embajada de espaÑa ministerio de asuntos ... retrasos o cualquier otra circunstancia imputable a...
TRANSCRIPT
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACiOacuteN
EMBAJADA DE ESPANtildeA EN SINGAPUR
BASES DEL CONCURSO FOTOGRAacuteFICO EN INSTAGRAM SPAININSINGAPORE
PRIMERA ENTIDAD ORGANIZADORA AacuteMBITO OBJETIVO PERSONAL TEMPORAL Y TERRITORIAL La Embajada de
Espantildea en Singapur llevaraacute a cabo tras la elevacioacuten a Acta Puacuteblica de estas bases desde que se publique la informacioacuten
en la paacutegina web de la Embajada el mieacutercoles 5 de abril de 2017 y hasta el mieacutercoles 10 de mayo de 2017 ambos
inclusive el concurso fotograacutefico en la red social Instagram SpainlnSingapore en el que los participantes podraacuten
presentar
a fotografiacuteas que evoquen a Espantildea tomadas en lugares identificables de Singapur
b fotografiacuteas de aquellos lugares en Singapur que recuerden o evoquen a Espantildea
El jurado tendraacute en cuenta al realizar la seleccioacuten de las fotografiacuteas ganadoras la claridad fortaleza e idoneidad del
viacutenculo con Espantildea de la imagen asiacute como la calidad artiacutestica de la fotografiacutea
SEGUNDA OBJETIVO Los objetivos de este concurso son a) promover el intereacutes por la cultura espantildeola en Singapur y
especialmente en el marco del 27ordm Festival de Cine de la Unioacuten Europea en Singapur destacar al puacuteblico residente en
Singapur la proyeccioacuten de la peliacutecula espantildeola La Isla Miacutenima el 190517 en la National Gallery b) despertar el intereacutes
de la poblacioacuten residente en Singapur por Espantildea y las manifestaciones de todo tipo de la Marca Espantildea que puedan
encontrarse en Singapur mediante una experiencia gastronoacutemica-cultural espantildeola en Singapur
TERCERA PARTICIPANTES Podraacute participar todo residente en Singapur de cualquier nacionalidad mayor de 18 antildeos a
traveacutes de la red social Instagram cuya cuenta en dicha red social sea identificable con su identidad Los participantes
deben ser los titulares de los derechos de autor de las fotografiacuteas que presentan al concurso
CUARTA PREMIOS
o Primer Premio un vale total de 300 doacutelares de Singapur (dividido en tres vales de 100 doacutelares de Singapur cada
uno identificados con los nuacutemeros de serie GV10000090 GV10000091 GV10000092) para comer en alguno de los
restaurant espantildeoles FOC PIMPAMFOC FOCSento sa THEOTHERROOM y 2 entradas para la proyeccioacuten de la peliacutecula
espantildeola La Isla Miacutenima el 190517 en el 27ordm Festival de Cine de la Unioacuten Europea en Singapur El ganador podraacute
recoger las entradas en las oficinas de la Embajada de Espantildea en Singapur en 7 Temasek Boulevard Suntec City Tower
One 39-00 Singapur 038987 del Lunes 150517 al Viernes 190517 de 930-1300 h El vale de FOC PIMPAMFOC
FOCSentosa THEOTHERROOM se entregaraacute al ganador en una ceremonia de entrega del premio antes de la proyeccioacuten
de la peliacutecula en la National Gallery de Singapur el 190517 a la s 2100 h
o Segundo y Tercer Premios 2 entradas a cada uno para la proyeccioacuten de la peliacutecula espantildeola La Isla Miacutenima el
1905 17 en el 27ordm Festival de Cine de la Unioacuten Europea en Singapur El ganador podraacute recoger las entradas en las
oficinas de la Embajada de Espantildea en Singapur en 7 Temasek Boulevard Suntec City Tower One 39-00 Singapur 038987
del Lunes 150517 al Viernes 190517 de 930-1300 h
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACiOacuteN
EMBAJADA DE ESPANtildeA EN SINGAPUR
a bien que evoquen a Espantildea y esteacuten tomadas en lugares identificables de Singapur
b bien de aquellos lugares en Singapur que recuerden o evoquen a Espantildea
Los participantes deben ser los titulares de los derechos de autor de las fotografiacuteas que presentan al concurso
SEXTA JURADO DEL CONCURSO Ella Consejeroa Cultural de la Embajada presidiraacute el Jurado que estaraacute compuesto
por dos vocales maacutes miembros de la Embajada ella Consejeroa de Turismo de la Embajada y ella Consejeroa de
Agricultura Pesca Alimentacioacuten y Medio Ambiente de la Embajada Seraacute secretario y suplente en caso de ausencia de
algunos de los miembros del Jurado el Operador de Comunicaciones y en su defecto el Canciller de la Embajada
EXCLUSIONES No podraacuten participar en el presente concurso ninguacuten miembro del personal de la Embajada de Espantildea en
Singapur ni sus familiares en primer grado ni los menores de 18 antildeos
SEacutePTIMA CRITERIOS DE SELECCiOacuteN Y FALLO El jurado tendraacute en cuenta al realizar la seleccioacuten de las fotografiacuteas
ganadoras la claridad fortaleza e idoneidad del viacutenculo con Espantildea de la imagen asiacute como la calidad artiacutestica de la
fotografiacutea El fallo del jurado es inapelable
OCTAVA CESiOacuteN DE LOS DERECHOS DE IMAGEN El participante por el hecho de participar cede las fotografiacuteas que
presenten al concurso para su uso en el marco de actividades relacionadas con el mismo El participante seraacute
responsable de obtener el consentimiento de terceras personas que aparezcan en las imaacutegenes Las imaacutegenes no
podraacuten incluir a menores de edad en ninguacuten caso
NOVENA ACEPTACiOacuteN DE BASES Los participantes por el mero hecho de participar en el presente concurso aceptan
sus bases las cuales seraacuten elevadas a puacuteblico en Acta Notarial que quedaraacute depositada en Protocolo Notarial de la
Embajada de Espantildea en Singapur Seraacute el criterio del Jurado del Concurso el que determine la resolucioacuten de cualquier
cuestioacuten o aclaracioacuten derivada de las mismas
DEacuteCIMA RESPONSABILIDAD La Embajada de Espantildea en Singapur y los miembros del Jurado no se responsabilizan de
los retrasos o cualquier otra circunstancia imputable a terceros o a Internet que pueda afectar el desarrollo del presente
concurso La Embajada de Espantildea y los miembros del Jurado quedan eximidos de cualquier obligacioacuten o compensacioacuten
con los participantes si por causa mayor o imperativo legal hubiera de ser anulado o suspendido el presente concurso
situacioacuten que se pondriacutea convenientemente en conocimiento de los participantes La Embajada de Espantildea en Singapur y
los miembros del Jurado no se responsabilizan de los contenidos ni de la propiedad de las imaacutegenes presentadas al
concurso y por tanto no asumen en ninguacuten caso dantildeos o perjuicios que pudieran derivarse de dichas imaacutegenes
UNDEacuteCIMA TEXTO EN INGLEacuteS DE LA DEFINICiOacuteN DEL CONCURSO El texto informativo en ingleacutes de la definicioacuten de los
elementos esenciales de este concurso seraacute el siguiente
PHOTO CONTEST SpainlnSingapore
organised by the Embassy of Spain in Singapore
~ Spain will be showing La Isla Miacutenima Marshland on 190517 at 2100 at the EU Film Festival in
Singapore at the National Gallery (Spanish with English subtitles) In this film recognized with th erBesT uropean Film i
Award of the Public 2015 the action takes place on an island in the South of Spain Yo u w 0150 five on an island - ~
would you like to experience SpainlnSingapore c cJ
~ ~I uJ
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACiOacuteN
EMBAJADA DE ESPANtildeA EN SINGAPUR
~ It is easy take a picture evoking 5pain in an identifiable place in 5ingapore or take a picture of that place in
5ingapore that for any reason reminds you of 5pain You must publish your photos in your Instagram account including
the hashtag SpainlnSingapore and mention our account spaininsingapore so that we can know about your photo
~ Deadline for publishing your photos Wednesday 100517
~ The prizes
o 15 prize One 3005GO voucher to eat at one of 5panish restaurants FOC PIMPAMFOC FOC5entosa
THEOTHERROOM + 2 tickets for 5panish film Marshland (La Isla Miacutenima) Winner may collect the tickets the week
before the projection at the Embassy of 5pain (7 Temasek Boulevard 5untec City Tower One 39-00 5ingapur 038987)
from Monday 150517 to Friday 190517 from 930-1300 h The Voucher will be presented to the winner at a
ceremony before the projection ofthe film (National Gallery 190517 at 2100)
2nd o amp 3d prizes 2 tickets each for 5panish film Marshland (La Isla Miacutenima) Winners may collect the tickets
at the Embassy of 5pain (7 Temasek Boulevard 5untec City Tower One 39-00 5ingapur 038987) from Monday 150517
to Friday 190517 from 930-1300 h
~ Who can participate People of any nationality living in 5ingapore aged +18 years You must be the owner of the
legal rights over the picture and your Instagram account must be identifiable with your identity Winners will be required
to identity with ID or passport to re trieve their prizes Please be informed that minors cannot appear in the photos and
that participants must hove the consent of the persons appearing in their photos
Las presentes bases en espantildeol del concurso prevalecen sobre el texto en ingleacutes cuyos efectos y finalidad son
meramente informativos Seraacute responsabilidad de los participantes no hispanoparlantes el proveerse de la
correspondiente traduccioacuten fiel en su idioma
DUODEacuteCIMA DEPOacuteSITO DE LAS BASES Las bases del presente concurso se encuentran elevadas a puacuteblico en Acta
Notarial que quedaraacute depositada en Protocolo Notarial de la Embajada de Espantildea en Singapur y estaraacuten a disposicioacuten de
cualquier persona que desee consultarlas
En Singapur a 3 de abril de 2017
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACiOacuteN
EMBAJADA DE ESPANtildeA EN SINGAPUR
a bien que evoquen a Espantildea y esteacuten tomadas en lugares identificables de Singapur
b bien de aquellos lugares en Singapur que recuerden o evoquen a Espantildea
Los participantes deben ser los titulares de los derechos de autor de las fotografiacuteas que presentan al concurso
SEXTA JURADO DEL CONCURSO Ella Consejeroa Cultural de la Embajada presidiraacute el Jurado que estaraacute compuesto
por dos vocales maacutes miembros de la Embajada ella Consejeroa de Turismo de la Embajada y ella Consejeroa de
Agricultura Pesca Alimentacioacuten y Medio Ambiente de la Embajada Seraacute secretario y suplente en caso de ausencia de
algunos de los miembros del Jurado el Operador de Comunicaciones y en su defecto el Canciller de la Embajada
EXCLUSIONES No podraacuten participar en el presente concurso ninguacuten miembro del personal de la Embajada de Espantildea en
Singapur ni sus familiares en primer grado ni los menores de 18 antildeos
SEacutePTIMA CRITERIOS DE SELECCiOacuteN Y FALLO El jurado tendraacute en cuenta al realizar la seleccioacuten de las fotografiacuteas
ganadoras la claridad fortaleza e idoneidad del viacutenculo con Espantildea de la imagen asiacute como la calidad artiacutestica de la
fotografiacutea El fallo del jurado es inapelable
OCTAVA CESiOacuteN DE LOS DERECHOS DE IMAGEN El participante por el hecho de participar cede las fotografiacuteas que
presenten al concurso para su uso en el marco de actividades relacionadas con el mismo El participante seraacute
responsable de obtener el consentimiento de terceras personas que aparezcan en las imaacutegenes Las imaacutegenes no
podraacuten incluir a menores de edad en ninguacuten caso
NOVENA ACEPTACiOacuteN DE BASES Los participantes por el mero hecho de participar en el presente concurso aceptan
sus bases las cuales seraacuten elevadas a puacuteblico en Acta Notarial que quedaraacute depositada en Protocolo Notarial de la
Embajada de Espantildea en Singapur Seraacute el criterio del Jurado del Concurso el que determine la resolucioacuten de cualquier
cuestioacuten o aclaracioacuten derivada de las mismas
DEacuteCIMA RESPONSABILIDAD La Embajada de Espantildea en Singapur y los miembros del Jurado no se responsabilizan de
los retrasos o cualquier otra circunstancia imputable a terceros o a Internet que pueda afectar el desarrollo del presente
concurso La Embajada de Espantildea y los miembros del Jurado quedan eximidos de cualquier obligacioacuten o compensacioacuten
con los participantes si por causa mayor o imperativo legal hubiera de ser anulado o suspendido el presente concurso
situacioacuten que se pondriacutea convenientemente en conocimiento de los participantes La Embajada de Espantildea en Singapur y
los miembros del Jurado no se responsabilizan de los contenidos ni de la propiedad de las imaacutegenes presentadas al
concurso y por tanto no asumen en ninguacuten caso dantildeos o perjuicios que pudieran derivarse de dichas imaacutegenes
UNDEacuteCIMA TEXTO EN INGLEacuteS DE LA DEFINICiOacuteN DEL CONCURSO El texto informativo en ingleacutes de la definicioacuten de los
elementos esenciales de este concurso seraacute el siguiente
PHOTO CONTEST SpainlnSingapore
organised by the Embassy of Spain in Singapore
~ Spain will be showing La Isla Miacutenima Marshland on 190517 at 2100 at the EU Film Festival in
Singapore at the National Gallery (Spanish with English subtitles) In this film recognized with th erBesT uropean Film i
Award of the Public 2015 the action takes place on an island in the South of Spain Yo u w 0150 five on an island - ~
would you like to experience SpainlnSingapore c cJ
~ ~I uJ
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACiOacuteN
EMBAJADA DE ESPANtildeA EN SINGAPUR
~ It is easy take a picture evoking 5pain in an identifiable place in 5ingapore or take a picture of that place in
5ingapore that for any reason reminds you of 5pain You must publish your photos in your Instagram account including
the hashtag SpainlnSingapore and mention our account spaininsingapore so that we can know about your photo
~ Deadline for publishing your photos Wednesday 100517
~ The prizes
o 15 prize One 3005GO voucher to eat at one of 5panish restaurants FOC PIMPAMFOC FOC5entosa
THEOTHERROOM + 2 tickets for 5panish film Marshland (La Isla Miacutenima) Winner may collect the tickets the week
before the projection at the Embassy of 5pain (7 Temasek Boulevard 5untec City Tower One 39-00 5ingapur 038987)
from Monday 150517 to Friday 190517 from 930-1300 h The Voucher will be presented to the winner at a
ceremony before the projection ofthe film (National Gallery 190517 at 2100)
2nd o amp 3d prizes 2 tickets each for 5panish film Marshland (La Isla Miacutenima) Winners may collect the tickets
at the Embassy of 5pain (7 Temasek Boulevard 5untec City Tower One 39-00 5ingapur 038987) from Monday 150517
to Friday 190517 from 930-1300 h
~ Who can participate People of any nationality living in 5ingapore aged +18 years You must be the owner of the
legal rights over the picture and your Instagram account must be identifiable with your identity Winners will be required
to identity with ID or passport to re trieve their prizes Please be informed that minors cannot appear in the photos and
that participants must hove the consent of the persons appearing in their photos
Las presentes bases en espantildeol del concurso prevalecen sobre el texto en ingleacutes cuyos efectos y finalidad son
meramente informativos Seraacute responsabilidad de los participantes no hispanoparlantes el proveerse de la
correspondiente traduccioacuten fiel en su idioma
DUODEacuteCIMA DEPOacuteSITO DE LAS BASES Las bases del presente concurso se encuentran elevadas a puacuteblico en Acta
Notarial que quedaraacute depositada en Protocolo Notarial de la Embajada de Espantildea en Singapur y estaraacuten a disposicioacuten de
cualquier persona que desee consultarlas
En Singapur a 3 de abril de 2017
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACiOacuteN
EMBAJADA DE ESPANtildeA EN SINGAPUR
~ It is easy take a picture evoking 5pain in an identifiable place in 5ingapore or take a picture of that place in
5ingapore that for any reason reminds you of 5pain You must publish your photos in your Instagram account including
the hashtag SpainlnSingapore and mention our account spaininsingapore so that we can know about your photo
~ Deadline for publishing your photos Wednesday 100517
~ The prizes
o 15 prize One 3005GO voucher to eat at one of 5panish restaurants FOC PIMPAMFOC FOC5entosa
THEOTHERROOM + 2 tickets for 5panish film Marshland (La Isla Miacutenima) Winner may collect the tickets the week
before the projection at the Embassy of 5pain (7 Temasek Boulevard 5untec City Tower One 39-00 5ingapur 038987)
from Monday 150517 to Friday 190517 from 930-1300 h The Voucher will be presented to the winner at a
ceremony before the projection ofthe film (National Gallery 190517 at 2100)
2nd o amp 3d prizes 2 tickets each for 5panish film Marshland (La Isla Miacutenima) Winners may collect the tickets
at the Embassy of 5pain (7 Temasek Boulevard 5untec City Tower One 39-00 5ingapur 038987) from Monday 150517
to Friday 190517 from 930-1300 h
~ Who can participate People of any nationality living in 5ingapore aged +18 years You must be the owner of the
legal rights over the picture and your Instagram account must be identifiable with your identity Winners will be required
to identity with ID or passport to re trieve their prizes Please be informed that minors cannot appear in the photos and
that participants must hove the consent of the persons appearing in their photos
Las presentes bases en espantildeol del concurso prevalecen sobre el texto en ingleacutes cuyos efectos y finalidad son
meramente informativos Seraacute responsabilidad de los participantes no hispanoparlantes el proveerse de la
correspondiente traduccioacuten fiel en su idioma
DUODEacuteCIMA DEPOacuteSITO DE LAS BASES Las bases del presente concurso se encuentran elevadas a puacuteblico en Acta
Notarial que quedaraacute depositada en Protocolo Notarial de la Embajada de Espantildea en Singapur y estaraacuten a disposicioacuten de
cualquier persona que desee consultarlas
En Singapur a 3 de abril de 2017