resultar muchas cosas.

16. SELECCIONE CON UNA X QUIENES PARTICIPAN Y COMPONEN LA KRISS

a. Únicamente hombres mayores,

con experiencia y que vivan de

acuerdo al zakono

b. Hombres mayores y jóvenes

c. Jóvenes, mujeres y niños

d. No gitanos

e. Todas los anteriores

f. Ninguna de las anteriores

17. ¿CUAL ES EL PAPEL DE LA MUJER GITANA EN LA KRISS Y SU ROL EN EL

PUEBLO GITANO? ¿QUÉ ES EL MARIMÉ, NOS PUEDE DAR ALGUNOS EJEMPLOS?

La mujer gitana no desempeña ningún papel en la kriss, a menos que sea como testigo, o

la kriss se relacione directamente con ella. Su rol en el pueblo gitano es regirse al zakono

gomanó.

El marimé ya poco existe y por lo tanto poco se aplica. Marimé significa impureza,

suciedad.

Algunos ejemplos: Cuando una gitana casada le pegaba a un gitano con un zapato, o e

gocha telál (enagua).

También al pasar por encima de un objeto, éste queda marimé y lo botan.

18. ¿CUÉNTENOS DOS KRISS? (relatar de manera impersonal para evitar que se

identifiquen las personas y las Kumpanias por ej. un gitano le paso esto con

otro gitano, o un gitano y una gitana, o una familia gitana, etc…)

KRISS No. 1. CASO DE VORTECHÍA

¿CUÁL FUE EL CONFLICTO?

Un gitano encontró un trabajo en un supermercado de reparar los carritos, y luego invitó a

otro gitano a una vortechía, hicieron el trabajo, cobró el dinero y no quería dividir el

dinero correctamente con su vortaco. Entonces el otro lo dio en la kriss y le tocó darle lo

que le correspondía.





¿QUIENES ERAN LAS PARTES EN CONFLICTO?

Dos hombres gitanos.

¿CUANTOS GITANOS PARTICIPARON EN LA SOLUCIÓN DEL CONFLICTO?

Había alrededor de 25 gitanos.

¿ERAN DE LA MISMA KUMPANIA LOS GITANOS QUE AYUDARON A RESOLVER

EL CONFLICTO O DE DIFERENTE KUMPANIA?

Eran de la misma kumpania.

¿CUAL FUE LA SOLUCIÓN DEL CONFLICTO?

Darle lo correcto a su vortaco.

¿SE LLEGÓ A LA SOLUCIÓN DEL CONFLICTO POR MEDIACIÓN O POR

DECISIÓN DE LOS MAYORES?

Por mediación.

KRISS No. 2. CASO DE VOLADA DE UNA PAREJA JOVEN DE GITANOS

¿CUÁL FUE EL CONFLICTO?

En una ocasión una muchacha se fue con un joven gitano, el papá de ella, muy ofendido,

lo dio en la kriss gomaí, en la cual llegaron al acuerdo de que no habría agresiones, ni

represalias; el papá del muchacho los trajo a la Kumpania, pagó la vergüenza que

ocasionó su hijo, y realizaron el abiau, o sea, la fiesta matrimonial.

¿QUIENES ERAN LAS PARTES EN CONFLICTO?

Los padres de los jóvenes.

¿CUANTOS GITANOS PARTICIPARON EN LA SOLUCIÓN DEL CONFLICTO?

Alrededor de 40 gitanos.

¿ERAN DE LA MISMA KUMPANIA LOS GITANOS QUE AYUDARON A RESOLVER

EL CONFLICTO O DE DIFERENTE KUMPANIA?

De la misma kumpania.

¿CUAL FUE LA SOLUCIÓN DEL CONFLICTO?

Llegaron a un acuerdo voluntario y se realizó el matrimonio.

SE LLEGÓ A LA SOLUCIÓN DEL CONFLICTO POR MEDIACIÓN O POR DECISIÓN

DE LOS MAYORES

Por mediación.

OBSERVACIONES O COMENTARIOS ADICIONALES A LAS DOS KRISS

COMENTADAS:

Gracias a Dios existe la kriss gomaí para solucionar nuestros problemas sin violencia, y

ojalá que ésta kriss no se pierda nunca. También se puede solucionar la kriss con gitanos

de otras Kumpanias por su experiencia o conocimiento o porque las partes en conflicto

son de distintas kumpanias o por la gravedad del conflicto, estos gitanos que se deben





traer de otras Kumpanias ya sea a nivel nacional o internacional hay que pagarles los

gastos de su desplazamiento, el hospedaje y la comida.

19. QUÉ SIGNIFICA:

DAR EN LA KRISS: Es cuando alguien tiene que aclarar, pagar, o responder por algo y

está evadiéndolo, entonces se da en la kriss para solucionar eso.

BUSCAR GITANOS PARA SOLUCIONAR SU PROBLEMA: Esto se hace con el fin de

evitar violencia y llegar a un acuerdo.

20. ¿QUE ES LO MAS IMPORTANTE EN LA KRISS?

a. Mantener el zakono y que no se

vuelva a repetir la situación

b. Restaurar la armonía y equilibrio

al interior de la Kumpania

c. El valor de la palabra

d. Todas las anteriores

e. Ninguna de las anteriores

21. QUÉ ES LO MÁS IMPORTANTE PARA LA KUMPANIA EN LA KRISS?

a. Mantener el zakono y que no se

vuelva a repetir la situación

b. Restaurar la armonía y equilibrio

al interior de la Kumpania

c. El valor de la palabra

d. Asegurar que se cumplan los

acuerdos

e. Servir como garante de los

acuerdos, porque si se incumplen

le están incumpliendo a la

Kumpania



22. ¿LA KRISS PRETENDE: RESTAURAR LAS RELACIONES AL INTERIOR DE LA

KUMPANIA O SOLUCIONAR LOS CONFLICTOS CON LA VENGANZA ES DECIR

OJO POR OJO? ¿CUÁL SERÍA UN MAL USO DE LA KRISS GOMAÍ?

La intención de la kriss es mediar que ambas partes queden contentas solucionando la

situación para que haya armonía en la kumpania.

La kriss gomaí jamás es vengativa. La kriss es un espacio en el cual se demuestran:

razones, honestidad, palabra y acuerdos o en que caso no haya acuerdos, una

decisión justa y equitativa por parte de los mayores según nuestras costumbres.

Un mal uso de la kriss gomaí sería dar un fallo que no satisfaga a la kumpania, esta

situación nunca se ha presentado, porque hay una amplia participación de la

Kumpania.





Lo que si se ha presentado es gente que no quiere aceptar la kriss o llevar su conflicto

a la kriss y quieren hacer lo que ellos quieren, aunque estos son casos muy

excepcionales.

22. ¿ES DIFERENTE O ES IGUAL LA KRISS DE SU JUVENTUD A LA KRISS

ACTUAL?

La kriss gomaí siempre es la misma, nunca cambia.

23. ¿CUALES SON LAS SANCIONES QUE SE IMPONEN EN UNA KRISS A UN

GITANO? (Por ej.: multas, maldiciones, trabajos forzados, trabajos

comunitarios, latigazos, cárcel, expulsión, pena de muerte, otros)

Las sanciones generalmente son multas y excepcionalmente expulsiones, las expulsiones

se dan cuando se dan reiterados incumplimientos de manera caprichosa, porque no se

quiere cumplir.

24. ¿LOS GITANOS UTILIZAN LOS SISTEMAS DE JUSTICIA DE LOS NO

GITANOS?

Solo en caso de que la situación sea grave y la kriss no la pueda resolver.

25. ¿CUÉNTENOS TRES DICHOS GITANOS?

GOMANÉS TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

1. Chi kerdiales lashó o del te keraules me.

1. No lo hizo Dios noble para hacerlo yo.

2. E riat nai lashí te pirés.

2. La noche no es buena para andar.

3. Na jato canicasa que nai misthó.

3. No pelees con nadie que eso no es

bueno.

26. APORTES DE LA KRISS GOMAÍ1 (KRISS RROMANÍ2):

Es un mecanismo pacífico de justicia propia de carácter dialogal y restaurativo.

1 Con base en todas las respuestas dadas a lo largo de la entrevista y con base en: MAYORGA AMADOR, Johanna. SOLUCIÓN DE CONFLICTOS DEL PUEBLO RROM (GITANO) COMPARACIÓN DE LA KRISS RROMANÍ CON LOS PRINCIPIOS DEL PROCEDIMIENTO CIVIL COLOMBIANO. UNIVERSIDAD CATÓLICA DE COLOMBIA. FACULTAD DE DERECHO. BOGOTÁ D.C. COLOMBIA. 2011 Monografía para optar al título de abogada. Mención de honor. Directora: Dra. Patricia Romero Sánchez. 2 Los gitanos de la Vitza Mijhais pronuncian Gomaí, Rromaní es el término españolizado de Rom, Romaní, Romá que es el vocablo utilizado por la mayoría de gitanos europeos. Se ha transcrito a lo largo de este documento de acuerdo a la pronunciación y al uso del idioma Gomanés (Rromanés) de los gitanos de la Kumpania de Sahagún (Córdoba).





La Kriss tiene como fuente de derecho la tradición o costumbre (zacono) o ley

gitana.

La costumbre como fuente de derecho se transmite por la tradición oral.

Al transmitirse de manera oral la costumbre que orienta la Kriss, este derecho

consuetudinario forma parte integral de la cultura.

El respeto por la palabra y el carácter conciliador y mediador es un factor esencial

de cohesión teniendo en cuenta el nomadismo que distingue a los gitanos. n.

La Kriss es un mecanismo participativo, en el cual lo colectivo y la búsqueda de

consensos, es primordial en la regulación de los conflictos que se presentan al

interior del Pueblo Gitano.

La Kriss persigue el bien común y el mantenimiento o restablecimiento del

equilibrio (kintala) al interior de la Kumpania.

La Kriss se fundamenta en principios o valores como: el honor, la palabra, la

vergüenza, la honestidad y el perdón, valores con los que se promueve una

convivencia pacífica y armoniosa al interior de la comunidad gitana.

Por siglos los gitanos en Colombia han mediado sus disputas sobre la base del

consenso, con el objetivo último de reponer rápidamente la armonía del grupo,

esta práctica de la mediación por parte del Pueblo Gitano en Colombia es una

experiencia valiosa y rica de resolución de conflictos que puede brindar muchos

elementos para la construcción de la paz en Colombia.

entrevista colectiva kriss gomaÍ kumpania de sahagÚn (4)

Documents