enseñanza y disciplina en américa latina. marcelo caruso
TRANSCRIPT
-
8/10/2019 Enseñanza y disciplina en América Latina. Marcelo Caruso
1/24
1
10
05
5RR EE VV II SS TT AA EE DD UU CC AA CC II ÓÓ NN YY PP EE DD AA GG OO GG ÍÍ AA VV OO LL.. XXVV NN oo .. 33 77
F
F O
O U
U C
C A
AU
U LL TT ,, LL AA EE DD UU CC AA CC II ÓÓ NN YY LL AA PP EE DD AA GG OO GG ÍÍ AA
““SSUUSSHHÁÁBBIITTOOSSMMEEDDIIOOCCIIVVIILLIIZZAADDOOSS””::
EENNSSEEÑÑAANNZZAA,,DDIISSCCIIPPLLIINNAASSYYDDIISSCCIIPPLLIINNAAMMIIEENNTTOO
EENN AAMMÉÉRRIICCAA LLAATTIINNAA
M
M
a
a
r
r
c
c
e
e
l
l
o
o
C
C
a
a
r
r
u
u
s
s
o
o
E
Ell íínnddiiccee eennttrree eell lliibbrroo aahhoorraa cceerrrraaddoo,, nnoo sseeññaallaa
J J oo ss éé MM aa nn uu ee ll AArr aa nn g g oo
A
A
l
l
b
b
e
e
r
r
t
t
o
o
R
R
e
e
s
s
t
t
r
r
e
e
p
p
o
o
.
.
F
F
o
o
t
t
o
o
g
g
r
r
a
a
f
f
í
í
a
a
d
d
e
e
O
O
l
l
g
g
a
a
L
L
u
u
c
c
í
í
a
a
E
E
c
c
h
h
e
e
v
v
e
e
r
r
r
r
i
i
.
.
M
M
e
e
d
d
e
e
l
l
l
l
í
í
n
n
,
,
j
j
u
u
l
l
i
i
o
o
d
d
e
e
1
1
9
9
8
8
4
4
.
.
-
8/10/2019 Enseñanza y disciplina en América Latina. Marcelo Caruso
2/24
1
10
06
6 R R EE VV II SS TT AA EE DD UU CC AA CC II ÓÓ NN YY PP EE DD AA GG OO GG ÍÍ AA VV OO LL.. XX VV NN oo .. 33 77
RR EE SS UU MM EE NN
R
R
É
É
S
S
U
U
M
M
É
É
A
A
B
B
S
S
T
T
R
R
A
A
C
C
T
T
P
P A
AL
L A
AB
B R
R A
AS
S
C
C L
L A
AV
V E
E
RR EE SS UU MM EE NN
R
R
É
É
S
S
U
U
M
M
É
É
A
A
B
B
S
S
T
T
R
R
A
A
C
C
T
T
P
P A
AL
L A
AB
B R
R A
AS
S
C
C L
L A
AV
V E
E
““SSUUSS HHÁÁBBIITTOOSS MMEEDDIIOO DDIISSCCIIPPLLIINNAADDOOSS””:: EENNSSEEÑÑAANNZZAA,, DDIISSCCIIPPLLIINNAASS YY DDIISSCCIIPPLLIINNAAMMIIEENNTTOOEENN AAMMÉÉRRIICCAA LLAATTIINNAA
DD ee ll aa vv aa rr ii ee dd aa dd dd ee cc aa tt ee g g oo rr íí aa ss ii dd ee nn tt ii ff ii cc aa dd aa ss cc oo nn ll aa oo bb rr aa dd ee MM ii cc hh ee ll FF oo uu cc aa uu ll tt ,, ll aa dd ee ll aa ss dd ii ss cc ii p p ll ii nn aa ss ee ss ,, ss ii nn dd uu dd aa ,, ll aa qq uu ee hh aa cc aa uu ss aa dd oo mm áá ss
dd ii ss cc uu ss ii oo nn ee ss
ee nn
ll aa
p p rr oo dd uu cc cc ii óó nn
aa cc aa dd éé mm ii cc aa
ee nn
ee dd uu cc aa cc ii óó nn ..
EE ll aa rr tt íí cc uu ll oo dd ii ss cc uu tt ee ll aa p p ee rr tt ii nn ee nn cc ii aa dd ee ee ss tt aa cc aa tt ee g g oo rr íí aa p p aa rr aa ee ll aa nn áá ll ii ss ii ss dd ee ll aa
h
h
i
i
s
s
t
t
o
o
r
r
i
i
a
a
e
e
d
d
u
u
c
c
a
a
t
t
i
i
v
v
a
a
l
l
a
a
t
t
i
i
n
n
o
o
a
a
m
m
e
e
r
r
i
i
c
c
a
a
n
n
a
a
.
.
E
E
n
n
t
t
e
e
n
n
s
s
i
i
ó
ó
n
n
c
c
o
o
n
n
p
p
a
a
r
r
a
a
d
d
i
i
g
g
m
m
a
a
s
s
a
a
p
p
l
l
i
i
c
c
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
i
i
s
s
t
t
a
a
s
s
q
q
u
u
e
e
e
e
n
n
f
f
a
a
t
t
i
i
z
z
a
a
n
n
l
l
a
a
e
e
x
x
i
i
s
s
t
t
e
e
n
n
c
c
i
i
a
a
(
(
o
o
n
n
o
o
)
)
d
d
e
e
u
u
n
n
a
a
s
s
o
o
c
c
i
i
e
e
d
d
a
a
d
d
d
d
i
i
s
s
c
c
i
i
p
p
l
l
i
i
n
n
a
a
r
r
i
i
a
a
,
,
l
l
a
a
c
c
u
u
e
e
s
s
t
t
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
a
a
e
e
n
n
s
s
e
e
ñ
ñ
a
a
n
n
z
z
a
a
,
,
d
d
e
e
l
l
a
a
u
u
l
l
a
a
y
y
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
t
t
é
é
c
c
n
n
i
i
c
c
a
a
s
s
d
d
e
e
o
o
r
r
d
d
e
e
n
n
a
a
m
m
i
i
e
e
n
n
t
t
o
o
e
e
s
s
c
c
o
o
l
l
a
a
r
r
s
s
u
u
b
b
r
r
a
a
y
y
a
a
n
n
l
l
a
a
e
e
f
f
i
i
c
c
a
a
c
c
i
i
a
a
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
d
d
i
i
s
s
c
c
i
i
p
p
l
l
i
i
n
n
a
a
s
s
c
c
o
o
m
m
o
o
t
t
é
é
c
c
n
n
i
i
c
c
a
a
s
s
c
c
o
o
n
n
c
c
r
r
e
e
t
t
a
a
s
s
d
d
e
e
o
o
r
r
d
d
e
e
n
n
a
a
m
m
i
i
e
e
n
n
t
t
o
o
d
d
e
e
l
l
a
a
v
v
i
i
d
d
a
a
e
e
s
s
c
c
o
o
l
l
a
a
r
r
.
.
M
M
i
i
c
c
h
h
e
e
l
l
F
F
o
o
u
u
c
c
a
a
u
u
l
l
t
t
,
,
d
d
i
i
s
s
c
c
i
i
p
p
l
l
i
i
n
n
a
a
s
s
,
,
h
h
i
i
s
s
t
t
o
o
r
r
i
i
a
a
e
e
d
d
u
u
c
c
a
a
t
t
i
i
v
v
a
a
l
l
a
a
t
t
i
i
n
n
o
o
a
a
m
m
e
e
r
r
i
i
c
c
a
a
n
n
a
a
.
.
M
M
i
i
c
c
h
h
e
e
l
l
F
F
o
o
u
u
c
c
a
a
u
u
l
l
t
t
,
,
d
d
i
i
s
s
c
c
i
i
p
p
l
l
i
i
n
n
e
e
s
s
,
,
L
L
a
a
t
t
i
i
n
n
A
A
m
m
e
e
r
r
i
i
c
c
a
a
n
n
e
e
d
d
u
u
c
c
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
h
h
i
i
s
s
t
t
o
o
r
r
y
y
.
.
P
P
A
A
L
L
A
A
B
B
R
R
A
A
S
S
C
C
L
L
A
A
V
V
E
E
A
AB
B S
S T
T R
R A
AC
C T
T
R
R EE SS UU MM EE NN
EDUCACIONPEDAGOGIAy R E
V
I S T
A
“
“S
SE
ES
S
H
HA
AB
BI
IT
TU
UD
DE
ES
S
P
PR
RE
ES
SQ
QU
UE
E
D
DI
IS
SC
CI
IP
PL
LI
IN
NN
NÉ
ÉE
ES
S”
”:
:
E
EN
NS
SE
EI
IG
GN
NE
EM
ME
EN
NT
T,
,
D
DI
IS
SC
CI
IP
PL
LI
IN
NE
ES
S
E
ET
T
A
AP
PP
PL
LI
IC
CA
AT
TI
IO
ON
N
DDEE
LLAA
DDIISSCCIIPPLLIINNEE EENN AAMMÉÉRRIIQQUUEE LLAATTIINNEE
DD ee
ll aa
vv aa rr ii éé tt éé
dd ee
cc aa tt éé g g oo rr ii ee ss
ii dd ee nn tt ii ff ii éé ee ss
dd aa nn ss
ll ’’ oo ee uu vv rr ee dd ee MM ii cc hh ee ll FF oo uu cc aa uu ll tt ,, ll aa cc aa tt éé g g oo rr ii ee dd ee ss dd ii ss cc ii p p ll ii nn ee ss ee ss tt ss aa nn ss dd oo uu tt ee cc ee ll ll ee qq uu ii aa
ee nn tt rr aa îî nn éé bb ee aa uu cc oo uu p p p p ll uu ss dd ee dd ii ss cc uu ss ss ii oo nn ss dd aa nn ss ll ee dd oo mm aa ii nn ee dd ee ll aa p p rr oo dd uu cc tt ii oo nn aa cc aa dd éé mm ii qq uu ee cc oo nn cc ee rr nn aa nn tt ll ’’ ÉÉ dd uu cc aa tt ii oo nn .. LL ee tt ee xx tt ee p p rr oo p p oo ss ee uu nn ee
dd ii ss cc uu ss ss ii oo nn aa uu tt oo uu rr dd ee ll aa p p ee rr tt ii nn ee nn cc ee dd ee cc ee tt tt ee cc aa tt éé g g oo rr ii ee p p oo uu rr ll ’’ aa nn aa ll y y ss ee dd ee ll ’’ hh ii ss tt oo ii rr ee dd ee ll ’’ éé dd uu cc aa tt ii oo nn ee nn AAmm éé rr ii qq uu ee LL aa tt ii nn ee .. MM ii ss ee ee nn
tt ee nn ss ii oo nn aa vv ee cc dd ee ss p p aa rr aa dd ii g g mm ee ss aa p p p p ll ii cc aa tt ii oo nn nn ee ll ll ee ss qq uu ii mm ee tt tt ee nn tt ll ’’ aa cc cc ee nn tt ss uu rr ll ’’ ee xx ii ss tt ee nn cc ee oo uu nn oo nn ,, dd ’’ uu nn ee ss oo cc ii éé tt éé dd ii ss cc ii p p ll ii nn aa ii rr ee ,, ll aa qq uu ee ss tt ii oo nn
dd ee ll ’’ ee nn ss ee ii g g nn ee mm ee nn tt ,
,
dd ee ll aa ss aa ll ll ee dd ee cc ll aa ss ss ee ee tt dd ee ss tt ee c
c hh nn ii q
q uu ee ss dd ’’ oo r
r dd oo nn nn éé mm ee nn tt ss c
c oo ll aa ii r
r ee ss oo uu ll ii g
g nn ee nn tt ll ’’ ee ff ff ii c
c aa cc ii tt éé dd ee ss dd ii ss c
c ii p p ll ii nn ee ss ee nn tt aa nn tt q
q uu ee
t
t
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
q
q
u
u
e
e
s
s
c
c
o
o
n
n
c
c
r
r
è
è
t
t
e
e
s
s
d
d
’
’
o
o
r
r
d
d
o
o
n
n
n
n
é
é
m
m
e
e
n
n
t
t
d
d
e
e
l
l
a
a
v
v
i
i
e
e
s
s
c
c
o
o
l
l
a
a
i
i
r
r
e
e
.
.
R
R ÉÉ SS UU MM ÉÉ
“
“
T
T
H
H
E
E
I
I
R
R
H
H
A
A
L
L
F
F
-
-
D
D
I
I
S
S
C
C
I
I
P
P
L
L
I
I
N
N
E
E
D
D
H
H
A
A
B
B
I
I
T
T
S
S
”
”
:
:
T
T
E
E
A
A
C
C
H
H
I
I
N
N
G
G
,
,
D
D
I
I
S
S
C
C
I
I
P
P
L
L
I
I
N
N
E
E
S
S
A
A
N
N
D
D
D
D
I
I
S
S
C
C
I
I
P
P
L
L
I
I
N
N
I
I
N
N
G
G
I
IN
N
L
LA
AT
TI
IN
N
A
AM
ME
ER
RI
IC
CA
A
OO uu tt
oo ff
tt hh ee
vv aa rr ii oo uu ss
cc aa tt ee g g oo rr ii ee ss
ii dd ee nn tt ii ff ii ee dd
ww ii tt hh
MM ii cc hh ee ll FF oo uu cc aa uu ll tt ´´ ss ww oo rr kk ss ,, tt hh aa tt oo ff tt hh ee dd ii ss cc ii p p ll ii nn ee ss ii ss ,, dd oo uu bb tt ll ee ss ss ,, tt hh ee oo nn ee tt hh aa tt hh aa ss
oo rr ii g g ii nn aa tt ee dd mm oo ss tt dd ii ss cc uu ss ss ii oo nn ww ii tt hh ii nn tt hh ee aa cc aa dd ee mm ii cc p p rr oo dd uu cc tt ii oo nn oo nn ee dd uu cc aa tt ii oo nn .. TT hh ii ss aa rr tt ii cc ll ee dd ii ss cc uu ss ss ee ss tt hh ee rr ee ll ee vv aa nn cc ee oo ff tt hh ii ss cc aa tt ee g g oo rr y y tt oo
tt hh ee aa nn aa ll y y ss ii ss oo ff ll aa tt ii nn AAmm ee rr ii cc aa nn ee dd uu cc aa tt ii oo nn hh ii ss tt oo rr y y .. DD ii ff ff ee rr ii nn g g ff rr oo mm aa p p p p ll ii cc aa tt ii oo nn p p aa rr aa dd ii g g mm ss ww hh ii cc hh ee mm p p hh aa ss ii zz ee tt hh ee ee xx ii ss tt ee nn cc ee (( oo rr nn oo nn ee xx ii ss tt ee nn cc ee ) )
oo ff
aa
dd ii ss cc ii p p ll ii nn aa rr y y
ss oo cc ii ee tt y y ,,
tt hh ee
ii ss ss uu ee ss
oo ff
tt ee aa cc hh ii nn g g ,,
cc ll aa ss ss rr oo oo mm
aa nn dd
ss cc hh oo oo ll
g g oo vv ee rr nn ii nn g g
tt ee cc hh nn ii qq uu ee ss
uu nn dd ee rr ll ii nn ee
tt hh ee
ee ff ff ii cc ii ee nn cc y y
oo ff
dd ii ss cc ii p p ll ii nn ee ss aa ss cc oo nn cc rr ee tt ee tt ee cc hh nn ii qq uu ee ss ff oo rr ss cc hh oo oo ll ll ii ff ee g g oo vv ee rr nn ii nn g g ..
-
8/10/2019 Enseñanza y disciplina en América Latina. Marcelo Caruso
3/24
1
10
07
7RR EE VV II SS TT AA EE DD UU CC AA CC II ÓÓ NN YY PP EE DD AA GG OO GG ÍÍ AA VV OO LL.. XXVV NN oo .. 33 77
F
F O
O U
U C
C A
AU
U LL TT ,, LL AA EE DD UU CC AA CC II ÓÓ NN YY LL AA PP EE DD AA GG OO GG ÍÍ AA
““SSUUSSHHÁÁBBIITTOOSSMMEEDDIIOOCCIIVVIILLIIZZAADDOOSS””** ::
EENNSSEEÑÑAANNZZAA,,DDIISSCCIIPPLLIINNAASSYYDDIISSCCIIPPLLIINNAAMMIIEENNTTOO
EENN AAMMÉÉRRIICCAA LLAATTIINNAA****
M
M
a
a
r
r
c
c
e
e
l
l
o
o
C
C
a
a
r
r
u
u
s
s
o
o
*
*
*
*
*
*
L
L
a
a
i
i
n
n
t
t
e
e
r
r
v
v
e
e
n
n
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
M
M
i
i
c
c
h
h
e
e
l
l
F
F
o
o
u
u
c
c
a
a
u
u
l
l
t
t
e
e
n
n
l
l
a
a
c
c
o
o
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
-
-
c
ci
ió
ón
n
d
de
e
u
un
na
a
h
hi
is
st
to
or
ri
ia
a
d
de
e
nnuueessttrroo pprreesseennttee ccoonnssttiittuu--
y yee uunnaa ddee llaass rreeff eerreenncciiaass
t
t
e
e
ó
ó
r
r
i
i
c
c
a
a
s
s
c
c
e
e
n
n
t
t
r
r
a
a
l
l
e
e
s
s
e
e
n
n
d
d
i
i
v
v
e
e
r
r
-
-
s
s
a
a
s
s
d
d
i
i
s
s
c
c
i
i
p
p
l
l
i
i
n
n
a
a
s
s
s
s
o
o
c
c
i
i
a
a
l
l
e
e
s
s
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
ú
ú
l
l
t
t
i
i
m
m
a
a
s
s
d
d
é
é
c
c
a
a
d
d
a
a
s
s
.
.
L
L
a
a
p
p
r
r
o
o
f
f
u
u
s
s
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
s
s
u
u
p
p
r
r
o
o
p
p
i
i
a
a
o
o
b
b
r
r
a
a
,
,
s
s
u
u
s
s
g
g
i
i
r
r
o
o
s
s
t
t
e
e
m
m
á
á
t
t
i
i
c
c
o
o
s
s
y
y
e
e
p
p
i
i
s
s
t
t
é
é
m
m
i
i
c
c
o
o
s
s
,
,
a
a
m
m
é
é
n
n
d
d
e
e
s
s
u
u
s
s
a
a
p
p
r
r
o
o
x
x
i
i
-
-
m
m
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
p
p
o
o
c
c
o
o
c
c
o
o
n
n
v
v
e
e
n
n
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
l
l
e
e
s
s
a
a
p
p
r
r
o
o
b
b
l
l
e
e
m
m
a
a
s
s
h
h
a
a
s
s
t
t
a
a
e
e
n
n
t
t
o
o
n
n
c
c
e
e
s
s
d
d
i
i
f
f
u
u
s
s
o
o
s
s
e
e
n
n
l
l
a
a
p
p
e
e
r
r
c
c
e
e
p
p
c
c
i
i
ó
ó
n
n
g
g
e
e
-
-
n
n
e
e
r
r
a
a
l
l
h
h
a
a
n
n
a
a
b
b
i
i
e
e
r
r
t
t
o
o
e
e
l
l
p
p
a
a
n
n
o
o
r
r
a
a
m
m
a
a
a
a
u
u
n
n
a
a
s
s
e
e
r
r
i
i
e
e
t
t
a
a
n
n
n
n
u
u
m
m
e
e
r
r
o
o
s
s
a
a
d
d
e
e
c
c
o
o
m
m
e
e
n
n
t
t
a
a
r
r
i
i
s
s
t
t
a
a
s
s
,
,
e
e
x
x
é
é
g
g
e
e
t
t
a
a
s
s
,
,
b
b
i
i
ó
ó
g
g
r
r
a
a
-
-
f
f
o
o
s
s
y
y
c
c
a
a
r
r
t
t
ó
ó
g
g
r
r
a
a
f
f
o
o
s
s
d
d
e
e
s
s
u
u
o
o
b
b
r
r
a
a
q
q
u
u
e
e
s
s
e
e
h
h
a
a
l
l
l
l
e
e
g
g
a
a
d
d
o
o
a
a
h
ha
ab
bl
la
ar
r
d
de
e
l
la
a
p
pr
ro
od
du
uc
cc
ci
ió
ón
n
d
de
e
u
un
na
a
v
ve
er
rd
da
ad
de
er
ra
a
hhaaggiiooggrraaff ííaa ddee ““SSaann FFoouuccaauulltt”” (( HHaallppeerriinn,,11999977) ).. LLaa pprrooppiiaa ppoollííttiiccaa eeddiittoorriiaall ddee ssuuss hheerree--
d
d
e
e
r
r
o
o
s
s
p
p
e
e
r
r
s
s
o
o
n
n
a
a
l
l
e
e
s
s
e
e
i
i
n
n
t
t
e
e
l
l
e
e
c
c
t
t
u
u
a
a
l
l
e
e
s
s
y
y
l
l
a
a
s
s
e
e
r
r
i
i
e
e
d
d
e
e
e
e
d
d
i
i
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
s
s
o
o
b
b
r
r
e
e
s
s
u
u
s
s
c
c
u
u
r
r
s
s
o
o
s
s
e
e
n
n
e
e
l
l
C
C
o
o
l
l
l
l
é
é
g
g
e
e
d
d
e
e
F
F
r
r
a
a
n
n
c
c
e
e
e
e
n
n
l
l
a
a
d
d
é
é
c
c
a
a
d
d
a
a
d
d
e
e
l
l
s
s
e
e
t
t
e
e
n
n
t
t
a
a
h
h
a
a
n
n
c
c
o
o
m
m
p
p
l
l
e
e
j
j
i
i
-
-
z
z
a
a
d
d
o
o
m
m
á
á
s
s
a
a
ú
ú
n
n
e
e
s
s
t
t
e
e
p
p
a
a
n
n
o
o
r
r
a
a
m
m
a
a
.
.
P
P
o
o
r
r
e
e
j
j
e
e
m
m
p
p
l
l
o
o
,
,
e
e
l
l
c
c
u
u
a
a
r
r
t
t
o
o
t
t
o
o
m
m
o
o
d
d
e
e
l
l
a
a
H
H
i
i
s
s
t
t
o
o
r
r
i
i
a
a
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
e
e
x
x
u
u
a
a
l
l
i
i
d
d
a
a
d
d
,
,
p
p
r
r
á
á
c
c
t
t
i
i
c
c
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
c
c
o
o
n
n
c
c
l
l
u
u
i
i
d
d
o
o
p
p
e
e
r
r
o
o
c
c
u
u
y
y
a
a
p
p
u
u
b
b
l
l
i
i
c
c
a
a
-
-
c
c
i
i
ó
ó
n
n
f
f
u
u
e
e
i
i
n
n
t
t
e
e
r
r
d
d
i
i
c
c
t
t
a
a
p
p
o
o
r
r
e
e
l
l
p
p
r
r
o
o
p
p
i
i
o
o
F
F
o
o
u
u
c
c
a
a
u
u
l
l
t
t
p
p
o
o
c
c
o
o
** D Doommiinnggoo FFaauussttiinnoo SSaarrmmiieennttoo (( 11999988,, 111177) )..**** E Essttee aarrttííccuulloo eess pprroodduuccttoo ddee ddiissccuussiioonneess oorrggaanniizzaaddaass eenn eell pprrooy yeeccttoo ““NNaattiioonnaalleerrzziieehhuunngg uunndd UUnniivveerrssaallmmeetthhooddee::
GGlloobbaallee
DDiiff ff uussiioonnssddy ynnaammiikk
uunndd
kkuullttuurrssppeezziiff iisscchhee
AAnneeiiggnnuunnggssff oorrmmeenn ddeerr BBeellll--LLaannccaasstteerr--MMeetthhooddee iimm 1199..J Jaahhrrhhuunnddeerrtt”” (( EEdduuccaacciióónn,, nnaacciióónn y y eell mmééttooddoo uunniivveerrssaall:: DDiinnáámmiiccaa gglloobbaall ddee ddiissff uussiióónn y y ff oorrmmaass ccuullttuurraalleess ddeeaapprroobbaacciióónn eessppeeccííff iiccaa ddeell mmééttooddoo BBeellll--LLaannccaasstteerr eenn eell ssiigglloo XXIIXX) ),, ccooddiirriiggiiddoo ppoorr J Jüürrggeenn SScchhrriieewweerr y y MMaarrcceellooCCaarruussoo
eenn
llaa
SSeeccc
ci
ióónn
ddee
EEdduuccaacci
ióónn
CCoommppaarraaddaa
ddeell
IInnssttiittuuttoo
ddee
CCiieennc
ci
iaass
ddee
llaa
EEdduuccaacci
ióónn
ddee
llaa
UUnniivveerrssi
iddaadd
H
H
u
u
m
m
b
b
o
o
l
l
d
d
t
t
,
,
B
B
e
e
r
r
l
l
í
í
n
n
.
.
*
*
*
*
*
*
U
U
n
n
i
i
v
v
e
e
r
r
s
s
i
i
d
d
a
a
d
d
H
H
u
u
m
m
b
b
o
o
l
l
d
d
t
t
,
,
B
B
e
e
r
r
l
l
í
í
n
n
.
.
D
D
i
i
r
r
e
e
c
c
c
c
i
i
ó
ó
n
n
e
e
l
l
e
e
c
c
t
t
r
r
ó
ó
n
n
i
i
c
c
a
a
:
:
m
m
a
a
r
r
c
c
e
e
l
l
o
o
.
.
c
c
a
a
r
r
u
u
s
s
o
o
@
@
r
r
z
z
.
.
h
h
u
u
-
-
b
b
e
e
r
r
l
l
i
i
n
n
.
.
d
d
e
e
1
1
E
E
n
n
t
t
r
r
e
e
l
l
a
a
s
s
ú
ú
l
l
t
t
i
i
m
m
a
a
s
s
p
p
u
u
b
b
l
l
i
i
c
c
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
d
d
e
e
M
M
i
i
c
c
h
h
e
e
l
l
F
F
o
o
u
u
c
c
a
a
u
u
l
l
t
t
s
s
e
e
d
d
e
e
s
s
t
t
a
a
c
c
a
a
n
n
,
,
I
I
n
n
V
V
e
e
r
r
t
t
e
e
i
i
d
d
u
u
g
g
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
r
r
G
G
e
e
s
s
e
e
l
l
l
l
s
s
c
c
h
h
a
a
f
f
t
t
(
(
1
1
9
9
9
9
9
9
)
)
,
,
L
L
a
a
h
h
e
e
r
r
m
m
e
e
-
-
n
n
é
é
u
u
t
t
i
i
c
c
a
a
d
d
e
e
l
l
s
s
u
u
j
j
e
e
t
t
o
o
(
(
2
2
0
0
0
0
2
2
)
)
,
,
L
L
o
o
s
s
a
a
n
n
o
o
r
r
m
m
a
a
l
l
e
e
s
s
(
(
2
2
0
0
0
0
0
0
)
)
.
.
A
A
s
s
i
i
m
m
i
i
s
s
m
m
o
o
,
,
v
v
é
é
a
a
s
s
e
e
l
l
a
a
e
e
d
d
i
i
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
s
s
u
u
s
s
e
e
s
s
c
c
r
r
i
i
t
t
o
o
s
s
m
m
e
e
n
n
o
o
r
r
e
e
s
s
e
e
n
n
v
v
a
a
r
r
i
i
o
o
s
s
t
t
o
o
m
m
o
o
s
s
p
p
u
u
b
b
l
l
i
i
c
c
a
a
d
d
o
o
s
s
e
e
n
n
f
f
r
r
a
a
n
n
c
c
é
é
s
s
b
b
a
a
j
j
o
o
e
e
l
l
n
n
o
o
m
m
b
b
r
r
e
e
D
D
i
i
t
t
s
s
e
e
t
t
é
é
c
c
r
r
i
i
t
t
s
s
(
(
1
1
9
9
9
9
4
4
)
)
.
.
2
2E
En
n
e
el
l
c
ca
am
m
p
po
o
d
de
e
l
lo
os
s
e
es
s
t
tu
ud
di
io
os
s
e
ed
du
uc
ca
at
ti
iv
v
o
os
s
,
,
e
es
s
t
ta
a
p
pe
er
r
s
s
p
pe
ec
ct
ti
iv
v
a
a
s
s
i
ig
gu
ue
e
t
te
en
ni
ie
en
nd
do
o
u
un
na
a
g
gr
r
a
an
n
p
pr
r
e
es
s
e
en
nc
ci
ia
a.
.
V
Vé
éa
as
s
e
e,
,
p
po
or
r
e
ej
je
em
m
p
pl
lo
o,
,
SStteepphheenn J J.. BBaallll,, FF oo uu cc aa uu ll tt y y ll aa ee dd uu cc aa cc ii óó nn .. DD ii ss cc ii p p ll ii nn aa ss y y ss aa bb ee rr (( 11999977) );; MMaarriiaannoo NNaarrooddoowwsskkii,, II nn ff aa nn cc ii aa y y p p oo dd ee rr .. LL aa cc oo nn ff oo rr mm aa -- cc ii óó nn dd ee ll aa p p ee dd aa g g oo g g íí aa mm oo dd ee rr nn aa (( 11999955) );; AAnnnnee QQuueerrrriieenn,, TT rr aa bb aa j j oo ss ee ll ee mm ee nn tt aa ll ee ss ss oo bb rr ee ll aa ee ss cc uu ee ll aa p p rr ii mm aa rr ii aa (( 11997799) );; J Juulliiaa VVaarreellaa,,MM oo dd oo ss dd ee ee dd uu cc aa cc ii óó nn ee nn ll aa EE ss p p aa ññ aa dd ee ll aa CC oo nn tt rr aa rr rr ee ff oo rr mm aa (( 11998833) );; J Juulliiaa VVaarreellaa y y FFeerrnnaannddoo ÁÁllvvaarreezz--UUrrííaa,, AArr qq uu ee oo ll oo g g íí aa dd ee ll aa ee ss cc uu ee ll aa (( 11999911) )..
a
a
n
n
t
t
e
e
s
s
d
d
e
e
m
m
o
o
r
r
i
i
r
r
,
,
g
g
e
e
n
n
e
e
r
r
a
a
l
l
a
a
s
s
e
e
n
n
s
s
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
q
q
u
u
e
e
a
a
ú
ú
n
n
e
e
s
s
t
t
a
a
m
m
o
o
s
s
a
a
n
n
t
t
e
e
u
u
n
n
a
a
o
o
b
b
r
r
a
a
i
i
n
n
c
c
o
o
m
m
p
p
l
l
e
e
t
t
a
a
,
,
u
u
n
n
a
a
o
o
b
b
r
r
a
a
e
en
n
t
tr
ra
an
nc
ce
e
d
de
e
s
se
er
r
c
ca
at
ta
al
lo
og
ga
ad
da
a
p
pa
ar
ra
a
d
de
es
sp
pu
ué
és
s
s
se
er
r
ppeerriiooddiizzaaddaa,, ccllaassiiff iiccaaddaa,, iinntteerrpprreettaaddaa y y ddiissccuu--
ttiiddaa..11
L
L
a
a
i
i
r
r
r
r
u
u
p
p
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
p
p
e
e
r
r
s
s
p
p
e
e
c
c
t
t
i
i
v
v
a
a
s
s
f
f
o
o
u
u
c
c
a
a
u
u
l
l
t
t
i
i
a
a
n
n
a
a
s
s
a
a
l
l
r
r
e
e
d
d
e
e
d
d
o
o
r
r
d
d
e
e
l
l
a
a
é
é
t
t
i
i
c
c
a
a
,
,
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
t
t
é
é
c
c
n
n
i
i
c
c
a
a
s
s
d
d
e
e
l
l
y
y
o
o
,
,
l
l
a
a
r
r
e
e
c
c
o
o
n
n
s
s
i
i
d
d
e
e
r
r
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
s
s
u
u
s
s
e
e
s
s
t
t
u
u
d
d
i
i
o
o
s
s
l
l
i
i
t
t
e
e
r
r
a
a
r
r
i
i
o
o
s
s
y
y
p
p
i
i
c
c
t
t
ó
ó
r
r
i
i
c
c
o
o
s
s
,
,
l
l
a
a
p
p
u
u
b
b
l
l
i
i
c
c
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
c
c
o
o
n
n
j
j
u
u
n
n
t
t
a
a
d
d
e
e
s
s
u
u
s
s
e
e
s
s
-
-
c
c
r
r
i
i
t
t
o
o
s
s
d
d
e
e
a
a
c
c
t
t
u
u
a
a
l
l
i
i
d
d
a
a
d
d
y
y
p
p
o
o
l
l
í
í
t
t
i
i
c
c
o
o
s
s
,
,
e
e
l
l
c
c
r
r
e
e
c
c
i
i
m
m
i
i
e
e
n
n
-
-
t
t
o
o
d
d
e
e
l
l
o
o
s
s
e
e
s
s
t
t
u
u
d
d
i
i
o
o
s
s
s
s
o
o
b
b
r
r
e
e
l
l
a
a
g
g
u
u
b
b
e
e
r
r
n
n
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
a
a
l
l
i
i
d
d
a
a
d
d
,
,
l
l
a
a
a
a
r
r
g
g
u
u
m
m
e
e
n
n
t
t
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
v
v
i
i
v
v
a
a
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
l
l
e
e
c
c
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
d
d
e
e
l
l
a
a
d
d
é
é
c
c
a
a
d
d
a
a
d
d
e
e
l
l
s
s
e
e
t
t
e
e
n
n
t
t
a
a
y
y
l
l
a
a
s
s
m
m
i
i
s
s
c
c
e
e
l
l
á
á
n
n
e
e
a
a
s
s
q
q
u
u
e
e
e
e
n
n
d
di
iv
ve
er
rs
sa
as
s
l
le
en
ng
gu
ua
as
s
y
y
e
en
n
d
di
iv
ve
er
rs
so
os
s
f
f o
or
rm
ma
at
to
os
s
s
so
or
r-
-
pprreennddeenn aall lleeccttoorr iinntteerreessaaddoo nnoo mmeerrmmaann llaacceerrtteezzaa ddee qquuee uunnoo ddee llooss tteemmaass y y ppeerrssppeeccttii--
v
v
a
a
s
s
i
i
n
n
a
a
u
u
g
g
u
u
r
r
a
a
d
d
o
o
s
s
p
p
o
o
r
r
F
F
o
o
u
u
c
c
a
a
u
u
l
l
t
t
q
q
u
u
e
e
h
h
a
a
n
n
d
d
e
e
p
p
e
e
r
r
-
-
m
m
a
a
n
n
e
e
c
c
e
e
r
r
e
e
n
n
l
l
o
o
s
s
a
a
r
r
c
c
h
h
i
i
v
v
o
o
s
s
d
d
i
i
s
s
c
c
u
u
r
r
s
s
i
i
v
v
o
o
s
s
d
d
e
e
u
u
n
n
a
a
s
s
e
e
r
r
i
i
e
e
d
d
e
e
s
s
a
a
b
b
e
e
r
r
e
e
s
s
s
s
i
i
s
s
t
t
e
e
m
m
á
á
t
t
i
i
c
c
o
o
s
s
s
s
o
o
b
b
r
r
e
e
l
l
a
a
m
m
o
o
d
d
e
e
r
r
-
-
n
n
i
i
d
d
a
a
d
d
s
s
e
e
r
r
á
á
l
l
a
a
c
c
u
u
e
e
s
s
t
t
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
d
d
i
i
s
s
c
c
i
i
p
p
l
l
i
i
n
n
a
a
s
s
y
y
e
e
l
l
d
d
i
i
s
s
c
c
i
i
p
p
l
l
i
i
n
n
a
a
m
m
i
i
e
e
n
n
t
t
o
o
.
.
22
N
N
o
o
s
s
ó
ó
l
l
o
o
p
p
o
o
r
r
l
l
a
a
s
s
c
c
a
a
r
r
a
a
c
c
t
t
e
e
r
r
í
í
s
s
-
-
t
t
i
i
c
c
a
a
s
s
e
e
s
s
p
p
e
e
c
c
í
í
f
f
i
i
c
c
a
a
s
s
d
d
e
e
u
u
n
n
c
c
a
a
m
m
p
p
o
o
d
d
e
e
e
e
s
s
t
t
u
u
d
d
i
i
o
o
s
s
e
e
d
d
u
u
c
c
a
a
t
t
i
i
v
v
o
o
s
s
q
q
u
u
e
e
h
h
a
a
v
v
i
i
s
s
t
t
o
o
e
e
n
n
l
l
a
a
g
g
r
r
i
i
l
l
l
l
a
a
d
d
i
i
s
s
c
c
i
i
p
p
l
l
i
i
n
n
a
a
-
-
-
8/10/2019 Enseñanza y disciplina en América Latina. Marcelo Caruso
4/24
1
10
08
8 R R EE VV II SS TT AA EE DD UU CC AA CC II ÓÓ NN YY PP EE DD AA GG OO GG ÍÍ AA VV OO LL.. XX VV NN oo .. 33 77
r
r
i
i
a
a
t
t
a
a
n
n
t
t
o
o
u
u
n
n
a
a
f
f
o
o
r
r
m
m
a
a
c
c
o
o
n
n
c
c
r
r
e
e
t
t
a
a
d
d
e
e
o
o
r
r
d
d
e
e
n
n
a
a
m
m
i
i
e
e
n
n
-
-
t
t
o
o
q
q
u
u
e
e
p
p
o
o
s
s
i
i
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
l
l
o
o
s
s
d
d
i
i
v
v
e
e
r
r
s
s
í
í
s
s
i
i
m
m
o
o
s
s
e
e
l
l
e
e
m
m
e
e
n
n
t
t
o
o
s
s
d
de
e
l
la
a
i
in
ns
st
ti
it
tu
uc
ci
ió
ón
n
e
es
sc
co
ol
la
ar
r
c
co
om
mo
o
u
un
n
m
mo
od
de
el
lo
o
d
de
e
aammpplliiaass rreeppeerrccuussiioonneess,, eessttaabblleecciieennddoo aassíí uunnaa
iinntteerrddiissccuurrssiivviiddaadd ddee llaass pprrááccttiiccaass iinnssttiittuucciioo--
n
n
a
a
l
l
e
e
s
s
,
,
s
s
i
i
n
n
o
o
t
t
a
a
m
m
b
b
i
i
é
é
n
n
p
p
o
o
r
r
l
l
a
a
r
r
e
e
l
l
e
e
v
v
a
a
n
n
c
c
i
i
a
a
s
s
o
o
c
c
i
i
a
a
l
l
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
i
i
n
n
s
s
t
t
i
i
t
t
u
u
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
i
i
m
m
p
p
l
l
i
i
c
c
a
a
d
d
a
a
s
s
e
e
n
n
e
e
l
l
a
a
n
n
á
á
l
l
i
i
s
s
i
i
s
s
d
d
i
i
s
s
-
-
c
c
i
i
p
p
l
l
i
i
n
n
a
a
r
r
i
i
o
o
–
–
f
f
á
á
b
b
r
r
i
i
c
c
a
a
s
s
,
,
h
h
o
o
s
s
p
p
i
i
t
t
a
a
l
l
e
e
s
s
,
,
e
e
s
s
c
c
u
u
e
e
l
l
a
a
s
s
,
,
p
p
r
r
i
i
-
-
s
s
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
–
–
,
,
l
l
a
a
c
c
u
u
e
e
s
s
t
t
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
d
d
i
i
s
s
c
c
i
i
p
p
l
l
i
i
n
n
a
a
s
s
y
y
e
e
l
l
d
d
i
i
s
s
c
c
i
i
-
-
p
p
l
l
i
i
n
n
a
a
m
m
i
i
e
e
n
n
t
t
o
o
s
s
i
i
g
g
u
u
e
e
c
c
o
o
n
n
s
s
t
t
i
i
t
t
u
u
y
y
e
e
n
n
d
d
o
o
e
e
n
n
l
l
a
a
s
s
c
c
o
o
-
-
m
m
u
u
n
n
i
i
d
d
a
a
d
d
e
e
s
s
a
a
c
c
a
a
d
d
é
é
m
m
i
i
c
c
a
a
s
s
u
u
n
n
a
a
e
e
s
s
p
p
e
e
c
c
i
i
e
e
d
d
e
e
n
n
ú
ú
c
c
l
l
e
e
o
o
i
i
m
m
a
a
g
g
i
i
n
n
a
a
r
r
i
i
o
o
,
,
u
u
n
n
c
c
e
e
n
n
t
t
r
r
o
o
g
g
r
r
a
a
v
v
i
i
t
t
a
a
t
t
o
o
r
r
i
i
o
o
,
,
d
d
e
e
l
l
a
a
o
o
b
b
r
r
a
a
d
d
e
e
M
M
i
i
c
c
h
h
e
e
l
l
F
F
o
o
u
u
c
c
a
a
u
u
l
l
t
t
(
(
D
D
r
r
e
e
ß
ß
e
e
n
n
,
,
1
1
9
9
8
8
2
2
;
;
F
F
r
r
i
i
j
j
h
h
o
o
f
f
f
f
,
,
1
1
9
9
9
9
9
9
,
,
8
8
3
3
-
-
1
1
0
0
0
0
)
)
EEnn eessttee sseennttiiddoo,, llaass lluucchhaass iinntteerrpprreettaattiivvaass ppoorr
llaa rriigguurroossiiddaadd,, rreelleevvaanncciiaa y y ppootteenncciiaall hheeuurrííss--
t
t
i
i
c
c
o
o
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
c
c
a
a
t
t
e
e
g
g
o
o
r
r
í
í
a
a
s
s
v
v
i
i
n
n
c
c
u
u
l
l
a
a
d
d
a
a
s
s
c
c
o
o
n
n
l
l
a
a
p
p
r
r
o
o
-
-
d
d
u
u
c
c
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
ó
ó
r
r
d
d
e
e
n
n
e
e
s
s
s
s
o
o
c
c
i
i
a
a
l
l
e
e
s
s
c
c
a
a
l
l
i
i
f
f
i
i
c
c
a
a
d
d
o
o
s
s
c
c
o
o
m
m
o
o
d
d
i
i
s
s
c
c
i
i
p
p
l
l
i
i
n
n
a
a
r
r
i
i
o
o
s
s
h
h
a
a
n
n
s
s
i
i
d
d
o
o
e
e
l
l
e
e
s
s
p
p
a
a
c
c
i
i
o
o
c
c
e
e
n
n
t
t
r
r
a
a
l
l
d
d
e
e
d
d
i
i
s
s
c
c
u
u
s
s
i
i
ó
ó
n
n
y
y
p
p
o
o
l
l
é
é
m
m
i
i
c
c
a
a
d
d
e
e
s
s
u
u
o
o
b
b
r
r
a
a
.
.
33
A
A
n
n
t
t
e
e
l
l
a
a
r
r
e
e
-
-
c
c
i
i
e
e
n
n
t
t
e
e
a
a
p
p
a
a
r
r
i
i
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
e
e
s
s
t
t
u
u
d
d
i
i
o
o
s
s
v
v
i
i
n
n
c
c
u
u
l
l
a
a
d
d
o
o
s
s
a
a
l
l
a
a
p
p
o
o
t
t
e
e
n
n
c
c
i
i
a
a
l
l
i
i
d
d
a
a
d
d
d
d
e
e
l
l
a
a
o
o
b
b
r
r
a
a
f
f
o
o
u
u
c
c
a
a
u
u
l
l
t
t
i
i
a
a
n
n
a
a
p
p
a
a
r
r
a
a
a
a
n
n
a
a
l
l
i
i
z
z
a
a
r
r
l
l
o
o
s
s
p
p
a
a
s
s
a
a
d
d
o
o
s
s
y
y
l
l
o
o
s
s
p
p
r
r
e
e
s
s
e
e
n
n
t
t
e
e
s
s
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
r
r
e
e
a
a
-
-
l
l
i
i
d
d
a
a
d
d
e
e
s
s
e
e
d
d
u
u
c
c
a
a
t
t
i
i
v
v
a
a
s
s
l
l
a
a
t
t
i
i
n
n
o
o
a
a
m
m
e
e
r
r
i
i
c
c
a
a
n
n
a
a
s
s
,
,
e
e
l
l
p
p
r
r
e
e
-
-
s
se
en
nt
te
e
t
tr
ra
ab
ba
aj
jo
o
i
in
nt
te
en
nt
ta
a
m
mo
os
st
tr
ra
ar
r
a
al
lg
gu
un
na
as
s
p
po
os
si
ib
bi
i-
-
lliiddaaddeess y y llíímmiitteess ddee eessttaass eellaabboorraacciioonneess tteeóórrii--
ccoo--hhiissttóórriiccaass (( CCeenntteennoo,, 22000011,, 228899--330088;; TTrriiggoo,,
2
2
0
0
0
0
2
2
)
)
.
.
E
E
n
n
e
e
f
f
e
e
c
c
t
t
o
o
,
,
c
c
o
o
m
m
o
o
t
t
e
e
o
o
r
r
í
í
a
a
n
n
a
a
c
c
i
i
d
d
a
a
e
e
n
n
l
l
a
a
E
E
u
u
-
-
r
r
o
o
p
p
a
a
d
d
e
e
p
p
o
o
s
s
g
g
u
u
e
e
r
r
r
r
a
a
–
–
p
p
r
r
o
o
b
b
a
a
b
b
l
l
e
e
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
c
c
o
o
n
n
l
l
a
a
i
i
m
m
p
p
r
r
o
o
n
n
t
t
a
a
d
d
e
e
l
l
o
o
s
s
a
a
u
u
t
t
o
o
r
r
i
i
t
t
a
a
r
r
i
i
s
s
m
m
o
o
s
s
c
c
o
o
t
t
i
i
d
d
i
i
a
a
n
n
o
o
s
s
e
e
n
n
F
F
r
r
a
a
n
n
c
c
i
i
a
a
,
,
A
A
l
l
e
e
m
m
a
a
n
n
i
i
a
a
y
y
S
S
u
u
e
e
c
c
i
i
a
a
a
a
c
c
u
u
e
e
s
s
t
t
a
a
s
s
,
,
d
d
o
o
n
n
d
d
e
e
F
F
o
o
u
u
c
c
a
a
u
u
l
l
t
t
v
v
i
i
v
v
i
i
ó
ó
y
y
t
t
r
r
a
a
b
b
a
a
j
j
ó
ó
e
e
n
n
l
l
o
o
s
s
a
a
ñ
ñ
o
o
s
s
a
a
n
n
t
t
e
e
r
r
i
i
o
o
r
r
e
e
s
s
a
a
l
l
o
o
s
s
m
m
o
o
v
v
i
i
m
m
i
i
e
e
n
n
t
t
o
o
s
s
d
d
e
e
1
1
9
9
6
6
8
8
–
–
,
,
l
l
a
a
p
p
r
r
e
e
g
g
u
u
n
n
t
t
a
a
a
a
c
c
e
e
r
r
-
-
c
c
a
a
d
d
e
e
l
l
a
a
v
v
a
a
l
l
i
i
d
d
e
e
z
z
d
d
e
e
t
t
a
a
l
l
e
e
s
s
e
e
s
s
q
q
u
u
e
e
m
m
a
a
s
s
p
p
a
a
r
r
a
a
e
e
l
l
a
a
n
n
á
á
-
-
l
l
i
i
s
s
i
i
s
s
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
i
i
n
n
s
s
t
t
i
i
t
t
u
u
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
d
d
e
e
o
o
t
t
r
r
o
o
s
s
e
e
s
s
p
p
a
a
c
c
i
i
o
o
s
s
c
c
i
i
v
v
i
i
l
l
i
i
-
-
z
z
a
a
t
t
o
o
r
r
i
i
o
o
s
s
y
y
d
d
e
e
r
r
e
e
a
a
l
l
i
i
d
d
a
a
d
d
e
e
s
s
e
e
x
x
t
t
r
r
a
a
e
e
u
u
r
r
o
o
p
p
e
e
a
a
s
s
h
h
a
a
s
s
i
i
d
d
o
o
,
,
d
de
es
sd
de
e
e
el
l
c
co
om
mi
ie
en
nz
zo
o,
,
u
un
na
a
p
pr
re
eg
gu
un
nt
ta
a
l
le
eg
gí
ít
ti
im
ma
a
y
y
ppllaauussiibbllee.. ¿¿PPuueeddee hhaabbllaarrssee ddee uunn pprrooy yeeccttooddiisscciipplliinnaarriioo ppaarraa eessttaass ssoocciieeddaaddeess llaattiinnooaammee--
r
r
i
i
c
c
a
a
n
n
a
a
s
s
,
,
l
l
a
a
s
s
c
c
u
u
a
a
l
l
e
e
s
s
p
p
a
a
r
r
e
e
c
c
i
i
e
e
r
r
a
a
n
n
r
r
e
e
s
s
i
i
s
s
t
t
i
i
r
r
s
s
e
e
a
a
f
f
o
o
r
r
-
-
m
m
a
a
s
s
d
d
e
e
o
o
r
r
d
d
e
e
n
n
a
a
m
m
i
i
e
e
n
n
t
t
o
o
r
r
a
a
c
c
i
i
o
o
n
n
a
a
l
l
i
i
z
z
a
a
d
d
a
a
s
s
?
?
¿
¿
P
P
u
u
e
e
-
-
d
d
e
e
h
h
a
a
b
b
l
l
a
a
r
r
s
s
e
e
d
d
e
e
u
u
n
n
a
a
e
e
x
x
p
p
e
e
r
r
i
i
e
e
n
n
c
c
i
i
a
a
s
s
o
o
c
c
i
i
a
a
l
l
y
y
e
e
s
s
c
c
o
o
-
-
l
l
a
a
r
r
d
d
i
i
s
s
c
c
i
i
p
p
l
l
i
i
n
n
a
a
r
r
i
i
a
a
e
e
n
n
c
c
o
o
n
n
d
d
i
i
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
d
d
e
e
u
u
n
n
a
a
d
d
é
é
b
b
i
i
l
l
p
p
e
e
n
n
e
e
t
t
r
r
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
o
o
s
s
E
E
s
s
t
t
a
a
d
d
o
o
s
s
y
y
d
d
e
e
l
l
a
a
s
s
i
i
n
n
s
s
t
t
i
i
t
t
u
u
c
c
i
i
o
o
-
-
n
ne
es
s
i
im
mp
pl
li
ic
ca
ad
da
as
s?
?
¿
¿E
Es
s
l
le
eg
gí
ít
ti
im
mo
o
h
ha
ab
bl
la
ar
r
d
de
e
u
un
na
a
ssoocciieeddaadd ddiisscciipplliinnaaddaa ttaall ccoommoo ssee hhaa hheecchhoo
ppaarraa llaa ccaarraacctteerriizzaacciióónn ddee llaass ssoommbbrraass ddee llaa
m
m
o
o
d
d
e
e
r
r
n
n
i
i
d
d
a
a
d
d
e
e
u
u
r
r
o
o
p
p
e
e
a
a
?
?
T
T
a
a
l
l
e
e
s
s
p
p
r
r
e
e
g
g
u
u
n
n
t
t
a
a
s
s
i
i
m
m
p
p
l
l
i
i
c
c
a
a
n
n
l
l
a
a
a
a
p
p
e
e
r
r
t
t
u
u
r
r
a
a
d
d
e
e
u
u
n
n
a
a
t
t
e
e
o
o
r
r
í
í
a
a
e
e
n
n
f
f
u
u
n
n
c
c
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
s
s
u
u
c
c
o
o
n
n
t
t
r
r
a
a
s
s
t
t
e
e
c
c
o
o
n
n
d
d
i
i
v
v
e
e
r
r
-
-
s
s
a
a
s
s
c
c
o
o
n
n
d
d
i
i
c
c
i
i
o
o
n
n
e
e
s
s
d
d
e
e
p
p
r
r
o
o
d
d
u
u
c
c
c
c
i
i
ó
ó
n
n
,
,
c
c
i
i
r
r
c
c
u
u
l
l
a
a
c
c
i
i
ó
ó
n
n
,
,
s
s
a
a
n
n
c
c
i
i
ó
ó
n
n
y
y
r
r
e
e
c
c
e
e
p
p
c
c
i
i
ó
ó
n
n
.
.
P
P
o
o
r
r
e
e
l
l
l
l
o
o
,
,
l
l
a
a
c
c
u
u
e
e
s
s
t
t
i
i
ó
ó
n
n
d
d
e
e
l
l
a
a
p
p
e
e
r
r
t
t
i
i
n
n
e
e
n
n
c
c
i
i
a
a
d
d
e
e
c
c
a
a
t
t
e
e
g
g
o
o
r
r
í
í
a
a
s
s
f
f
o
o
u
u
c
c
a
a
u
u
l
l
t
t
i
i
a
a
n
n
a
a