Rendición de cuentas para informar a la Comuna sobre el avance de los proyectos y programas de la administración y la inversión de los recursos públicos, en el marco de la transparencia y buen gobierno.

Edición No. 2Enero de 2012 - Diciembre de 2013

Cuentas Claras

Estudiantes disfrutan de la renovación de la Institución Educativa Federico OzanamEn la Ruta de la Calidad de la Educación, se mejoraron los ambientes de aprendizaje de la institución, tanto en infraestructura, como en calidad, dotación y virtualidad.

Pág. 5

Una moderna estación de policía para Buenos Aires La nueva estación de policía contribuye a fortalecer los servicios de seguridad y convivencia de la Comuna 9, promueve el respeto por la vida y propicia el acercamiento de las instituciones con la ciudadanía.

Pág. 7

Ciudad del Este: un sueño cumplido para 328 familias Las nuevas viviendas benefician a familias damnificadas por desastres ambientales, víctimas de desplazamiento forzado y beneficiarias del programa Medellín Solidaria.

Pág. 7

Comuna 9 Buenos Aires

Tras una inversión de $631.000 millones, rodará de nuevo por las calles de Medellín un moderno tranvía que disminuirá los tiempos de movilidad, la accidentalidad y la contaminación ambiental. Un transporte más rápido y seguro para los habitantes de la Comuna 9 y sus zonas aledañas. Pág. 4

La metamorfosis de la Comuna 9 Buenos Aires continúa, aún hay retos pendientes y por eso entregaremos lo mejor de nosotros para que más intervenciones, debidamente analizadas y en procesos de planeación y ejecución, se hagan realidad. Pág. 3

Editorial

Documento de rendición de cuentas a la ciudadanía para la Comuna 9 Buenos Aires

En 2015 rodará de nuevo el Tranvía

2013

2012

Julio 13

Noviembre 18

Julio 23

Diciembre 19

Julio 13

$14.500 millones priorizados por la

comunidad en la Jornada de Vida y Equidad. 1.515

personas participaron.

Renovación Institución Educativa Federico Ozanam. Nuevas aulas de

sistemas y digital, terraza, obras de urbanismo, aula múltiple, tienda

escolar y otros espacios para mejorar el ambiente de aprendizaje. $2.206

millones invertidos.

$7.385 millones invertidos en obras de mitigación en el sector de Palmas de Cataluña. 84 empleos

generados.

La Alcaldía de Medellín entregó al sector de Buenos Aires una moderna estación de policía. Se generaron 74 empleos directos y tuvo una inversión de $7.220 millones.

328 familias recibieron las escrituras de su nuevo hogar en la urbanización Ciudad del Este. $13.534 millones invertidos y 3.000 empleos generados.

Dos años de Equidad y Vidaen la Comuna 9 Buenos Aires

3Cuentas Claras N°2Comuna 9 Buenos Aires

Enero de 2012 - Diciembre de 2013

Finalizó el segundo año de Gobierno de Medellín, todos por la vida, comenzamos el tercero y en la tarea permanente de rendir Cuentas Claras a los habitantes de la ciudad, queremos expresar nuestro agradecimiento por el apoyo recibido, por

el compromiso, la comprensión y tolerancia que hoy nos permiten sentir satisfacción por el deber cumplido y una alegría inmensa por aportar a la transformación de Medellín, generando mejores condiciones de vida a las comunidades más necesitadas.

El año pasado obtuvimos el reconocimiento como “La Ciudad más innovadora del mundo”, en el concurso or-

ganizado por el diario Wall Street Journal, el City Group y el Urban Land Institute –ULI-. De acuerdo con ULI, hoy hacemos parte del selecto grupo de urbes califica-das como aquellas que ponen en práctica sus visiones, derriban barreras y promueven la colaboración para mejorar la calidad de vida de sus habitantes.

Eso se logra con la concertación de voluntades, a partir de la detección de necesidades y la definición de solu-ciones que beneficien a la gente. Y para ratificarlo, basta con repasar las acciones adelantadas por la Alcaldía de Medellín en la Comuna 9 Buenos Aires. Aquí invertimos más de $28.000 millones en proyectos como la Estación de Policía de Buenos Aires, la segunda fase de Ia Institución Educativa Federico Ozanam y el proyec-to de vivienda Ciudad del Este. Además avanza a toda marcha la construcción del Tranvía y sus cables.

La metamorfosis de la ciudad continúa, aún hay retos pendientes y por eso entregaremos lo mejor de noso-

tros para que más intervenciones, debidamente ana-lizadas y en procesos de planeación y ejecución, se hagan realidad.

Entre las obras que se avecinan se encuentran la Uni-dad Hospitalaria de Buenos Aires, la Unidad de Atención Integral para la Población vulnerable, el Jardín Infantil Buen Comienzo Loreto, la Plazoleta del Patrimonio Gastronómico de la Chunchurria, el Corredor Ecológi-co Lineal La Cangrejita, las obras complementarias del PUI Centrooriental y la ampliación de la Institu-ción Educativa María Madre Mazarello.

Los logros y retos concebidos hasta ahora son posi-bles gracias al apoyo y el compromiso de ustedes, una comunidad que es el motor de la transformación de la ciudad. Les invito a que nos sigan acompañando y que juntos sigamos haciendo de Medellín una ciudad para la vida.

Aníbal Gaviria CorreaAlcalde de Medellín

¡Todos por la vida!

Buenos Aires se pintó de vidaLas calles de Buenos Aires cambiaron su ruti-na diaria. Con la jornada Medellín se pinta de Vida, en el marco de la Jornada de Vida en 2013, la Administración se hizo presente y junto con la comunidad, le dio una nueva cara a las fachadas de las casas.

Periódico Cuentas ClarasComuna 9 Buenos AiresEdición No. 2

Aníbal Gaviria CorreaAlcalde de Medellín

Juan Carlos Quiceno ÁlvarezSecretario de Comunicaciones

Redacción y EdiciónSecretaría de Comunicaciones

FotografíasAndrés Zapata OrtizOlegario Martínez CarvajalCarlos Vidal ÁlvarezAndrés Felipe Manrique GarcíaJulio César OrozcoArchivoEDU

Diseño y diagramaciónTriario S.A.S.

ImpresiónPeriódico La PatriaProhibida la reproducción total o parcial por cualquier medio o para cualquier propósito, sin la autorización escrita de sus autores. Puede referenciarse citando la fuente.Distribución gratuita.

Alcaldía de Medellínenero 2012 - diciembre 2013

Queremos tener sus impresiones acerca de este documento de rendición de cuentas. Si tiene

preguntas, sugerencias o reflexiones,estas son las formas en las que puede contactarnos:

cuentas.claras@medellin.gov.coLínea de atención a la ciudadania (574)4444144

Sigue al Alcalde Aníbal Gaviria en Twitter:@anibalgaviria

Alcaldía de Medellín @alcaldiademed

Los colores invadieron las calles y hoy los hogares de muchos habitantes tienen una nueva cara para mostrarle a propios y visitantes.

Reportaje gráfico

Cuentas Claras N°2Comuna 9 Buenos Aires

Enero de 2012 - Diciembre de 2013

4

La inversión que contempla la administración del alcalde Aníbal Gaviria Correa para materializar el sueño de ver rodar de nuevo el tranvía por el Cento de Medellín, para finales de 2015, tiene sus efectos no sólo sobre la movilidad y la mo-dernización de la ciudad, sino también sobre el medio ambiente, según lo explicó el secretario de Movilidad de Medellín, Omar Hoyos Agudelo.

Se espera que el proyecto esté listo para finales de 2015 y que beneficie a cerca de 350.000 personas con una cobertura de 4.3 kilómetros, desde la estación San Antonio del Metro hasta el barrio Alejandro Echavarría, sumándose al Sistema Integrado de Transporte del Valle de Aburrá (SITVA).

La apuesta es por un sistema de autobuses de tránsito rápido que es el que se está imponiendo en el mundo. Se basa en automotores de me-diana capacidad que, en conjunto con el Tranvía, el Metro y los cables, permiten crear un sistema integrado para ofrecerle a los ciudadanos un ex-celente servicio de transporte.

El proyecto contempla también la construcción de dos cables, en las estaciones Miraflores y Alejandro Echavarría, que llegarán a los barrios Trece de Noviembre y La Sierra, para seguir ha-ciendo de Medellín un territorio para la vida.

$631.000millones invertidos.

$300.000millones aportados por el Fondo Medellín

Ciudad para la Vida para los Corredores

de Transporte Limpio.

Con el Tranvía de Ayacucho se reducirán los tiempos de

recorrido y la accidentalidad. Un transporte más rápido y seguro para la ciudadanía.

Tranvía: un trasporte rápido, seguro y ecológico para la gente

350.000 personas beneficiadas.

Vista actual de las obras del Tranvía y los cables.

Imaginario del interior de una estación del TranvíaImaginarios del Tranvía a lo largo de su recorrido

Imaginario del Tranvía a la altura de la iglesia San José

5Cuentas Claras N°2Comuna 9 Buenos Aires

Enero de 2012 - Diciembre de 2013

En cifras

Institución Educativa Federico Ozanam: renovada y mejorada para mejorar calidad educativaBajo el plan de mejorar la infraestructura educa-tiva de la ciudad, el alcalde de Medellín, Aníbal Gaviria Correa, inauguró en el pasado mes de noviembre los mejoramientos de la Institución Educativa Federico Ozanam de la Comuna 9 Buenos Aires.

A esta renovada planta física educativa, se le agregaron un aula de sistemas, secretaría, pasillo de acceso, terraza, obras de urbanismo, cocina,

cuartos de basuras, técnico y de aseo, aula múl-tiple, tienda escolar, despensa, panadería, enfer-mería con unidad sanitaria, cuarto de deportes y depósito de material didáctico.

Estas obras contribuyen a la meta del gobierno municipal de fortalecer la calidad educativa en Medellín, mediante el mejoramiento continuo de los ambientes de aprendizaje en infraestructura, dotación y virtualidad.

Jornada Complementaria1.779 estudiantes matriculados en este programa y beneficiados a través de las distintas rutas: 4 en cultura, 1.323 en bilingüismo, 427 en ciencia y tecnología y 25 en deporte y re-creación.

Durante este importante escenario de participación, 1.515 ciudadanos decidieron inver-tir $14.500 millones en los siguientes proyectos:

Participación Ciudadana22.609 ciudadanos de la Comuna 9 Buenos Aires se han movilizado en los últimos dos años en torno a los programas y proyectos que ejecuta la Secretaría de Participación Ciu-dadana y que buscan, en su mayoría, la cons-trucción conjunta del territorio y la participación democrática en las decisiones que afectan a los habitantes de cada zona.

Programas como Planeación Local y Presupues-to Participativo, la formación ciudadana para la participación, la dotación y mantenimiento de sedes sociales y el fortalecimiento de organiza-ciones y redes sociales fueron actividades per-manentes de la Administración Municipal durante 2012 y 2013.

Jornada de Vida y Equidad

Deporte y recreación16.318 habitantes de la Comuna 9 Buenos Aires han participado, entre el 2012 y el 2013, de alguno de los programas que, en materia de recreación y deporte, ofrece el Inder a todos los habitantes de la ciudad. Sobresa-len programas como las Escuelas Populares del Deporte, donde se ofrece formación deportiva a niños y jóvenes; el programa de Ludotecas in-fantiles; la promoción de la recreación pública comunitaria Recreando; los programas deporti-vos y recreativos con población de y en situación de calle, víctima y en situación de desplazamien-to y carcelaria; la atención a población en situa-ción de discapacidad -Deporte Sin Límites-; las ciclovías institucionales y barriales y el Fortaleci-miento de la Actividad Física Saludable.

$664 millones

invertidos

$2.164 millones

invertidos $3.137 millones

invertidos

Buen Comienzo• $8.973 millones invertidos.• 9.414 niños, niñas y madres

gestantes y lactantes beneficiadas.

Dotación de tabletas en Instituciones Educativas • 20 sedes educativas. • $39 millones invertidos.• 18.313 estudiantes

beneficiarios.

Renovación y reposición de equipos de cómputo• 204 equipos de cómputo en

9 sedes educativas.• $530 millones invertidos.• 6.883 beneficiarios.

Fondo Medellín EPM• $2.334 millones invertidos.• 716 jóvenes.

Construcción, adecuación y mantenimiento de escenarios deportivos• $2.644 millones invertidos.• 27 escenarios barriales.

Educación , Cultura, Participación y Deporte

¿Qué es la Jornada Complementaria? Es un programa revolucionario para la for-mación ciudadana y la calidad en la edu-cación de los niños, niñas y jóvenes de las instituciones educativas de Medellín. A tra-vés de actividades extra clase se fomenta la creación en cuatro rutas de formación: • Cultura• Ciencia y tecnología• Deporte y recreación• Bilingüismo

Con este mejoramiento se aporta a la consolidación de la Ruta de la Calidad para la Educación en Medellín.

$2.206millones invertidos.

2.888 estudiantes beneficiados.

Fortalecimiento de las condiciones para la convivencia, la seguridad y la vida. $2.500 millones.

Formación ciudadana para el fortalecimiento de tejido social. $2.500 millones.

Creación de redes empresariales integrales. $2.500 millones.

Paso seguro (Protección de los peatones). $2.500 millones.

Unidad de Atención Integral para población vulnerable con énfasis en niñez, juventud,

adulto mayor, mujeres y personas con discapacidad. $2.500 millones.

Manejo adecuado del hábitat. $1.000 millones.

Estrategia de prevención, promoción y comunicaciones para la inclusión social con

enfoque inter-generacional. $1.000 millones

1

2

3

4

5

6

7

24 proyectospriorizados por Presupuesto

Participativo por valor de

$15.598millones

Cuentas Claras N°2Comuna 9 Buenos Aires

Enero de 2012 - Diciembre de 2013

6

Salud, inclusión social y familia

Desarrollo económico, internacionalización, ciencia, tecnología, innovación y App

Jóvenes le apuestan a la participación y el autocuidadoSalud en el Hogar

Con el fin de afianzar un modelo de promoción de la salud y prevención de la enfermedad, la Administración puso en marcha el programa Salud en el Hogar. 704 personas de Bue-nos Aires participaron de esta estrategia.$42 millones invertidos

$538 millones invertidos para el desarrollo de la

Equidad de género.

945 mujeres beneficiadas.

Vigilancia epidemiológica Entre 2012 y 2013 se realizaron ac-ciones de vigilancia epidemiológica, búsqueda y control de brotes en el 100% de los eventos de interés en sa-lud pública, logrando mantener en cero la incidencia de enfermedades en plan de eliminación o erradicación como la polio, sarampión, rubeola y tétanos neo-natal, generando un impacto en toda la población de Medellín.$326 millones invertidos.136.154 beneficiarios.

Breves

En cifras

Estilos de Vida Saludable• $228 millones

invertidos..• 11.654 beneficiarios.

Atención al adulto mayor• $2.633 millones

invertidos.• 19.025 beneficiarios.

Por mis derechos, equidad e inclusión• $54 millones invertidos.• 62 beneficiarios.

Unidades Móviles de Salud• $252 millones invertidos.• 1.074 beneficiarios.

Régimen Subsidiado en Salud• $23.665 millones

invertidos.• 28.966 beneficiarios.

Oportunidades para los pequeños empresariosCon los créditos otorgados por el Banco de las Oportunidades (Banco de los Pobres) se bus-ca crear o fortalecer el sector microempresarial en personas de los estratos 1, 2 y 3. Desde su creación, el Banco busca otorgar alternativas de financiación mediante créditos pequeños que pueden pagarse en tiempos flexibles, facilitando así la generación de ingresos y el mejoramiento de la calidad de vida de las comunidades.

$374millonesinvertidos

Medellín Solidaria

superaron la pobreza extrem

a

209 familias

Con los diferentes programas de la Alcaldía, los pequeños empresarios encuentran opciones para ser más exitosos.

Por su parte, 1.159 jóvenes se beneficiaron con programas orientados a potenciar la participación democrática, el desarrollo

del talento juvenil, la convivencia y el conocimiento.

Jóvenes por la Vida es un programa de la Alcaldía de Medellín que busca proteger a los jóve-nes mediante la implementación de estrategias para

163 jóvenesformados para el empleo.

$86 millonesinvertidos.

$1.394 millones en créditos.

628 beneficiarios.

23 ideas innovadoras premiadas por Capital

Semilla.$264 millones

invertidos.

la prevención del consumo de sustancias psicoactivas y el embarazo en adolescentes.

Entre el 2012 y 2013, la Secretaría de Salud atendió en la Comuna 9 Buenos Aires, a través del Consultorio Amigable, un total de 5.510 jóve-nes, con acciones de promoción y prevención del consumo de sustancias psicoactivas (PSA) y embarazo adolescente.

7Cuentas Claras N°2Comuna 9 Buenos Aires

Enero de 2012 - Diciembre de 2013

Gobernabilidad, Seguridad y Servicio a la Ciudadanía

Hábitat, Movilidad, Infraestructura y Sostenibilidad

Nueva estación de Policía para fortalecer la seguridad

Un sueño cumplido para 328 familias 328 familias damnificadas por desastres ambientales o víctimas de desplazamiento for-zado, que hacen parte del programa de vivien-das gratis del Gobierno Nacional, recibieron el pasado diciembre, de manos del Alcalde Aníbal Gaviria Correa y del ministro de Vivienda y De-sarrollo Territorial, Luis Felipe Henao Cardona, las escrituras de su nuevo hogar ubicado en el proyecto Ciudad del Este.

El proyecto, que es gerenciado por el ISVIMED y Comfama, cuenta con 11 torres y viviendas de 48 metros cuadrados, con 2 o 3 habitaciones, sala, comedor, balcón, cocina y zona de ropas.

Luis Felipe Henao Cardona, ministro de Vivienda y Desarrollo Territorial.

“Medellín está jalonando el crecimiento nacional. Medellín está construyendo empleo, viviendas y mejores familias, y eso

genera seguridad”.

12 vidassalvadas

$7.220 millones

invertidos.

Techos dignos para la vida La Alcaldía de Medellín trabaja con miras a mejorar las condiciones para una vida digna mediante la promoción de acceso a la vivienda, cobertura y calidad en ser-vicios públicos y hábitat sostenible.

En cifras

En cifras

Jóvenes por la Vida• $276 millones invertidos.• 6.237 jóvenes

beneficiarios.

Retorno y reubicación para víctima del conflicto armado • $385 millones invertidos.• 63 familias.

Mejoramiento del espacio público en parques de la Comuna• $190 millones invertidos.

$13.534 millones

invertidos.

$1.717 millones

invertidos en

202mejoramientos de

vivienda.

$5.346 millones

más en vías de acceso y urbanismo.

$86millones

invertidos entitulación de vivienda.

3.000empleos

generados.

2012Enero - diciembre

2013Enero - diciembre

Comportamiento de homicidios

0

10

20

30

4041

29

Fuente: INML, SIJIN, CTI

Construcción: Sistema de información para la Seguridad y la Convivencia -SISC-

29,3%Reducciónde homicidios

entre 2012-2013

Este proyecto ratifica el compromiso de la Alcaldía de Medellín de entregar 100.400 soluciones de vivienda antes de finalizar el 2015. La urbanización Ciudad del Este fue la oportunidad para que cientos de familias tuvieran su casa propia.

El alcalde Aníbal Gaviria Correa le entrega a una de las beneficiarias las llaves simbólicas de uno de los nuevos hogares de Ciudad del Este.

La obra fue ejecutada en un espacio físico de 1.803 metros cuadrados de área construida y 854 m2 de espacio público.

Territorio de VidaHacer de Medellín una ciudad para la vida ha requerido poner en marcha, en cada comuna y corregimiento de la ciudad, acciones concretas para fortalecer la seguridad, prevenir el crimen y mejorar la convivencia. En la Comuna 9 Bue-nos Aires, el compromiso de las instituciones y la ciudadanía muestra resultados positivos en la reducción del índice de homicidios.

Siembra del Árbol de la Vida junto al Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos.

La entrega de la estación de Policía de la Co-muna 9 Buenos Aires es uno de los compro-misos cumplidos por la Administración Municipal para seguir fortaleciendo a la Policía y al Plan Cuadrantes en aras de mejorar la seguridad y la convivencia en la ciudad.

Esta obra hace parte de la estrategia de Urba-nismo Cívico-Pedagógico, que apunta a una construcción colectiva de ciudad para fortalecer la corresponsabilidad de la comunidad con el cuidado y sostenibilidad de los proyectos públi-cos que se construyen para su bienestar.

La estación cuenta con tres niveles y la capaci-dad de alojar a 100 uniformados.

Comuna 9

Buenos AiresMedellín

Queremos tener sus impresiones acerca de estedocumento de rendición de cuentas.

Si tiene preguntas, sugerencias o reflexiones,estas son las formas en las que puede contactarnos:

Grandes proyectos paradarle vida a Medellín

9

Urbanización Ciudad del Este

$13.534 millones

Construcción Vía de Acceso y Urbanismo

Ciudad del Este$5.346 millones

Estación de PolicíaBuenos Aires

$7.220 millones

Mejoramiento de la I.E Federico Ozanam

(Fase II)$2.206 millones

Unidad Hospitalaria Buenos Aires Componente de vivienda y más cerca

$54.731 millones

Ampliación I.E. María Madre Mazarello

$2.076 millones

Obras Corredor Ayacucho y cables El Pinal y

Villaliliam $631.000 millones

Unidad de Atención Integral para la Población vulnerable con énfasis en niñez, Juventud, Adulto

Mayor, Mujeres y Personas con discapacidad. (JVE)

$2.500 millones

Plazoleta del Patrimonio Gastronómico de la

Chunchurria $6.500 millones

Obras Nuevas PUI Centroriental

$3.292 millones

Jardín Infantil Buen Comienzo Loreto

$6.500 millones

Corredor Ecológico Lineal La Cangrejita$600 millones