Entremos y adoremos de rodillas al Se-ñor, creador nuestro, porque él es nuestro

Dios.

IGLESIA CATÓLICA SAN FRANCISCO DE SALES 601 15th Avenue North — Moorhead, MN 56560 Domingo 4 Febrero del 2018

Ciclo B V DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

OFICINA PARROQUIAL

Horario de Oficina Ministerio Hispano Lunes a Jueves 8:30am - 12: 00pm / 1:00pm - 5: 00pm

Teléfono: 218-233-4780

HORARIO DE MISAS Sábado: 5pm en Inglés Domingo: 10am en Inglés Domingo: Misa en Español a las 12pm

CONFESIONES Sábados y Domingos, media hora antes ó después de Misa

Nota: Si quiere hablar de un asunto perso-nal con el P. Raúl, por favor haga una cita

Hora Santa Todos los Jueves a las 6pm

Párroco de St. Francis: Fr. Raúl Pérez Cobo fatherraul@gmail.com

Coordinador Ministerio Latino: Hna. Lucy Srlucy@stfrancismhd.org

Los discípulos hacen de mediadores entre Je-sús y la enferma:

es un gesto de solidaridad con el necesitado.

Con tres verbos se indica el camino que siguió Jesús para relacionarse con la mujer enferma: acercarse, tocarla y levantarla. Y él espera

que quien es sanado exprese su agradecimien-to con el servicio a la comunidad. Así es como el cristiano demuestra la calidad y autenticidad de la fe, en el servicio que brinda a los demás.

¿Por qué buscan todos a Jesús? El entusiasmo popular basado sólo en los milagros, falsea la misión. Lo que Jesús pretende al dar la salud a un enfermo, es que toda la comunidad se trans-forme y se abra al Dios de la vida que quiere reinar en medio de su pueblo. Los milagros son expresión de solidaridad y liberación, no espectáculo y menos todavía un medio para conseguir una vida más cómoda, sin

dolores ni molestias.

Jesús ha emprendido una actividad desbordan-te, con el firme propósito de cumplir la volun-tad del Padre, por eso necesita noches enteras de oración, para saber con certeza qué es lo

que el Padre quiere. Él es el perfecto ejemplo para saber pasar de la acción a la oración, del trabajo apostólico al encuentro con el Padre.

MINISTERIO GUADALUPANO Lectura del libro de Job: En aquel día, Job tomó la palabra y dijo: "La vida del hombre en la tierra es como un servicio militar y sus días, como días de un jornalero. Como el esclavo suspira en vano por la sombra y el jornalero se queda aguardando su salario, así me han tocado en suerte meses de infortunio y se me han asignado noches de dolor. Al acostarme, pienso: ¿Cuándo será de día?'. La noche se alarga y me canso de dar vueltas hasta que amanece. Mis días corren más aprisa que una lanzadera y se consumen sin esperanza. Recuerda, Señor, que mi vida es un soplo. Mis ojos no volverán a ver la dicha". Palabra de Dios. Te alabamos, Señor. SALMO RESPONSORIAL, del salmo 146 R/. Alabemos al Señor, nuestro Dios. Alabemos al Señor, nuestro Dios, porque es hermoso y justo el alabarlo. El Señor ha reconstruido a Jerusalén y a los dispersos de Israel los ha reunido. R/. Alabemos al Señor, nuestro Dios. El Señor sana los corazones quebrantados y venda las heridas, tiende su mano a los humildes y humilla hasta el polvo a los malvados. R/. Alabemos al Señor, nuestro Dios. Él puede contar el número de estrellas y llama a cada una por su nombre. Grande es nuestro Dios, todo lo puede; su sabiduría no tiene límites. R/. Alabemos al Señor, nuestro Dios. Lectura de la primera carta del apóstol san Pablo a los corintios: Hermanos: No tengo por qué presumir de predicar el Evangelio, puesto que ésa es mi obligación. ¡Ay de mí, si no anuncio el Evangelio! Si yo lo hiciera por propia iniciativa, merecería recompensa; pero si no, es que se me ha confiado una misión. Entonces, ¿en qué consiste mi recompensa? Consiste en predicar el Evangelio gratis, renunciando al derecho que tengo a vivir de la predicación. Aunque no estoy sujeto a nadie, me he convertido en esclavo de todos, para ganarlos a todos. Con los débiles me hice débil, para ganar a los débiles. Me he hecho todo a todos, a fin de ganarlos a todos. Todo lo hago por el Evangelio, para participar yo también de sus bienes. Palabra de Dios.

A reading from the book of Job: Job spoke, saying: Is not man's life on earth a drudgery? Are not his days those of hire-lings? He is a slave who longs for the shade, a hireling who waits for his wages. So I have been assigned months of misery, and troubled nights have been allotted to me. If in bed I say, "When shall I arise?" then the night drags on; I am filled with restlessness until the dawn. My days are swifter than a weaver's shuttle; they come to an end without hope. Remember that my life is like the wind; I shall not see happi-ness again. The Word of the Lord. R. Praise the Lord, who heals the broken-hearted. Praise the LORD, for he is good; sing praise to our God, for he is gracious; it is fitting to praise him. The LORD rebuilds Jerusalem; the dis-persed of Israel he gathers. R. Praise the Lord, who heals the broken-hearted. He heals the brokenhearted and binds up their wounds. He tells the number of the stars; he calls each by name. R. Praise the Lord, who heals the broken-hearted. A reading for the first letter to the Apos-tle Paul to the Corinthians: Brothers and sisters: If I preach the gospel, this is no rea-son for me to boast, for an obligation has been imposed on me, and woe to me if I do not preach it! If I do so willingly, I have a recompense, but if unwillingly, then I have been entrusted with a stewardship. What then is my recompense? That, when I preach, I offer the gospel free of charge so as not to make full use of my right in the gospel. Although I am free in regard to all, I have made myself a slave to all so as to win over as many as possible. To the weak I became weak, to win over the weak. I have become all things to all, to save at least some. All this I do for the sake of the gos-pel, so that I too may have a share in it.

MINISTERIO GUADALUPANO

C R E D O

Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la mis-ma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Pa-dre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a, vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Pa-dre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amen.

YO CONFIESO: Yo confieso ante Dios Todopo-deroso y ante ustedes, hermanos, que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión. Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por eso ruego a santa María, siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a ustedes, hermanos, que intercedan por mí ante Dios, nuestro Señor.

PADRE NUESTRO:Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tie-rra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como tam-bién nosotros perdonamos a los que nos ofen-den; no nos dejes caer en la tentación, y líbra-

Lectura del santo Evangelio según san Marcos: En aquel tiempo, al salir Jesús de la sinagoga, fue con Santiago y Juan a casa de Simón y Andrés. La suegra de Simón estaba en cama, con fiebre, y ense-guida le avisaron a Jesús. Él se le acercó, y tomándo-la de la mano, la levantó. En ese momento se le qui-tó la fiebre y se puso a servirles. Al atardecer, cuan-do el sol se ponía, le llevaron a todos los enfermos y poseídos del demonio, y todo el pueblo se apiñó jun-to a la puerta. Curó a muchos enfermos de diversos males y expulsó a muchos demonios, pero no dejó que los demonios hablaran, porque sabían quién era él. De madrugada, cuando todavía estaba muy oscu-ro, Jesús se levantó, salió y se fue a un lugar solita-rio, donde se puso a orar. Simón y sus compañeros lo fueron a buscar, y al encontrarlo, le dijeron: "Todos te andan buscando". Él les dijo: "Vamos a los pue-blos cercanos para predicar también allá el Evange-lio, pues para eso he venido". Y recorrió toda Gali-lea, predicando en las sinagogas y expulsando a los demonios. Palabra del Señor.

A reading of the Gospel according to Mark: On leaving the synagogue Jesus entered the house of Simon and Andrew with James and John. Simon's mother-in-law lay sick with a fe-ver. They immediately told him about her. He approached, grasped her hand, and helped her up. Then the fever left her and she waited on them. When it was evening, after sunset, they brought to him all who were ill or possessed by demons. The whole town was gathered at the door. He cured many who were sick with various diseases, and he drove out many demons, not permitting them to speak because they knew him. Rising very early before dawn, he left and went off to a deserted place, where he prayed. Simon and those who were with him pursued him and on finding him said, "Everyone is looking for you." He told them, "Let us go on to the nearby villages that I may preach there also. For this purpose have I come." So he went into their synagogues, preaching and driving out de-mons throughout the whole of Galilee. The Gos-pel of the Lord.

SERVICIOS SACRAMENTALES

FECHAS 2018 para la Plática de BAUTIZO

Marzo 11 Mayo 13 Julio 8 Septiembre 9 Noviembre 11 Matrimonio, favor comunicarse con el P. Raúl para recibir la información.

Unción de los Enfermos: Por favor avi-sar a la parroquia, si quiere que lo visite-mos Otros servicios como:

Quinceañeras: Deben estar inscritas en el Curso de Educación Religiosa hasta que se Confirmen y deben ser miembros activos de la Iglesia

MINISTERIO GUADALUPANO

SERVICIOS LITURGICOS Domingo 11 de Febrero

LECTORES: Tony Santos, Francisco Val., Felipe Marino COMUNION: Rosie González , Mónica García MONAGUILLOS: Alonso, Jonathan & Joseph Castro SACRISTIA: Felipe Marino BIENVENIDA: Ana Amaya

CAFÉ: Elizabeth Domínguez y Familia

Billetes: $ 204.00 Cheques: $ 170.00 Monedas: $ 4.25

RETIRO DE KOINONIA Little Falls, MN

Fechas 2018

Febrero 2-4 Abril 27-29 Octubre 12-14

OREMOS por los ENFERMOS de la COMUNIDAD

Yareni Medina, Gregorio Meza, Alfredo Arce, Elias de la Cruz, Piedad López, Adela Vergara, Vladimiro Ve-lez, Mónica E. Tapia López, Francisco Javier Cobian,

Mariano Lázaro, Francisca Figueroa López, Raul Badil-lo, Alonzo Cruz, Irene Vara, Ana & Armando Amaya,

Ma. Guadalupe Velazquez, Felipe Montaño, Nuris Tavarez, Kevin Gonzalez, Angel Amaya, Teresa

Gutierrez, Eustolia de la Cruz.

Dinero en Caja

Dinero que se necesita

Falta

$500 $4,200 $3,700

11 de FEBRERO

Si el día de Reyes te tocó MUÑEQUITO en la ROSCA DE REYES entonces te toca

traer TAMALES el próximo Domingo.

Danilo, Roberto, Max, Luz María, Moisés, Joselyn, José Mdza, Pablo Cortes, Francisco López, Mary Ocampo, Hilda Holmes, Ma.

Elena Hernández, Lupita & Goyo

LA ENCUESTA TIEMPO Y TALENTO

Es una oportunidad para ti y tu familia de reflexionar sobre cuánto tiempo y talentos les gustaría ofrecer a nuestra comunidad parroquial durante el próximo año.

Hay una variedad de ministerios (servicios) disponibles para participar plenamente en la vida abundante

de nuestra parroquia.

Por favor tome una hoja e indique en qué Ministerio le gustaría participar, después regrese la hoja a la Hna. Lucy

TIME & TALENT SURVEY

Is an opportunity for you and your family to reflect on how much time and talents you would like to of-fer to our parish community over the next year. There are a variety of ministries available to fully partic-ipate in the abundant life of our parish. Please indicate which ministries you would like to participate in.

Fill out the paper and return it to Sr. Lucy

REGISTRATE EN LA PARROQUIA

Te animo herman@ a que te registres en la Parroquia de St. Francis. Tenemos la forma en In-glés y en Español para facilitarte las cosas. Beneficios:

1. Tú y tu familia serán considerados como miembros activos de la Parroquia 2. Recibirás un paquete de sobres cada tres meses, para poner tu limosna todos los domin-gos 3. Recibirás por correo el Periódico de la Diócesis para que te mantengas informado 4. Podrás usar las instalaciones de la Iglesia 5. Cuando lo requieras se te dará una carta de recomendación 6. Cada año, en Enero recibirás un recuento de todo el dinero que donaste a la Iglesia y eso lo puedes reportar en tus impuestos anuales

REGISTRATION IN THE PARISH I encourage you brother and sister to be registered at St. Francis Parish. We have the form in English and Spanish to make things easier for you. Benefits:

1. You and your family will be considered as active members of the Parish 2. You will receive every three months a packet of envelopes to put your alms given every Sunday 3. You will receive by mail the newspaper of the Diocese of Crookston to keep you in-formed 4. You will be able to use the church facilities 5. When you require it, we will give you a recommendation letter 6. Every year, in January, you will receive a recount of the money you have donated to the church and you can claim it in your annual income taxes.