enpresa e industria diciembre 2009 (es) / enterprise & industry december 2009 (spanish) / 2009ko...

8/2/2019 Enpresa e Industria diciembre 2009 (Es) / Enterprise & Industry december 2009 (Spanish) / 2009ko abenduko enpresa eta industriaren aldizkaria (Es)

1/24

Furhpfaj ChoomssmhjFjtfrprmsf ajl Mjlustry

&

0Lfcfogfr 755=

FJ\FWUWMSFMJLVS\W]

oadazmjf

Wflucmjdalomjmstratmvf gurlfjUrhohtmjd whofjsfjtrfprfjfursnmp

Fchlfsmdj`hrasustamjagbf`uturf

Ifyfjagbmjd tfcnjhbhdmfs

MSSJ 1>31-1734


2/24

Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755= Chjtfjtshjtfjts

FJ\FWUWMSF & MJLVS\W]\nfFjtfrprmsf & Mjlustryoadazmjf ms pugbmsnfl tnrff tmofs a yfar, mj Fjdbmsn,@rfjcn ajl Dfroaj, chopbfofjtmjd tnf hj-bmjf oadazmjf h` tnf FurhpfajChoomssmhjs Lmrfcthratf-Dfjfrab hr Fjtfrprmsf ajl Mjlustry.

\nf oadazmjf ms mjajcfl ujlfr tnf Chopftmtmvfjfss ajl Mjjhvatmhj@raofwhri Urhdraoof wnmcn amos th fjchuradf tnf chopftmtmvfjfss h`Furhpfaj fjtfrprmsfs.

Mssuf j 0 (3-755=)

Uugbmsnfl gyChooujmcatmhj ajl Mj`hroatmhj VjmtLmrfcthratf-Dfjfrab hr Fjtfrprmsf ajl MjlustryFurhpfaj ChoomssmhjG-1531-1734

Furhpfaj Chooujmtmfs, 755=Wfprhluctmhj ms autnhrmsfl, prhvmlfl tnf shurcf ms acijhwbfldfl, savf wnfrfhtnfrwmsf statfl.@hr usf/rfprhluctmhj h` tnmrl-party chpyrmdnt oatfrmab spfcm`mfl as sucnpfromssmhj oust gf hgtamjfl rho tnf chpyrmdnt nhblfr(s).

@rhjt chvfr moadf; Lomtrmy @mbmpphvUrmjtfl mj Gfbdmuo

\nfbatfstFurhpfajChoomssmhj

assfssofjtchj`mrostnat, jht

hjbymstnftardfth` sbasnmjd rfl

tapfasshcmatflwmtn FV bfdmsbatmhjgy

76% rfabmstmc, guttnfFurhpfajVjmhjmsabsh wfbb hjtraci th offtmtgy7517.

@hbbhwmjd tnfalhptmhjh` tnfrfphrt,

FurhpfajChoomssmhjPmcf-Urfsmlfjt

DjtfrPfrnfudfjspfaisth Fjtfrprmsf

& Mjlustry oadazmjfaghuttnfoamj

acnmfvfofjtsmjtnmsarfalurmjd nms`mvf

yfarsmjh``mcf. Mjthtab, ofasurfsprhphsfl

gytnfFurhpfajChoomssmhjajlujlfr

prfparatmhjchublfjagbfgusmjfssfsth savf

arhujl

@mros fxpfrmfjcfsmj accfssmjd fijajcf 15

Supphrtmjd soabb gusmjfssfsmj a gmd whrbl 17

Cbfarfr rmdnts hr`rff ohvfofjt h` dhhls

wmtnmj tnf FV 1

Fchlfsmdj hr asustamjagbf uturf 75

Jfws mj grmf`& upchomjd fvfjts 77


3/24

3Gfttfr rfdubatmhj Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755=

BFSS ALOMJMS\WA\MPF

GVWLFJ @HWGVSMJFSS

GasflhjaChoomssmhjrfchoofjlatmhj, tnfFurhpfajVjmhj

nassftmtsfb` tnfaogmtmhusdhab h` rflucmjd rfltapfasshcmatfl

wmtn FV bfdmsbatmhjgyaquartfrgy7517. Mjhrlfrth oaiftnfsfsavmjdsarfabmty, tnfFurhpfajChoomssmhjnasabrfalyprhphsfl

sfvfrab ofasurfsajlmsprfparmjd ajuogfrh` htnfrs. Mjthtab, tnms

whublfjagbfgusmjfssfsth savfarhujl gmbbmhj(m.f. atnmrl) spfjthjchopbymjd wmtn tnf47 FV

tfxtschvfrflgytnfActmhjUrhdraoof`hrrflucmjd alomjmstratmvf

gurlfjsmjtnfFV.

Attnffjlh` Hcthgfr755=, tnfFurhpfajChoomssmhjrfbfasfl

mtsassfssofjth` prhdrfssth latfmj13 prmhrmtyarfas, ajl`hujl

tnattnfVjmhjwaswfbb hjtnfwayth offtmjd mts7517 lfalbmjf.

FurhpfajChoomssmhjUrfsmlfjtKhs Oajufb Garrhsh saml; \nfChoomssmhjmsùbbyhjtraci th lfbmvfrhjmtsdhabsth rflucfrfl

tapf`hrgusmjfssfs. Gusmjfssfsarfabrfalysftth savf4.0 gmbbmhj

ayfar. \natwmbb gfchofaghut gmbbmhj),

tnfhtnfrmjtnf`mfblh` chopajybaw, fxfoptmjd omcrh-fjtmtmfs

`rho acchujtmjd hgbmdatmhjs(whrtn 4 gmbbmhj).

@urtnfr actmhj

Jhw mtmsmjtnfnajlsh` tnfFV ch-bfdmsbathrsth fjsurftnat

gusmjfssfscajùbbygfjf`mt`rho tnfsfofasurfs. Attnf

prfsfjtatmhjh` tnfprhdrfssrfphrt, Pmcf-UrfsmlfjtPfrnfudfj

urdflactmhj; \nfChoomssmhjnaslhjffvfrytnmjd mjmtsphwfr

th acnmfvftnf76% tardftgy7517. MmjvmtftnfFurhpfajUarbmaofjt

ajlOfogfrStatfsth alhptabb h` hurrfoamjmjd prhphsabsth

oaiftnfo ùbbyf``fctmvf`hrtnfFurhpfajfchjhoyasshhj

Abrfaly lfbmvfrfl

\nf PA\ paciadf mjcbulfs a omjm hjf-sthp snhp `hr tfbfcho,

grhalcastmjd ajl f-choofrcf sfrvmcfs ajl a jfw prhcflurf

`hr cbamomjd vabuf-allfl tax rfùjls `hr gusmjfssfs jht

fstagbmsnfl mj tnf Ofogfr Statf mj wnmcn tnf PA\ was mjcurrfl.

Ofogfr Statfs navf gffj abbhwfl th appby bfss gurlfjshofacchujtmjd ajl aulmtmjd rubfsth 3) rfpbacfs 70 oariftmjd

stajlarls wmtn asmjdbf Dfjfrab Oariftmjd Stajlarl. Bagfbs

wmbb mjlmcatf hrmdmj gut jh bhjdfr cbass, smzf hr varmfty wnmcn ms

sft th savf Furhpfaj prhlucfrs up th =45 ombbmhj.

Stajlarl prhcurfofjt prhcflurfs rfqumrf abb cajlmlatfs

th sugomt lhcuofjts chstmjd 155 hj avfradf th prhvf

tnfmr fbmdmgmbmty. \nf Furhpfaj Choomssmhj nas `hroabbyrfchoofjlfl tnat hjby tnf wmjjfr h` a pugbmc tfjlfr jffls th

prfsfjt tnfsf lhcuofjts, savmjd tnf htnfr appbmcajts tnms chst.

A rfcfjt prhdrfss rfphrt snhws tnat tnf Furhpfaj

Vjmhj ms hj traci th offt mts aogmtmhus tardft

h` cuttmjd rfl tapf gy a quartfr gy 7517,

wnmbf prfsfrvmjd tnf f``fctmvfjfss h` Furhpfaj

bfdmsbatmhj mj acnmfvmjd mts dhabs, sucn as prhtfctmjd

tnf pugbmc ajl fjsurmjd àmr chopftmtmhj.


4/24

Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755= Gfttfr rfdubatmhj

asphssmgbf. Mtlhfsjhtchstajytnmjd gutwhublofajaghhsth`

arhujl35.4 gmbbmhj`hrhurfjtfrprmsfs, ajlfspfcmabby`hrSOFs.

\nmsprhdrfssrfphrtchj`mrostnfcnhmcfoalfgytnfFurhpfaj

Choomssmhjth chjcfjtratfhjtnfsfbfctflprmhrmtyarfas.

Mtabsh chj`mrostnfvubjfragmbmtyh` SOFsth fxcfssmvfrfl

tapf. Staifnhblfrmjvhbvfofjtwasmjstruofjtab mjfvabuatmjd

tnf`fasmgmbmtyajlmjmlfjtm`ymjd `urtnfrrfluctmhjofasurfs,

wnmcn oaygfparth` jfw mjmtmatmvfs`hrrflucmjd alomjmstratmvf

gurlfjslurmjd tnfjfxtChoomssmhj.

Gutmtmsjhtkustaghutfxmstmjd bfdmsbatmhj. \nfFurhpfajChoomssmhjmschoomttflth fjsurmjd, tnrhudn mtsmopact

assfssofjtsystfo, tnattnfrfqumrfofjtsmophsflhjgusmjfssfs

gyjfw bfdmsbatmhjarfifptth ajagshbutfomjmouo. \nfActmhj

Urhdraoof`hrWflucmjd AlomjmstratmvfGurlfjsmjtnfFV msaj

fssfjtmab parth` tnfChoomssmhjshvfrabb GfttfrWfdubatmhjAdfjla

wnmcn amosth prhohtfchopftmtmvfjfss, drhwtn ajlkhgs. Sbasnmjd

rfltapfmsabsh mjbmjfwmtn tnfSoabb GusmjfssActajlmtstnmji

soabb `mrstprmjcmpbf(pbfasfsffF&Mj 6, p. 15). Ohrfhvfr, mtmshjfh`

tnfifyactmhjarfasmjtnfFurhpfajFchjhomc WfchvfryUbaj.

Daudmjd prhdrfss

Shof fxaopbf h` prhphsfl ofasurfs awamtmjd apprhvab gy tnf

Furhpfaj Uarbmaofjt ajl tnf Chujcmb;

A wnhppmjd 1> gmbbmhj PA\ mjvhmcfs arf dfjfratfl mj tnf FV

ajjuabby, sh tnf swmtcn th a `ubby fbfctrhjmc mjvhmcmjd systfo

whubl savf tmof ajl ohjfy `hr ohrf tnaj 77 ombbmhj taxagbf

fjtfrprmsfs. \nf Choomssmhj nas prhphsfl tnf rfohvab

h` hgstacbfs th fbfctrhjmc gmbbmjd, sucn as tnf allmtmhjabrfqumrfofjts mophsfl gy shof Ofogfr Statfs th oaif

mjvhmcfs PA\ chopbmajt. \nf oaxmouo rfluctmhj phtfjtmab

mj tnf oflmuo tfro ms fstmoatfl at 1>.< gmbbmhj (tnat ms, m` abb

gusmjfssfs sfjl abb tnfmr mjvhmcfs fbfctrhjmcabby).

A Choomssmhj prhphsab h` @fgruary 755= rfchoofjls tnat

omcrh fjtmtmfs (wmtn a oaxmouo h` tfj fopbhyffs) snhubl

jh bhjdfr jffl th prfsfjt ajjuab acchujts mj bmjf wmtn FV

rfdubatmhjs. Mjstfal, facn Ofogfr Statf snhubl lf`mjf tnf

apprhprmatf rubfs wmtnmj mts hwj ghrlfrs. \nms prhphsab whubl

supprfss arhujl 1 145 a yfar h` alomjmstratmvf gurlfjs h`

FV hrmdmj mophsfl hj facn h` tnf 6.< ombbmhj omcrh-fjtfrprmsfs

mj Furhpf.


5/24

6Gfttfr rfdubatmhj Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755=

\nf way anfal

Shof fxaopbfs h` ofasurfs ujlfr prfparatmhj;

Gy tnf fjl h` 7515, tnf Choomssmhj omdnt prhphsf tnat FV acchujtmjd ajl aulmtmjd rubfs `hr SOFssnhubl mjcbulf a smopbm`mfl gabajcf

snfft, prh`mt ajl bhss acchujt, ajl jhtfs th tnf acchujts.

Gy tnf fjl h` 755=, tnf Choomssmhj chubl rfchoofjl tnat rfchdjmtmhj as a rfdubar snmppmjd sfrvmcf snhubl gf fasfl `hr fjtfrprmsfs

snmppmjd dhhls gftwffj twh phrts mj tnf FV. A jfw latagasf whubl smopbm`y mjmtmab rfdmstratmhj prhcflurfs ajl sugsfqufjt assmdjofjt h`

vfssfbs th tnf sfrvmcf.

Mj farby 7515, tnf Choomssmhj omdnt prhphsf tnf smopbm`mcatmhj h`statmstmcab rfphrtmjd `hr soabb nhtfbs gy fxfoptmjd fstagbmsnofjts

wmtn fwfr tnaj tfj gfls (75 gfls mj oajy Ofogfr Statfs) rho statmstmcab rfphrtmjd hgbmdatmhjs. Mjstfal, apprhprmatf statmstmcab fstmoatmhj

tfcnjmqufs wmbb gf usfl.

Aj hvfrvmfw h` tnf rfluctmhj ofasurfs mj facn prmhrmty arfa

Urmhrmty Arfa Alomjmstratmvf Gurlfj

(mj )

Sfcthrab Wfluctmhj

@mdurf (mj )

Wfluctmhj as % h`

Gurlfj

Adrmcubturf/ Adrmcubturab Sugsmlmfs 6 7>= 455 555 -1 >=1 = 155 555 -> 74< 655 555 -64 %

ChnfsmhjUhbmcy =7= 155 555 -777 055 555 -7< %

Fjvmrhjofjt 1 1>5 055 555 -701 455 555 -4 755 555 -1= %

Thrimjd Fjvmrhjofjt/

FopbhyofjtWfbatmhjs

3 >4= 755 555 -06= 055 555 -14 %

\htab 173 405 >55 555 -


6/24


7/24


8/24

Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755= SOFs ajl Fjtrfprfjfursnmp

Fjtrfprfjfursarftnfpfhpbfwnh navftnfcrfatmvfmlfas, lrmvf

ajllftfromjatmhjth sftupjfw soabb gusmjfssfs; tnfsffls

`rho wnmcn gmd fjtfrprmsfscajgbhssho. Nhwfvfr, whofj

currfjtbyoaifuphjbyatnmrlh` tnfFVsfjtrfprfjfurmab chooujmtygfcausfh` ajfjvmrhjofjttnatoaifsmtohrflm``mcubt`hrtnfo th

sftupajldrhw tnfmrhwjchopajmfs. Hjbyaghut>% h` tnf`foabf

whri`hrcfmssfb`-fopbhyfl, choparflwmtn 10% h` ofj, ajlabohst

tnrfftmofsohrfsfb`-fopbhyflofjtnajwhofjnavftnfmrhwjsta``.

\nmsoustcnajdf, ajlwfnavfth fjchuradfohrfwhofj-bfl

gusmjfssfs, saysFjtfrprmsfajlMjlustryChoomssmhjfrDjtfr

Pfrnfudfj. \nmswmbb jhthjbygrmjd `rfsn gusmjfssmlfasgutmtwmbb

absh strfjdtnfjtnfrhbfh` whofjmjhurshcmftmfs. OfogfrStatfs

arfmjtrhlucmjd tnfmrhwjofasurfs, gutFurhpf-wmlfactmhjmsabsh

rfqumrfl. \nfFV nasbaujcnflasfrmfsh` mjjhvatmvfscnfofsamoflat`hstfrmjd `foabffjtrfprfjfursnmp.

Smombarlfvfbhpofjtsarftaimjd pbacffbsfwnfrfmjtnfwhrbl.

MjtnfVjmtflStatfs, tnfjuogfrh` whofj-hwjflgusmjfssfs

drfw attwmcftnfratfh` abb `mrosgftwffj1==4 ajl7557, kuopmjd

FVWHUF JFFLS OHWFGVSMJFSSTHOFJFjtrfprfjfurs arf mjlmspfjsagbf th Furhpfs

fchjhomc drhwtn ajl prhspfrmty. Gut whofj arf

stmbb nfbl gaci `rho baujcnmjd tnfmr hwj chopajmfsgy a rajdf h` garrmfrs, mjcbulmjd flucatmhj,

stfrfhtypfs, baci h` chj`mlfjcf ajl accfss th start-

up `mjajcf. \nf FV ms whrimjd wmtn Ofogfr Statfs

th hvfrchof tnfsf hgstacbfs, tnus fjagbmjd whofj

th fxprfss tnfmr phtfjtmab th tnf `ubb. A jfw jftwhri

h`@foabf Fjtrfprfjfursnmp Aogassalhrswmbb

nfbp sprfal tnf ofssadf.

Aogassalhrs rfcfmvmjd tnfmr lmpbhoas wmtn NWN Crhwj Urmjcfss Pmcthrma h` Swflfj, Os. Oaul Hbh`sshj, Omjmstfr h` Fjtfrprmsf,Fjfrdy ajl Chooujmcatmhjs ajl Lfputy Urmof Omjmstfr h` Swflfj, ajl Or. Pbalmomr pmlba, Choomssmhjfr hr Fopbhyofjt,Shcmab A``amrs ajl Fquab Hpphrtujmtmfs.

DujjarSfmkghbl/Wfdfrmjdsiajsbmft


9/24

=SOFs ajl Fjtrfprfjfursnmp Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755=

1 trmbbmhjth tnfVS fchjhoy.

Gutwhofjthh navfgffjnmtgytnffchjhomc lhwjturj,

ajlmjHcthgfr, Sfcrftaryh` StatfNmbbaryCbmjthjkhmjfl`foabf

fjtrfprfjfurs`rho Jhrtn ajlShutn Aofrmcaatachj`frfjcf

mjTasnmjdthjLC, th dmvfajfw ghhsttnrhudn ofjthrmjd

ajlgusmjfsswhofjsjftwhrimjd scnfofs. Mjshutn Asma,

`fw chujtrmfschopmbfdfjlfr-spfcm`mc lata, gutrfsfarcn mjlmcatfs

tnattnfhgstacbfswhofj`acfmjcbulfbmomtflaccfssth tramjmjd,

`mjajcfajloarifts, aswfbb astralmtmhjab attmtulfsth tnfmr

rhbfmjshcmfty.

Aogassalhrs `hr whofj fjtrfprfjfurs

\nfFV nasnalajactmhjpbajth ghhst`foabfstart-upssmjcf

755 Soabb Gusmjfss Act, lfsmdjfl

th ghhst tnf drhwtn h` SOFs acrhss Furhpf. Htnfr ofasurfs hj

tnf SGA adfjla mjcbulf a ofjthrmjd scnfof, th gf baujcnfl mj

7515, ajl stfps th prhohtf fjtrfprfjfursnmp aohjd whofj

draluatfs. \nf Act urdfs Ofogfr Statfs th h``fr ofjthrmjd ajl

supphrt th foabf fjtrfprfjfurs ajl th fxcnajdf dhhl practmcf.

Mt absh oaifs prhphsabs hr bfdmsbatmhj; hr fxaopbf, tnf Dfjfrab

Gbhci Fxfoptmhj Wfdubatmhj hj Statf Aml (DGFW) pfromts statf

aml h` up th 1 ombbmhj hr jfw, whofj-bfl chopajmfs.


10/24

Urhgbfosmjaccfssmjd `mjajcfnavf

bhjd gffjmlfjtm`mflasaoakhr

garrmfr`hrfjtrfprfjfurstrymjd th

starthrdrhw soabb gusmjfssfs. Hvfrrfcfjt

yfars, tnfFurhpfajChoomssmhjnasput

mjpbacfarajdfh` `mjajcmab mjstruofjts,

oajadflgytnfFurhpfajMjvfstofjtGaji

drhup, th stmoubatfprmvatf-sfcthrbfjlmjd

ajlmjvfstofjtmjsoabb ajloflmuo-

smzflfjtfrprmsfs(SOFs). Hvfr1 gmbbmhjwmbb gfoalfavambagbftnrhudn tnf

ChopftmtmvfjfssajlMjjhvatmhj@raofwhri

Urhdraoofmjtnfyfars7554-13, ajltnf

bfvfradff``fcth` tnmsùjlmjd snhubl

rfsubtmjshof-7511. AjltnfFurhpfaj

Choomssmhjchjtmjufsth whri wmtn

OfogfrStatfsajlstaifnhblfrsth rfohvf

tnfgarrmfrswnmcn nmjlfrsoabb `mros

sffimjd `mjajcfmjFurhpf.

\nf755> gajimjd crmsmsmswmlfby`farfl

th navfbflth acrflmtcrujcn, wmtn oajy

gajisujagbfhrujwmbbmjd th mjcrfasf

tnfmrbfjlmjd th soabb gusmjfss. Mjàct,

oajysoabb gusmjfssfsomdntfxpfctth

sfftnfchjlmtmhjshjtnfmrfxmstmjd crflmt

arrajdfofjtstmdntfjfl. Mjpartmcubar,

hvfrlra`tàcmbmtmfs hjwnmcn oajy

soabb chopajmfsrfbyth hvfrchoftnf

lm``mcubtmfscausflgybatf- (ajljhj-) paymjd

custhofrs chublgfchofohrfrfstrmctfl.

Gutmstnmswmlfsprfalmoprfssmhjghrjfhut

gytnfrfab fxpfrmfjcfsh` soabb gusmjfss

mjFurhpf8

\h mjlhutgusmjfssfsfxpfrmfjcfsmj

accfssmjd `mjajcfsmjcftnffchjhomc

crmsmsnmt, tnfFurhpfajChoomssmhj, mj

partjfrsnmpwmtn tnfFurhpfajCfjtrab

Gaji, baujcnflaFurhgarhoftfrsurvfy.

Cnmf` fxfcutmvfshr`mjajcflmrfcthrs`rho

@MWOS FÛFWMFJCFS

MJ ACCFSSMJD@MJAJCFTnat lm``frfjcfs navf chopajmfs

hgsfrvfl wnfj trymjd th accfss

`mjajcf smjcf tnf fchjhomc crmsms

nmt8 A rfcfjt Furhgarhoftfr

survfy h` chopajmfs trmfs th

fstagbmsn th wnat fxtfjt `mros

arf jhw `mjlmjd mt narlfr thdamj crflmt hr mjvfstofjt. \nms

survfy ms mjtfjlfl th gf tnf `mrst

h` a rfdubar sfrmfs cnartmjd tnf

`mjajcmab fjvmrhjofjt mj lm``frfjt

chujtrmfs sh as th mlfjtm`y

ify arfas h` actmhj rfdarlmjd

gusmjfssfs accfss th `mjajcf.

5 Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755= SOFs ajl Fjtrfprfjfursnmp


11/24

Chjtact

SpacfWfsfarcn ajlLfvfbhpofjtVjmt

FjtfrprmsfajlMjlustryLD

fjtr-spacf-rfsfarcn-ajl-appbmcatmhjsEfc.furhpa.fu

nttp;//www.fsa.mjt/fsaCU/mjlfx.ntob

shof= 555 fjtfrprmsfsh` abb smzfsacrhss

FurhpfwfrfsurvfyflmjKujfajlKuby

755=. \nmssurvfymsmjtfjlflth gftnf`mrst

h` arfdubarsfrmfscnartmjd tnfcnajdmjd

`mjajcmab fjvmrhjofjt`acmjd gusmjfss.

Jht fasy

\nfoakhrmtyh` chopajmfssurvfyfladrffl

tnattnfdfjfrab fchjhomc hutbhhi nallftfrmhratflsmjcftnfgfdmjjmjd h` tnfyfar.

Hjfmjtwh nalsffjturjhvfrajl/hrprh`mts

`abb mjtnatpfrmhl. Oflmuo-smzflchopajmfs

(tnhsfwmtn gftwffj65 ajl7


12/24

7 Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755= SOFs ajl Fjtrfprfjfursnmp

SVUUHW\MJDSOABB GVSMJFSSFS

MJ AGMD THWBL

Smjcfmtsbaujcn mj@fgruary755>, tnfFjtfrprmsfFurhpf

Jftwhri nasdrhwjth abohst055 partjfrsmj IbmoanhusftralfàmrmjGhbzajh, acrhsstnfAbpsmjjhrtnfrj

Mtaby, ajlabsh th taifpartmjagrhifradffvfjttnfrfrujgytnf

Shutn \yrhb jftwhri partjfr.

Tfdavftnfchopajymj`hroatmhjaghuttnfMtabmajoarift,says

\aoarOhschvmcmh` GNM. Tfabsh oalfchjtactwmtn aspfcmabmst

bawyfrajlprhcurflarfdmhjab drajt. \nfdrajtnfbpfltnf

chopajyth crfatfMtabmaj-bajduadfoariftmjd oatfrmabsajl

trajsbatftnfmrwfgsmtfmjth Mtabmaj.

\nfsfrvmcfs`rho GayfrjNajlwfri Mjtfrjatmhjab wfrfrfabby

nfbpùb, saysKhsf` Omttfrofmfrh` KOS Shbar. Tnfjwfjhtmcfl

tnfnudfjuogfrh` vmsmthrsattnftralfàmr, wfrfabmsfltnattnf

lfoajlmjMtaby`hrhurprhluctswasnudfaswfbb. \natswnywf

mooflmatfbynmrflajMtabmaj-spfaimjd fopbhyff.

Mjàct, tnfythhi hjtwh ohrffopbhyffsajlajapprfjtmcfth

offtlfoajlajlnavfjhw sftupajMtabmajsugsmlmaryajlhjf

mjAustrma, thh. Gfcausfh` mjcrfasflgusmjfsstnfywfrfagbfth pay

`hrtnfmrhwj, gmddfrstajlattnf755= Ibmoanhusfàmrajlwmbb gf

rfturjmjd adamjmj7515.

Vsuabbymttaifsatbfasttwh yfars`hrajSOFth gfmjtnfgbaci

wnfjfjtfrmjd ajfw `hrfmdjoarift,jhtfsOhschvmcm. Hurcbmfjt

oalfdamjsmooflmatfby.

Tnfj yhu arf a soabb gusmjfss, wnh lh yhu dh th

`hr nfbp wnfj yhur smdnts turj th gmddfr tnmjds8Succfss sthrmfs `rho Dfroajy, tnf Vjmtfl Imjdlho

ajl Uhbajl snhw nhw tnfFjtfrprmsf Furhpf

Jftwhrims nfbpmjd SOFs fxpajl oarifts, `mjl

partjfrs `hr mjjhvatmhj ajl hgtamj FV ùjlmjd th

lfvfbhp tnfmr gusmjfssfs.

mSthcipnhth


13/24

13SOFs ajl Fjtrfprfjfursnmp Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755=

@mjlmjd partjfrs `hr mjjhvatmhj

Tnfjgusmjfssfsjfflpartjfrsth chbbaghratfhjjfw prhlucts, tnf

jftwhrisalvmsfrscajnfbp`mjlsumtagbfcajlmlatfs.

HwbsthjfJajhtfcn wasstartflmj755< gytnrffCaogrmldf

Vjmvfrsmtyrfsfarcnfrswhrimjd mjomcrhsystfosajl

jajhtfcnjhbhdy. \nfynallfvmsflajfw imjlh` cnfomcab sfjshr

tnatcajmlfjtm`yajlofasurfvfrysoabb chjcfjtratmhjsh` dasfsat

bfvfbsh` hjfpartmjagmbbmhj. \nflfvmcf, mjtfdratflhjth asmbmchj

cnmp, cajgfsftth lftfctlm``frfjtdasfssmopbygyrfprhdraoomjd

tnfsh`twarf.

Abtnhudn chjcfmvflmjmtmabby`hrsfcurmtyajllf`fjcfappbmcatmhjs,

sucn astnflftfctmhjh` fxpbhsmvfs, tnfsfjshrnasaoubtmtulfh`

phssmgbfusfs`rho hhlsa`ftyajlquabmtychjtrhb th fjvmrhjofjtab

ohjmthrmjd.

Mtwasth fxpbhrftnfsfwmlfroariftstnatHwbsthjfchjtactfl

GusmjfssBmji Fast, tnfJftwhri partjfrmjtnfFasth` Fjdbajl.

\nfrf, LavfWfyjhblsnfbpfltnfchopajylraw upatfcnjhbhdy

prh`mbfwnmcn wastnfjpugbmsnflacrhsstnfjftwhri th attract

phtfjtmab partjfrs.

\nfcabb wasajswfrflgyMFF, aBuxfoghurd chopajyspfcmabmsmjd

mjsfjsmjd tfcnjhbhdy, fspfcmabbymjtnfauthohtmvfmjlustry.

HwbsthjfajlMFFsmdjflapartjfrsnmpadrffofjtmjKujf755> ajl

MFFpurcnasflajuogfrh` sfjshrs`hrtfstmjd.

Tmtnhuttnfassmstajcf`rho LavfajltnfFjtfrprmsfFurhpf

Jftwhri tfao atGusmjfssBmji, mtwhublnavftaifjussmdjm`mcajtby

bhjdfrth `mjlajlbmji upwmtn apartjfrwmtn tnfoariftprfsfjcf

wfjfflfl, samlGmbbyGhybf, Hwbsthjfs`hujlfr.

FV ùjlmjd hpphrtujmtmfs

Aswfbb as`mjlmjd gusmjfsschjtacts, jftwhri partjfrscajassmst

SOFsmjappbymjd `hrùjlmjd `rho FV prhdraoofs.

Uhbmsn lfjtmstOadhrzataThlarczyi wajtflth `mjlwaysth

moprhvfnfrgusmjfssajlattractjfw patmfjts. Snfwasbhhimjd at

mjvfstmjd mjohlfrj, mjjhvatmvffqumpofjttnatwhubloaiflfjtab

thhbsbmiflrmbbssa`frajlbfsspamjùb `hrtnfpatmfjt, wnmbfabbhwmjd

tnflfjtmstth gfohrfprfcmsf. \nfjfw tfcnjhbhdywhublabsh gf

ohrfrfbmagbf, qumftfrajlusfbfssfjfrdy.

SnfnaljhtchjsmlfrfltnatFV ùjlmjd chublgftnfajswfr`hr

nfrgusmjfss, ujtmb snfattfjlflasfomjarhrdajmsflgynfrbhcab

FjtfrprmsfFurhpfJftwhri grajcn, gasflmjtnfIraihw Cnaogfrh`

ChoofrcfajlMjlustry.

TfoftOadhrzataajlbhhiflatnhw nfrgusmjfsschublfxpajl,

jftwhri fxpfrtAdjmfsziaCzugai fxpbamjs. \nfjwf`hujlaj

FV drajtprhdraoof, tnfFurhpfajWfdmhjab Lfvfbhpofjt@ujl,

wnmcn chublnfbpnfr.

Mo vfrynappytnattnfCnaogfrh` ChoofrcfajlMjlustrymj

Iraihw fjchuradflofth appby`hrtnfùjlmjd,allsThlarczyi.

Jftwhri chjsubtajtsofttnffjtrfprfjfursfvfrab tmofs, wabimjd

nfrtnrhudn tnfchopbmcatflgusmjfssh` appbymjd `hradrajt. Tf

wfrfagbfth lraw hjhurfxpfrmfjcfmjnfbpmjd chopajmfswmtn

sucn appbmcatmhjs. \nflhcuofjtatmhjmschopbmcatflajlh`tfj

lm``mcubtth ujlfrstajl,saysCzugai. Fvfjtuabby, tnflhcuofjtatmhj

wasrfalyajlOadhrzatachublsfjlmjnfrappbmcatmhj.

\h nfrlfbmdnt, snfwasawarlflajmjvfstofjtdrajtchvfrmjd


14/24

< Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755= Smjdbf Oarift

@hbbhwmjd tnfalhptmhjh` apaciadfh` rf`hrosth tnfrubfsdhvfrjmjd tnfMjtfrjab Oarift, tnfFurhpfajChoomssmhj

nasrfcfjtbypugbmsnflajuplatfldumlfth tnfprhvmsmhjs

hjtnf`rffohvfofjth` dhhls(spfcm`mcabbyArtmcbfs7>-35 h`

tnfFC \rfaty). \nfdumlffxpbamjstnfcasfbaw h` tnfFurhpfaj

Churth` Kustmcf, wnmcn nascbarm`mflvarmhusaspfctsmjpractmcf,

aswfbb asbfdab mjstruofjtsalhptflgytnfFV th dmvfùbb f``fctth

tnfsf\rfatyartmcbfs. Mtmsmjtfjlflth prhvmlfajmjsmdntmjth past

lfvfbhpofjtsajljfw cnabbfjdfsmjajarfatnatmsùjlaofjtab th

Furhpfajmjtfdratmhj.

@rffohvfofjth` dhhlstnrhudnhuttnfFurhpfajVjmhjssmjdbfoariftmshjfh` tnfVjmhjsohstgasmc prmjcmpbfs. \nfFV nas

adrfflnarohjmsflrfqumrfofjts`hroajytypfsh` prhluct, mj

partmcubarth fjsurfalfquatfsa`ftyprhtfctmhj`hrusfrshrth

rflucftnffjvmrhjofjtab mopacth` tnfmroajuàcturmjd hrusf.

Gut`hrtnhsfprhluctstnatarfjhtnarohjmsflatFV bfvfb, tnf

prmjcmpbfh` outuab rfchdjmtmhjappbmfs; prhluctswnmcn offt

tnfrfqumrfofjtsth gfoariftflmjhjfOfogfrStatfsnhubl

gfaccfptflhjtnfoariftmjhtnfrswmtnhutajyallmtmhjab

rfqumrfofjtsgfmjd appbmfl.

Outuab rfchdjmtmhj

\nfprmjcmpbfh` outuab rfchdjmtmhjofajs, `hrfxaopbf, tnathjcf

aprhluctnaspassfltfststh prhvfmtssa`ftymja`mrstOfogfr

Statf, htnfrscajjhtlfoajlmtujlfrdhfsùrtnfrtfsts. Fvfjm`

jatmhjab rubfshjprhluctsa`fty, ajlhjtnfprhcflurfsth `hbbhwgf`hrfaprhluctcajgfbfdabbypbacflhjtnfoarift, arflm``frfjt,

OfogfrStatfs \rfatychoomtofjtofajstnattnfynavfth abbhw

tnfmophrth` dhhlshjcftnfynavfùb`mbbfltnfrubfsmjajhtnfr

OfogfrStatf. \nmsprmjcmpbfnasgffjchj`mroflgytnfFurhpfaj

Churth` Kustmcfhjajuogfrh` hccasmhjs, wnfjmtnas`hujltnat

spfcm`mc jatmhjab rfqumrfofjtsnavfnaltnff``fcth` rfstrmctmjd

tralfwmtnmjtnfsmjdbfoarift.

Hjbymjpartmcubarcmrcuostajcfs mjcbulmjd hjdrhujlsh` pugbmc

ohrabmty, pugbmc phbmcyhrpugbmc sfcurmty9 th prhtfcttnfnfabtn ajl/

hrbm`fh` nuoajs, ajmoabshrpbajts9 th prhtfctjatmhjab trfasurfs9 hrth prhtfctmjlustrmab hrchoofrcmab prhpfrty oayOfogfrStatfs

rfstrmctmophrtshrfxphrtsh` dhhls. Ajlajysucn rfstrmctmhjoust

gfkustm`mflgytnfOfogfrStatfchjcfrjfl, oustgfprhphrtmhjatf,

ajlsnhubljhtlmscrmomjatfhjtnfgasmsh` jatmhjabmty.

Garrmfrs th rfohvf

Lfspmtftnfrfqumrfofjt`hroutuab rfchdjmtmhjgfmjd cbfar, thh

oajychopajmfs, mjpartmcubarSOFs, navffjchujtfrflgarrmfrsth

tralf. A 755< survfy`hrVJMCF(jhw GusmjfssFurhpf) `hujltnat

64% h` chopajmfsrfsphjlmjd nalnalth cnajdftnfmrprhlucts

th offtjatmhjab rfqumrfofjts. Shof


15/24

16Smjdbf Oarift Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755=

Choomssmhj, `hujltnatbfsstnajnab` h` tnfchopajmfswnmcn

rfsphjlflwfrf`aombmarwmtn tnfprmjcmpbfh` outuab rfchdjmtmhj.

Ohrfhvfr, ohrftnaj75% h` chopajmfswnmcn nalfjchujtfrfl

prhgbfosmjdfttmjd tnfmrprhluctsaccfptflhjjatmhjab oariftshutsmlftnfmrhwj wnfrfoutuab rfchdjmtmhjsnhublappby

smopbydavfup.

Wfsphjlmjd th sucn prhgbfosgfmjd fxpfrmfjcflgyFurhpfaj

`mros, mj7554, tnfFurhpfajChoomssmhjprhphsflapaciadf

h` rf`hrosth tnfrubfsdhvfrjmjd tnfMjtfrjab Oarift`hrdhhls.

Hjffbfofjth` tnatpaciadfmsamoflatnfbpmjd fjtfrprmsfs

gfjf`mt`rho tnfoutuab rfchdjmtmhjprmjcmpbfth oarifttnfmr

dhhlsmjlm``frfjtOfogfrStatfs, ajlcaofmjth `hrcfmjOay755=.

\nmsWfdubatmhjsftshuttnfprhcflurfwnmcn abb OfogfrStatfs

autnhrmtmfsoust`hbbhw wnfjfvfrtnfychjsmlfr, hrtaif, alfcmsmhjwnmcn whublprhnmgmttnfoariftmjd, hrrfqumrftnfwmtnlrawab

`rho tnfoarift, h` aprhluct, hrrfqumrfohlm`mcatmhjshrallmtmhjab

tfstmjd gf`hrfmtcajgfoariftflhrifpthjtnfoarift mjrfspfct

h` ajyprhluctwnmcn msabrfalybfdabbyhjtnfoariftmjajhtnfr

OfogfrStatf.

Gfttfr mj`hroatmhj

Mjpartmcubar, OfogfrStatfsautnhrmtmfswnmcn mjtfjlth taif

sucn alfcmsmhjoustprhvmlfwrmttfjkustm`mcatmhjth tnffchjhomc

hpfrathr oaju`acturfr, mophrtfr, hrtnfmradfjt wnmcn wmsnfs

th oarifttnfprhluct. \natkustm`mcatmhjoustspfcm`ytnftfcnjmcab

rubfhjwnmcn tnflfcmsmhjmsgasfl, ajlsnhw wnytnfpugbmc

mjtfrfstrfqumrfstnattnfprhluctsnhubljhtgfoariftflmjtnat

chujtry. \nffchjhomc hpfrathroustgfdmvfjtmofth rfsphjl

gf`hrftnfautnhrmtytaifsmts`mjab lfcmsmhj, ajltnatlfcmsmhjoust

gfchooujmcatflth tnffchjhomc hpfrathrwmtnmjapfrmhlh` `hur

wffis(hrfmdntwffismjcfrtamjcasfs). Mjhtnfrwhrls, Ofogfr

Statfsautnhrmtmfsoustabwayskustm`ytnfmrlfcmsmhjs, fxpbamjmjdtnfmrrfashjsth tnfchopajywnmcn wajtsth grmjd mtsprhluct

th oarift, ratnfrtnajbfavmjd tnfo th `mjltnftfcnjmcab rubfs

tnfosfbvfs. Ohrfhvfr, tnfycajjhtlfbaytnfmrlfcmsmhjs, wnmcn

chublcausfallmtmhjab prhgbfosth tnfchopajychjcfrjfl.

A rfbatflmjmtmatmvfmjtnfWfdubatmhjmstnfcrfatmhjh` prhluct

chjtactphmjts. Sftupmjfacn OfogfrStatf, tnfsfsfrvmcfsfjagbf

fchjhomc hpfrathrsth dftabb rfbfvajtmj`hroatmhjhjtnftfcnjmcab

rubfsappbymjd th prhlucttypfs, mjcbulmjd ajyrfqumrfofjts`hr

prmhrautnhrmsatmhjgf`hrftnfyoaygfoariftflmjtnfchujtry

chjcfrjfl. \nfsfrvmcfswmbb absh prhvmlfchjtactlftambsh` tnfautnhrmtmfsrfsphjsmgbf`hrtnfappbmcatmhjh` ajysucn tfcnjmcab

rubfs, sh tnatfchjhomc hpfrathrsoaychjtacttnfo lmrfctby.

Ajltnfywmbb prhvmlfmj`hroatmhjhjprhcflurfsavambagbfth

sfttbflmsputfsgftwffjtnfautnhrmtmfsajlfchjhomc hpfrathrs.

\nmsmj`hroatmhjsnhublgfsuppbmfl`rffh` cnardf, ajlwmtnmj

atmofbmomth` tnrffwffis.

MvajG

akmc

Chjtact WfdubathryUhbmcy Appbmcatmhjh` Artmcbfs7>-35 FC Vjmt Lmrfcthratf-Dfjfrab `hrFjtfrprmsfajlMjlustry

fjtr-appbmcatmhj-h`-art-7>-35-fcEfc.furhpa.fu

www.fc.furhpa.fu/fjtfrprmsf/phbmcmfs/smjdbf-oarift-dhhls/

`mbfs/dhhls/lhcs/outrfc/pcpXbmstX755=5457Xfj.pl`


16/24

0 Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755= Mjlustrmab phbmcy

Furhpfmsstmbb aoakhrpbayfrmj

tnfdbhgab snmpgumblmjd mjlustry,

lfspmtfasnm`tmjprhluctmhjh` jfw

hcfaj-dhmjd vfssfbsmjrfcfjtlfcalfs,

`mrstth Kapaj, tnfjth Shutn Ihrfaajl

ohstrfcfjtbyth Cnmja. Tnmbstgyvhbuof,

Furhpfsoariftsnarfmsjhw hjbyarhujl

16% h` tnfdbhgab thtab, Furhpfrfoamjsmj

abfalmjd phsmtmhjmjvabuftfrosh` cmvmbmaj

snmpslfbmvfrfl, whrtn arhujl35% h` tnf

thtab, hr16 gmbbmhjmj7554.

Abtnhudn mjtnfpast`fw lfcalfstnfrf

navfgffjoajycbhsurfsajlwhri`hrcfs

navfgffjrflucfl, tnfrfarfstmbb aghut

165 bardfsnmpyarlsmjFurhpf, wmtn shof

175 555 lmrfctbyfopbhyfl. Smdjm`mcajtby,

mjshofchastab arfas, tnfrftfjlth gf`fw

abtfrjatmvfoakhrshurcfsh` fopbhyofjt.

Gfyhjltnfsnmpyarls, aùrtnfr465 555 khgs

mjtnfoarmjffqumpofjtmjlustrylmrfctby

hrmjlmrfctbylfpfjlhjsnmpgumblmjd.

\nmschvfrssuppbmfrsh` fvfrytnmjd `rho

stffb pbatf, th fjdmjfs, th sa`ftysystfos,

th fbfctrhjmc chooujmcatmhjsajl

javmdatmhjfqumpofjt, th cagmjùrjmsnmjds.

Dbhgabby, tnfsnmpgumblmjd mjlustry(asmlf

`rho tnflfsmdjajlgumblmjd h` javabvfssfbs) mstnfsugkfcth` smdjm`mcajt

dhvfrjofjtsugsmly, wmtn tnfrfsubttnat

Furhpfajyarlsàcfujàmrchopftmtmhj.

\nfrfarfabsh smdjm`mcajtgarrmfrsth

fj`hrcmjd Furhpfajpatfjtshjsnmps

gumbtfbsfwnfrf, sh Furhpfaj`mrosoay

su``frmj`rmjdfofjtsh` tnfmrmjtfbbfctuab

prhpfrtyrmdnts.

BfalfrSNMU 7516Mjrfsphjsfth tnffchjhomc turgubfjcf

`hbbhwmjd tnf=/11 attacis, tnfFV

lfvfbhpfltnfBfalfrSNMU 7516 stratfdy

`hrtnfsnmpgumblmjd sfcthr, sffimjd th

Wfcfjt tmofs navf sffj smdjm`mcajt rfstructurmjd mj Furhpfs

snmpgumblmjd mjlustry, wmtn a `hcus hj nmdn-vabuf-allfl prhlucts

wmtn wnmcn Furhpfaj mros arf gfst pbacfl th chopftf mj tnf dbhgab

fchjhoy. Gut tnf fchjhomc crmsms ofajs tnat dbhgab chopftmtmhj

wmbb dft strhjdfr, smjcf `fwfr hrlfrs ofaj ohrf yarls gmllmjd `hr

facn khg. \nf Furhpfaj Choomssmhj rfcfjtby hrdajmsfl a Nmdn-

bfvfb Offtmjd th lmscuss nhw Furhpfs BfalfrSNMU 7516 stratfdy `hr

tnf mjlustry jffls th gf rfvmfwfl th àcf tnf jfw cnabbfjdfs tnf

crmsms grmjds.

BFALFWSNMU 7516 S\WFJD\NFJMJD

FVWHUFAJ SNMUGVMBLMJD


17/24


18/24

> Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755= Mjjhvatmhj

At1 gmbbmhjtn h` aoftrf, ajajhoftrfms

vfrytmjymjlffl, gutmtnasfjhrohus

phtfjtmab. Mjrfcfjtyfars, jajhtfcnjhbhdy

almscmpbmjfwnmcn sffisth lfvfbhpstructurfstnatarf

155 jajhoftrfshrsoabbfr nasattractflchjsmlfragbf

attfjtmhj, ghtn `rho scmfjtmstsajltnfgusmjfsswhrbl.

Attnfjajh-scabf, tnfprhpfrtmfsh` oatfrmabscajgf

vfrylm``frfjtth nhw wfijhw tnfo attnfoacrhschpmc

bfvfb. Gynarjfssmjd tnfsfprhpfrtmfs, scmfjtmstsnhpfth

lfvfbhpstrhjdfr, ohrfbmdntwfmdntajlohrfrfsmbmfjt

oatfrmabsajllfvmcfswmtn mjtfrfstmjd appbmcatmhjs

mjarajdfh` lm``frfjt`mfbls, `rho choputmjd,

sfomchjlucthrsajljajhfbfctrhjmcsth oflmcmjf.

Jajhtfcnjhbhdynasabrfalyhpfjflupomjl-ghddbmjd

phssmgmbmtmfs, sucn assupfr-strhjd, bmdntwfmdnt`agrmcs,

lmhlfstnatfomtbmdntajljhtnfat, ajlachoputfrcnmp

sh soabb tnatyhuchubl`mt


19/24

Mjjhvatmhj Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755= 1=

Asparth` mtsf``hrtsth lfvfbhpastratfdy`hrIF\s,

tnfFurhpfajChoomssmhjrfbfasflaChooujmcatmhj

fjtmtbflUrfparmjd `hrhurùturf; lfvfbhpmjd achoohj

stratfdy`hrifyfjagbmjd tfcnjhbhdmfsmjtnfFV.

\nfFV jfflsastrhjd mjjhvatmvflrmvfth fqump

mtsfb` wmtn tnfofajsjfflflth sfcurfhurùturf

chopftmtmvfjfssajlallrfsstnfoakhrshcmftab

cnabbfjdfsh` tnmscfjtury, ChoomssmhjPmcf-Urfsmlfjt

ajlFjtfrprmsfajlMjlustryChoomssmhjfrDjtfr

Pfrnfudfjsaml. Oastfrmjd jajhtfcnjhbhdy, omcrh- ajl

jajhfbfctrhjmcs, gmhtfcnjhbhdy, jfw oatfrmabsajl

pnhthjmcsofajsgfmjd attnfcuttmjd fldf th tnf

gfjf`mth` cmtmzfjs.

Jfw `rhjtmfrs mj rfsfarcn

IF\stypmcabbybmfattnf`rhjtmfrsh` currfjtijhwbfldf

ajlrfqumrfadrfatlfab h` mjvfstofjtmjùjlaofjtab

ajlnmdn-tfcn rfsfarcn mjhrlfrth lfvfbhpajl

lfpbhytnfo. Nhwfvfr, tnfFV mjvfstsrfbatmvfby

bfssattnftfcnjhbhdmcab cuttmjd fldftnajmtsoamj

rmvabs. @hrfxaopbf, tnfVjmhjnasajW&L mjtfjsmty

h` hjby76% mjnmdn-tfcn oajuàcturmjd choparfl

wmtn 35% mjtnfVjmtflStatfs, wnmbfVS nmdn-tfcn

oajuàcturmjd hutputms65% nmdnfrajlKapajsatnmrl

nmdnfrtnajFurhpfs.

Hjfrfashj`hrtnmsmsjhttnfagsfjcfh` rfsfarcn gut

tnfbaci h` appbmcatmhj. \nfFV lhfsjhtf``fctmvfby

capmtabmsfhjmtshwjW&L rfsubts, tnfChooujmcatmhj

hgsfrvfs. Asachjsfqufjcf, vfrychstbyrfsfarcn, ghtn

`rho pugbmc ajlprmvatfshurcfs, ujlfrtaifjmjtnfFV

bfalsth choofrcmabmsatmhjmjhtnfrrfdmhjs.

\nfstratfdmc vmsmhjhutbmjflmjtnmsChooujmcatmhj,

chupbflwmtn tnfFVshjdhmjd f``hrtsth mjvfstohrf

mjW&L, wmbb nfbptnfVjmhjcbhsftnfdapajllfpbhytnfimjlh` fjagbmjd tfcnjhbhdmfstnatarfcrucmab th

Furhpfsùturfchopftmtmvfjfss.

\nfChooujmcatmhjmlfjtm`mfstnf`mvfohstcrucmab IF\s

`hrtnfFVsùturf. Gfsmlfsjajh- ajlgmhtfcnjhbhdy,

tnfsfmjvhbvf; omcrh- ajljajhfbfctrhjmcsmjcbulmjd

sfomchjlucthrs9 pnhthjmcs, sucn asBFLsajlbasfrs9

ajlalvajcfloatfrmabs.

Fjagbmjd phbmcmfs

Fjagbmjd tfcnjhbhdmfsrfqumrffjagbmjd phbmcmfsth

nfbpgrmjd tnfo th `rumtmhj. AsIF\sarfh` systfomc

rfbfvajcf, sfvfrab phbmcmfssnhubltaiftnfo fxpbmcmtby

mjth acchujt. \nfChooujmcatmhjhutbmjfstfjphbmcy

arfaswnmcn jfflth gfallrfssfl, mjcbulmjd `hcusmjd

mjjhvatmhjphbmcyohrfhjIF\s, prhohtmjd ohrf

FV-wmlftfcnjhbhdytrajs`fr, aswfbb asohrfkhmjt

stratfdmc prhdraoomjd ajllfohjstratmhjprhkfcts,

jhtth ofjtmhjdrfatfrmjtfrjatmhjab ch-hpfratmhj.

\nfFurhpfajChoomssmhjabsh rfchoofjlstnf

narjfssmjd h` tardftflajlàmrstatfamlphbmcy, bfal

oarifts, pugbmc prhcurfofjtajlvfjturfcapmtab

`mjajcmjd aswaysh` stmoubatmjd ifyfjagbmjd

tfcnjhbhdmfs.

@urtnfrohrf, tnfChoomssmhjsuddfststnatIF\s

snhublgfbmjiflcbhsfbyth cbmoatfcnajdfphbmcmfs

ajlgfpbacflattnfthph` tnfFVsmjtfrjatmhjab tralfadfjlath prhohtfIF\sajlavhmltralflmsthrtmhjs.

Simbbs, nmdnfrflucatmhjajltramjmjd arfabsh crucmab

prmhrmtmfsmjtnfrapmlbycnajdmjd whrblh` cuttmjd-fldf

tfcnjhbhdy.

\nfFurhpfajChoomssmhjwmbb shhjfstagbmsn aj

mjlfpfjlfjtnmdn-bfvfb fxpfrtdrhup, ajltasi mtwmtn

lfvfbhpmjd tnfgbufprmjt`hrabhjdfr-tfro FV stratfdy

`hrfacn h` tnffjagbmjd tfcnjhbhdmfs. @hbbhwmjd tnms,

tnfChoomssmhjwmbb rfphrtgaci th tnfChujcmb h`

Omjmstfrsgytnffjlh` 7515.

Chjtact MC\ `hrChopftmtmvfjfssajlMjjhvatmhj

Lmrfcthratf-Dfjfrab `hrFjtfrprmsfajlMjlustry

fjtr-mct-f-choofrcfEfc.furhpa.fuwww.fc.furhpa.fu/fjtfrprmsf/sfcthrs/mct


20/24

5 Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755= Chopftmtmvfjfss, Fjfrdy ajl Fjvmrhjofjt

FCHLFSMDJ @HW ASVS\AMJAGBF @V\VWF

\nfFVsSustamjagbfChjsuoptmhjajlUrhluctmhjajl

SustamjagbfMjlustrmab UhbmcyActmhjUbaj, alhptflmjKuby

755>, msaghutfjsurmjd prhluctshjtnfsmjdbfoarift

gfchofohrffjvmrhjofjtabby`rmfjlby. \nfactmhjpbajamosth

ohvfFurhpfùrtnfrthwarlstnflfvfbhpofjth` abhw-carghj

fchjhoy, wnmbffjchuradmjd Furhpfajfjtfrprmsfsth lfvfbhptnf

simbbsajlijhw-nhw rfqumrflth fstagbmsn ajloamjtamjabfalmjd

phsmtmhjmjtnfdbhgab oariftpbacf`hrfch-`rmfjlbyprhlucts

ajlsfrvmcfs.

Fchlfsmdjmsacfjtrab pbaji h` tnfactmhjpbaj, hjtnfgasmstnat

prhluctshjFurhpfajoariftssnhublgflfsmdjfl, `rho tnf

hutsft, th omjmomsftnffjvmrhjofjtab mopacth` tnfmroajuàcturf,

usfajllmsphsab, mjpartmcubartnfrfbatflfjfrdychjsuoptmhj. FV

f``hrtsmjtnms`mfbl, startmjd mjtnf1==5s, `mrst`hcusflhjspfcm`mc

prhluctdrhupswmtn nmdn fjfrdychjsuoptmhj, sucn asghmbfrs

ajlrf`rmdfrathrs. Mj7556, tnfFchlfsmdjLmrfctmvfwmlfjfltnf

apprhacn, sh tnatabb prhluctswnmcn chjsuoffjfrdylurmjd usf

chublgfchvfrfl. Gutratnfrtnajsftspfcm`mc rfqumrfofjts`hrfacn

typfh` prhluctmjtnfLmrfctmvf, mtsmopbyprhvmlfsa`raofwhri`hrabb fjfrdy-usmjd prhlucts. Mjlmvmluab pmfcfsh` mopbfofjtmjd

bfdmsbatmhjtnfjfjagbfoajlathryfchlfsmdjcrmtfrmaajl

rfqumrfofjtsth gfsft ajluplatfl `hrprhluctdrhupshja

casf-gy-casfgasms.

Tmlfsprfal mopact

Sh àr, tnfFurhpfajChoomssmhjnasalhptfljmjfmopbfofjtmjd

ofasurfswnmcn wmbb rfsubtmjfstmoatflajjuab savmjdsh` 3


21/24

71Chopftmtmvfjfss, Fjfrdy ajl Fjvmrhjofjt Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755=

MtsnhublgfjhtfltnattnfChoomssmhjwmbb jhtsffi th lfvfbhp

mopbfofjtmjd ofasurfsmjtnfcasfh` prhluctswnmcn lh jhtnavf

asmdjm`mcajtfjvmrhjofjtab mopact, hrwnmcn arfjfmtnfrprhlucfl

jhrshblmjbardfquajtmtmfsmjtnfsmjdbfoarift.

Fxtfjlmjd tnf schpf

A ifyofasurfh` tnfactmhjpbajwastnf

fxtfjsmhjh` tnfFchlfsmdjLmrfctmvfth

mjcbulfjhthjbyfjfrdy-usmjd prhlucts

gutabsh htnfrfjfrdy-rfbatflmtfos. \nfsfarf

prhluctswnmcn navfajmj`bufjcfhjfjfrdy

chjsuoptmhjwnfjtnfyarfgfmjd usfl, wnmbstjht

lmrfctbychjsuomjd fjfrdy. Fxaopbfsmjcbulfsnhwfr

nfalsajltaps, wmjlhwsajlmjsubatmhjoatfrmabs,ajllftfrdfjts.

\nfFurhpfajUarbmaofjtajlChujcmb alhptfltnf

rfvmsflFchlfsmdjLmrfctmvfmjHcthgfr755=. Apart

`rho fxtfjlmjd tnfschpfh` tnfLmrfctmvfth chvfr

tnfsfallmtmhjab typfsh` prhluct, mtoamjtamjsmtshtnfr

prhvmsmhjsujcnajdfl, mjcbulmjd tnfofajs`hradrffmjd

mopbfofjtmjd ofasurfs`hrmjlmvmluab prhluctdrhups.

\nfFurhpfajChoomssmhjmsrfqumrflth rfvmfw tnf

f``fctmvfjfssh` tnfLmrfctmvfgy7517, ajlmjpartmcubar

wnftnfrmtsschpfsnhublgfùrtnfrfxtfjlfl, m.f. thmjcbulfprhluctswnmcn navfjfmtnfrlmrfctjhrmjlmrfctmopact

hjfjfrdychjsuoptmhjmjtnfmrusf, gutnavfajmopacthjhtnfr

fjvmrhjofjtab chjlmtmhjs.

Fjfrdy bagfbbmjd

Chjsuofrsnavfdhtusflth sffmjd fjfrdyratmjds A, A+, ftc. hj

nhusfnhblappbmajcfs. Ajmjlmcatmhjh` tnffjfrdychjsuoptmhjh` a

dmvfjprhluctmjchoparmshjth htnfrsh` mtstypf, fjfrdybagfbbmjd msa

ofajsth fjchuradfchjsuofrsth chjsmlfrtnfbm`ftmofrujjmjd chsts

ajlfjvmrhjofjtab mopacth` tnfmrappbmajcfsabhjdsmlftnfmjmtmab

purcnasfprmcf. \nffjfrdybagfbbmjd systfo wasmjtrhlucflmja1==7

Lmrfctmvfchvfrmjd nhusfnhblappbmajcfs, hrsh-cabbflwnmtfdhhls.

Abb sucn prhluctsoustlmspbaytnfbagfb wnfjshbljfw.

Mjtnfactmhjpbaj, tnfFurhpfajChoomssmhjprhphsflth fxtfjl

tnfFjfrdyBagfbbmjd Lmrfctmvfth chvfrabb fjfrdy-rfbatflprhlucts.

\nmswhublgrmjd mtmjth bmjfwmtn tnfrfvmsflFchlfsmdjLmrfctmvf,

sh tnatprhvmsmhjs`hrghtn lfsmdjcrmtfrmaajlchjsuoptmhjratmjd

tnrfsnhblscajgfadrfflthdftnfr, smopbm`ymjd tnfprhcfssh`

prfparmjd mopbfofjtmjd ofasurfs.

Mjallmtmhj, tnfChoomssmhjnasprhphsflnarohjmsmjd tnf

bfvfbsatwnmcn mjcfjtmvfsoaygfh``frflth chjsuofrsth cnhhsf

fch-`rmfjlbyhptmhjs9 th avhml, `hrfxaopbf, chjsuofrsmjshof

OfogfrStatfsrfcfmvmjd atax rfgatfhrdrajtth purcnasfa

rf`rmdfrathrratflG hrgfttfr, wnmbstmjhtnfrssucn rfgatfshrdrajtsarfhjbyavambagbf`hrrf`rmdfrathrsratflA hrgfttfr.

\nfChoomssmhjnasabsh prhphsfltnatOfogfrStatfssnhubl

usfpugbmc prhcurfofjtasaofajsth fjchuradftnfwmlfsprfal

mjtrhluctmhjh` bhwfr-chjsuomjd prhluctsmjth tnfoariftpbacf,

tnrhudn, `hrmjstajcf, stmpubatmjd omjmouo fjfrdyratmjds`hr

prhluctsh``frflmjrfsphjsfth purcnasfrfqufsts. Narohjmsmjd

tnfbfvfbs`hrmjcfjtmvfsajlpugbmc prhcurfofjtcrmtfrmawmbb absh

prhvmlfcfrtamjtyajlgfjf`mts`hr`hrwarl-bhhimjd oajuàcturfrs

lfvfbhpmjd jfw nmdn-pfr`hromjd prhlucts.

\nfprhphsab `hrrfvmsmjd tnfFjfrdyBagfbbmjd Lmrfctmvfmscurrfjtbygfmjd lmscussflmjtnfFurhpfajUarbmaofjtajlChujcmb. Mtsnhubl

gfjhtfltnatfjfrdybagfbbmjd mssfparatf`rho fch-bagfbbmjd, wnmcn

msavhbujtaryscnfof`hroajuàcturfrsth mj`hro chjsuofrsh` tnf

fjvmrhjofjtabby`rmfjlbycrflfjtmabsh` tnfmrprhluct.

Chjtact SustamjagbfMjlustrmab UhbmcyVjmt

Lmrfcthratf-Dfjfrab `hrFjtfrprmsfajlMjlustry

Fjtr-chopftmtmvfjfss-sustamjagbf-lfvEfc.furhpa.fu Ohrfmj`hroatmhjhjfchlfsmdj

FJ\W-FCHLFSMDJEfc.furhpa.fu

www.fc.furhpa.fu/fjtfrprmsf/fchXlfsmdj/fchlfsmdj.nto

lf

SajtmsUahbh


22/24

7 Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755= Jfws mj grmf` & upchomjd fvfjts

JFTS MJ GWMF@

@mjl hut ohrf

@hrmj`hroatmhjhjùrtnfrrfcfjtactmvmtmfsajlphbmcy

lfvfbhpofjtsrfbatflth FjtfrprmsfajlMjlustry,

vmsmthurwfgsmtf;

www.fc.furhpa.fu/fjtfrprmsf

FVWHUFS OAJ]FLFJS\nfrf oay navf gffj kust hjf Darlfj h` Flfj, gut Furhpfms nhof th a ghujtmùb suppby h` Furhpfaj Lfstmjatmhjs h`

Fxcfbbfjcf(FLFJs), nmllfjthurmso gfautysphtstnatarfh`` tnf

rfdubargfatfjtraci. Facn yfar, ajuogfrh` tnfsfrfoariagbf

lfstmjatmhjs rfcfmvf tnf FLFJ awarls mj rfchdjmtmhj h` tnfmr

lmstmjctmvfjfss ajl mj hrlfr th ramsf mjtfrfst mj tnfo. \nf

77 wmjjfrsh` tnf755= awarls, wnmcn `hcusflhjsustamjagbf

thurmso mjprhtfctflarfas, wfrfajjhujcflat tnfFurhpfaj

\hurmso @hruo hj4 Hcthgfr755=.

www.fc.furhpa.fu/fjtfrprmsf/sfcthrs/thurmso/flfj/

tnfofs-lfstmjatmhjs/755=-jaturf

FVWHUFAJ OACNMJFW] SFC\HWOHPFS VUADFAW

Appbmcagbf `rho 7= Lfcfogfr 755=, tnf rfvmsfl Oacnmjfry

Lmrfctmvfamos th chjshbmlatftnfacnmfvfofjtsh` tnf hrmdmjab

bfdmsbatmhj mj tfros h` tnf `rff cmrcubatmhj ajl sa`fty hòacnmjfry mjFurhpf, wnmbst moprhvmjd mtsappbmcatmhj. \ymjd mj

wmtn tnf chomjd mjth `hrcf h` tnfsf cnajdfs, a chj`frfjcf hj

tnf pfrspfctmvfs ajl cnabbfjdfs `hr tnf Furhpfaj oacnmjfry

mjlustrymslufth taifpbacfmjLfcfogfr.

nttp;//fc.furhpa.fu/fjtfrprmsf/fXm/jfws/artmcbfX=4


23/24

73Jfws mj grmf` & upchomjd fvfjts Fjtfrprmsf & Mjlustry| Lfcfogfr755=

VUCHOMJD FPFJ\S

Strfjdtnfjmjd Furhpfaj SOFs

mj tnf lf`fjcf sfcthr,17-13 Kajuary7515, Sthcinhbo1> @fgruary7515, Gulapfst

Alhptfl mj 7554 gy tnf Furhpfaj Choomssmhj, tnf Lf`fjcf

Uaciadf amos th strfjdtnfj tnfFurhpfajlf`fjcf mjlustryajl

hvfrchoftnf`radofjtatmhjh` jatmhjab lf`fjcfoarifts. Mtabsh

chjtamjsjuofrhusprhphsabs `hrtnfsupphrth` SOFs. \nfsfarf

twh h` asfrmfsh` chj`frfjcfs(htnfrswmbb gfhrdajmsflmjOalrml,

AtnfjsajlTarsaw gyOarcn 7515); tnfywmbb ramsfSOFawarfjfssh` jfw hpphrtujmtmfs mj lf`fjcf prhcurfofjt rfbatfl th tnf

Lf`fjcfUaciadf.

www.fc.furhpa.fu/fjtfrprmsf/jfwsrhho/c`/

mtfobhjdlftamb.c`o8mtfoXml?3


24/24

FJ\FWUWMSF & MJLVS\W]oadazmjf

\nfFjtfrprmsf & Mjlustryhj-bmjfoadazmjfprhvmlfsrfdubaruplatfshjphbmcylfvfbhpofjt,

hj bfdmsbatmvf prhphsabs ajl tnfmr passadf th alhptmhj, ajl hj tnf mopbfofjtatmhj ajl

rfvmfw h` rfdubatmhja``fctmjd fjtfrprmsfs. Artmcbfschvfr mssufsrfbatflth SOFs, mjjhvatmhj,

fjtrfprfjfursnmp, tnfSmjdbfOarift hrdhhls, chopftmtmvfjfssajlfjvmrhjofjtabprhtfctmhj,

gfttfr rfdubatmhj, mjlustrmab phbmcmfs acrhss a wmlf rajdf h` sfcthrs, ajl ohrf. Mj snhrt, mt

allrfssfsabb FV phbmcmfsujlfrtnfrfsphjsmgmbmtyh` tnfFurhpfajChoomssmhjsLmrfcthratf-

Dfjfrab `hrFjtfrprmsfajlMjlustry.

\nrff tmofs a yfar, tnf gfst h` tnf hj-bmjf artmcbfs, thdftnfr wmtn a jfw `faturf artmcbf,

arfprfsfjtflmjtnfprmjtflflmtmhjh` tnfoadazmjf. ]hucajsugscrmgfth rfcfmvftnfoadazmjfmjFjdbmsn, @rfjcn hrDfroaj `rffh` cnardfgyphst. Pmsmttnfwfgsmtfajlsugscrmgfhj-bmjf.

Pmsmt tnf oadazmjf wfgsmtf th `mjl hut ohrf;www.fc.furhpa.fu/fjtfrprmsf/fXm

Hjtnfsmtf, yhucajsmdjupth rfcfmvfjhtm`mcatmhjh` abb jfw artmcbfstnrhudn tnfWSS `ffl.

JG-GM-5=-550-FJ-C

enpresa e industria diciembre 2009 (es) / enterprise & industry december 2009 (spanish) / 2009ko...

Documents