Agosto 2012PUBLICACIÓN TRIMESTRAL DE LEGRAND

60

¡Foro Legrand!Pág. 2

Nuestra política de Calidady Gestión Ambiental Pág. 8

Proyecto empresarial y comercial en SantanderPág. 6

www.legrand.com.co

Diseño y tecnología BTicino

Layer Zero, la capa de la infraestructura Uso del multímetro

¡Secciones en versión digital!www.legrandencontacto.com

Págs. 4 y 5

¡Comodidad y seguridadpara su casa u oficina!

NUEVO

Correo del socio ¡Nuestros foros virtuales ya están abiertos al público!

Servicio al cliente Contact Center: Líneas gratuitas nacionales: 01 8000 910518 - 01 8000 912817 Correo electrónico: servicio.cliente@legrand.com.co

EDITORIAL

Iniciativas de responsabilidad y eficiencia

Pensar a futuro en una economía verde global solo es posible emprendiendo iniciativas de sostenibilidad. Algunas de estas parten de empresas responsables con el medio ambiente que optimizan sus procesos y estándares de calidad enfocándose en el aseguramiento y estabilidad de sus Sistemas de Gestión.

Por ejemplo en Legrand estamos contribuyendo con la mitigación del impacto sobre el medio ambiente a través de la adopción de normas internacionales del Sistema de Gestión de Calidad en nuestros productos; dirigidos a la reducción del consumo de energía eléctrica, el uso eficiente de los materiales de manufactura y de los recursos implicados en el proceso de fabricación.

Nuestras actividades están certificadas bajo las normas ISO 14001:2004 (aseguramiento ambiental); ISO 9001:2008 (aseguramiento de la calidad de los procesos internos) e ISO 17025:2004 (acreditación del laboratorio de ensayos), los cuales permiten ofrecer un portafolio seguro y responsable con el entorno.

En esta edición hablaremos sobre el nuevo concepto de Ortronics: Layer Zero, una solución que ajusta la eficiencia, reduce el impacto en el consumo energético y aumenta el nivel de seguridad en los Data Centers. Este es tan solo un ejemplo de la variedad de soluciones con beneficios inmediatos en la gestión de la energía, porque el mejoramiento continuo es uno de nuestros principales objetivos y usted la motivación para emprenderlo.

A partir de este momento ingrese al portal web www.legrandencontacto.com y haga clic en la opción Foros ubicada en el menú principal.

Para participar debe completar el formulario de registro indicando una dirección de correo electrónico, posteriormente recibirá un e-mail para la activación de su cuenta.

Mediante la creación de un usuario, usted podrá escribirnos sus agradecimientos y sugerencias para mejorar nuestro servicio en la categoría Porque su opinión cuenta, o plantear sus dudas en la categoría Inquietudes técnicas sobre nuestros productos, la cual está clasificada por temas del portafolio de la siguiente manera:

Automatización, Domótica y Citofonía TelecomunicacionesProyectosProductos Industriales y CanalizaciónProductos Industriales de Trabajo Pesado o HD

Le invitamos a interactuar con los demás visitantes, y por supuesto con nosotros en este nuevo mecanismo de comunicación que hemos dispuesto para usted.

¡Haga parte de la comunidad de clientes Legrand encontacto!

¡Resuelva, participe, y gane!

Ser socio del Club del Electricista trae beneficios para todos. Responda el siguiente cuestionario, con base en el contenido de esta edición.

Recuerde que puede participar utilizando alguno de los siguientes medios:

� Ingrese a www.legrandencontacto.com y resuelva el cuestionario en línea.

� Envíe una copia diligenciada de esta página por fax o correo a la oficina regional más cercana.

� Responda las preguntas por teléfono en nuestro Contact Center, a través de la línea gratuita nacional: 01 8000 910518 o en Bogotá a los teléfonos: 437 67 13 - 437 67 14.

Nombre: Código o Cédula:

PREMIACIÓNJanneth Rosas, ejecutiva de cuentas del sector construcción Regional Bogotá, entrega el equipo de sonido a Alfonso Zerda Rebolledo, código 12167 de Bogotá, feliz ganador del concurso publicado en el boletín encontacto Nº 59 (edición impresa). Sandra Ramírez, agente del Contact Center, entrega la cámara fotográfica a Yesid Fernando Ruedas Manzano, código 14781 de Bogotá, feliz ganador del concurso publicado en el boletín encontacto Nº59 (edición digital).

Bases del concurso: Resuelva el siguiente crucigrama guiándose por las indicaciones.

Horizontales

1. La aplicación de técnicas de automatización mejora aspectos como... (Vea págs. 4 y 5)

2. ¿Cuáles son las siglas de los programas de responsabilidad medioambiental a los que está vinculado actualmente Legrand? (Vea pág. 8)

3. En el Metropolitan Business Park brindamos soluciones integrales, mencione una de ellas. (Vea pág. 6)

Verticales

4. ¿Cuál es el nombre de la organización que realizó por primera vez en el país la Feria de la Construcción Edifica? (Vea pág. 7)

5. Mencione el nombre de la línea de racks Ortronics que utiliza la solución Layer Zero. (Vea pág. 9 versión digital www.legrandencontacto.com)

¡Pruebe su conocimiento como lector del boletín encontacto!

C

P

M H M

E

M

2

1

4

5

3

2

Los miembros del Club del Electricista que respondan acertadamente estas preguntas a través del medio impreso, participarán en el sorteo de un BLU–RAY LG 2D BP120*. En caso de responder a través del boletín digital, podrá participar en el sorteo de una BICICLETA TODO TERRENO DE 18 VELOCIDADES*

*Aplican condiciones y restricciones. Legrand no se hace responsable de garantías, defectos en el producto y se reserva el derecho a cambiar la referencia sin previo aviso.

GESTIÓN DE LA SEGURIDAD

� Sistema anti-intrusión. � Detector de presencia, rotura

de vidrios y apertura de ventanas o puertas.

� Alarmas técnicas. � Sensor de fugas de agua y gas. � Video control. � Monitoreo remoto de cámaras

incluidas dentro de los acabados de Living-Light y Axolute.

� Control de acceso. � Control de acceso en horarios

preprogramados con accesos predefinidos a distintas áreas específicas.

Controle sus espacios de manera inteligente

La domótica y la inmótica proveen herramientas para la automatización en espacios habitables, generando sis-temas y aplicaciones que complementan a los distintos dispositivos e instalaciones tradicionales eléctricas e in-crementando su control e integración.

Los ámbitos de aplicación se clasifican en sistemas de control de iluminación y cortinas, sistemas de entreteni-miento integrados, seguridad electrónica integral, control y gestión de la energía y comunicaciones interactivas.

Con base en este concepto, surge la noción de espacios inteligentes, normalmente asociados por funciones afines, que disponen de la capacidad de comunicarse interactiva-mente entre ellos a través de redes inteligentes que los integra, mejorando la calidad de vida de aquellos que resi-den o habitan diariamente estos ambientes.

Nuestros sistemas de automatización permiten la integra-ción de las distintas redes presentes en los espacios que antes funcionaban de manera independiente, para posibi-litar la intercomunicación entre ellas; para esto, contamos con una serie de interfaces intuitivas y fáciles de usar que permiten al usuario configurar y recibir la información de los dispositivos de una manera sencilla para interpretar y entender.

Estos dispositivos de control pueden estar ubicados dentro o fuera permitiendo asignar órdenes como por ejemplo re-gular la iluminación, crear combinaciones de temperatura y sonidos para diversas situaciones, así como controlar el estado de las persianas, en función del atardecer o ama-necer del punto geográfico en donde esté ubicado, entre otros.

Ámbitos de aplicación de la domótica

CONFORT

� Control de iluminación y cortinas.

� Audio y video multizona. � Control desde dispositivos

como Touch Screen de 10” de todos los sistemas de entretenimiento.

� Control de cortinas y/o persianas.

Hacer realidad el concepto de «vivienda, oficinas o habitaciones inteligentes» ya no es un objetivo inalcanzable y futurista, gracias a la aplicación de técnicas de automatización en el hogar, las cuales ofrecen mayores facilidades al usuario para realizar todo tipo de funciones y mejorar aspectos como el confort, la seguridad y la eficiencia energética.

Asimismo, monitorear y controlar remotamente las funcionalidades a través de diferentes medios como Touch Screen, dispositivos móviles inteligentes como iPads y iPhones o por mensajes de texto (SMS) desde cualquier celular y desde cualquier parte del mundo en tiempo real, proporcionando mayor flexibilidad al sistema.

AHORRO ENERGÉTICO

� Control de temperatura según horario preprogramado o reloj astronómico.

� Desactivación de control de temperatura en caso de puertas o ventanas abiertas.

� Control de iluminación automática, según cada ambiente y estancia en función de la eficiencia energética.

� Encendido y/o apagado automático con detección de presencia.

� Apertura de cortinas automáticas maximizando el uso de luz natural.

� Monitoreo y gestión de consumo energético como energía, gas y agua.

Introducimos un nuevo concepto en el mercado al integrar el más alto desempeño tecnológico en sistema multimedia con los mejores acabados y materiales en un solo sistema: BTicino powered by Vantage.

Algunas de las líneas de producto integradas en este nuevo con-cepto son: nuevas interfaces de usuario como dispositivos de control remoto para el manejo de volumen, canales y escenas; la pantalla Touch Screen de 6.5’’ personalizable por medio del programa Design Center; así como la aplicación para iPad que permite la conexión a estaciones de radio vía internet, las cuales en conjunto ofrecen una solución integral, estética y funcional para su casa u oficina.

CONTROL INTEGRAL

� Control de acceso. � Gestionar vía internet o desde

un teléfono móvil la entrada a la vivienda (compatible con iPhone y iPad).

GRAN

DES P

ROYE

CTOS

Participación de LegrandEl nuevo centro empresarial y comercial Metropolitan Business Park, se encuentra ubicado en la carrera 29 Nº 45-45 en el reconocido sector de Sotomayor en Bucaramanga, se constituye en un moderno espacio para la inversión y proyección de nuevos negocios en la capital santandereana.

Este edificio que opera desde octubre de 2011, está conformado por dos torres, una de 13 pisos ubicada sobre la carrera 33 y otra de 22 pisos por la carrera 29, intercomunicadas por un pasaje comercial de libre acceso para los peatones; cuenta con 30.400 m2

de construcción, además de la presencia de importantes empresas del sector financiero y de la construcción, como Bancolombia, Banco de Occidente, la empresa de seguridad Delta y Marval S.A. -constructora del proyecto-.

Durante los 18 meses de realización de la obra brindamos una variedad de soluciones, entre estas, la infraestructura eléctrica de comunicaciones Ortronics y la incorporación del sistema de automatización My Home de BTicino.

“Desarrollamos un proceso de acompañamiento permanente con la constructora, los diseñadores e instaladores de cada una de las especialidades de producto que hicieron parte del proyecto, esto nos permitió entregar a la ciudad y a Santander un bulevar comercial y empresarial atractivo y con la última tecnología”, asegura Abdul Rodríguez, Gerente Regional de Legrand.

De acuerdo con Pedro Salazar, Coordinador del proyecto e Ingeniero de la firma AMV S.A. (diseño y montaje de la instalación eléctrica): "Legrand es un verdadero aliado en todo tipo de proyectos de infraestructura... siempre hemos recibido el soporte técnico y la asesoría durante todas las fases de cada proyecto, sea de carácter comercial, industrial o institucional”.

Legrand presente enel desarrollo del sector comercial de Santander

Productos utilizados

A. Tableros trifásicos para circuitos con espacio para totalizador.

B. Transferencia automática, tablero general de distribución y armarios de medidores.

C. Sistema de cableado estructurado Ortronics con más de 2 kilómetros de fibra óptica preconectorizada y 6 hilos multimodo para todo el complejo de oficinas y 600 puestos de trabajo en categoría 6a UTP.

D. Más de 2 km de bandeja portacable tipo malla Cablofil.

Alrededor de 900 m de DLP Ducto Evolutivo Legrand.

Sistema de Electrobarras Zucchini de 1200 A.

Solución de automatización My Home de BTicino para oficinas de AMV.

Más de 1200 aparatos eléctricos Legrand de la línea Vela.

Alrededor de 1120 Breakers Residenciales e Industriales Legrand.

A B C D

Proyecto Metropolitan Business Park

ACTU

ALID

AD

Durante los días 9 y 10 de mayo la organización BICSI de Colombia realizó el seminario «Rompiendo paradigmas en el transporte de información», en el Cubo de Colsubsidio en Bogotá, en donde presentó una muestra comercial con las últimas tendencias en redes y soluciones de punta para el sector de tecnología y telecomunicaciones.

Ortronics, una marca del grupo Legrand, expuso el concepto de Layer Zero, el cual plantea la infraestructura física como la capa cero del modelo de telecomunicaciones OSI. Layer Zero se caracteriza por 7 puntos claves: administración del flujo de aire, densidad, eficiencia energética, excelente desempeño de la red, flexibilidad, escalabilidad y protección.

Si desea conocer más, consulte el video Ortronics Air Control en nuestro canal de YouTube Legrand Colombia.

Entre el 23 y 24 de marzo, el Centro de Ferias y Exposiciones CENFER de Bucaramanga fue escenario del Primer Encuentro de la Construcción y la Vivienda del Oriente colombiano, organizado por la Cámara Colombiana de la Construcción –Camacol– regional Santander.

En este encuentro Legrand presentó parte del catálogo del Sistema Residencial Luminex y las líneas de producto que lo componen: tableros, breakers, tomas e interruptores y plafones. Adicionalmente, expuso el sistema de automatización de BTicino, el cual permite controlar la iluminación, la temperatura, el sonido y el uso de persianas y cortinas, con solo pulsar un botón o de manera remota a través de internet o dispositivos móviles.

En el marco de este evento realizado entre el 18 y 19 de mayo en el centro de convenciones de Compensar en Bogotá y organizado por la Academia Colombiana de Arquitectura y Diseño, BTicino presentó los acabados estéticos y funcionales de sus placas en las líneas de tomas e interruptores de gama alta Living-Light y Axolute; además del concepto de automatización para el control de iluminación, sonido, temperatura y seguridad en el hogar, mediante aplicaciones en tabletas y dispositivos móviles.

Entre las novedades se destacaron algunas de las funciones de los aparatos modulares como las salidas HDMI, USB y VGA.

3º Encuentro Internacionalde Arquitectura Vanguardia

7° Congreso y Muestra Comercial BICSI Andino

Feria de la Construcción Edifica

CALID

AD

En Legrand hemos decidido llevar a cabo nuestros procesos con un alto enfoque en la calidad y en el respeto por el medio ambiente. Organismos internacionales de certificación como Bureau Veritas, certifican nuestros Sistemas de Gestión de Calidad y de Gestión Ambiental, confirmando el compromiso que la compañía ha adquirido con sus clientes y el entorno.

La norma ISO 14001: 2004 (Sistema de Gestión Ambiental) es un estándar internacional que nos ha permitido cumplir adecuadamente con la legislación y minimizar el impacto medioambiental negativo, propio de cualquier actividad industrial.

Además de lo avanzado en estos procesos sostenibles, estamos reafirmando la responsabilidad medioambiental, a través de la vinculación a dos programas impulsados por el gobierno de Bogotá: el GAE (Gestión Ambiental Empresarial), programa de la Secretaría Distrital de Ambiente, y el PISA (Prevención Integral en Salud Ambiental), proyecto especial de la Secretaría de Salud del Distrito.

Nuestro compromiso con la Calidad y la Gestión Ambiental

Certificaciones

El programa GAE fomenta el cumplimiento normativo legal y la búsqueda de la autorregulación y autogestión medioambiental. Por su lado, el PISA actúa como un programa para la mejora en prácticas operativas y de reducción de impacto en pro de la salud humana, a la vez que promueve una cultura de protección y preservación en salud ambiental.

En Legrand seguiremos fomentando la búsqueda de la eficiencia energética, desarrollando productos de excelente calidad, ofreciendo soluciones técnicas destinadas al uso óptimo de la energía y limitando el impacto medioambiental relacionado con nuestra actividad industrial; porque la preservación del planeta y sus recursos son un reto permanente y una gestión de progreso.

PROD

UCTO

Contar con la mejor tecnología en una empresa no garantiza la eficiencia y la productividad en estas. Bajo esa premisa, Ortronics, una marca del grupo Legrand, introduce una nueva capa al modelo de telecomunicaciones OSI (Interconexión de Sistemas Abiertos), bajo el nombre de Layer Zero (o Capa Cero por su traducción al español), representada por la infraestructura base soporte de la convencional pirámide de siete niveles.

Este innovador diseño está enfocado a los Data Centers, con el propósito de proveer el mejor desempeño de la plataforma tecnológica para que el usuario final cuente con un acceso rápido y seguro.

Layer Zero, la capa de la infraestructura

1

2

4

5

6

7

3

Los siete elementos de Layer Zero: Administración de aire acondicionadoLa solución Mighty Mo Air Control permite controlar de manera pasiva el aire acondicionado a través de una serie de componentes como cortinas, encerramientos, disruptores de aire y almohadillas; los cuales garantizan corredores fríos que incrementan la vida útil de los equipos activos y aumentan el desempeño de la red disminuyendo el consumo energético.

Densidad El diseño de nuestro Rack Mighty Mo 10 y sus componentes permiten un número mayor de puertos de red con un acceso apropiado, lo que reduce la tensión en plugs o jacks y garantiza alto desempeño de red.

Eficiencia energéticaLos Racks Mighty Mo incorporan un sistema para maximizar el flujo de aire de los equipos de red.

Flexibilidad La solución de infraestructura Ortronics puede ser ajustada aún después de la instalación, optimizarse tanto en cobre como en fibra y permitir una fácil configuración según la aplicación.

ProtecciónLos Racks Mighty Mo proporcionan seguridad en la administración a través de las puertas delanteras y traseras ventiladas y doblemente abisagradas.

EscalabilidadSoluciones que facilitan la expansión sin interrumpir el flujo del negocio, mediante la incorporación de productos como Overhead Patch Panel en integración perfecta con la bandeja portacable tipo malla Cablofil.

Desempeño de red Provee un alto valor de infraestructura, red y soluciones de cableado diseñadas para superar altas capacidades de ambientes.

Garantía de producto

Ortronics ofrece 5 años como garantía de producto a partir de la fecha de compra en cualquiera de sus distribuidores autorizados.

En caso de adquirir el sistema integral, la garantía es de 25 años por obsolescencia tecnológica.    

Ortronics y las compañías del grupo Legrand brindan soluciones adaptadas a sus negocios, garantizando infraestructuras confiables, flexibles y escalables.

Para más infomación vea el video Ortronics Air Control.

TÉCN

ICA

Uso de herramientas

Multímetro

El multímetro es un instrumento eléctrico portátil que permite medir diferentes magnitudes eléctricas activas, tales como corrientes y voltajes, o pasivas como resistencias y capacitancias.

Las medidas pueden hacerse tanto para corriente continua como alterna. Para evitar cualquier daño, es necesario aprender a utilizarlo adecuadamente.

Tratar de realizar una medición con un conductor de prueba en un terminal incorrecto podría quemar un fusible, dañar el medidor y causar lesiones personales graves.

Identifique los terminales y conductores de prueba:

Tenga en cuenta que:

Las mediciones de voltaje se deben realizar en paralelo al elemento y las mediciones de corriente en serie al circuito referido.

Las actividades relacionadas con la electricidad implican riesgos para la vida y la salud humana, la vida animal y el medio ambiente. El Reglamento Técnico de Instalaciones Eléctricas (RETIE), estipulado por el Ministerio de Minas y Energía, es un instrumento técnico-legal en Colombia que establece las exigencias y especificaciones mínimas para garantizar la seguridad en las instalaciones eléctricas.

Por su parte, el Reglamento Técnico de Iluminación y Alumbrado Público (RETILAP) determina las reglas generales que se deben tener en cuenta en los sistemas de iluminación interior y exterior. De esta manera considera el alumbrado público, promueve el Uso Racional y Eficiente de la Energía (URE), así como la prevención de prácticas que puedan inducir a error al usuario.

RETIE y RETILAP, prevengay elimine riesgos de origen eléctrico

FUSED

mA

COMA

V

V ΩTerminal de entrada para mediciones de corriente en miliamperios de CA y CC.

1

2 4

3

Terminal común o de retorno. Recuerde que todas las mediciones se toman entre este punto y alguna de las funciones.

Terminal de entrada para mediciones de tensión (voltaje), continuidad (zumbido), resistencia, diodos, etc.

Terminal de entrada para mediciones de corriente en amperios de CA y CC.