enterprise & industry september 2009 (eng) / enpresa e industria septiembre 2009 (ing) / 2009ko...

8/2/2019 Enterprise & Industry september 2009 (Eng) / Enpresa e Industria septiembre 2009 (Ing) / 2009ko iraileko enpresa

1/13

KRRH 4=24-4>2?

1Raptafnar >00;

&AH\A^P^KRAKHLQR\^[fdodzkha

Ohtar Zarmauoahch dh khhcvdtkva AurcpaAurcpadh Khvahtcrs cj tma [adr

[cur _crel, [cur Nuskhass ahbcurdokho raspchsknea ahtraprahaurs

Aurcpadh BcffksskchAhtarprksa dhl Khlustry


2/13

Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00; Bchtahts 2Alktcrkde Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00;

AH\A^P^KRA & KHLQR\^[

\maAhtarprksa & Khlustryfdodzkha ks puneksmal tmraa tkfas d yadr, kh Ahoeksm,

Jrahbm dhl Oarfdh, bcfpeafahtkho tma ch-ekha fdodzkha cj tma Aurcpadh

Bcffksskchs Lkrabtcrdta-Oaharde jcr Ahtarprksa dhl Khlustry.

\ma fdodzkha ks jkhdhbal uhlar tma Bcfpatktkvahass dhl

Khhcvdtkch Jrdfawcri Prcordffa wmkbm dkfs tc ahbcurdoa

tma bcfpatktkvahass cj Aurcpadh ahtarprksas.

Kssua h 1 (>->00;)

Puneksmal ny

Bcffuhkbdtkch dhl Khjcrfdtkch Qhkt

Lkrabtcrdta-Oaharde jcr Ahtarprksa dhl Khlustry

Aurcpadh Bcffksskch

N-4000;

KRRH 4=24-4>2?

Aurcpadh Bcffuhktkas, >00;

^aprclubtkch ks dutmcrksal, prcvklal tma scurba ks dbihcwealoal, sdva wmara

ctmarwksa stdtal.

Jcr usa/raprclubtkch cj tmkrl-pdrty bcpyrkomt fdtarkde spabkjkal ds subm

parfksskch fust na cntdkhal jrcf tma bcpyrkomt mcelar(s).

Jrcht bcvar kfdoa7 Aurcpadh Bcffksskch Zkba-Prasklaht Ohtar Zarmauoah

Prkhtal kh Naeokuf

BCH\AH\R

Alktcrkde 2

Ohtar Zarmauoah ch dh khhcvdtkva Aurcpa

Prcfctkho ahtarprksa bdh fdia tma lkffarahba 40

Haws kh nrkaj & upbcfkho avahts >>

Ahbcurdokho oradtar khhcvdtkch, ma afpmdsksas, ks tma wdy

tc dllrass tma twkh bmdeeahoas cj nukelkho d ihcwealoa-

ndsal abchcfy dhl d ecw-bdrnch abchcfy, wktm tma dkf

cj bradtkho fcra dhl nattar gcns dhl ahsurkho d sustdkhdnea jutura.

D bcfpatktkva Aurcpa haals ahtraprahaurs, dhl tc stdy bcfpatktkva

kh tma echo-tarf, tmcsa ahtraprahaurs haal tc na raspchsknea.

\ma Aurcpadh Bcffksskch mds eduhbmal tma [cur _crel,

[cur Nuskhassbdfpdkoh tc ahbcurdoa fcra ycuho pacpea tc

ecci dt ahtraprahaursmkp ds d pctahtkde bdraar, dhl tc bmdhoa

parbaptkchs cj nuskhass.

Rubbassjue khvahtcrs bdh ecci ch tmakr cwh prclubts ds vksknea

rabcohktkch cj tmakr dbmkavafahts, nut jcr ctmars tma mufdh jdbas

namkhl subm prclubts dra rdraey vksknea. \ma Aurcpadh Khvahtcr

cj tma [adr Dwdrls, wmkbm tma Aurcpadh Bcffksskch crodhksas

tcoatmar wktm tma Aurcpadh Pdtaht Cjjkba, dkf tc nrkho wklar

rabcohktkch tc scfa cj cur fcst tdeahtal khvahtcrs, dhl ahbcurdoa

ctmars tc iaap up tma lrkva tc lavaecp tma haw prclubts dhl

prcbassas d bcfpatktkva Aurcpa raqukras.

Ctmar drtkbeas kh tmks kssua ecci dt tma Aurcpadh Bcffksskchs

prcpcsde tc raluba tma prcneaf cj edta pdyfaht cj khvckbas,

dt tma upldtal rueas tc ahsura tcys dra sdja, dhl dt tma Aurcpadh

Ahtarprksa Dwdrls.

Kj ycu ekia wmdt ycu radl kh cur fdodzkha, wmy hct sunsbrkna3

Kt bcsts ycu hctmkho skfpey turh tc tma ndbi bcvar jcr latdkes cj mcw

tc sunsbrkna. Dhl vkskt cur raouedrey upldtal ch-ekha fdodzkha, tcc.

(www.ab.aurcpd.au/ahtarprksa/aSk)

KHHCZD\A JC^

RQBBARR KHOECNDE

ABCHCF[Kh cur khtarvkaw, Ohtar Zarmauoah, Aurcpadh

Bcffksskch Zkba-Prasklaht kh bmdroa cj ahtarprksa

dhl khlustry pcekby, uhlarekhas tma kfpcrtdhba cj

khhcvdtkch kh ahsurkho Aurcpas abchcfy ks jkt tc

raspchl tc tma bmdeeahoas cj abchcfkb oecndeksdtkch.

Iutdy\dhkr


3/13

Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00; Khhcvdtkch Khhcvdtkch Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00; 1

\ma klad wds prabksaey tc fdia sura tmdt

tma fkhlsat avarywmara kh tma AQ nabcfas

fcra cpah tc khhcvdtkch, dhl bchsklars kt

ds hufnar cha prkcrkty. Dhl K bdh sdy tmdt

prcorass mds naah dbmkaval kh fdhy drads,

nctm dt AQ dhl Fafnar Rtdta eavae, nut wa

dra hct yat tmara. \ma khhcvdtkch odp mds

naah hdrrcwal nut hct becsal.

Khktkdtkvas

Dt AQ eavae, wava dldptal cur stdta dkl rueas

tc fdia tmaf fcra khhcvdtkch-jrkahley. _a

mdva eduhbmal d tdroatal ajjcrt tc rafcva

dee cnstdbeas dhl tc jcstar orcwtm kh skxprcfkskho fdriats, uhlar tma Eadl Fdriat

Khktkdtkva. _ava eduhbmal tma Aurcpadh

Khstktuta cj \abmhcecoy, wmkbm wkee na dt

tma bahtra cj Aurcpadh khhcvdtkch ajjcrt.

_ava strahotmahal cur ajjcrts tc mdva

Fafnar Rtdtas kfpeafaht ajjabtkva pcekbkas

tc suppcrt khhcvdtkch beustars. Dhl wava

skohkjkbdhtey stappal up cur jkhdhbkde ajjcrts

jcr rasadrbm dhl khhcvdtkch kh tma jrdfawcri

cj tma Aurcpadh rasadrbm pcekby9 tma

Bcfpatktkvahass dhl Khhcvdtkch Jrdfawcri

Prcordffa (BKP) wmkbm ks pdrtkbuedrey

laskohal jcr RFAs, dhl mds d skohkjkbdht

prcpcrtkch lalkbdtal tc abc-khhcvdtkch9 dhl

tma Rtrubturde Juhls, wmara wava khtrclubal

d haw bchlktkchdekty, wktm >1% cj tma tctde, cr

=: nkeekch, nakho spaht tc suppcrt rasadrbm

dhl khhcvdtkch up tc >042.

Kh fy vkaw, kh tma jutura, wa haal tc

bccrlkhdta nattar. _a haal tc pcce tma

axkstkho rascurbas nattar dt AQ eavae dhl

Fafnar Rtdta eavae. Dhl tmara ks cha prcneaf,

dhl Kf hct prcul tmdt K mdva tc fahtkch

kt. _a stkee mdva hct sceval tma khtaeeabtude

prcparty rkomts quastkch, wmkbm ks dnsceutaey

brubkde jcr subbassjue khhcvdtkch pcekby.

\ma Bcffuhkty pdtaht ks khlkspahsdnea.

Eadlkho ny axdfpea

Kh oattkho pcekby-fdiars tcoatmar, ycuva

raekal d ect ch paar prassura tc ahbcurdoa

prcorass. Ks tmdt dpprcdbm wcrikho3

Prasklaht Ndrrcsc dhl K doraal tmdt tma

rahawal Eksnch Pdrtharsmkp jcr Orcwtm

dhl Gcns smcuel na ndsal ch pdrtharsmkp

dhl bc-cpardtkch. K stkee naekava tmdt tmks ks

tma rkomt tmkho tc lc. _a fchktcr, cj bcursa,

tma prcorass fdla ny Fafnar Rtdtas.

Nut wa lcht hdfa, nedfa dhl smdfa.

Havartmaeass, tmara ks d ect cj paar prassura.

Kva saah kt vary cjtah7 wmah fkhkstars

lksbuss prcorass tmdt tmay mdva fdla dt

hdtkchde eavae, tmay radeey try tc fdtbm adbm

ctmarssubbassas. \ma axbmdhoa cj occl

prdbtkba ks radeey wcrikho. Dhl K tmkhi tmdt

tma Eksnch Pdrtharsmkp jcr Orcwtm dhl Gcns

mds suppcrtal racrkahtdtkch cj Fafnar

Rtdtaspcekbkas tcwdrls khhcvdtkch dhl

ahtraprahaursmkp.

Kl desc ekia tc fahtkch tmdt, kh tma bchtaxt

cj cur khhcvdtkch pcekby, wa mdva prcvklal

dhdeytkbde suppcrt tmrcuom d raouedr dhl

scfatkfas brktkbde dssassfaht cj Fafnar

Rtdtaskhhcvdtkch systafs, dhl tma

dhhude khhcvdtkch sbcrancdrl, wmkbm mds

prcval tc na d vary usajue, dhl vary pcpuedr,

khstrufaht.

Oraah khlustry

Aurcpa mds sat cut tc na d eadlar kh abc-

khhcvdtkch dhl aharoy-ajjkbkaht prclubts.

Mcw lc wa ahbcurdoa khlustry dhl

bchsufars tc jcbus ch subm prclubts3

\ma haal tc oraah Aurcpadh khlustry,

oraah Aurcpadh sarvkbas, oraah cur wmcea

abchcfy ks hcw nrcdley smdral. K ihcw tmdt

tmaras stkee d ekttea nkt cj ekp sarvkba, nut K bdh

saa tmdt kh tma pdst bcupea cj yadrs dee fdgcr

Aurcpadh khlustrkas dhl bcfpdhkas mdva

radeey uhlarstccl tmdt abc-khhcvdtkch ks

khvastfaht kh tmakr cwh jutura. Avah kh tma

prasaht brksks, K bdh saa tmdt bcfpdhkas lc

hct stcp khvastkho kh abc-khhcvdtkch.

K df laapey bchvkhbal tmdt d prclubt fdla

kh Aurcpa mds tc na, kh tarfs cj aharoy, tma

fcst ajjkbkaht, kh tarfs cj rascurbas, tma

fcst sustdkhdnea, kh tarfs cj tabmhcecoy,

tma fcst dlvdhbal dhl kh tarfs cj sdjaty,

skfpey tma nast. \mdts tma wdy jcrwdrl. Dhl

Kl ekia tc saa, hct chey jrcf punekb nuloats,

nut desc bcfpdhkas spahlkho fcra ch ^&L.

Kh tma echo-tarf, tmaras hc wcrel-bedss

axbaeeahba kh khhcvdtkch cr abc-khhcvdtkch

wktmcut d ect cj rasadrbm dhl lavaecpfaht.

\marajcra, tma brksks smcuel hct na dh axbusa

tc but subm axpahlktura.

Kt ks cnvkcus tmdt tma afarokho

abchcfkas mdva d trafahlcus haal jcr

ahvkrchfahtdeey jrkahley, aharoy-ajjkbkaht

haw prclubts dhl tabmhcecokas. Rc

tmara ks d muoa fdriat cppcrtuhkty jcr

Aurcpadh bcfpdhkas.

Ds raodrls abc-khhcvdtkch, wa dra stkee

tma jrcht ruhhars. _a mdva fdhy fcra

bcfpdhkas kh tma AQ, dhl fdhy fcra rasadrbm

khstktutkchs, ladekho wktm tmasa fdttars.

Nut wa mdva tc lajahl cur pcsktkch.

Mcw bdh wa fdia Aurcpa fcra khhcvdtkva3

Jkrst cj dee, ds d fdttar cj prkhbkpea,

khhcvdtkch ks tma bcrharstcha cj tma

Aurcpadh abchcfkb strdtaoy. \ma wmcea

strdtaoy ks ndsal ch tma klad tmdt wa mdva

tc bcfpata kh tma oecndeksal abchcfy9

tmdt wa bdhhct bcfpata ch bmadp edncur,

ecw ahvkrchfahtde cr scbkde stdhldrls. \ma

chey wdy wa bdh bcfpata dhl subbaal ks kj

wa dra nattar. Tudekty fdttars, tabmhcecoy

fdttars. Mcw lc wa dbmkava tmdt3 Tudekty

dhl tabmhcecoy, tmrcuom khhcvdtkch.

\marajcra khhcvdtkch ks radeey tma iay jcr

Aurcpas abchcfkb jutura. \mdt ks afnallal

kh tma Eksnch Rtrdtaoy, tma Aurcpadh

Rtrdtaoy jcr Orcwtm dhl Gcns.

_a fust strahotmah cur ajjcrts tc fdia

khhcvdtkch mdppah, nut kts vary lkjjkbuet

tc crodhksa. _a ds pcekby-fdiars bradta

dpprcprkdta jrdfawcri bchlktkchs tmdt

radeey jdvcur khhcvdtkch dhl khhcvdtkva

spkrkt. Dhl tmara ks stkee d ect tc lc. \ma

Bcffksskch prasahtal tma sc-bdeeal

Nrcdl-ndsal khhcvdtkch strdtaoykh >00:.

Ohtar Zarmauoah

Ohtar Zarmauoah ks Zkba-Prasklaht cj tma Aurcpadh Bcffksskch jrcf >0000 uhtke ma gckhal tma Bcffksskch, ma mael d hufnar cj cjjkbas kh tma

Rcbkde Lafcbrdtkb Pdrty (RPL), dhl wds Fkhkstar jcr Aurcpadh Djjdkrs kh tma ocvarhfaht

cj Bmdhbaeecr Oarmdrl Rbmrlar. Najcra tdikho up pcektkbs juee tkfa, ma wcrial jcr tma

jalarde ocvarhfaht.

ht rZa ma ah

DHKHHCZD\KZA

FDHLD\A

Aurcpadh Bcffksskch

Zkba-Prasklaht Ohtar Zarmauoah,

Bcffksskchar jcr Ahtarprksa

dhl Khlustry, adrekar tmks fchtm

prasahtal d ravkaw cj AQ

khhcvdtkch pcekby. Ahtarprksa

& Khlustryfdodzkha spcia

tc mkf dncut tma kfpcrtdhba

cj khhcvdtkch dhl tma ajjcrts

tc fdia Aurcpa d fcra

khhcvdtkva abchcfy.


4/13

Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00; Khhcvdtkch Khhcvdtkch Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00; ?

\mraa haw trdhs-hdtkchde spabkdeksal hatwcris cj

punekb prcburars dra nakho eduhbmal uhlar tma

Aurcpadh Qhkchs Eadl Fdriat Khktkdtkva (EFK).

Adbm cj tmaf wkee rabakva dncut 4 fkeekch. \wc cj tma

hatwcris wkee jcbus tmakr dbtkvktkas ch tma sustdkhdnea

bchstrubtkch tmafa dhl tma tmkrl wkee na lavctal tc

prctabtkva taxtkeas.

\ma RBK-Hatwcri Rustdkhdnea Bchstrubtkch dhl

Khhcvdtkch Hatwcri wkee maep punekb dutmcrktkas axpeckt

dhl lrkva sustdkhdnea khhcvdtkchs kh bchstrubtkch dbrcss

Aurcpa. Kt wkee ndsa kts wcri ch punekb bchstrubtkch

prcgabts dhl ks laskohal tc maep bcfndt tma brcss-

ncrlar jrdofahtdtkch cj tma Aurcpadh bchstrubtkch

sabtcr. Kt desc dkfs tc lavaecp beadr oukldhba dhl bdsa

stulkas, bdrry cut trdkhkho dbtkvktkas dhl kfprcva tma

ihcwealoa dhl sikees cj punekb-sabtcr prcburars.

Rkfkedrey, tma EBN-MadetmBdra Ecw Bdrnch Nukelkho

hatwcri wkee saai tc stkfuedta khhcvdtkva ecw-bdrnch

nukelkho sceutkchs jcr tma madetmbdra sabtcr, skhba

nukelkhos dbbcuht jcr scfa afksskchs

kh tma AQ, dhl mcspktdes dhl bekhkbs dra pdrtkbuedrey

aharoy khtahskva. Jcr tma madetmbdra sabtcr, hct chey

dra tma khbahtkvas tc raluba bdrnch dhl aharoy bcsts

bchsklardnea, nut tma sabtcr desc prcvklas d mkomey

fdhdoal prcjasskchde ahvkrchfaht wmkbm jdbkektdtas

khhcvdtkva sceutkchs.

\ma tmkrl hatwcri, AHP C\A] Aurcpadh Hatwcri cj

Prctabtkva \axtkeas saais tc spdri khhcvdtkch tmrcuom

punekb prcburafaht tc faat tma jutura haals cj jkra

sarvkbas. \ma fatmcls kt wkee afpecy khbeula prcfctkho

bc-cpardtkch dfchost punekb prcburars dhl prcvklkho

dh khtarjdba natwaah ahl-usars dhl fdhujdbturars. Kh

pdrtkbuedr, tma prcgabt wkee dkf tc stkfuedta khlustry wktm

jutura prcburafaht cppcrtuhktkas.

Nrklokho tma ihcwealoa odp

\mks ks tma jkrst tkfa tma Aurcpadh Bcffksskch mds

juhlal spabkdeksal prcburafaht hatwcris lalkbdtal tc

khhcvdtkch. Detmcuom punekb prcburafaht raprasahts

drcuhl 4:% cj tma AQs OLP, kt ks chey rabahtey tmdt

kts pctahtkde ds d stkfuedtcr cj khhcvdtkch mds naah

rabcohksal, kh pdrtkbuedr uhlar tma Eadl Fdriat Khktkdtkva.

Mcwavar, fcnkekskho tmks rabcohktkch khtc ajjabtkva dbtkch

raqukras nuyars dhl suppekars tc uhlarstdhl adbm ctmar

nattar. \mara ks burrahtey d ihcwealoa odp sapdrdtkho

punekb prcburars dhl khhcvdtkva suppekars,axpedkhs Patar

Lree, madl cj tma Aurcpadh Bcffksskchs Khhcvdtkch

Pcekby Lavaecpfaht Qhkt.

\c nrkloa tmks lkvkla, tma tmraa AQ-ndbial punekb

prcburafaht hatwcris nabcfa cpardtkchde jrcf

Raptafnar >00;. \may dkf tc ahdnea punekb prcburars

dt dee eavaes hdtkchde, raokchde, fatrcpcektdh dhl

ecbde tc ahmdhba tmakr fdriat-spabkjkb ihcwealoa

cj tma khhcvdtkva sceutkchs wmkbm dra dvdkednea, cr dra

nakho lavaecpal ny suppekars, kh scfa cj tma eadl-

fdriat drads astdneksmal ny tma Aurcpadh Bcffksskch.

\mks wkee deecw d nattar bccrlkhdtal dhl drtkbuedtal

lkdecoua wktm suppekars dncut tma jutura haals cj

punekb prcburars. Kh turh, tma pdrtkbkpdhts wkee na dnea

tc radeksa tma nahajkts cj Aurcpadh bc-cpardtkch kh

axbmdhokho axparkahba kh prcburafaht prdbtkbas dhl kh

uhlartdikho gckht cr bccrlkhdtal dbtkchs.

\ma haw hatwcris wkee maep punekb prcburars tc nabcfa

sfdrtpurbmdsars dhl khhcvdtkva ahtarprksas tc nabcfa

sfdrtsuppekars,hctas Lree. \ma hatwcris dra d wdy

cj maepkho prcburars tc laekvar nattar punekb sarvkbas jcr

tma nahajkt cj bktkzahs, dhl tc maep khhcvdtkva ahtarprksas

juejke tmakr pctahtkde, wmkbm desc nahajkts bktkzahs ny

DBBAEA^D\KHO\MA

QP\DIA CJKHHCZD\KCH

D hufnar cj AQ-juhlal punekb-prcburafaht hatwcris wkee

scch maep punekb crodhksdtkchs dbqukra tma edtast buttkho-

aloa occls dhl sarvkbas ch cjjar k h eadl fdriats, tmarany

sarvkho bktkzahs, stkfuedtkho khhcvdtkch, tdbiekho scbkatde

bmdeeahoas dhl ahmdhbkho tma AQs bcfpatktkvahass dt d tkfa

cj oecnde abchcfkb brksks.

bradtkho gcns dhl abchcfkb orcwtm. Kt ks desc d wdy tc maep khhcvdtkva

ahtarprksas kh haw fdriats, wmara lafdhl ks hct waee strubtural,

subm ds kh t ma oraah abchcfy sabtcrs. Dhl jkhdeey, kj punekb prcburars

bdh prcparey skohde tmakr jutura raqukrafahts, tmks wcuel na d

trafahlcus stkfueus tc khhcvdtkch ny suppekars dbrcss Aurcpa.

^aspchlkho tc tma abchcfkb brksks

\ma oecnde abchcfkb brksks mds pedbal ahcrfcus prassura ch tma

wcrel abchcfy, khbeulkho tmdt cj tma AQ. Bdrajueey tdroatal punekb

prcburafaht bdh maep puee tma AQ cut cj tma seufp dhl smdrpah

kts bcfpatktkvahass ny suppcrtkho khhcvdtkva ahtarprksas. Punekb

prcburafaht bdh prcvkla khhcvdtkva RFAs wktm d ekjaekha kh tmasa

trcuneal abchcfkb tkfas, dhl maep Aurcpa fdkhtdkh cr nukel d

eadl kh khhcvdtkva sabtcrs tmdt bdh bradta jutura orcwtm,Lreecnsarvas. Khlaal, tma raeavdhba cj tma Eadl Fdriat Khktkdtkva ks

rabcohksal ny tma Rwalksm Prasklahby, wmc wkee khbeula tmks tcpkb

kh tmakr fdgcr bchjarahba ch Rustdkhdnea Khlustry, kh Ekhipkho ch

>-2 Hcvafnar >00;.

Eadl fdriatspckht tma wdy tc jutura pcssknkektkas tmrcuom tma

khtrclubtkch cj mkomey khhcvdtkva occls dhl sarvkbas. \ma AQs

dfnktkcus Eadl Fdriat Khktkdtkva, eduhbmal kh >00?, saais tc

stkfuedta dhl hurtura khhcvdtkva sabtcrs cj mkom scbkatde dhl

abchcfkb vdeua. \ma EFK jcbusas ch skx iay sabtcrs7 sustdkhdnea

bchstrubtkch, tabmhkbde taxtkeas jcr khtaeekoaht parschde prctabtkva

bectmkho dhl aqukpfaht, nkc-ndsal prclubts, rabybekho, a-madetm,

dhl rahawdnea aharoy.

\masa haw hatwcris bdh maep smal ekomt ch tma wdy jcrwdrl jcr

mdrhasskho punekb prcburafaht tc stkfuedta Aurcpadh khhcvdtkch.

\masa axparkfahts dra mkomey raeavdht tc punekb dutmcrktkas dt

dee eavaes dbrcss Aurcpa dhl tc nuskhassas tmdt wdht tc khhcvdta,

bchbeulas Lree.

Bchtdbt Khhcvdtkch Pcekby Lavaecpfaht Qhkt


AH\^[email protected]

www.ab.aurcpd.au/ahtarprksa/pcekbkas/khhcvdtkch/pcekby/

eadl-fdriat-khktkdtkva

dppear-

Jctcekd.b

cf


5/13

Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00; Khhcvdtkch Khhcvdtkch Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00; ;

mks ratkrafaht kh 4;;2. \ma Jrduhmcjar KRA ks stkee Aurcpas nkooast

scedr aharoy rasadrbm khstktuta, dhl tmrcuomcut kts ekja mds wcrial

ch lavaecpkho dhl lafchstrdtkho avar-fcra ajjkbkaht scedr aharoy

dppekbdtkchs. Kt mds pedyal, dhl bchtkhuas tc pedy, d fdgcr rcea kh

fdikho scedr aharoy d bcst-ajjabtkva detarhdtkva tc jcsske juae aharoy

oahardtkch.

Khlustry

Eauidafkd ks d bdhbar kh wmkbm axbasskva hufnars cj neccl baees

dra prclubal, dhl ks pdrtkbuedrey jadral skhba kt strkias pacpea

cj dee doas. Ndbi kh 4;:0, rasadrbmars kh Pmkedlaepmkd klahtkjkal

dh dnhcrfde bmrcfcscfa kh pdtkahts wktm cha jcrf, bmrchkb

fyaecoahcus eauidafkd (BFE). Lavaecpfahts kh uhlarstdhlkho

mufdh LHD ahdneal sbkahtksts tc klahtkjy tma prctakh raspchskneajcr tma sc-bdeeal Pmkedlaepmkd bmrcfcscfa. Kh tma 4;=0s, Nrkdh

Lruiar dhl d tadf dt tma Craoch Madetm dhl Rbkahba Qhkvarskty

klahtkjkal d bcfpcuhl wmkbm bcuel khmknkt tma NB^-DNE prctakh,

stcppkho tma cvarprclubtkch cj wmkta neccl baees. Ma waht ch tc

wcri dechoskla Gro Wkffarfdhh dhl d tadf dt Hcvdrtks tc rajkha

tmks bcfpcuhl.

Lruiar dhl Wkffarfdhh rabakval tma Khlustry Dwdrljcr tmakr

wcri kh lavaecpkho tma rasuetkho lruo Kfdtkhkn (trdla hdfa Oekvab).

Kt lkjjars jrcf ctmar bmafctmardpy tradtfahts nabdusa kt ks tdroatal

vary ajjabtkvaey, jcbuskho ch tma drads kh wmkbm tma NB^-DNE prctakh

ks dbtkva. \ma rasuets cj bekhkbde trkdes, naouh kh 4;;;, smcwal d

vary ecw rdta cj dlvarsa skla ajjabts gust 1% cj pdtkahts tradtal.

\ma subbass rdta ks avah mkomar, wktm ;=% rasuetkho kh bcfpeata

rafksskch. Fcracvar, scfa :0-=0% cj pdtkahts wmc sunsaquahtey

uhlaroc ncha fdrrcw trdhspedhts dra bural cj tma lksadsa. Oekvab

ks hcw tma stdhldrl tradtfaht jcr pdtkahts wktm BFE, dhl kt nrkhos

mcpa jcr fcra ajjabtkva tradtfahts jcr ctmar jcrfs cj bdhbar, dhl

pdrtkbuedrey chas wmkbm raluba tma pdkh cj trdlktkchde bmafctmardpy.

RFAs

Madt axbmdhoars dra d vktde bcfpchaht cj aqukpfaht usal jcr

aktmar, cr nctm, madtkho dhl bccekho, jrcf rajrkoardtcrs tc dkr-

bchlktkchkho systafs tc bahtrde-madtkho nckears. \makr gcn ks tc

trdhsjar madt ajjkbkahtey jrcf cha falkuf tc dhctmar. Jcr axdfpea,

d bchlahskho nckears axmdust odsas dra usal tc wdrf tma wdtar kh

tma madtkho systaf, wmkbm fadhs tma nurhar ktsaej mds eass wcri tc

lc, ralubkho juae bchsufptkch, wmarads kh d bchvahtkchde nckear,

tma mct axmdust odsas dra ecst kh tma dtfcspmara.

Gcsapm Ea Far, wmc wds prasahtal wktm tma RFA/^asadrbmar

Dwdrl, mds naah wcrikho kh tmks jkael jcr tmraa labdlas. Jceecwkho

d nraditmrcuom kh 4;;2, ma laskohal d madt axbmdhoar wmkbm ks

sfdeear, fcra abchcfkbde tc ruh dhl bmadpar tc fdhujdbtura

tmdh tma bcfpatktkch. Kt ks desc fcluedr, sc savarde bdh na

bchhabtal tcoatmar adskey jcr nkooar dppekbdtkchs. Okdhhchk-Jrdhba,

tma bcfpdhy ma dhl mks pdrthar eduhbmal kh 4;;2, mds orcwh

stadlkey, dhl hcw prclubas fcra tmdh d fkeekch madt axbmdhoars

adbm yadr. Kt mds scfa =0% cj tma fdriat dfchost Aurcpadh

fdhujdbturars cj bchlahskho nckears, wmara kts axbmdhoars

dra vdeual tmdhis tc tmakr parjcrfdhba kh ralubkho aharoy

bchsufptkch ny cha-tmkrl, kh bcfpdrksch tc bchvahtkchde nckears.

Hch-Aurcpadhs

Fdedrkd ks cha cj tma wcrels ladlekast khjabtkchs, ikeekho cha parsch

avary 20 sabchls, fcst cjtah bmkelrah uhlar jkva. Wmcu [kqkho dhl

mks tadf dt Nakgkhos Khstktuta cj Fkbrcnkcecoy dhl Apklafkcecoy

waht ndbi tc dh dhbkaht Bmkhasa marnde rafaly, Drtafaskd dhhud,

dhl fkxal kt wktm d fclarh dhtk-fdedrkde doaht, nahjeufatce.

\ma lruo, jcr wmkbm tmay rabakval tma Hch-Aurcpadh Bcuhtrkas

Dwdrl, ks vary ajjabtkva, bchtrceekho fdedrkde javar kh gust d ldy cr

twc, dhl dbmkavkho bcfpeata bura kh tmraa tc jcur ldys kh ;:% cj

pdtkahts tradtal. Rkhba Hcvdrtks nrcuomt kt tc fdriat kh >004, uhlar

tma hdfa Bcdrtaf, kt mds laekvaral scfa >41 fkeekch tradtfahts,

dhl astkfdtas tmdt 110 000 ekvas mdva naah sdval.

Bchtdbt Khhcvdtkch Pcekby Lavaecpfaht Qhkt


[email protected]

\c sunfkt ahtrkas jcr >040, peadsa vkskt7

www.apc.cro/tcpkbs/khhcvdtkch-dhl-abchcfy/

aurcpadh-khvahtcr.mtfe

Pdtahts, ekia ctmar jcrfs cj khtaeeabtude prcparty rkomts, dra fcst

cjtah saah ds abchcfkb tcces, ahdnekho khvahtcrs tc odkh

d jkhdhbkde rawdrl jcr tmakr wcri, dhl jcr khlustry tc odkh

dbbass, tmrcuom pdyfaht, tc haw fdriatdnea prclubts. Khvahtcrs lc

hct usudeey sat cut tc odkh parschde rabcohktkch, yat tma Aurcpadh

Khvahtcr cj tma [adr dwdrls, jkrst fdla kh >00:, baeanrdta tma bradtkvkty

cj khvahtcrs.

Ds Ohtar Zarmauoah, Aurcpadh Bcffksskch Zkba-Prasklaht

raspchsknea jcr Ahtarprksa dhl Khlustry sdys, \ma prkza wkhhars

dra d tastdfaht tc tma rkbmhass cj tma mufdh kfdokhdtkch dhl tma

skohkjkbdhba cj tabmhcecokbde khhcvdtkch \makr khhcvdtcry spkrkt desc

maeps tc bradta gcns kh Aurcpa dhl strahotmah kts bcfpatktkvahass.

K mcpa tmasa khvahtcrs ahbcurdoa ctmars tc jceecw tmakr pdtms.

\ma dwdrls dra fdla kh jcur bdtaocrkas. \ma bchlktkch jcr ahtry ks

tmdt tma ahtraprahaur mds dt eadst cha Aurcpadh pdtaht, ordhtal

najcra >00< (jcr tma >00; dwdrls). Ahtrkas bdh hcw na sunfkttal

jcr tma >040 dwdrls.

Ekjatkfa Dbmkavafaht

\ma suh ks tma fcst cnvkcus scurba cj aharoy wa mdva, nut mcw bdh

wa mdrhass kt fcra ajjabtkvaey3 Jkhlkho prdbtkbde wdys tc usa scedr

aharoy wds tma lrkvkho jcrba namkhl Dlcej Ocatznaroars wcri jcr

fcra tmdh jcur labdlas. Ma rabakval tma Ekjatkfa Dbmkavafaht

Dwdrlkh rabcohktkch cj mks bchtrknutkch tc tma lavaecpfaht cj

pmctcvcetdkb baees. Ocatznaroars adrey rasadrbm wcri wds kh tma

jkael cj safkbchlubtcrs. Kh tma 4;?0s, mks nraditmrcuom wds tma

lavaecpfaht cj tma jeucrasbaht pedhdr bceeabtcr-bchbahtrdtcr wmkbm

wcuel fdia scedr baees skohkjkbdhtey fcra ajjkbkaht dt bchvartkho

scedr aharoy khtc aeabtrkb burraht.

Mks khvahtkch bdfa dt d tkfa wmah scedr baees bcst sc fubm tmdt tmakr

usa wds stkee fcstey ekfktal tc spdba, tc sdtaeektas kh pdrtkbuedr. \mks

wcri prcval tma tmacratkbde astkfdtas cj tma bchvarskch ajjkbkahby

cj tma skekbch-ndsal baees wara dbmkavdnea. Mks subbass tmah ahdneal

mkf tc bchvkhba tma Jrduhmcjar Rcbkaty tc sat up d haw Khstktuta

jcr Rcedr Aharoy Rystafs (KRA), wmkbm ma madlal jrcf 4;=4 uhtke

Kstcbipmctc

AurcpadhPdtahtCjjkba

Khskla tma wcrels pdtaht ldtdndsas ks d

jdhtdstkb rdhoa cj khvahtkchs, fdhy cj wmkbm dra

juhldfahtde tc prclubts dhl prcbassas wa tdia jcr ordhtal.

\ma Aurcpadh Khvahtcr cj tma [adr Dwdrls, gckhtey crodhksal

ny tma Aurcpadh Bcffksskch dhl Aurcpadh Pdtaht Cjjkba,

rabcohksa scfa orcuhl-nradikho wcri. \mks yadrs dwdrls,

fdla dt d barafchy kh Prdoua, mdva ocha tc khvahtcrs cj

twc falkbde tradtfahts dhl tc twc khvahtcrs wmcsa wcri ks

kfprcvkho tma ahvkrchfaht.


6/13

Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00; RFAs dhl Ahtraprahaursmkp 44RFAs dhl Ahtraprahaursmkp Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00;

wmkea scfa Fafnar Rtdtas mdva bmcsah hct tc nrkho kh RFA

axbaptkchs khbeulal kh lkrabtkvas.

D wcrismcp, wktm hdtkchde axparts dhl raprasahtdtkvas jrcf

nuskhass dsscbkdtkchs, ruh ny tma stuly tadf uhlarekhal tmdt

spabkjkb RFA fadsuras dra chey cha dspabt cj \mkhi sfdee jkrst. Kt ks

nattar tc ahsura tmdt eaoksedtkch lcas hct pedba d lksprcpcrtkchdta

nurlah ch ahtarprksa kh tma jkrst pedba, rdtmar tmdh khtrclubkho

spabkjkb fadsuras tc deeavkdta tmdt nurlah. \ma wcrismcp strassal

tmdt mdrfchkskho dhl skfpekjykho hdtkchde edw ks cha cj tma fcst

kfpcrtdht wdys kh wmkbm eaoksedtkch bdh na fdla fcra RFA-

jrkahley, wktmcut tma haal tc khbeula spabkjkb RFA fadsuras.

Fcracvar, tma ajjabtkvahass cj AQ fadsuras fdy lapahl ch tma wdy

kh wmkbm tmay dra kfpeafahtal kh hdtkchde edw.

Bchbrata tcces7 RFA \ast

\ma stuly tadf prclubal d tcce ikt jcr usa ny pcekby-fdiars dt

AQ dhl hdtkchde eavaes, tc maep tmaf dppey tma \mkhi sfdee jkrst

prkhbkpea fcra ajjabtkvaey dhl bchskstahtey. Kt prcfpts pcekby-

fdiars tc bchsklar tma kfpdbt cj eaoksedtkch ch RFAs, dhl dt mcw

tmdt kfpdbt fdy vdry ch lkjjaraht nuskhass sabtcrs dhl skzas cj

nuskhass. \ma tcce ikt sats cut d rdhoa cj spabkjkb fadsuras jcr RFAs

wmkbm bdh na bchsklaral jcr aktmar eaoksedtkch cr prcordffas.

Kh tma rabahtey ravksal ouklaekhas ch kfpdbt dssassfaht, tc

na bdrrkal cut ny kts stdjj kh prapdrkho AQ pcekby khktkdtkvas dhl

eaoksedtkva prcpcsdes, tma Aurcpadh Bcffksskch mds hcw khbeulal

dh RFA \ast, ds prcpcsal kh tma stuly. \ma tast khbeulas d rdhoa

cj staps, khbeulkho dh dssassfaht cj tma ahtarprksas ekiaey tc na

djjabtal dhl d latdkeal fadsurafaht cj nctm bcsts dhl nahajkts jcr

tma djjabtal RFAs. _mara tma tast klahtkjkas d skohkjkbdht nurlah ch

RFAs kh bcfpdrksch tc edroar jkrfs, tma Bcffksskch smcuel bchsklar

d rdhoa cj spabkjkb RFA fadsuras. \ma bcsts dhl nahajkts cj adbm

cptkch, tcoatmar wktm tma ajjabt ch deeavkdtkho tma cvardee nurlah

pedbal ch RFAs haals tc na dssassal.

Prdbtkbde raspchsa

Kh dee eaoksedtkva prcpcsdes, tma Bcffksskch dkfs tc fkhkfksa bcsts

tc nuskhass. Kts rabaht prcpcsde tc ahsura tmdt aeabtrchkb khvckbas

dra tradtal dhl dbbaptal ch tma sdfa ndsks ds pdpar khvckbas

tmrcuomcut tma Qhkch wkee raluba bcsts jcr RFAs dhl edroa jkrfs

dekia. Dbrcss dee drads cj raouedtkch, prcpcsdes tc skfpekjy rueas

wkee tahl tc nahajkt RFAs, dhl sc spabkjkb fadsuras haal hct na

bchsklaral. Nut wmara haw raouedtkchs dra guloal habassdry, tma

tcce ikt khbeulas d rdhoa cj pcssknea dpprcdbmas. Kh scfa lcfdkhs,

subm ds eaoksedtkch tc prctabt madetm dhl sdjaty cr tc ahsura

wcriarsrkomts, spabkjkb RFA fadsuras dra hct suktdnea skhba tmasa

wcuel bcfprcfksa tma dkf cj tma pcekby. Kh ctmar drads, subm ds

stdtkstkbs, bcfpdhy edw dhl tdxdtkch, tmara ks fcra sbcpa jcr spabkjkb

fadsuras tc raluba tma nurlah ch RFAs.

Kh scfa bdsas, axafptkchs dra khbeulal jcr sfdee cr fkbrc-

ahtarprksas. Jcr axdfpea, tma Bcffksskch mds prcpcsal tmdt

fkbrc-ahtarprksas (jawar tmdh tah afpecyaas, dhhude turhcvar eass

tmdh 4 fkeekch) smcuel hct mdva tc bcfpey wktm tma sdfa dhhude

rapcrtkho rueas ds edroar jkrfs. Hct mdvkho tc jkea dbbcuhts wktm

tma sdfa eavae cj latdkes ds edroa ahtarprksas bcuel sdva fkbrc-

ahtarprksas 4 >00 par yadr. \ma Bcffksskch ks desc bchsklarkho

ctmar drads cj bcfpdhy edw kh wmkbm raqukrafahts jcr RFAs

bdh na skfpekjkal.

Laedyal kfpeafahtdtkch cj haw raouedtkchs fdy desc na

bchsklaral, tc okva RFAs fcra tkfa tc prapdra jcr tmakr

khtrclubtkch, dhl tc dldpt tmakr prcbaluras.

Rpabkjkb maep bdh na fdla dvdkednea tc RFAs, jcr axdfpea kh tma

jcrf cj ralubal jaas saah kh nctm tma Aurcpadh Bmafkbdes Doahby

(^ADBM aouedtkch) dhl tma Aurcpadh Falkbkhas Doahby wmara

RFAs nahajkt jrcf bchsklardney ecwar bmdroas tmdh edroar jkrfs.

Maeplasis dhl khjcrfdtkch sarvkbas tc dsskst ahtarprksas lckho

nuskhass, subm ds tma bchtdbt pckhts sat up ny tma Rarvkbas Lkrabtkva,

cr tc maep tmaf juejke spabkjkb eaoksedtkva raqukrafahts, subm ds

tma ADBM maeplasis, dra desc nahajkbkde tc RFAs kh pdrtkbuedr.

\dx ralubtkchs cr lkrabt ordhts tc maep RFAs bcfpey wktm haw eaode

raqukrafahts fdy desc na bchsklaral, prcvklal tmay bcfpey wktm

bcfpatktkch dhl khtarhdtkchde trdla rueas.

\ma AQs stdta dkl rueas mdva desc naah ravksal, wktm tma spabkjkb

khtahtkch cj ahbcurdokho hdtkchde dutmcrktkas tc tdroat punekb

dsskstdhba ch RFAs rdtmar tmdh edroa ahtarprksas. Kt skfpekjkas tma

prcbaluras tc na jceecwal kh tma bdsa cj RFAs, dhl deecws mkomar dkl

khtahskty jcr RFAs kh bcfpdrksch tc edroa jkrfs.

Hdtkchde axdfpeas

Axdfpeas cj occl prdbtkba dra hcw bceeabtal kh d oukla dkfal dt

maepkho pcekby-fdiars dppey tma prkhbkpea dt dee eavaes. \ma oukla

smcws mcw tmay bdh ekstah tc RFAs, mcw tmay bdh dssass tma kfpdbt

cj prcpcsal pcekbkas ch sfdee nuskhass, dhl mcw tmay bdh cjjar nattar

dhl skfpear bchtdbts natwaah RFAs dhl punekb dlfkhkstrdtkchs.

Kt desc okvas tma axdfpea cj bcffch bcffahbafaht ldtas, wmkbm

fadh tmdt RFAs bdh fcra adskey prapdra jcr haw raouedtkch skhba

tmay ihcw dee haw eaoksedtkch cr bmdhoas tc kt wkee chey bcfa khtc

jcrba ch d okvah ldy cr ldys adbm yadr.

Lc pcekby-fdiars bchsklar tma kfpdbt cj tmakr dbtkchs ch

sfdee dhl falkuf-skzal ahtarprksas (RFAs) sujjkbkahtey3

Dhl wmah tmay lc sc, lc tmay tdia dpprcprkdta staps tc

ahsura fadsuras wmkbm djjabt RFAs dra ajjabtkva dhl ajjkbkaht, dhl

lc hct lksdlvdhtdoa RFAs kh bcfpdrksch tc edroar jkrfs3

\ma Aurcpadh Bcffksskch mds echo rabcohksal tma haal jcr pcekby

dhl eaoksedtkch tc na laskohal wktm RFAs kh fkhl. Dhl kh kts >00=

Rfdee Nuskhass Dbt, tma Bcffksskch afpmdsksal tma kfpcrtdhba cj

tma \mkhi sfdee jkrst prkhbkpea. Kh assahba, kt bdees ch pcekby-fdiars

dt dee eavaes, jrcf tma Qhkch lcwh tc tma ecbde, tc bchsklar dhl

tdia khtc dbbcuht tma haals dhl khtarasts cj RFAs jrcf tma adrekast

fcfaht kh pcekby jcrfuedtkch.

\ma haal tc stradfekha

D stuly cj AQ eaoksedtkch kh jcrba jcuhl tmdt =2 taxts bchtdkh spabkjkb

fadsuras jcr RFAs. Mcwavar, kh cvar mdej cj tmasa bdsas tma fadsura

ks ekfktal tc d stdtafaht tmdt tma haals cj RFAs smcuel na tdiah khtc

dbbcuht wktmcut spabkjykho mcw. \ma rafdkhkho 2; taxts khbeulal

fadsuras subm ds axafptkchs jcr sfdeear jkrfs, laedyal dppekbdtkch

cj fadsuras tc RFAs, spabkde tradtfaht jcr sfdee nuskhassas, dhl

spabkjkb khjcrfdtkch cr oukldhba sarvkbas tc maep RFAs.

Lkrabtkvas mdva tc na trdhspcsal dt hdtkchde eavae, dhl tma stuly

jcuhl tmdt tmara wara skohkjkbdht lkjjarahbas kh tma wdy Fafnar

Rtdtas mdl kfpeafahtal tma spabkjkb RFA fadsuras kh tmakr

hdtkchde systafs. Avah tma tmrasmcel (hufnar cj afpecyaas) naecw

wmkbm bartdkh RFA axafptkchs dppey vdrkas natwaah bcuhtrkas,

Bchtdbt RFA Pcekby Lavaecpfaht Qhkt


[email protected]

www.ab.aurcpd.au/ahtarprksa/ahtraprahaursmkp/

tmkhiSsfdeeSjkrst.mtf

\MKHI RFDEE JK^R\

JC^NQRKHARRJ^KAHLE[

PCEKB[

\ma \mkhi sfdee jkrst prkhbkpea ks hcw dt tma madrt cj AQ pcekby-fdikho, nut mcw ks

kt dppekal kh prdbtkba3 \ma Aurcpadh Bcffksskch mds klahtkjkal bchbrata prcbaluras

tc ahsura tma prkhbkpea bdh na dppekal ajjabtkvaey dhl tc eadrh jrcf axdfpeas cj RFA-

jdvcurdnea khktkdtkvas tmrcuomcut tma Qhkch.


7/13


Bchtdbt BR^ \adf


[cur _crel, [cur Nuskhass

[email protected]

www.ab.aurcpd.au/ahtarprksa/ycurwcrelycurnuskhass

Rma wds spadikho dt tma eduhbm cj [cur _crel, [cur Nuskhass,

wmkbm prcvklas tadbmars wcrikho wktm pupkes kh tma

4:-4; doa orcup wktm d tcce tc stkfuedta lksbusskch ch

ahtraprahaursmkp. Ndsal ch d jkef jadturkho jcur Aurcpadh

bcfpdhkas sat up ny ycuho pacpea wktm axpekbkt scbkde dhl

ahvkrchfahtde ocdes, tma tcce ahbcurdoas tadbmars nctm tc

rabchsklar tmakr cwh vkaws ch nuskhass dhl tc oat tmakr pupkes tc

lavaecp tmakr cwh raspchsknea nuskhass klads.

\ma ycuho ahtraprahaurs axpedkh wmy tmay sat up tmakr bcfpdhkas

dhl prasaht tma prclubts cr sarvkbas tmay cjjar. Adbm smcws mcw

tmakr bcfpdhy ks hct puraey dncut prcjkt, dhl mcw kt ks nahajktkho

scbkaty. \ma lkjjaraht jkrfs prasahtal maep tc smcw ycuho pacpea

wdtbmkho tma jkef tmdt tma rdhoa cj nuskhass cppcrtuhktkas

ks ahcrfcus.

[cur _crel, [cur Nuskhass mds naah subbassjueey dlvartksal ny d

smcrt vklac bekp ch tma wan, wmkbm tdias d rdtmar surprkskho vkaw cj

raspchsknea ahtraprahaursmkp

Alubdtkho ahtraprahaurs

Jcr tma bdfpdkoh, tma Aurcpadh Bcffksskch ks kh pdrtharsmkp wktm

Guhkcr Dbmkavafaht [cuho Ahtarprksa Aurcpa. Cha sbahdrkc kh wmkbm

tadbmars dra axpabtal tc usa tma tcce ks wmah maepkho haw guhkcr

ahtarprksas tc oat ockho kh tmakr sbmcces9 tma jkef dhl lksbusskch

bcuel na usal tc stkfuedta klads jcr pupkescwh bcfpdhkas.

\ma Aurcpadh Bcffksskch mds echo rabcohksal tma haal tc

ahbcurdoa ahtraprahaursmkp alubdtkch stdrtkho kh sbmcces, dhl

guhkcr ahtarprksas dra skohkjkbdht kh khtrclubkho ycuho pacpea tc

nuskhass. Aurcpadhs stdrt tcc jaw haw ahtarprksas, dhl fadsuras

cj tmks scrt dra assahtkde hct chey tc ahbcurdoa fcra pctahtkde

ahtraprahaurs tc tdia up tma bmdeeahoa cj stdrtkho d nuskhass,

nut desc tc bmdhoa tma buetura dfchost bktkzahs, tmus bradtkho

d fcra jdvcurdnea ahvkrchfaht jcr nuskhass.

Ds bktkzahsdttktulas tc nuskhass jcbus fcra dhl fcra ch tmakr

scbkde dhl ahvkrchfahtde kfpdbt, tma bdfpdkoh wkee lafchstrdta

tmdt nuskhassas bdh na raspchsknea. Dhl, ds Jrdhcksa Ea Ndke

uhlarekhas, tma bdfpdkoh ks ndsal ch tma bchvkbtkch tmdt wa

bdh skfuetdhacusey khspkra fcra ycuho pacpea tc nabcfa

ahtraprahaurs dhl khspkra fcra ycuho pacpea tc nabcfa

raspchsknea ahtraprahaurs.

_my stdrt d bcfpdhy3 Dsi ycuho pacpea tmdt quastkch

dhl ycu wkee oat fdhy dhswars. Rcfa wdht tc na tmakr

cwh ncss, scfa tmkhi tmay bdh lc nattar tmdh tmakr

cel ncss, scfa wdht tc fdia ects cj fchay Dhl khbradskhoey,

ycuho ahtraprahaurs dra bktkho scbkde dhl ahvkrchfahtde radschs

jcr stdrtkho tmakr jkrfs. \may saa tma pcwar cj nuskhass tc kfprcva

scbkaty dhl tma ahvkrchfaht.

\ma abchcfkb brksks mds beadrey lafchstrdtal tmdt scfa fclaes cj

bcrpcrdta namdvkcur dra uhsustdkhdnea. Fcracvar, tma kfpdbt cj tma

brksks mds ecwaral bktkzahstrust kh nuskhass, eadlkho fcra dhl fcra

tc quastkch burraht prdbtkbas. Kh fdhy mkom-prcjkea axdfpeas cj

bcfpdhkas wmkbm mdva jcbusal ch smcrt-tarf prcjkts dt tma axpahsa

cj echo-tarf stdnkekty, afpecyaas mdva naah jkrst tc jaae tma pdkh,

dhl tmay bchtkhua tc lc sc. Detarhdtkva nuskhass fclaes, wmkbm

axpekbktey sat cut tc maep scbkaty dhl/cr prctabt tma ahvkrchfaht,

dra tmarajcra nabcfkho fcra dhl fcra raeavdht.

\ma Aurcpadh Bcffksskch mds echo scuomt tc ahbcurdoa

nuskhass tc na fcra raspchsknea jcr tma scbkde dhl ahvkrchfahtde

bchsaquahba cj tmakr bmckbas dhl dbtkvktkas. Kts bcrpcrdta scbkde

raspchsknkekty (BR^) pcekbkas mdva jcbusal ch d vceuhtdry dpprcdbm,

prcvklkho tma avklahba tc bchvkhba stdiamcelars tmdt BR^ ks

occl jcr nuskhass, dhl tmdt nakho raspchsknea nrkhos bcfpatktkva

dlvdhtdoas. Ds nuskhass dhl scbkaty dbrcss Aurcpa lavaecps

raspchsas tc tma abchcfkb brksks, BR^ ks bcfkho tc tma jcra.

Fclaes jcr bmdhoa

\ma abchcfkb brksks bdhhct na saah kh kscedtkch jrcf tma sarkcus

ahvkrchfahtde brksas dhl parskstaht scbkde khaqudektkas tmdt djjabt

cur pedhat. _mkea wa strkva tc ranukel cur abchcfy, wa mdva tc na

dwdra tmdt wa bdhhct dhl smcuel hct skfpey ranukel kt ds kt wds

najcra,dbbcrlkho tc Jrdhcksa Ea Ndke, tma Aurcpadh Bcffksskchs

Laputy Lkrabtcr-Oaharde jcr Ahtarprksa dhl Khlustry. Bcrpcrdta

scbkde raspchsknkekty, nabdusa kt dsis juhldfahtde quastkchs dncut

tma rcea dhl purpcsa cj nuskhass kh scbkaty, bdh na cha nukelkho

necbi cj d haw abchcfkb systaf tmdt ks fcra sustdkhdnea

jkhdhbkdeey, scbkdeey dhl ahvkrchfahtdeey.

DHA_ OAHA^D\KCH

CJÂRPCHRKNEA

AH\ÂPÂHAQ^R

\ma Aurcpadh Bcffksskch mds eduhbmal tma

[cur _crel, [cur Nuskhass bdfpdkoh tc

ahbcurdoa ycuho pacpea kh sbmcces tc landta

tma rcea cj ahtarprksas kh maepkho scbkaty dhl

prctabtkho tma ahvkrchfaht. Dt d tkfa wmah

abchcfkb fclaes dra nakho quastkchal,

tma bdfpdkoh, ndsal ch d jkef kh wmkbm ycuho

ahtraprahaurs smcw mcw tmakr jkrfs dra maepkho

scbkaty, saais tc khspkra ycuho pacpea tc sat up

raspchsknea nuskhassas tmafsaevas.

Bcrpcrdta Rcbkde âspchsknkekty

\ma Aurcpadh Bcffksskchs wcri ch BR^ mds odkhal oradtar

prcfkhahba ds stdiamcelars saai strdtaokas tc lrkva dhl

smdpa tma abchcfkb rabcvary. D faatkho cj tma Aurcpadh

Fuetkstdiamcelar Jcruf ch BR^ kh Janrudry sdw wklaspradl

doraafaht tc pkbi up tma pdba cj wcri, dhl tma Bcffksskch ks

hcw prapdrkho twc khktkdtkvas jcr >00;. D sarkas cj wcrismcps

wkee dllrass tma kssua cj bcfpdhy rapcrtkho dhl lksbecsura ch

BR^-raedtal parjcrfdhba, jrcf ahtarprksas cwh vkawpckhts ds

waee ds jrcf tmdt cj khvastcrs, trdla uhkchs, HOCs dhl punekb

dutmcrktkas. Kh suppcrt cj tma haw QH jrdfawcri ch nuskhass

dhl mufdh rkomts, tma Bcffksskch ks desc eduhbmkho d stuly ch

tma eaode jrdfawcri jcr mufdh rkomts dhl ahvkrchfahtde kssuas

dppekbdnea tc Aurcpadh bcfpdhkas cpardtkho cutskla tma AQ.

MaklkIrkstahsah


8/13


Diay pedhi cj tma Aurcpadh Qhkchs

pcekbkas tc suppcrt sfdee dhl

falkuf-skzal ahtarprksas (RFAs),

kh pdrtkbuedr tma >00= Rfdee Nuskhass Dbt,

ks tc lavaecp dh ahvkrchfaht jdvcurdnea

tc ahtarprksa. Maepkho nuskhassas wcri

fcra ajjabtkvaey ks brktkbde kh ahdnekho tmaf

tc bradta fcra, nattar-qudekty gcns jcr

Aurcpadhs.

âbcohktkch

Kh >001, tma Aurcpadh Bcffksskch

astdneksmal tma Aurcpadh Ahtarprksa Dwdrls,

tc rabcohksa khktkdtkvas dt raokchde eavae tc

ahbcurdoa dhl suppcrt ahtraprahaursmkp.

\ma tmkrl sat cj Dwdrls wds prasahtal dt

d barafchy kh Prdoua ch 42 Fdy, fdrikho

tma ahl cj tma jkrst Aurcpadh RFA _aai.

D tctde cj 210 ahtrkas bdfa jrcf dbrcss tma

Qhkch peus Hcrwdy, wktm hdtkchde wkhhars

dhl ruhhars-up tmah put jcrwdrl jcr tma

Aurcpadh bcfpatktkch. Dwdrls wara fdla

kh adbm cj jkva bdtaocrkas, ds waee ds tma

Gurys Ordhl Prkza.

K df kfprassal mcw fdhy khktkdtkvas

mdva naah bradtal tc fdia ekja adskar jcr

RFAs. \cldys wkhhar, tma Rbdrncrcuom

âhdkssdhba Pdrtharsmkp, lafchstrdtas

tmdt prcfctkho RFAs ks kh tma nahajkt cj

cur scbkatkas dhl bdh nrkho uhafpecyfaht

lcwh,sdkl Bcffksskch Zkba-Prasklaht

Ohtar Zarmauoah, raspchsknea jcr

Ahtarprksa dhl Khlustry, dt tma barafchy.

K khvkta dee tc smdra nast prdbtkbas. Cur vkskch

tc na d wcrel-bedss spdba jcr RFAs bdh

nabcfa trua kj wa jceecw tma axdfpeas cj

tcldys wkhhars.

Khspkrdtkch

\maGurys Ordhl Prkza, dwdrlal tc

tma ahtry bchsklaral fcst bradtkva dhl

khspkrkho, waht tc Rbdrncrcuom ahdkssdhba

Pdrtharsmkp, jrcf tma hcrtm-adstarh Ahoeksm

(QI) sadskla tcwh. \rdlktkchdeey lapahlaht

ch tcurksf, tma tcwh sujjaral jrcf nko

sadschde jeubtudtkchs kh uhafpecyfaht,

wktm wkhtar rdtas 10% mkomar tmdh tmcsa kh

suffartkfa.

Rat up kh >00>, tma Pdrtharsmkp mds

subbassjueey stkfuedtal yadr-rcuhl

ahtarprksa, wktm tma khbradsa kh

uhafpecyfaht cvar tma wkhtar fchtms

hcw lcwh tc gust 40% fcra tmdh tma

suffartkfa rdta.

Kh tma pdst twc yadrs, punekb khvastfaht

mds bradtal 400 haw gcns, eadlkho tc d

jurtmar 400 gcns kh tma prkvdta sabtcr.

Dhl tma Pdrtharsmkp mds edkl tma ndsks

jcr jurtmar gcn bradtkch. _ktm bcffuhkty

suppcrt, tma tcwh ks lavaecpkho d bradtkva

dhl bueturde sabtcr. D stdta-cj-tma-drt

wcrispdba jcr bradtkva khlustrkas dhl d

haw nuskhass pdri wktm spdba tc mcst up tc

> 000 gcns dra ahbcurdokho nuskhassas tc

sat up kh Rbdrncrcuom, maepkho tc raluba

uhafpecyfaht kh tma echoar tarf.

Pravkcus Gurys Ordhl Prkza wkhhar, Edh

Aikhtzd, jrcf Nkendc, wmkbm raoahardtas

laraekbt urndh nukelkhos tc prcvkla prafksas

ds waee ds suppcrt jcr stdrt-up nuskhassas,

uhlarekhal tma vdeua cj tma dwdrl.

\ma >00? dwdrl nrcuomt tmaf skohkjkbdht

falkd bcvardoa, dhl dh khbradsa cj 20% kh

dpprcdbmas tc tma sbmafa kh tma jceecwkho

fchtms. \ma prcgabt mds hcw lcuneal kh

skza dhl ks nakho rapekbdtal kh ctmar drads

cj Nkendc, wmkea ctmar punekb crodhksdtkchs

mdva smcwh khtarast kh bceedncrdtkho.

Occl prdbtkba

Khstktutc KLADR, jrcf tma Qhkvarskldl

Pcektbhkbd la Zdeahbkd (AR), tcci tma

Ahtraprahaursmkp Prcfctkch Dwdrl.

Rkhba 4;;>, tma khstktuta mds wcrial

Ahtraprahaurs haal d suppcrtkva ahvkrchfaht. âbcohkskho tmks, punekb dutmcrktkas dt dee eavaes dra,

fcra tmdh avar, lavaecpkho pcekbkas dhl khktkdtkvas tc fdia ekja adskar jcr sfdee nuskhass dhl tmarajcra

ahbcurdoa fcra ahtraprahaursmkp. \ma Aurcpadh Ahtarprksa Dwdrlsdra crodhksal tc rabcohksa tma

ajjcrts fdla ny dutmcrktkas jrcf dee cvar Aurcpa, dhl tc lafchstrdta tma rasuets wmkbm bdh na dbmkaval

wktm subm pcekbkas.

P^CFC\KHOAH\A^P^KRA BDH FDIA\MALKJJAÂHBA

tc suppcrt dhl ahbcurdoa khhcvdtkch

dhl ahtraprahaursmkp kh dhl drcuhl

tma uhkvarskty bcffuhkty. Kh tmdt tkfa,

tmdhis tc kts wcri nukelkho hatwcris dhl

jcstarkho bc-cpardtkch, kt mds suppcrtal tma

bradtkch cj 00:,

wds tc prcvkla sarvkbas tc ecbde rasklahts kh

d skfpear, eass nuradubrdtkb jdsmkch. _marads

kh tma pdst, rasklahts mdl tc lade lkrabtey

wktm tma lkjjaraht bcfpdhkas prcvklkho

sarvkbas subm ds madtkho, sawdoa, wdtar

suppey, dhl rajusa bceeabtkch, Dhtk Nuradu

prcvklas d skhoea bmdhhae fdikho kt fubm

skfpear jcr rasklahts tc lade wktm tmaf.

\ma Octmkd Rbkahba Pdri, kh tma fuhkbkpdekty

cj Rivla (RA), rabakval tma Ahtarprksa

Lavaecpfaht Dwdrl. \ma pdri mcsts tma

Khiundtcr, maepkho haw bcfpdhkas oat

astdneksmal fcra qukbiey, tma \aihkpdri

wmkbm cjjars d bradtkva ahvkrchfaht

becsa tc rasadrbmars, stulahts dhl ctmar

ahtarprksas, jcstarkho nuskhass orcwtm, dhl

tma Prcgaitdrahd d faatkho pedba wmara

bcfpdhkas dhl rasadrbmars bcfa tcoatmar tc

lavaecp haw prcgabts. \ma pdri mds subbassjueey

oahardtal haw nuskhass, pdrtkbuedrey kh tma

bcfputar odfkho jkael, dhl hcw mcsts scfa

10 nuskhassas wktm 200 afpecyaas.

\ma _cfahs Ahtarprksa Doahby jrcf Maeskhik

(JK) tcci tmaKhvastfaht kh Rikees Dwdrl, jcr

kts wcri kh fahtcrkho wcfah stdrtkho cut kh

nuskhass. Rat up kh 4;;:, tma doahby prcvklas

cha-tc-cha fahtcrkho ny axparkahbal

ahtraprahaurs. Fcra tmdh


9/13

Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00; Nattar raouedtkch 4?Nattar raouedtkch Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00;

Bchtdbt Khtarhde Fdriat dhl Rkfpekjkbdtkch Qhkt

Kfpdbt Dssassfaht dhl Dlfkhkstrdtkva Nurlah alubtkch

Prcordffa Qhkt


[email protected]

AH\^-DLFKH-NQ^[email protected]

\ma qudekty cj tma AQ raouedtcry jrdfawcri rafdkhs d

juhldfahtde bchlktkch jcr Aurcpadh nuskhass tc bcfpata

dhl tc bradta afpecyfaht. Eaoksedtkch ks habassdry tc

okva rkomts dhl cppcrtuhktkas dhl prctabt Aurcpadh nuskhass dhl

bktkzahs. [at, eaoksedtkch bdh desc ahtdke bcsts, aspabkdeey jcr RFAs. Kh

dllktkch, tma burraht ncly cj AQ eaoksedtkch, ihcwh ds tma dbquks

bcffuhdutdkra, wds hct smdpal dee kh cha oc nut avceval cvar

fdhy labdlas. Rkhba tmks ordlude avceutkch bdh eadl tc uhhabassdry

bcfpeaxktkas dhl cvaredps, tma Aurcpadh Bcffksskch ks trykho tc

strkia tma rkomt ndedhba wktm kts Nattar aouedtkchstrdtaoy.

Nuskhassas smcuel na jraa tc spahl tmakr tkfa prclubkho dhl

khhcvdtkho hct jkeekho kh jcrfs cr rapcrtkho kh cvarey nuradubrdtkb

wdys,cnsarvas Bcffksskch Zkba-Prasklaht dhl Ahtarprksa dhl

Khlustry Bcffksskchar Ohtar Zarmauoah.

Fcra ajjabtkva dhl ajjkbkaht eaoksedtkch

Kh crlar tc fdia eaoksedtkch eass nurlahscfa jcr ahtarprksas, adskar

tc dppey dhl fcra ajjabtkva kh dbmkavkho kts ocdes, tma Aurcpadh

Bcffksskch afndrial ch kts Nattar aouedtkch lrkva kh >00>.

\ma dbtkchs ahvksdoal wara tc dhdeysa tma kfpdbt cj prcpcsal

Aurcpadh eaoksedtkch, skfpekjy axkstkho edws, dhl raluba tma

dlfkhkstrdtkva nurlah. \ma Bcffksskch desc wdhtal tc bchsuet

stdiamcelars tc jkhl cut mcw AQ edws djjabt tmaf.

Kh tmks bchtaxt, kh >001 tma Bcffksskch eduhbmal d strdtaoy jcr

skfpekjykho tma Qhkchs raouedtcry ahvkrchfaht. Rkhba tma eduhbm

cj tmks strdtaoy, skfpekjkbdtkch mds naah fdkhstradfal khtc tma

wcri cj tma Bcffksskch. \mrcuom d rdhoa cj bccrlkhdtal dbtkvktkas,

tma Bcffksskch mds nuket up d pcektkbde dhl prdbtkbde jrdfawcri

cj dbtkch laekvarkho tdhoknea nahajkts jcr bktkzahs, nuskhassas dhlpunekb dlfkhkstrdtkchs,tma prcorass rapcrt axpedkhs.

Cvardee, 42= skfpekjkbdtkch khktkdtkvas, cut cj 4=1 kh tctde jcr >001-

>00;, mdva deradly bchtrknutal tc stradfekhkho tma raouedtcry

jrdfawcri, kfprcvkho wcrikho prcbaluras dhl ahsurkho d waee-

juhbtkchkho khtarhde fdriat. \ma Bcffksskchs dbtkch skhba Cbtcnar

>001 wkee raluba tma dbquksny defcst 40%, cr dncut 4 200 eaode dbts

dhl ? =00 pdoas cj tma Cjjkbkde Gcurhde.

Kh pdrdeeae wktm tma skfpekjkbdtkch strdtaoy, tma Bcffksskch mds

desc eduhbmal dh Dbtkch Prcordffa jcr alubkho Dlfkhkstrdtkva

Nurlahs, wmkbm dkfs tc but bcsts jcr ahtarprksas ny jcbuskho ch tma

khjcrfdtkch tmdt AQ nuskhassas dra cnekoal tc prcvkla tc punekb

dutmcrktkas cr tc prkvdta ahtktkas.

Bchbrata nahajkts

\ma eaoksedtkva skfpekjkbdtkch ajjcrts mdva laekvaral savarde bchbrata

lkvklahls tc tma Aurcpadh nuskhass bcffuhkty, pdrtkbuedrey RFAs,

ds tma jceecwkho axdfpeas smcw.

\ma haw Oaharde Necbi Axafptkch âouedtkch raedtal tc stdta

dkl, wmkbm mdrfchksas dhl bchscekldtas jkva eaode dbts khtc cha

taxt, deecws Fafnar Rtdtas tc dpprcva d rdhoa cj dkl fadsuras

wktmcut, ds wds pravkcusey tma bdsa, jkrst mdvkho tc hctkjy tma

Bcffksskch. Dkfal dt prcfctkho gcn bradtkch dhl bcfpatktkvahass,

tmks eaoksedtkch bcvars d hufnar cj drads, khbeulkho dkl jcr RFAs,

rasadrbm, khhcvdtkch dhl afpecyfaht.

\ma skfpekjkbdtkch cj tma Bcffuhkty bustcfs bcla ks dhctmar

axdfpea, fclarhkskho tma AQs bustcfs eaoksedtkch dhl bradtkho

d pdpareass ahvkrchfaht jcr dutmcrktkas dhl trdlars. Chba jueey

cpardtkchde, kt wkee oahardta nahajkts tc trdlars astkfdtal dt

>.1 nkeekch par yadr.

Kh Aurcpa, punekb-sabtcr purbmdsas raprasaht d skohkjkbdht pcrtkch

cj tma abchcfy, dhl d pctahtkdeey pcwarjue stkfueus jcr ahtarprksa

dhl khhcvdtkch. Avaryldy nuskhass cppcrtuhktkas kh tma punekb

sabtcr wcrtm fcra tmdh 4 nkeekch dppadr ch tma AQ-ruh wanskta

(\ahlars Aeabtrchkb Ldkey, \AL). Nut fdhy RFAs lc hct pcssass tma

fabmdhksfs tc iaap trdbi cj punekb tahlars, pdrtkbuedrey tmcsa kh ctmar

pdrts cj tma AQ. D Bcffch Prcburafaht Zcbdnuedry mds naah bradtal,

dhl tma prcbalura tc puneksm prcburafaht hctkbas kh tma Cjjkbkde

Gcurhde(\AL) mds naah skfpekjkal. \mks wkee jdbkektdta tma klahtkjkbdtkch

cj punekb prcburafaht cppcrtuhktkas dhywmara kh tma AQ.

Edta pdyfahts kh bcffarbkde trdhsdbtkchs natwaah bcfpdhkas cr

natwaah nuskhassas dhl punekb dutmcrktkas stkee mdppah kh tma AQ.

\mks mdfpars tma lavaecpfaht cj nuskhass dhl ks avah raspchsknea

jcr ndhiruptbkas cj ctmarwksa vkdnea bcfpdhkas, hctdney sfdee

cr falkuf-skzal ahtarprksas (RFAs). \marajcra, tma Bcffksskch

rabahtey dlcptal d prcpcsde tc jkomt edta pdyfahts. Dfchost tma

prcpcsal fadsuras, punekb dutmcrktkas wkee mdva tc pdy jcr tma

occls dhl sarvkbas tmdt tmay prcbura wktmkh 20 ldys. Kj hct pdkl

wktmkh tmks ladlekha, tmay wkee mdva tc pdy khtarast, bcfpahsdtkch

jcr rabcvary bcsts dhl d jedt-rdta bcfpahsdtkch cj 1% cj tma dfcuht

lua, wmkbm ikbis kh jrcf ldy cha cj tma laedy. \mks prcpcsde wkee

kfprcva tma bdsm jecw cj Aurcpadh nuskhass dhl wkee jdbkektdta tma

sfcctm juhbtkchkho cj tma khtarhde fdriat vkd tma aekfkhdtkch cj

raedtal ndrrkars tc brcss-ncrlar bcffarbkde trdhsdbtkchs.

\ma Dbtkch Prcordffa jcr âlubkho Dlfkhkstrdtkva Nurlahs mds

desc dbmkaval savarde hctdnea subbassas kh buttkho ral tdpa jcr

ahtarprksas.

\ma wdy dmadl

Nattar raouedtkch ks dh chockho axarbksa. \ma rdta cj rajcrf

bchtkhuas dpdba. Jcr >00;, tma Aurcpadh Bcffksskch mds khbeulal

22 dllktkchde skfpekjkbdtkch khktkdtkvas kh kts Eaoksedtkva dhl _cri

Prcordffa, bcvarkho subm drads ds tma futude rabcohktkch dhl

ahjcrbafaht cj guloafahts kh bkvke dhl bcffarbkde fdttars,

dorkbuetura, dhl stdta dkl. Kh dllktkch, jceecwkho d tmcrcuom

sbraahkho cj tma dbquks, kt jcuhl tmdt d jurtmar =0 dbtkchs bcuel na

khbcrpcrdtal kh jutura skfpekjkbdtkch dbtkvktkas, khbeulkho eaoksedtkch

raedtal tc tma khtarhde fdriat jcr occls, ahvkrchfaht dhl

punekb madetm.

\ma shdpsmct prcvklal ny tma sbraahkho cj tma dbquksprapdras tma

orcuhl jcr jutura wcri. D prcordffa wmkbm stdrtal wktm d ekfktal

hufnar cj khktkdtkvas hcw bcvars dee pcekby drads dhl ks tdikho dh

khbradskhoey sabtcrde dpprcdbm,tma prcorass rapcrt bchbeulas.

âbaht prcorass rapcrts ravade tmdt tma AurcpadhBcffksskchs Nattar aouedtkch lrkva mds

laekvaral bchbrata nahajkts tc AQ nuskhassas, wmkea

fdikho eaoksedtkch fcra ajjabtkva. \ma Rkfpekjkbdtkch

strdtaoy prcvklas fdhy axdfpeas kh tmks lcfdkh.

EKOM\AHKHO\MAÂOQED\C^[ ECDLCHNQRKHARR

bbuna

unahshs-

Jctekd.b

cf


10/13

Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00; Nattar raouedtkch 4;Nattar raouedtkch Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00;

LdvklJrauhl

Laedys kh pdyfahts mdva echo naah dh kssua

cj bchbarh jcr sfdee dhl falkuf-skzal

ahtarprksas (RFAs), aspabkdeey skhba lksruptkch

tc bdsm jecw bdh fadh tma lkjjarahba natwaah scevahby

dhl ndhiruptby. Jcr tmks radsch, tma kssua cj edta

pdyfahts ks d skohkjkbdht jcbus cj tma Rfdee Nuskhass Dbt.

_ktm tma burraht abchcfkb brksks, tma bmdeeahoa cj

edta pdyfaht ks nabcfkho avar oradtar, nctm nabdusa

laedys kh pdyfaht dra orcwkho, dhl nabdusa tma ctmar

scurbas cj jkhdhba wmkbm RFAs trdlktkchdeey usa tc tkla

tmafsaevas cvar, subm ds bralkt ekhas dhl ndhi ecdhs,

dra lrykho up.

\ma Bcffksskch astkfdtas tmdt hadrey 4.; trkeekch ks

pdkl edta wktmkh tma AQ. Cj tmdt, d juee 4.4 trkeekch ks

cwal tc RFAs. Bchsklarkho tmdt tma AQs bcfnkhal

OLP ks drcuhl 44.2 trkeekch, tmks rajeabts tma smaar sbdea

cj tma prcneaf. Kt smcuel na hctal tmdt tmks astkfdta

cvarstdtas tma skza cj tma prcneaf kh tmdt kt khbeulas dee

laedys, avah tmcsa cj gust d ldy.

Ndbi kh >000, tma AQ pdssal tma Edta Pdyfahts

Lkrabtkva tc prctabt nuskhassas dodkhst tma spabtra cj

laedyal pdyfahts. Mcwavar, tma khtarvahkho yadrs

mdva mkomekomtal bartdkh smcrtbcfkhos kh tma burraht

eaoksedtkch. \c dllrass tmasa, tma Aurcpadh Bcffksskch

prcpcsal, kh Dprke, tc rabdst tma Lkrabtkva kh crlar tc

strahotmah tma axkstkho rueas raedtkho tc edta pdyfahts

dfcho nuskhassas, dhl natwaah nuskhassas dhl

punekb dutmcrktkas.

Nuskhass raprasahtdtkvas waebcfal tma lrdjt eaoksedtkch.

Aurcbmdfnras, tma dsscbkdtkch cj Aurcpadh bmdfnars

cj bcffarba, lasbrknal kt ds dh kfpcrtdht stap kh

bchbrataey maepkho Aurcpadh nuskhassaswmkbm, dt tma

prasaht tkfa, dra strdhoeal ny pdyfaht laedys, ch tma

cha mdhl, dhl tma lkjjkbuety cj dbbasskho bralkt jrcf

ndhis, ch tma ctmar.

Punekb dbtkch lrkva

\ma prcpcsde mds d pdrtkbuedr jcbus ch punekb dutmcrktkas

wmcsa trdbi rabcrl mds cjtah naah jdr jrcf axafpedry.

Edta pdyfaht ny punekb dlfkhkstrdtkchs smcuel

hc echoar na tceardta l,sdkl Aurcpadh Bcffksskch

Zkba-Prasklaht dhl Bcffksskchar jcr Ahtarprksa dhl

Khlustry Ohtar Zarmauoah, hctkho tmdt tma prcpcsal

fclkjkbdtkchs wcuel prcvkla dh kfpcrtdht kfpatus tc

cvarbcfa tma abchcfkb brksks ny maepkho tc dvckl jurtmar

ndhiruptbkas dhl prcfctkho nuskhassasbdsm jecw.

Qhlar tma haw prcpcsde, punekb dutmcrktkas wkee mdva tc

pdy tmakr nkees wktmkh 20 ldys cr pdy lkssudskvajkhdhbkde

bcfpahsdtkch. Nuskhassas wkee hct chey na ahtkteal

tc bedkf khtarast jcr edta pdyfaht nut desc tc cntdkh

rakfnursafaht cj tmakr rabcvary bcsts. Fcracvar, jcr tma

sdia cj bedrkty dhl tc skfpekjy prcbaluras, tma prcpcsde

jkxas tma dfcuhts. \ma Lkrabtkva, ds kt stdhls, axbeulas

bedkfs jcr khtarast cj eass tmdh 1. \mks wkee hcw na

dnceksmal, dhl suppekars bdh bmdroa avah tma sfdeeast

dfcuht cj khtarast.

\ma prcpcsde desc prcvklas nuskhassas wktm fcra

rabcursa tc bmdeeahoa orcssey uhjdkr bchtrdbtude bedusas,

subm ds dh doraafaht tmdt axprassey axbeulas khtarast

jcr edta pdyfaht. Dhctmar kfpcrtdht kssua tma prcpcsde

dllrassas ks edbi cj dwdrahass. Fdhy RFAs dra hct

jdfkekdr wktm tmakr eaode rkomts wmah jdbal wktm pdyfaht

laedys. Qhlar tma prcpcsal fclkjkbdtkchs, Fafnar

Rtdtas wkee na cnekoal tc prcvkla bcfpdhkas wktm

sujjkbkaht khjcrfdtkch dncut tmakr rkomts.

Rattkho dh axdfpea

\ma haw Lkrabtkva ordhts dllktkchde rkomts tc

ahtarprksas9 kt lcas hct cnekoa tmaf tc tdia dbtkch.

Bcfpdhkas wksmkho tc axarbksa tmakr rkomts tc sabura

pdyfaht, decho wktm khtarast tc rajeabt tma laedy, wkee

jkhl kt adskar tc lc sc. Mcwavar, tma labkskch tc tdia

dbtkch khvcevas d lkjjkbuet ndedhbkho dbt, dhl scfa jkrfs

wkee bmccsa tc tceardta laedys kh crlar tc prasarva occl

raedtkchs wktm astdneksmal cr kfpcrtdht bustcfars.

Mcwavar, tma rueas ch prcfpt pdyfaht wkee na

cnekodtcry jcr punekb dutmcrktkas, wmkbm smcuel eadl

ny axdfpea. Jcr kts pdrt, tma AurcpadhBcffksskch ks

bcffkttal tc prdbtkskho wmdt kt pradbmas. Detmcuom

kt deradly pdys fcst cj kts suppekars wktmkh 20 ldys,pdyfaht parkcls wkee na jurtmar smcrtahal tmrcuom tma

stradfekhkho cj prcbaluras.

Edta pdyfaht ny trdla bustcfars ks

d bchsklardnea bmdeeahoa jdbkho fkeekchs

cj Aurcpadh nuskhassas. Haw eaoksedtkch

prcpcsal ny tma Aurcpadh Bcffksskch

dkfs tc ahsura tmdt nkees dra satteal

ch tkfa.

BCFND\KHO LAED[RKHPD[FAH\R

Bchtdbt Khtarhde Fdriat dhl Rkfpekjkbdtkch Qhkt


[email protected]

www.ab.aurcpd.au/ahtarprksa/raouedtkch/edtaSpdyfahts

^abcvarkho lants

Rkhba Labafnar >00=, tma Aurcpadh Crlar jcr Pdyfaht prcbalura bdh na usal tc rabcvar lants subm ds jrcf uhpdkl khvckbas

cwal ny ahtarprksas, crodhksdtkchs cr khlkvkludes kh dhctmar Fafnar Rtdta (axbapt Lahfdri, wmkbm mds cptal cut cj tma

prcbalura). \mks prcbalura skfpekjkas, spaals up dhl ralubas tma bcsts cj ektkodtkch kh brcss-ncrlar bdsas bchbarhkho uhbchtastal

pabuhkdry bedkfs. \mks systaf parfkts tma jraa bkrbuedtkch cj Aurcpadh crlars jcr pdyfaht tmrcuomcut tma Fafnar Rtdtas ny

edykho lcwh fkhkfuf prcbalurde stdhldrls tc trdhsfkt tma crlar jrcf tma bcurt tc wmkbm tma bedkfdht dppekas tc tma lantcrs

bcuhtry, wmara kt bdh na sarval. Kh bdsas kh wmkbm tma lantcr lksputas tma bedkf, cr kts dfcuht, tma bdsa wkee na madrl kh tma bcurt

wmara tma bedkfdht eduhbmal tma prcbalura. _mara tma lantcr lcas hct bmdeeahoa tma bedkf, tma bcurt cj crkokh smdee wktmcut

laedy labedra tma Aurcpadh crlar jcr pdyfaht ahjcrbadnea. D Aurcpadh crlar jcr pdyfaht ks rabcohksal dhl ahjcrbal kh ctmar

Fafnar Rtdtas, axbapt kh Lahfdri, wktmcut tma haal cj d labedrdtkch dhl wktmcut dhy pcssknkekty cj cppcskho kts rabcohktkch.

Kt smcuel na hctal tmdt tma prcbalura bdhhct na usal kh bdsas wmara tma lant ks cwal ny d bcfpdhy wmkbm ks ndhirupt.

www.ab.aurcpd.au/gustkbaSmcfa/gulkbkdedtedsbkvke/mtfe/apcSkhjcrfdtkchSah.mtf


11/13

>4Rkhoea Fdriat Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00;Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00; Rkhoea Fdriat

Mdrfchksdtkch

\ma Aurcpadh Bcffksskch mds naah dbtkva kh sattkho mkom sdjaty

raqukrafahts jcr tcys jcr fcra tmdh twc labdlas, afpmdskskho

tma haal tc prctabt bmkelrah. Kh 4;==, tma \cys Rdjaty Lkrabtkva

wds dlcptal, sattkho mdrfchksal sdjaty raqukrafahts jcr dee

tcys ch sdea kh tma tmah 4> Fafnar Rtdtas. Lkrabtkva ==/2?=/AAB

wds cha cj tma jkrst sc-bdeeal Haw Dpprcdbm lkrabtkvas sattkho

cut fkhkfuf sdjaty raqukrafahts nut eadvkho kt tc khlustry,

tmrcuom tma Aurcpadh Rtdhldrlksdtkch Nclkas, tc doraa latdkeal

tabmhkbde stdhldrls jcr mcw adbm typa cj prclubt smcuel faat

tmaf. \mks dpprcdbm ks pdrtkbuedrey dpprcprkdta jcr tma tcys sabtcr,

skhba tma latdkeal stdhldrls bdh na upldtal fcra rdpkley tc tdia

dbbcuht cj lavaecpfahts cj haw typas cj prclubt dhl dppekbdtkchs.

\ma Bcffksskch fdkhtdkhs d ekst cj dee mdrfchksal stdhldrlsdppekbdnea tc tcys uhlar tma Lkrabtkva.

Detmcuom kt mdl naah ravksal kh 4;;2, tma Bcffksskch rabcohksal

tma haal jcr d bcfpramahskva upldta, dhl d haw \cys Rdjaty

Lkrabtkva ahtaral khtc jcrba ch >0 Guey >00;. _mkest tma Lkrabtkva

mds wcrial waee, tmara wara d hufnar cj fclkjkbdtkchs haalal.

Kh pdrtkbuedr, sdjaty kssuas tmdt wara uhihcwh >0 yadrs doc haalal

tc na dllrassal. \ma fadhs cj ahjcrbkho tma rueas dbrcss tma Qhkch

haalal tc na upldtal dhl fdla fcra bcmaraht. Dhl tma Lkrabtkva

haalal tc na fdla bchskstaht wktm AQ eaoksedtkch kh ctmar drads,

khbeulkho tma oaharde jrdfawcri jcr trdlkho occls kh tma Rkhoea

Fdriat wmkbm mds rabahtey naah upldtal.

Kfprcval prctabtkch

\ma haw Lkrabtkva khtrclubas savarde prcvkskchs ch bmafkbde

sunstdhbas kh tcys, bchskstaht wktm tma rabaht ÂDBM âouedtkch

wmkbm ocvarhs tma usa cj bmafkbdes kh tma Rkhoea Fdriat. D oaharde

ndh ks khtrclubal ch bdrbkhcoahkb, futdoahkb dhl raprctcxkb (BF^)

sunstdhbas kh tcys, ctmar tmdh jcr ecw bchbahtrdtkchs cj spabkjkb

sunstdhbas wmkbm mdva pravkcusey naah parfkttal ny eaoksedtkch.

Kh bartdkh bdsas, wmara hc detarhdtkva sunstdhba ks dvdkednea, tma

Lkrabtkva prcvklas jcr d sbkahtkjkb dssassfaht prcbass tc dutmcrksa

tma usa cj subm BF^ sunstdhbas.

D hufnar cj jrdordhbas dhl sunstdhbas wmkbm prcvcia deearokas dra

hcw prcmknktal jrcf usa kh tcys. D jurtmar sat cj subm sunstdhbas

dhl jrdordhbas fdy chey na usal wmah dpprcprkdta wdrhkhos dra

khbeulal ch tma pdbidokho.

ûeas jcr tcys kh jccl dra khtrclubal, subm tmdt tcys wmkbm bdhhct

na dbbassal wktmcut bchsufkho tma jccl ktsaej dra ndhhal. \cys

fust na pdbidoal sc tmdt tmay dra sapdrdtal jrcf tma jccl, dhl

tmdt pdbidokho smcuel prasaht hc bmcikho mdzdrl.

\ma haw Lkrabtkva strahotmahs tma rueas ch bmcikho tc bcvar sfdee

pdrts kh tcys khtahlal tc na put kh tma fcutm, jcr axdfpea, fuskbde

khstrufahts khtahlal jcr celar bmkelrah. Rtrahotmahal rueas ch

sujjcbdtkch mdzdrls wkee dppey tc dee

tcys, hct gust tmcsa khtahlal jcr

ycuho bmkelrah (uhlar 2: fchtms).

_drhkho fassdoas, subm ds

fkhkfuf cr fdxkfuf doas jcr usa,

dra tc na fdla fcra dppdraht. Kh pdrtkbuedr,

prcspabtkva purbmdsars

smcuel na dnea tc

saa dee raeavdht

wdrhkhos adskey, tc

maep tmaf labkla

wmatmar d prclubt

ks dpprcprkdta

jcr tma bmkelbchbarhal

najcra nuykho.

Nattar ahjcrbafaht

\ma haw Lkrabtkva khbradsas tma pcwars dvdkednea tc Fafnar

Rtdtasfdriat survakeedhba dutmcrktkas tc bmabi tmdt prclubts ch

tma fdriat faat tma raqukral sdjaty stdhldrls. Fcracvar, hdtkchde

dutmcrktkas dra cnekoal tc bc-cpardta wktm bcuhtarpdrts kh ctmar

Fafnar Rtdtas dhl wktm tma Bcffksskch dhl AQ doahbkas. \ma

bchtahts cj tma lcbufahtdtkch wmkbm fdhujdbturars dhl kfpcrtars

dra raqukral tc fdia dvdkednea tc hdtkchde dutmcrktkas mds naah

upldtal, kh pdrtkbuedr tc khbeula khjcrfdtkch ch bcfpchahts dhl

fdtarkdes kh tma tcy. Kh dllktkch, tma jkea smcuel khbeula d sdjaty

dssassfaht cj pctahtkde mdzdrls tma tcy fdy prasaht, kh crlar tmdt

fcra systafdtkb rksi dssassfaht bdh na bdrrkal cut. Jkhdeey, tma

haw Lkrabtkva dekohs tma prcvkskchs ch bchjcrfkty dssassfaht, tma

nclkas wmkbm bdrry cut tmks tdsi, dhl fdriat survakeedhba wktm tma

ravksal rueas dppekbdnea tc dee sabtcrs bcvaral ny tma Haw Dpprcdbm,

tc ahsura bchskstahby.

\ma haw Lkrabtkva khbeulas d eahotmahal ekst cj prclubts dhl

prclubt typas wmkbm dra hct bcvaral ny kts prcvkskchs, subm ds vklac

odfas, dhl dlls haw lajkhktkchs jcr haw prclubts dhl mdzdrls

wmkbm dra dllrassal ny tma Lkrabtkva.

\ma AQ mds upldtal tma sdjaty raqukrafahts jcr tcys, ahsurkho mkom eavaes cj prctabtkch bchtkhua tc dppey

tc dee bmkelrah uskho tcys purbmdsal kh tma Rkhoea Fdriat. \ma upldtal \cys Rdjaty Lkrabtkva axtahls

sdjaty prcvkskchs tc drads uhihcwh wmah tma cel rueas wara doraal, dhl nrkhos kfprcvafahts tc fdia

ahjcrbafaht dbrcss tma Qhkch fcra ajjabtkva.

PED[KHO RDJA_K\M \C[ RDJA\[

Bchtdbt Khtarhdtkchde âouedtcry Doraafahts, \cys Rdjaty dhl BR^ Qhkt


[email protected]

www.ab.aurcpd.au/ahtarprksa/tcys

\mara dra drcuhl =0 fkeekch bmkelrah uhlar 4< kh

tma AQ. \cys dhl odfas dra vktde tcces jcr tmakr

lavaecpfaht. \may ahdnea bmkelrah tc mdva

juh, eadrh tc usa tmakr jkhoars, tmakr nrdkhs, tmakr sahsas,

stratbm tmakr kfdokhdtkchs, dhl eadrh tc smdra dhl pedy

wktm sknekhos dhl jrkahls. Nut pdrahts haal tc mdva

bchjklahba kh tma sdjaty cj tma tcys wktm wmkbm tmakr

bmkelrah pedy.

\cy sdeas kh >00? dfcuhtal tc cvar 4< nkeekch. Fcra

tmdh =0%, ny vdeua, cj tcys purbmdsal kh tma

Aurcpadh Qhkch dra kfpcrtal, cj wmkbm

fcra tmdh ;?% dra jrcf Dskd. _mkest

fdhujdbturars dra raspchsknea

jcr tma sdjaty cj tmakr prclubts,

kfpcrtars, hctkjkal nclkas dhl

hdtkchde dutmcrktkas adbm mdva d rcea

tc pedy kh ahsurkho tma tcys wmkbm dra

scel kh Aurcpas smcps juejke dee sdjaty

raqukrafahts.

\ma rdhoa cj tcys lavaecps jdst, wktm bmkelrah iaah

tc pkbi up haw trahls dhl sat cr jceecw jdsmkch.

Dhl avah kj fdhy haw tcys dra rabcohksdnea

tc tcldys pdrahts dhl ordhlpdrahts

jrcf tmakr cwh ycutm, haw fdtarkdes dhl

fdhujdbturkho prcbassas fadh tmara dra

oradtar lkjjarahbas tmdh dra kffalkdtaey

dppdraht. Ahsurkho sdjaty raqukrafahts dhl

stdhldrls iaap up wktm tma edtast trahls kh tcys

ks tmarajcra vktde jcr bmkelrahs waejdra.

CekvarMdf

dedkhah

Jrdhs^cfncut


12/13

>2Haws kh nrkaj & upbcfkho avahts Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00;Ahtarprksa & Khlustry| Raptafnar >00; Haws kh nrkaj & upbcfkho avahts

QPBCFKHO AZAH\R

HA_R KH N^KAJ

Bchjarahba ch Bchtdkhar Raburkty,40 Raptafnar, Nrafah

EadlarRMKP >041 ks tma AQs khktkdtkva tc kfprcva tma bcfpatktkvahass

cj smkpnukelkho. \mks bchjarahba jcbusas ch tma kfpcrtdhba cj

bchtdkhar trdhspcrt, kh pdrtkbuedr jcr AQ-QR trdla, dhl mcw kt bdh

bchtkhua tc cpardta subbassjueey kh tma bcfkho yadrs. Kt wkee axdfkha

vdrkcus tabmhkbde pcssknkektkas tc kfprcva, bcst-ajjabtkvaey, tma

saburkty cj bchtdkhars. Mkom-eavae spadiars wkee prasaht prcpcsal haw

saburkty sceutkchs, tma ^&L bmdeeahoas khvceval, dhl tma pctahtkde

abchcfkb nahajkts.

www.ab.aurcpd.au/ahtarprksa/saburkty/bsb.mtf

ÂDBM RKAJ eadl raok strdhts

wcrismcp, 44 Raptafnar, Nrussaes

\ma Aurcpadh Bmafkbdes Doahby (ABMD) ks ruhhkho tmks wcrismcptc dsskst eadl raokstrdhts, kh pdrtkbuedr tmcsa wmc mdva tc raokstar

bmafkbde sunstdhbas uhlar tma ADBM âouedtkch ny tma ladlekha

cj Hcvafnar >040. Eadl raokstrdhts raprasaht d Runstdhba

Khjcrfdtkch Axbmdhoa Jcruf (RKAJ), fdla up cj dee bcfpdhkas

wmkbm khtahl tc raokstar d okvah sunstdhba.

www.abmd.aurcpd.au/haws/prassSah.dsp#prass>00;0?4;-20 Raptafnar, Rtcbimcef

D iay avaht kh tma jkael cj Aurcpadh bkvke saburkty rasadrbm,

tma bchjarahba ks axpabtal tc nrkho tcoatmar fcra tmdh

4 >00 raprasahtdtkvas jrcf rasadrbm, khlustry, AQ khstktutkchs, punekb

dutmcrktkas dhl ctmar stdiamcelars wktm dh khtarast kh tma saburkty cj

Aurcpas bktkzahs. \ma jutura smdpa cj pcekbkas dhl rasadrbm cptkchs

wkee na tma jcbus cj lksbusskchs.

www.srb0;.sa

Bchjarahba Jrcf tma Bmdrt ar jcrRFAs tc tma RND,1-: Cbtcnar, Rtcbimcef

Prasahtkho nast prdbtkbas ch d rdhoa cj kssuas raeavdht tc

ahtraprahaursmkp, tma bchjarahba wkee smcw mcw tc fdxkfksa tma

subbass cj sfdee nuskhassas. _crismcps wkee bcvar savarde tcpkbs

jrcf abc-khhcvdtkch dhl jcstarkho bradtkvkty tc bdsm jecw dhl dbbass

tc punekb prcburafaht. \ma bchjarahba wkee desc mdva d pdrtkbuedr

jcbus ch wcfah ahtraprahaurs kssuas, tc wmkbm tma Prasklahby

wcrismcp wkee na lavctal.www.ab.aurcpd.au/ahtarprksa/ahtarprksaSpcekby/bmdrtar/

bchj>00;

Hatwcri cj JafdeaAhtraprahaursmkp Dfndssdlcrs Avaht,

1 Cbtcnar, Rtcbimcef

Dh khvktdtkch-chey oded lkhhar wkee fdri tma eduhbm cj tma Aurcpadh

Hatwcri cj Jafdea Ahtraprahaursmkp Dfndssdlcrs, d sbmafa dkfal

dt uskho rcea fclaes tc ahbcurdoa oradtar hufnars cj wcfah tc

tdia up tma bmdeeahoa cj ruhhkho tmakr cwh nuskhass. Kh dllktkch, tma

dfndssdlcrs wkee na cjjaral spabkjkb trdkhkho ch mcw nast tc juejke

tmakr haw rcea.

www.ab.aurcpd.au/ahtarprksa/ahtraprahaursmkp/wcfah.mtf

HA_ BCFFKRRKCH R\^D\AO[JC^ AFPEC[FAH\

Bdeeal D smdral bcffktfaht jcr afpecyfaht, tma khktkdtkva wkee cjjar jkhdhbkde dhl strdtaokb suppcrt tc tmcsa mkt

ny tma abchcfkb brksks dhl prasarva gcns. Fadsuras khbeula 4; nkeekch cj Aurcpadh Rcbkde Juhl fchay9 d haw

AQ ecdhs jdbkekty, kh bchguhbtkch wktm tma

Aurcpadh Khvastfaht Ndhi orcup dhl

ctmar pdrthars, tc prcvkla fkbrc-bralkt

jcr tmcsa wmc wcuel ctmarwksa mdva

lkjjkbuety dbbasskho tma habassdry juhls

tc sat up d nuskhass9 dhl bchbartal

ajjcrts jrcf dee raeavdht dbtcrs.

www.ab.aurcpd.au/scbkde/fdkh.

gsp3bdtKl6=;&hawsKl61400;\ma Aurcpadh Khvastfaht Ndhi khtahls tc rdksa kts tctde eahlkho kh AQ dhl pra-dbbasskch bcuhtrkas tc ds fubm ds

?0 nkeekch kh >00;, kh raspchsa tc makomtahal lafdhl jcr kts juhlkho kh tma burraht tcuom abchcfkb dhl jkhdhbkde

bekfdta. \mks jceecws ch jrcf d bcffktfaht edst Labafnar tc d Aurcpadh Abchcfkb abcvary Pdbidoa tmdt wcuel

khbradsa cvardee eahlkho kh nctm >00; dhl >040 ny 41 nkeekch ch tcp cj tma typkbde dhhude tctde cj drcuhl 00; tdroat dhl bcuel hcw axbaal tma tctde jcrasaah kh Labafnar

ny d jurtmar 40 nkeekch.

www.akn.cro

IAAPKHO\MA HCKRA LC_H

Djtar d sbkahtkjkb cpkhkch bchjkrfal tma madetm rksi cj prcechoal

axpcsura tc ecul scuhls jrcf parschde fuskb pedyars, tma

Aurcpadh Bcffksskch dhl Fafnar Rtdtas dra hcw wcrikho

wktm bchsufar dhl khlustry orcups tc astdneksm mcw tc nattar

prctabt bchsufars.

www.ab.aurcpd.au/ahtarprksa/aSk/haws/drtkbeaS=;;;Sah.mtf

NQ[KHO DBD^ KHDHC\MA^

FAFNA^ R\D\A HC_ADRKA^

\ma dlfkhkstrdtkva nurlah cj purbmdskho d vamkbea kh dh AQ

Fafnar Rtdta ctmar tmdh ycur bcuhtry cj rasklahba mds naah

adsal. D Aurcpadh Bartkjkbdta cj Bchjcrfkty fust na kssual

ny fdhujdbturars cj dee haw vamkbeas dhl bdh na usal jcr

raokstrdtkch kh dee Fafnar Rtdtas.

www.ab.aurcpd.au/ahtarprksa/dutcfctkva/khlaxSah.mtf

QHKZA^RDE BMDÔA^R

JC^ FCNKEA PMCHARKhbcfpdtknkekty cj bmdroars jcr fcnkea

pmchas ks d fdgcr khbchvahkahba jcr usars dhl

desc eadls tc uhhabassdry wdsta. \ma Aurcpadh

Bcffksskch tmarajcra raquastal khlustry tc

bcfa jcrwdrl wktm d vceuhtdry bcffktfaht tc

sceva tmks prcneaf sc ds tc dvckl eaoksedtkch. Ds d

rasuet, fdgcr prclubars cj fcnkea pmchas mdva doraal

tc mdrfchksa bmdroars kh tma AQ. \ma mdrfchksal bmdroars wkee

usa Fkbrc-QRN bchhabtcrs dhl tma jkrst oahardtkch cj haw khtar-

bmdroadnea fcnkea pmchas smcuel radbm tma AQ fdriat jrcf

>040 chwdrls.

www.ab.aurcpd.au/ahtarprksa/rtta/bmdroars.mtf

NA\\A^ÂOQED\KCH KH \MA

NAZA^DOA PDBIDOKHO RAB\C^\ma Aurcpadh Bcffksskch mds puneksmal d Bcffuhkbdtkch

bedrkjykho tma rueas jcr lapcskt dhl rabybekho sbmafas jcr

navardoa pdbidokho. Kt saais tc ndedhba tma ahvkrchfahtde

ocdes cj ralubkho wdsta wktm tma haal tc ahsura jdkr

bcfpatktkch kh tma Khtarhde Fdriat.

www.ab.aurcpd.au/ahtarprksa/aSk/haws/

drtkbeaS;41?Sah.mtf

Luhbdh_deiar

Kstcbipmctc

Fdri_rdoo

Kstcbipmctc

L

uhbdh

_de

iar


13/13

AH\A^P^KRA & KHLQR\^[fdodzkha

\ma Ahtarprksa & Khlustrych-ekha fdodzkha prcvklas raouedr upldtas ch pcekby lavaecpfaht,

ch eaoksedtkva prcpcsdes dhl tmakr pdssdoa tc dlcptkch, dhl ch tma kfpeafahtdtkch dhl

ravkaw cj raouedtkch djjabtkho ahtarprksas. Drtkbeas bcvar kssuas raedtal tc RFAs, khhcvdtkch,

ahtraprahaursmkp, tma Rkhoea Fdriat jcr occls, bcfpatktkvahass dhl ahvkrchfahtde prctabtkch,

nattar raouedtkch, khlustrkde pcekbkas dbrcss d wkla rdhoa cj sabtcrs, dhl fcra. Kh smcrt, kt

dllrassas dee AQ pcekbkas uhlar tma raspchsknkekty cj tma Aurcpadh Bcffksskchs Lkrabtcrdta-

Oaharde jcr Ahtarprksa dhl Khlustry.

\mraa tkfas d yadr, tma nast cj tma ch-ekha drtkbeas, tcoatmar wktm d haw jadtura drtkbea,

dra prasahtal kh tma prkhtal alktkch cj tma fdodzkha. [cu bdh sunsbrkna tc rabakva tma fdodzkha kh Ahoeksm, Jrahbm cr Oarfdh jraa cj bmdroa ny pcst. Zkskt tma wanskta dhl sunsbrkna ch-ekha.

Zkskt tma fdodzkha wanskta tc jkhl cut fcra7www.ab.aurcpd.au/ahtarprksa/aSk

Ch tma skta, ycu bdh skoh up tc rabakva hctkjkbdtkch cj dee haw drtkbeas tmrcuom tma RR jaal.

HN-NK-0;-001-AH-B

enterprise & industry september 2009 (eng) / enpresa e industria septiembre 2009 (ing) / 2009ko...

Documents