UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS

Quechua I

Weis Bautista, Erick

11030343

Entrevista a quechua hablante y su respectiva traducción al español

Entrevistada: Zenobia Peña

Yo: Ñuqapa sitiqa Erick Weismi, jampaja?

Zenobia: Ñuqapa sutiqa Zenobia Peñami

Yo: Haykataq watayki?

Zenobia: Watayqa suqta chunka hukniyuq

Yo: Maypitaq llankanki?

Zenobia: Ñuqa Limapim llamkani

Ñuqayku chunka kimsayuq wawqikuna kaniku. Taytay mamapas lliuwman atisqanta regalahuarqaku. Navidadpija tristen pasarjanico. Chunka pichqa watayqa kapurqani. Ñuqaman regalarqacu huk muñecata trapumanta. Mamayku wakchapim lliuwman rigalarqam.

Ñuqa iskay wawakunatam cuidoni, iskaynintam kuyani. Ñuqa huk waway kapuni. Ñuqa wawayta kuyani.

Ñuqa Argentinaman ripurqani llamkay. Ñuqa Villaelsalvadorpim wawaywan yachani.

Ñuqa amuni a los chunka tawayuq Limaman llamkapakunaypaq. Chaypi, ñuqa a los chunka pusaqniyuq a liyiy jilljaypas yacharqni.

Ñuqaqa orgullosa sintikuni porque a liyiy jilljaypas yacharqani Argentinapim.

Traducción al español

Yo: Mi nombre es Erick Weis, ¿y el tuyo?

Zenobia: mi nombre es Zenobia Peña.

Yo: ¿Cuántos años tiene?

Zenobia: tengo 61 años.

Yo: ¿Dónde trabaja?

Zenobia: trabajo en Lima.

Nosotros somos trece hermanos, nuestros padres nos dieron todo lo posible. La navidad era triste. Tenía quince años cuando me regalaron mi primera muñeca de trapo. En esa pobreza, nuestra mamá nos daba todo lo que podía.

Cuido dos niños, a los dos los quiero. Tengo un hijo, lo quiero.

Viajé a Argentina para trabajar. Vivo en Villa el Salvador con mi hijo.

A los catorce años vine a trabajar a Lima. En eso, a los dieciocho, aprendí a leer y a escribir. Me siento orgullosa porque aprendí a leer y a escribir en Argentina.