ttipittapa

tHauteskunde sindikalen emaitzakOrdezkaritza sindikala hautatze-ko bozak emanak dituzte dago-eneko eskualdeko lantegi gehie-netan. Sindikatu abertzaleak di-ra nagusi.2003ko apirilaren 24a • XXIII. urtea

348

04Pantxika eta GraxiSolorzano kantuanEuskara irakasteko musika etajokuak uztartzen dituzte beraienkantuetan Graxi eta Pantxika So-lorzano Azkaingo ama-alabek.«Kukuka» diska plazaratu dute.

03

Emakumeak errugbian:Hiru baztandar nafar selekzioan

Emakumeak errugbian:Hiru baztandarnafar selekzioan

28

2003/04/24 • 348 zbk.

022003. URTEKO TASAK

ERABILTZAILEEN eta TASEN MAILAKKONTZEPTUA EUROAK

Zentsatutako etxebizitza guztiak, bertan norbait era iraunkorrean bizi ala ez: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60,26Zaborrontzira 200 metrotik 500 metrora dauden baserriak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51,26Zaborrontzira 500 metrotik gora dauden baserriak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42,16

1. Merkataritza eta zerbitzuak.Elikagaien eta elektragailuen sektorekoak ez direnak: Mertzeriak, drogeriak, burdindegiak, okindegiak, ileapaindegiak, lan bulegoak:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60,26

2. Merkataritza. Elikagai dendak (harategiak, arraindegiak, janari dendak), elektragailu dendak eta farmaziak: . . . . . . . . . . . . . . 120,08

3. Merkataritza. Autozerbitzuak: . . . . . . . . . . . . . . . . . 180,28

1. Ostatua. Noizbehinka irekitzen diren ostatu eta biltegiak eta jarraian irekita egoten diren bertze batzuk ere, 30 m2ko edo gutxiagoko azalera dutenak: . . . . . . . . . . . . . . . 120,08

2. Ostatua. 30m2 baino azalera handiagoko ostatuak eta janari denda daukaten ostatuak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240,50

3. Ostatua. Pub eta diskotekak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300,46

1. Jatetxea. Modu iraunkorrean irekiak dauden Elkarte gastronomikoak, eta bortz mahai edo gutxiago dituzten jatetxeak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300,46

2. Jatetxea. Bortz mahai baino gehiago dituzten jatetxeak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540,88

Landetxeak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120,56Zaborrontzira 200 metrotik 500 metrora dauden landetxeak: . . . . . . . . . . . . . . . . 102,44Zaborrontzira 500 metrotik gora dauden landetxeak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84,34

1. Hostala. Hamar logela edo gutxiagokoak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420,48

2. Hostala. Hamar logela baino gehiagokoak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600,78

Merkataritzako saltokiak,jatetxerik gabekoak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600,78

Merkataritzako saltokiak,jatetxedunak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901,26

Lantegiak, lau langile bitarte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60,26Lantegiak, 5-10 langile bitarte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120,08Lantegiak, 11-30 langile bitarte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300,46Lantegiak, 31-60 langile bitarte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600,78Lantegiak, 60-150 langile bitarte: . . . . . . . . . . . . . . . . . 901,26Lantegiak, 150-300 langile bitarte: . . . . . . . . . . . . . . 1.707,76Lantegiak, 300 langile baino

gehiagorekin:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.517,14

Zuzenean zabortegira botatzea; prezioa metro kubiko bakoitzeko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,00

Neumatikoak zabortegian uztea;prezioa kilo bakoitzeko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,23

BORTZIRIETBORTZIRIETAKOAKO

HIRI-HONDAKINENHIRI-HONDAKINEN

MANKOMUNITMANKOMUNITAATEATEA

Jakinarazten dut:Jakinarazten dut:2003ko lehen urterdiko zabor bilketa eta tratamen-du zerbitzuetako tasak kobratuko direla, ondorenseinalatzen den bezalaxe:

OrOrdaintzdaintzekeko era:o era:Ordainketak banketxeetan helbideratuta ez dituztenak:

Abisuan agertzen den edozein kontutan egi-nen da ordainketa nahi den banketxetik,abisu hirukoiztua aurkeztuz.

Ordainketak banketxeetan helbideratuta dituztenak:

Kontutik zuzenean kobratuko zaie.

OrOrdaintzdaintzekeko epea:o epea:• 2003ko maiatzaren 31n bukatuko da.

• Ordaintzen ez bada, epea 2003ko ekainaren30era arte luzatuko da. Luzapen horri dago-kion interesa aplikatu ahal izango da.

• Aipatutako epea pasa ondoren, premiamen-duzko exekuzio bidez %20 errekarguarekinkobratuko da.

Bortzirietan, 2003ko apirilaren 1ean

PresidenteaMiguel Mª Irigoien Sanzberro

2003/04/24 • 348. zbk.

DATUAK...

0303ttipi-ttapa

Aitor AROTZENANoiztik ari zara kantuaren mun-duan?Duela bost urte hasi nintzen kantua-ren munduan, gitarrarekin hasi nin-tzen idazten juxtuki haurrentzat kan-tu batzuk idazten, beste batzuk ne-retzat, helduentzat…Nola sortzen dituzu kantuak?Hitzak ama eta bien artean egiten di-tugu eta musika nik egiten dut. Horidena prest dugularik Jean Marc Hal-suet-ekin batera antolaketa lana egi-ten dugu. Testuak beti ere berriak di-ra, ez ditut bertzeen olerkiak edo kan-tutegi tradizionaletik hartzen. Tako-lo, Pirritx eta Porrotxek edo ImanolUrbietak badituzte haurendako kan-tuak, baina hemengo euskaran, la-purtarrez landu nahi badugu edozeingai geronek sortu behar ditugu kan-tuak. Adibidez, «Pinpirina» gaia har-tzen badugu, horren inguruan erabi-li nahi dugun hiztegi guzia hartzendugu, nola har sortzen den… eta ho-rrekin kantua osatu.Zure kantuak haurren irakaskun-tzari zuzenduak dira batez ere?Lehen diska 3-10 urte arteko haurrei

zuzendua zen. Bigarren hau zabala-goa da gehien bat musikaren aldetikosatuagoa delako, soinu elektroni-koak sartu ditugu ordenagailuarekin,modernoagoa da, baina gaiak nor-malki haurrekin lantzen ditugunak di-ra. Adibidez, astea edo hilabeteariburuzko kantuak dira. Guk haurrenirakaskuntzan erabiltzen ditugu, bai-na baliagarriak dira euskara ikastenari diren guzientzako. Haurrentzakodiska izanik, entzule gisara edozei-nek entzun dezake.Zer agertarazi nahi duzu zure kan-tuekin?Euskarak duen musikalitatea eta po-esia hori nahi diogu haurrei helara-zi, hizkuntza horren edertasuna etaaberastasuna gaztedanik jastarazi.Haurrak kantuaren eta jokuen bitar-tez plazer ainitzekin ikasten du hiz-kuntza bat, hobekiago.

Helduentzat kantuak ere prestatudituzula aipatu duzu arestian… Ho-riekin diska plazaratzea gustatu-ko litzaizuke?Hori nahi nuke lehenik osatu eta ezda batere prest, baina egun batez as-moa nuke, bai.Orokorrean, nola ikusten duzu kan-tugintzaren egoera Iparraldean? Gauza da kantu tradizioan aberas-tasun handi bat badugula. Baina nikikusten dut oraingo gazteok eta mu-sikariok beste kulturei eta musika mo-dernoari ateak irekiz badugula go-goa, ez lehengoari ostiko emaiteko,baina bai berria erabiltzeko. Beti le-hengoa atxiki, baina ez helburu gisabaizik eta hortik beste zerbait berriateratzeko. Ez dugu beti gure tradi-zio horretan gelditu nahi, baina baihori hartu, ongi lixeritu… nik gogoanuke musika elektronikoari lotzea,Euskal Herrian beste musika motabat sartzea.Herri Urratseko kantuan ere partehartu duzu aurten…Aurten hogei urte betetzen ditu etahamar mutiko kantari eta hamar nes-ka hartu dituzte, tartean ni.

• Pantxika Solorzano 28 urtekomusika irakasle azkaindarrakbigarren diska karrikaratuzuen abenduan, DurangokoAzoka kari.

• Irakaskuntza munduanerabiltzeko baliagarriak dira,batez ere kantuak. Lehendiskak «Kantiruri» izenburuazuen, oraingoak «Kukuka».

• Graxi amarekin bateraprestatzen ditu hitzak etamusika. Gero, antolaketa etamoldatze lanak Urruñako JeanMarc Halsuet musikariarekinbatera egiten ditu.

«Euskara irakasteko musika etajokuak uztartzen ditugu kantuetan»

«Lehengo musika tradizionala

atxikiz, musika modernoari ateak

irekitzeko gogoa dugu oraingo

musikari gazteok, hortik zerbait

berri ateratzeko»

ELKA

RRIZK

ETA

ELKA

RRIZK

ETA

ARGAZKIA: ENEKO JORAJURIA

Pantxika eta Graxi SOLORZANO Azkaingo kantariak

2003/04/24 • 348. zbk.

ttipi-ttapa04ER

REPO

RTAU

AER

REPO

RTAIA

J. IRIGOIEN

Maiatzaren bateko LangileenEguna bertan dugula, eskualdeanazkeneko hauteskunde sindikale-tan izandako emaitzak aztertu nahiizan ditugu. Lantegiz lantegi or-dezkari sindikalak eta enpresa ba-tzordeak aukeratzeko prozesua, jo-an den urte bukaeran eta urte ha-siera honetan egin da. Hemendikaitzinera ere, ordezkari sindikalenhautatze prozesua ez da geldituko,eta tauletan ageri den moduan, hu-rrengo hilabeteotan eginen dituztelantegiko hauteskundeak zenbaitlantegitan. Gehientsuenetan, ordea,bizpahiru urteko iraupena izanendu indarrean duten lan-hitzarme-nak.

SINDIKATU ABERTZALEEKEUTSI DIOTE GEHIENGOARI

Hauteskunde-emaitzen arabera,ELA eta LABen erabateko nagusi-goa ondorioztatzen da. Hau idaz-teko tenorean eta eskuratu ditugundatu ofizialen arabera, 143 ordez-kari sindikal daude zerrendako lan-tegietan, eta guztien artean ELA daordezkari gehien lortu duen sindi-katua, 81 guztira (%56,6). LAB dabigarrena 40 delegaturekin (%28).Bien artean 121 delegatu dituzte,ordezkari guztien %85a. Halere,duela 4 urteko emaitzekin konpa-ratuz, portzentai hori 4 puntutan mu-rriztu zaie sindikatu abertzaleei, ba-tez ere UGT eta CCOOren mese-detan. Izan ere, epe honetan UGTkhirukoiztu egin du delegatu sindi-kalen kopurua (lehen 3 zituen etaorain 9) eta CCOOek bikoiztu (le-hen 2 zituen eta orain 4).

Gainerako 9 ordezkariak pare-tsu banatu dira: udal funtzionario-en ordezkarietan ez dago apenasaldaketarik (Afapna) eta Aceralia-ko kasuan ESK-CUISek ordezkaribat galdu du Confederación de Cua-dros-en mesedetan.

“AFILIATU GABEAK”Lantegien zerrendan ez dira ager-

tzen eskualdean dauden lantegiguztiak. Legeak onartzen duenez,sei langile edo gehiago dituzten lan-tegietako langileek beren ordezka-ri sindikalak aukeratzeko eskubideadute. Hori horrela izateak, ordea,ez du erran nahi momentu hone-tan sei langile edo gehiago dutenlantegi guztiek badutenik ordezka-ri sindikalik. Zenbaitzutan, nagusienpresioengatik, eta bertze batzue-

Joan den urte bukaeran eta urte hasiera honetan lantegiz lantegiegin diren hauteskunde sindikaletan sendotu egin da sindikatuabertzaleen nagusigoa, batez ere ELArena (+5).ELA eta LABen artean delegatu guztien %85 biltzen dute eta EstatuEspainiarrean —eta baita Nafarroa Garaiko zati haundi bateanere— nagusi diren UGT eta CCOO sindikatuek, hemen, langilegoaren%9ko ordezkaritza dute. Duela lau urteko emaitzekin konparatuz,halere, UGT izan da gehien hazi dena portzentaietan, batez ereAceralian erdietsitako emaitzengatik.

HAUTESKUNDE-EMAITZEN ARABERA

Sindikatu abertzaleekgehiengoari eusten dioteeskualdeko lantegietan

ORDEZKARITZA SINDIKALA LANTEGIZ LANTEGI (2003/04/10)

ARANO Komenioa Langileak ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaHeinneken España Edariak 105 4 3 2 0 0 2006/12/01

ARESO Komenioa Langileak ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaEmbalajes Leitza Zur-Industria 6 1 0 0 0 0 2004/03/03Hormigones Leitzaran Zementua 8 1 0 0 0 0 2005/06/19Mandriladora Leitza Arte grafikoak 22 0 1 0 0 0 2007/02/19

BAZTAN Komenioa Langileak ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaAlbaitaritza Bulegoak 29 0 1 0 0 0 2005/08/17Baztango Udala Funtzionario 25 0 0 2 0 1 2003/06/09Baztango Udala Administraz 14 0 1 0 0 0 2003/07/12Benito Menni (Pilar) Erresid. Prib. 103 9 0 0 0 0 2006/03/11Canteras Acha Eraikuntza 7 1 0 0 0 0 2006/10/08Ciabar Obras-Const. Eraikuntza 8 0 1 0 0 0 2006/12/04Const. Baztangoiza Eraikuntza 12 1 0 0 0 0 2006/03/04Const. J.B. Iturria Eraikuntza 11 0 1 0 0 0 2007/03/27Fco. Javier Iriarte Er. Erresid. Prib. 48 3 0 0 0 0 2006/12/11Ikastola Baztan Naf.Ikastolak 11 0 1 0 0 0 2006/11/06Marmoles Baztan Zementua 38 0 2 0 0 0 2007/02/14Panificad. Baztanesa Okindegiak 22 0 1 0 0 0 2007/02/17Xorroxin Elkartea Bulegoak 8 0 1 0 0 0 2006/05/17

BERA Komenioa Langileak ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaAceralia Rotec Metal Indust 12 0 0 1 0 0 2007/03/05Berako Udala Funtzionario 8 1 0 0 0 0 2003/04/30Colegio Sagrado Corazón Irakas.Priba 13 1 0 0 0 0 2006/12/08Composites Gurea Zur-Industria 41 3 0 0 0 0 2006/11/24Conservas Martiko Haragi-Indus 75 9 0 0 0 0 2005/04/22

ARANO ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaIraupenaKomenioa Langileak

ARESO ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaIraupenaKomenioa Langileak

BAZTAN ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaIraupenaKomenioa Langileak

BERA ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaIraupenaKomenioa Langileak

2003/04/24 • 348. zbk.

DATU OROKORRAK 1999/04/14 2003/04/10

Lantegi kopurua 62 63Zentsoa (langileak) 3.114 3.221Delegatuak (osotara) 131 143ELA 76 81LAB 41 40UGT 3 9CCOO 2 4ESK-CUIS 3 2Besteak (AFAPNA, C.Cuadros…) 7 7

05

tan, ordezkari izateko inor ez delakozaurkeztu. Kontua da badirela zenbaitlantegi hauteskunde sindikalak eginez dituztenak.

“Afiliatu gabe” izenarekin, ordea,bertze kontzeptu bat ere adierazi nahiizaten da. Gaztelaniaz “sindicato ama-rillo” deitzen dena. Lantegi zehatz ba-tean antolatzen den sindikatu edo “lan-gileen ordezkaritzari” ematen zaio izenhori, langileen ohiko sindikatuekin lo-turarik ez duenari. Sindikatu hauenlan-eremua lantegi bakarrera muga-tzen da generalean, eta lan-arazoaksortzen direnean ikuspegi sindikale-tik dituzten limitazioak ere begibista-koak dira. Berako “Manufacturas Al-co” edo “Verkol” en, adibidez, gisa ho-rretara daude antolatuak.

ORDEZKARITZA DATUAK LANTEGIKA ETA HERRIKAORDEZKARITZA SINDIKALA LANTEGIZ LANTEGI (2003/04/10)

BERA Komenioa Langileak ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaEmbalajes Bera Zur-Industria 9 1 0 0 0 0 2006/11/28Embalajes M.Martinez Zur-Industria 15 0 1 0 0 0 2006/12/09Gure Palma Zur.Industria 9 1 0 0 0 0 2003/06/25Hormigones Arkaitza Garraioak 20 0 1 0 0 0 2003/05/31Ikastola Labiaga Koop. Naf.Ikastolak 23 0 1 0 0 0 2006/11/04Industrias Lan Metal Indust 17 1 0 0 0 0 2006/10/15Musika Eskola Irakaskuntza 9 1 0 0 0 0 2003/04/13Palmadera Zur-Industria 28 1 0 0 0 0 2006/11/28Savera Metal Indust 165 9 0 0 0 0 2006/03/01Talleres Mecanicos Elkar Metal Indust 34 1 2 0 0 0 2005/10/29Talleres Zelaieta Metal Indust 16 0 1 0 0 0 2006/10/24Tecnopet Kimika-Indus 39 0 2 0 1 0 2006/05/20Venta Arrago Bide Merkataritza 21 0 1 0 0 0 2003/10/25Zalain Jatetxea Ostalaritza 10 0 1 0 0 0 2006/12/19

BERTIZARANA Komenioa Langileak ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaAiansoro Ikusk. Kirola 9 1 0 0 0 0 2005/03/21

DONEZTEBE Komenioa Langileak ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaAmbul. Baztan-Bidasoa Anbulantziak 38 2 0 0 1 0 2005/05/16Aparan Zur-Industria 17 1 0 0 0 0 2003/04/30Doneztebeko Udala Funtzionario 7 1 0 0 0 0 2007/03/31Est. Serv. Kontxa Gasolindegia 8 1 0 0 0 0 2004/01/28Sagaseta, Ter. (Kontxa) Ostalaritza 12 1 0 0 0 0 2007/01/09Vliesena Iberica Beira indust. 17 1 0 0 0 0 2003/06/23

ERATSUN Komenioa Langileak ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaMariezkurrena Hnos. Autobusak 16 1 0 0 0 0 2003/04/16

ETXALAR Komenioa Langileak ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaMaderas Irigoyen Zur-Industria 7 0 1 0 0 0 2004/06/19

IGANTZI Komenioa Langileak ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaATM Metal Indust 19 1 0 0 0 0 2004/02/15

ITUREN Komenioa Langileak ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaContr. Lizarra Eraikuntza 6 1 0 0 0 0 2006/10/15

LEITZA Komenioa Langileak ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaLeitzako Udala Administraz 17 0 1 0 0 0 2003/07/02Leitzako Udala Funtzionario 4 0 0 0 0 1 2003/11/22Mankomun. Leit-Goiz. Administraz 17 1 0 0 0 0 2007/01/15Sarriopapel y Celul. Papergintza 449 7 6 0 0 0 2006/12/10

LESAKA Komenioa Langileak ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaAceralia Transf. Metal Indust 1342 5 6 5 2 2+3(1) 2006/10/07AndreMari erresid. Erres. Pribat 14 0 1 0 0 0 2003/07/05Asad. Sidr. Zubiondo Ostalaritza 11 0 1 0 0 0 2006/12/17Ayala Garcia J.D. Metal Indust 12 0 1 0 0 0 2006/11/28Echeveste Hnos. Zur-Industria 31 1 0 0 0 0 2006/11/26Exc.Transp. Orsa Eraikuntza 18 1 0 0 0 0 2006/12/04Hidro Rubber Iberica Kimika-Indus 65 3 0 0 0 1 2004/10/02IBM Global Service Bulegoak 10 1 0 0 0 0 2007/02/21Lesakako Udala Funtzionario 7 0 0 0 0 1 2003/04/19Sarobe Hnos. Eraikuntza 9 1 0 0 0 0 2006/11/20Tantirumairu Naf.Ikastolak 10 0 1 0 0 0 2006/11/05

URDAZUBI Komenioa Langileak ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaMarmoles Urdax Eraikuntza 8 1 0 0 0 0 2006/10/09Oharra:

(1) 2 delegatu ESK-CUIS-ek eta 3 delegatu Confederación de Cuadros-ek

URDAZUBI ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaIraupenaKomenioa Langileak

ELA 15 (+3) %57,7LAB 8 (+2) %30,8UGT 2 (-1) %7,7

BAZTAN-URDAZUBI

Eskualdeko datuakNafarroa Garaia

Delegatukopuruarenondoan, azkenhauteskundeekikodiferentziamarkatu da

BORTZIRIAKELA 42 (-3) %57,1LAB 21 (+1) %28,5UGT 5 (+5) %6,4

LEITZALDEAELA 14 (+2) %50,0LAB 11 (-4) %39,3UGT 2 (+1) %7,1

MALERREKA-BERTIZAR.ELA 10 (+3) %90,9CCOO 1 (+1) %9,1LAB 0 %0

BERTIZARANA ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaIraupenaKomenioa Langileak

ERATSUN ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaIraupenaKomenioa Langileak

DONEZTEBE ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaIraupenaKomenioa Langileak

BERA ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaIraupenaKomenioa Langileak

ETXALAR ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaIraupenaKomenioa Langileak

IGANTZI ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaIraupenaKomenioa Langileak

ITUREN ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaIraupenaKomenioa Langileak

LEITZA ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaIraupenaKomenioa Langileak

LESAKA ELA LAB UGT CCOO Besteak IraupenaIraupenaKomenioa Langileak

iritziairitziairitziairitziaLege Gordailua: NA-1324/85

ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79

Tirada: 7.100 ale

ttipi-ttapa aldizkariaHerriko Etxeko Plaza, 1

E-31780 BERA (Nafarroa)Tfnoa:(+34) 948 63 11 88Faxa:(+34) 948 63 12 91

www.topagunea.comttipi-ttapa@topagunea.com

Jabea: ttipi-ttapa fundazioa. Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, S.L. Administrazioa: Amaia Goia. Erredakzioa: Aitor Arotzena. Berriemaileak: Mikel Illarregi, Este-banArotzena, Juana Mari Saizar, Kon-txi Klaber, Peio Zestau, Iban Isasi, Pa-txi Iriarte, Franck Dolosor, MargariEtxenike, Koro Irazoki, Juan CarlosMortalena, Xan Harriague, Angela,Ihintza eta Eneko, Nerea Altzuri, Os-kar Txoperena, Joseba Olagarai, Ne-rea Mitxeltorena, Aitor Arotzena, AmaiaOdriozola, Ainhoa Irazoki, Rakel Go-ñi.Kolaboratzaileak: Rakel Amigo, Eus-kal Herriko Kontsumitzaileen Antola-keta…Inprimategia: Gertu. Erakunde La-guntzaileak: Bera, Leitza, Goizueta,Arano, Areso, Baztan, Urdazubi, Sara,Azkain eta Senpereko udalak, Zuga-rramurdiko Akelarre elkartea, Bortziri-etako Euskara Mankomunitatea, Male-rrekako Zerbitzu Mankomunitatea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 25 eEspainia 25 eIpar Euskal Herria 35 eEuropa 35 eAmerika 105 eBaztan, Urdazubi, Malerrekaeta Areso 20 e

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

• IRAKURLEAK MINTZO •

Lesakako ONINudal taldearenazalpena:

Martxoaren 20anTTIPI-TTAPA aldiz-kariak argitaratutakoalean, datozen UdalHauteskundeei bu-ruzko erreportaianhauxe agertzen zen;«Bertze zenbait he-rritan Aralar-eko mi-litante eta sinpati-zanteek kandidaturazabalagoen aldekoapostua egin dute.Lesakan, konpara-ziora, Onin Platafor-maren alde ari diralanean».

Lesakako «Onin»Hauteskunde Talde-ak baieztapen horrenaintzinean honakohauxe azaldu nahidu: gure taldea ikus-pegi eta sentsibilita-te ezberdineko per-tsonek osatzen du-tela, beraz anitza de-la. Herriaren alde lanegin nahi izateak ba-tzen gaitu eta ez dau-kagu inolako depen-

dentziarik inongo al-derdi politikoarekin.

FerminALTZUGARAILesakan, 2003ko apirilak 1.

«AztarnenHatsa»zuzenketa

«Aztarnen Hatsa»antzerkiaren inguru-ko informazioan, La-mixene taldeak par-te hartu zuela ager-tu dugu bai aldizka-rian baita ttipi-ttapatelebistan ere eta an-tzezlanaren zuzen-dariak jakinarazi di-gunez hori ez da zu-zena. Lau Kato tal-dea izan da aipatu-tako bertze taldeekinbatera elkarlaneanaritu dena, baina ezLamixene. Barkatueragozpenak.

Erredakzioa.

EuskeraBere bizitza euskeraren aldeko lana bihurtu zuenHerriko gizon bat euskeraren jakintzaz arduratuaZoritxarrez nahiko gazte joan zen SatrustegiEta bere gorputzaren lurperatze eguneanEuskalerria gezur handi bat dela irakurri nuen.Egun honek, gizon honengatik, errespetu gehixeago merezi zuen.Gezur handia da Euskalerria gezur handi bat delaPasatutakoa pasatuta dagoela dioenari diotDenak garela nahi badugu edo ezPasatakoaren ondorio eta etorkizunaren oinarri.Aspalditik lur honi deitzen zaio EuskalerriaMilaka urte ditu euskerakEta gaur badakigu hemen jaio zelaEuskarak egiten du euskaldunaEta euskaldunak EuskalerriaEuskaldunen lehenengo egitura Nafarroako Erreinua izan zenNafar errege batek Euskerari Lingua Navarrorum deitu zionEta nonbait inoiz euskera egin ez den ErriberariErromatarrek Ager Vasconum deituGaur gutxi egiten dela dirudiGarai hartan zenbat egiten ote zenZergatik ote da gutxituGaurko gizarteak gerraren aurkako jarrerak azaltzen dituAgintariei aurre eginezGarai hartan eta ez hain urruti, atzoGerraren bidez zatitu zen euskeraren eremuaGerrak ekarri zuen gazteleraren indartzea eta euskeraren itotzeaGamazadak desegitea ekarri zuen konkistaren hausturatikGaur badirudi desegindakoaren aztarnak ere desagertu nahi direla.Gaur euskeraren kontra ez dagoela askok esaten du.Baina ez al da kontra egotea alde ez egoteaNola esan liteke Euskalerria gezur handi bat delaEuskera da Euskalerria martxan jartzen duen giltzaHorregatik ditu hainbat aurkari giltza horrekZer handia den euskera, zenbaterainokoa bere itzalaEuskaldunak euskera eta Euskalerriaren alde egiteaArnasa hartzea bezala duKonturatu gabe egiten duen zerbaitEta egiten ez badu hil egingo da.

Iñaki PERURENA.

2003/04/24 • 348. zbk.

07iritzia • ttipi-ttapairitzia • ttipi-ttapa

«Ezin duzu pentsatuhalako egunetanhalako marka eginbehar duzula. Bost kilogehiago altxatzeaurtebeteko lanarenondorio izan daiteke.Eta behin pisu bateraailegatzen zarenean,kilo bat gehitzea nekeikaragarria da. Nikhonetan segituko dutongi nagoen bitartean.Gehiago ezin duda-nean eta lesionatzekoarriskua ikustendudanean erritmoabaretuko dut».

Inaxio PERURENALeitzako harrijasotzaileaD. Noticias 2003-04-06

«Gazteak indartsudatoz eta maila igotzenari dira, arrazoi sinplebatengatik. Ttiki-ttikitatik bertso eskolanibiltzen dira, lantzendute. Bere gisanbertsotan ikastenduenak bizio batzukhartzen ditu,hankaluzeak, etenik ezegitea… eta biziohoriek kentzendenbora behar da.Nahiz entrenamen-duan bizio horiek ezatera, gero estualdie-tan ateratzen dira»

Bittor ELIZAGOIENArraiozko bertsolariaNabarra 2003-04

Diario de Noticias 2003-04-06

• PRENTSATIK BILDUTAKOAK • • 11 GALDERA LABUR•

Bittor ELIZAGOIEN Bertsolaria

MALDAERREKAFUNERARIA

ZERBITZUAK

MMAALLDDAAEERRRREEKKAA ,, SS .. LL ..

FUNERARIAZERBITZUAK

DONEZTEBE BEILATOKIABortziriak eta Malerrekan

24 orduko zerbitzua beilatokian eta etxean prezio guzietan

Trasladoak Iruñea, Donostia, Irungoospitaletatik edozein herrietara

& 948 637404& 9 0 0 7 0 4 7 0 4

Mende laurden bat Nafarroako txa-pelketan parte hartzen. Zertan al-datu da bertsolaritza?Teknika aldetik pila bat aldatu da etamailak ere goiti egin du.

Zertan aldatu da Bittor Elizagoien?Lehen baino gehiago zentratu naizeta lasaiago hartzen dut.

Bertze 25 urtez aritzeko animoakeman zizkizuten. 2028antablatu gai-nean ikusten duzu zure burua?

Amets polita da, baina betetzea zaila.Alabak bertsoa kantatuz omendu zin-

tuen. Etorkizuna segurtatua dago?Bertsolaritzaren etorkizuna hagitz on-gi ikusten dut.

Bortzirietako bertze finalista berri-ren bat ikusiko dugu abudo xamar?Datorren urtean bertze bat izanen da.

Zure bi txapelak Lesakan irabaziakdituzu. Aurten zergatik ez?Aurten leku ezberdina zelako.

Beraz, frontoian dantzalekuan bai-no gustorago mugitzen zara…Baliteke, bai (irriz).

Mikel Goñi, Iñaki Otxandorena edoJulian Retegi?Herrikoak direlakoz Mikel eta Iñaki,baina nere idoloa beti Retegi izan da.

Txirrita, Egaña edo Maialen Lujanbio?Egaña.

Arraiozen sortutako oronoztarra edoOronozen bizi den arraioztarra?Bietarik, baztandarra.

Oronozko saihesbideak, zer emaneta zer kenduko dio herriari?

Lasaitasuna eman eta komertzio ttikieibizia kenduko dio.

Bittiria, 45 • & 948 637 503 • LESAKA

OBRA PROIEKTUAK4 Etxe berriak eraikitzeko4 Zaharbarritzeko kanpotik eta barnetik4 Urbanizazio proiektuak4 Obra-zuzendaritza

Udalendakoaholkularitza-zerbitzua

hirigintza lanetan

Irungo errep. - BERA - Tel. 948-631317

HARRI NATURALA

ATERATZEA eta LANTZEAAntzinaldeakAngeluakOrma antzinakLeihoakAteakArkuakPilareak

TximiniakÈrlaizakMoldurakZokaloakHilarriakMarrazkiak

‘Abujardadoa’Zahar antzekoa

MazizoaTxapeatua

ZINTARRIAKADOKINAK

ZOLAK

ttipi-ttapa • herriz herri

2003/04/24 • 348. zbk.

808

ttipi-ttapaAmets Arzallusek

laugarren aldiz segidanjantzi du Nafarroako ber-tsolarien txapelamar-txoaren 30ean Lesaka-ko Zambra aretoan jo-katutako finalean gai-lendu ondotik. Azkene-ko urteetan ohiturabihurtu denez, SustraiColina bere lagunak hur-biletik segitu zion, pun-tu bakarreko aldea izanbaitzen txapeldun etatxapeldunordearen ar-tean. 644 lortu zituenAmetsek eta 643 Sus-traik. Hirugarren izanzen Xabier Silveira le-sakarra ere hurbil izanzen, 635 punturekin.

Laugarren EstitxuArozena lesakarra izanzen, 618 punturekin, Xa-bier Legarreta aranoa-rra bosgarren 613,5punturekin, Julen Ze-laieta beratarra seiga-rren, 611 punturekin. Se-guru aski Zelaieta izanzen finaleko ezusteko-rik handiena. Bertso po-litak egin zituen eta az-ken punttuko xelebre-keriekin Zambra aretoa

betetzen zuten mila ber-tsozaleen irri algaraksortu zituen behin bai-no gehiagotan. Ideia bi-kainak dituela erakutsizuen, eta horiek boro-biltzeko patxada eta as-tia hartzen duenean ber-tsolari ona izanen delanabarmen utzi zuen.Hendaiako Miren Arte-txe zazpigarren izan zen

610,5 punturekin etazortzigarren Bittor Eli-zagoien 588,5 punture-kin.

25 TXAPELKETETANPARTE HARTU DUENBITTOR ELIZAGOIENIOMENALDIA

Baina azkeneko pos-tuarengatik ez zen tris-te izanen arraioztarra.

Izan ere, Nafarroakobertso txapelketan par-te hartzen 25 urte betedituelakoz omenaldihunkigarria eskaini zio-ten. Amaia alabak ber-tsoa eskaini zion buka-eran eta Estitxu Aroze-nak bertze hogeita bortzurtez bertsotan segi-tzeko animoak emanzizkion azken agurrean.

Ez zen jaialdi bukaera-ko momentu hunkigarribakarra izan. Zortzi ber-tsolariek «Barandallaeta Koldo etxera!» zio-en pankarta atera zute-nean, jendeak zutik txa-lotu zituen. BertsozaleElkarteko Imanol Laz-kanok, Silveirari sariaeman ondotik, bertsoederra bota zuen, be-rriki hildako Jose MariSatrustegi goraipatuz.Eta azkenik, BautistaMadariaga aranztarrak,1961eko Nafarroakotxapeldunak, Amets Ar-zallusi txapela jarri etabertsoa kantatu zioe-nean ere, txalo zapa-rrada ederra aditu zenaretoan.

Orokorrean finalekosaioa ez zen ikaragarriaizan, baina tarteka ber-tso ederrak aditu ziren.Colinak Itoizeri buruzbota zituenak, Amets Ar-zallusek etxez etxekosaltzaile paperean kan-tatutakoak, Julen Ze-laieta eta Xabier Lega-rreta bikotea, elkarri be-gira txurroak jaten zeu-deneko saioa…

Laugarren aldiz Nafarroako bertsolaritxapelketa irabazi du Amets ArzallusekMila entzule baino gehiago bildu ziren martxoaren 20ean Lesakako finalean

KULTURA

ARGAZKIA: AITOR

1961ean, Nafarroako txapelketaren hirugarren edizioan txapeldun izandakoBautista Madariagaren eskutik hartu zuen txapela Amets Arzallusek.

BERTSOLARITZA

& 948631076 • BERA

Rafa600 819 640

Eztegara 26, 2.C - BERA& 948630052•Zalain•BERA

herriz herri

2003/04/24 • 348. zbk.

909

Amaia eta AinhoaUrtero bezala, haur

aunitz aritu dira HaurKantu Txapelketan . Ain-tzineko urtetan Berarasariak ekarri izan dituz-te eta aurten aurkeztudirenak ere ez dira gu-ttigo izan. Finala, seku-lako jendetzaren aintzi-nean, Gaiarre Antzokianegin zen. Lau sari lortudituzte gure herriko kan-tari gazteek maila des-berdinetan. Gaztetxoe-tan, 11-15 urte arteko-etan alegia, hiru lehen-dabiziko sariak eskura-tu dituzte Josune Elgo-rriagak bakarlarien mai-lan, Ainhoa Lanz etaAmaia Irazokik bikote-tan eta Attonarriak tal-deak talde mailan.

7 eta 11 urte artekokantariak biltzen zituenhaur ttikien mailan, tal-dekako bigarren sariaere Berako Axuria tal-dearentzat izan zen.

Urteko kuotarenigoera GureTxokoan

Pasa den apirilaren8an Gure Txokoa el-karteak urteko BatzarOrokorra ospatu zuen,bertan ohiko gaiak az-tertzeaz gain zenbait be-rrikuntza aipatu zirela-rik. Erran behar da,deialdi zabala egin arrenbazkideen parte hartzeahagitz murritza izan ze-la. Hala ere, eta hartu-tako erabakien artean,berrikuntza bezala, ur-teko kuota 6 euro goi-tuko dela aipatzen ahaldugu. Kuota hau goi-tzearen arrazoia elkar-tearen aurrekontua mu-rritz gelditzen dela izan-go litzateke, eta aspal-dian igo gabe zegoela.Gainontzean, pasa denurteko kontuak eta aur-tengo aurrekontuenerrepasoa egin zen ohiden bezala.

Beratarrak nagusi NafarroakoHaur Kantu txapelketako finaleanGaztetxoetan bakarka, binaka eta taldeka txapela herrira ekarri dute

BERA FLASH

Zalain Zokoko Jose Esteban Telletxeak arrantza-tu du denboraldi honetako Bidasoako lehen izo-kia. Lau kilo eta 850 gramoko pieza Iruñeko Arrainarraindegiak erosi dio 935 euroren truke (156 mi-la pezeta exkas). Zalain Zokoko Etxeberriko na-gusiak 71 urte ditu eta duela lau urte ere, 1999an,bera izan zen lehenbiziko izokia ateri zuena.

Miriam BlasAurtengo denboraldia-ri hasiera ezin hobeaeman dio Miriam BlasBeratar txirrindulariak.Gazte hau “Caixa Ga-licia” taldean ari da aur-tengoan eta duela hila-bete bat gotti betti,Por-tugalen, Europa maila-ko frogan laugarren izanzen. Jarraian, Galizianbertze aproba bat ko-rritu ondoren Espainia-ko txapelketan lehen-dabiziko postua lortu du.Hilabete honetan berriz,Lleidan arituko da, orain-goan ere Espainiakotxapelketako froga ba-tean.

Berako sarreraitxia“Arkaitza” eta “Funve-ra” lantegien ondoan da-goen Berako sarreraitxia dago obrak egitenari direlako. Errepide ir-teera hori hagitz txarrada eta horregatik nora-bide bakarreko bideaegitea erabaki da. Es-tetikoki ere inguru horiez denez hagitz polita,berdegunea jarriko du-te eta denborarekin es-kultura bat jartzeko as-moa ere agertu du Uda-lak. Momentuz, obraakautu arte itxia dagobidea eta bukatzerako-an hortik ezingo da ate-ri, herrira sartzeko ba-karrik erabili ahal iza-nen da.

Bizikleta Tailerraerrepide, mendi, trekking

eta haurrendako bizikletakArropa eta osagarriak

Salmenta eta konponketaKanttonberri 1, bis • BERAFax - Tel: 948-631218

TEKNIKO INSTALATZAILEA

iturgintza • gasa • kalefakzioa

Tfnoa: 629 44 96 02 • BERA

Javier ManterolaJavier Manterola

ARGAZKIA: AYLA

Sinadurak biltzeko deiaegin zen Beran AUB etaBeraiñez plataformen al-de. Elkarte horiek legez-tatzeko sinadurak bilduzituzten Herriko Etxean.

ttipi-ttapa • herriz herri

2003/04/24 • 348. zbk.

10

Aitor AROTZENAInor ez omen da pro-

feta bere herrian, bainaRafa Maritxalarek erra-nera horri kontra egindio aurten. Alde batetik,Batzoki elkarteak bereizena paratu diolako be-deratzigarren aldiz an-tolatzen zuen Herri Las-terketari. Bertze aldetik,korrikalari lesakarrak on-gi irabazi zuen apirila-ren 6an egindako las-terketa hori. Beraz, Ma-ritxalar izan zen egunhortako protagonista na-gusia, baina ez bakarra.Berekin batera hainbateta hainbat korrikalari,500 inguru, aritu zirenkategoria ezberdinetan.Benjamin mailan XabierAlvarez gailendu zen.Alebinetan, Ivan Alva-rez eta Maite Lopez izanziren azkarrenak eta in-fantiletan Mikel Igantzieta Jone Zelaieta.

8 kilometroko probanagusia Rafa Maritxa-l a rek i rabaz i zuen(24’03”). Antonio Bru be-ratarra izan zen biga-rren sei segundura etaArdoi taldeko Raul Ama-train hirugarren 9 segun-dura. Fernando Etxe-garai beratarra bosga-rren izan zen eta ho-nenbertzez, bera nagu-situ zen maila herrikoian.Ramuntxo Lamothe sa-

ratarra hirugarren izanzen kategoria honetan.Rosi Talavera aisa gai-lendu zen senior maila-ko emakumeta. Giza-semeen beterano mai-lan Juanjo Vizcay izanzen bizkorrena eta ema-kumetan, Begoña Ba-randiaran.

Junior mailan, muti-letan, Jon Sola izan zengaraile. Nesken juniormailan berriz, NereaAbrego izan zen garai-le, Bidasoa Atletiko tal-dean ari den Idoia Ma-ritxalar lesakarraren ai-tzinetik. Kadete mailanere bigarren izan Bida-soa Atletikoa taldean ariden Ioar Oteiza lesaka-rra.

Rafa Maritxalar korrikalariakirabazi zuen «bere» lasterketaGuztira 500 lagunek parte hartu zuten IX. Herri Lasterketan

ARTXIBOKOA

Igande honetan, apirilaren 6an eginen da Batzokielkarteak antolatutako IX. Herri Lasterketa. Aur-tengoan, Rafa Maritxalar herriko korrikalariarenizena hartuko du. Argazkian, lehendabiziko edi-zioetako bat ageri da. Eskuinean Rafa Maritxalareta erdian Jesus Mari Calvo, bertze korrikalari le-sakar handia ageri da.

Bittiria 41•% 948 637518•LESAKA Tfnoa: 948637027 LESAKATfnoa: 948 637 127

LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAA

LESAKAGazte Olinpiadaapirilaren 26anHerriko gazte jendeakantolatuta Gazte Olin-piada eginen da larun-bat honetan. Horreta-rako zortzi laguneko tal-deak osatu dituzte ko-adrila ezberdinek etagoiz-arratsaldez probakizanen dituzte. Goize-an, «Altxorraren bila»proba izanen dute etapaella egin beharko du-te. Paella horiek eta pin-txoak izanen dituztebazkaltzeko. Indar be-rritu ondotik, arratsal-dean proba konbinatuaizanen dute.

Sokatira taldeaazpitxapeldunIrungo Urantzu pilota-lekuan jokatu zuen Be-ti Gazteko taldeak aur-tengo Euskal Herrikogoma gaineko sokatiratxapelketako azken fi-nala, 640 kilokoa. 600eta 560 kiloko finaletangertatu bezalaxe, lehentiraldia irabazi egin zio-ten Abadiñori, baina bi-garrena eta hirugarre-na bizkaitarren alde ero-ri zen, baita txapela ere.Beraz, hiru kategoria ho-rietan azpitxapeldun eta680 kilotan laugarrenizan da aurten herrikosokatira taldea.

Moda desfileaZambranArrakastatsua suertatuzen apirilaren 6ko mo-da desfilea Zambran. In-guru honetako hamaseiarropadenda, ileapain-degi eta bertzelako ko-mertzioek parte hartuzuten eta jendez gai-nezka ageri zen aretoa.

FLASH

Lore eta landareakFrain auzoa · LESAKATfnoa: 948 637826

DeñeDeñeLENTZERIAMERTZERIA

Tfnoa.: 948 627 514Beheko Plaza 8, LESAKA

herriz herri

2003/04/24 • 348. zbk.

11

Joseba eta NereaHerriko gidariak bi-

kain ibili ziren apirilaren6an egin zen Usategie-tako Auto Igoeran. Ha-la ere aurtengo nobe-dadea Joseba Beolaizan zen, aitzineko edi-ziotan hainbat sari es-kuratu dituen gidariakez zuelako aurten par-te hartzerik izan. Ko-txean izandako arazobatek galarazi zion par-te hartzea. Bertzalde,Katton herritarra ederkiibili zen eta klasifikazioorokorrean 7. postua es-kuratu zuen. Bere kate-goriako lehenbiziko sa-ria ere eraman zuen. Jo-seba Genuak ere egunona izan zuen eta berekategoriako bigarrenpostuan gelditu zen, Ka-ttonen gibeletik.

Aurtengo igoerak ezdigu istripu edo ezbe-harrik utzi. Aipatzekoada eguraldi aparta izan

zela igandean eta ho-rrek animatuta jende ol-de handia hurbildu ze-la Etxalarrera. EguzkiSport eskuderiako an-tolatzaileak gustura age-ri ziren lortutako arra-kastarekin.

Igerilekuetakoarduradunak

Eguraldi onarekin ba-tera uda-girorako pres-tatzen ari gara. Horrenlekuko bat udala izanda, dagoeneko Igerile-kutako arduradunak au-keratzeko lehiaketa eginbaitu. Lanpostu haue-tarako bi eskainta ba-karrik aurkeztu ziren,hauen artean ez zen he-rritarrik. Udalak Lesa-kako Izaskun Obeso etaRakel Deskargari emandie 2003ko udan igeri-lekutako ardura. Urterobezala, ekainaren 21etikabuztuaren 31a arteegonen dira irekiak.

EuskaldunonEgunkaria

Udalaren martxoaren13ko osoko bilkuran He-rri Taldeak Kontseiluakproposaturiko mozioaaurkeztu zuen. HortanEtxalarko Udalak Eus-kaldunon Egunkariarenitxiera eta bere ardura-dunen atxiloketa sala-tzen da, «euskararennormalizazioaren etaadierazpen askatasu-naren aurkako erasoakdirelako». Bertzetik, EAalderdiak ere bere mo-zioa aurkeztu zuen etahauek «Oinarrizko es-kubideenganako kon-promezutik, adierazpenaskatasuna, informazioeskubidea eta atxilotu-takoen errugabetasunpresuntzio eskubidea-ren urraketa suposatzenduten Barne Ministerio-

aren eta Auzitegi Na-zionalaren ekintza ba-teratuak» salatu zituz-ten. Bi taldeek Euskaldu-non Egunkariaren aur-kako erasoa akautu etakioskoetan berriro egon

dadila exigitu dute,Egunkariaren zuzenda-ritza eta langileei elkar-tasuna adierazteaz gain.Honetarako 1200 euro-ko dirulaguntza emateaonartu du udalak.

ARGAZKIA: NEREA MITXELTORENAJoseba Genua eta Jon Iparragirre «Katton» herriko auto gidariak.

Jon Iparragirre etaJoseba Genua bikainVI. UsategietakoAuto IgoeranJoseba Beola kotxean izandakoarazo batengatik ez zen atera

ETXALAR

Iriarte-Echandi, S.I.• Aholkularitza • Artekaritza • Aseguruak

Kanttonberri 1• BERA • Tel eta Faxa: 948 631169

ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAIApirilaren 4an Edurne Elizondo kazetari berata-rrak azken hilabete hauetan Euskaldunon Egun-karian gertatutakoaren berri eman zuen hitzaldiinteresgarri batean. 10 urte daramazki EdurnekEuskaldunon Egunkarian lanean eta lehen esku-ko informazioa eman zuen Kultur Etxean bilduta-ko 20 bat lagunen aitzinean.

ttipi-ttapa • herriz herri

2003/04/24 • 348. zbk.

12

Oskar TXOPERENAApirilaren 9an izan

zen Biltoki ElkarteanEgunkaria eta Korrikariburuz solasteko bilera.Bertan banatu zen Bor-tzirietako Korrikan era-bili beharreko materia-la, baina Egunkariare-na izan zen bileraren gainagusia. Gaia herrianpixka bat mugitzeko be-harra ikusiz informazioazabaltzen hasteko hi-tzaldi bat antolatzea era-baki zen, Egunkariakolangileren batek ema-na. Haisera batean 25aeta 30a iduritu zitzaiz-kion jendeari datarikegokienak. Azkenean,ortziral honetan, apiri-lak 25, 21:30etan egi-nen da. Horretaz gain,Aste Santuko oporrakpasatu bezain abudo bo-noen salmenta hasikoda eta baita harpidedu-nen kanpaina ere.

Biltoki ElkarteaUrtero garai honetan

egin ohi duten bezala,Goizuetarako bidaiaprestatu dute Biltoki El-kartekoek. Apirilaren

26an eginen da eta jo-an nahi zutenek 20rakoeman behar zuten ize-na. 20 laguneko guttie-nezko kopurua parea-tzea erabaki zuen Jun-tak.

Biltokiko kontuekinjarraituz, frontenis txa-pelketa jokatzen ari de-

la erranen dugu, 7 bi-koterekin. Liga moduanari dira denak elkarrenaurka astero-astero etaf ina lak maia tzaren24ean eginen dira. Eginez dena sagardotegira-ko ateraldia izan da, ha-gitz jende guttik emanduelako izena.

Bertzalde, badago bi-zikleta jeitsiera aurtenere, Sanferminak ingu-ruan, antolatzeko as-moa eta lehendabizikoharremanak ere hasiakomen dituzte, baina kon-tu horien berri ematekoizanen dugu oraindik as-tia.

Martxan da herrianEgunkariaren aldeko kanpainaApirilaren 26rako antolatu du Biltokik Goizuetarako bidaia

IGANTZI

ARGAZKIAK: OSKAR TXOPERENA

Jakina da ez dela aurtengo Korrika ofizialaren ibilbidea Bortzirietako he-rrietatik pasatu. Halere, Bortzirietan barrena egindako Korrikan parte har-tzeko hiru kilometro hartu zituen Igantzik: Herriko Etxearena, Biltoki Elkar-tearena eta Eskolarena. Aldizkariaren egutegiarengatik ezin izan dugu mar-txoaren 12rako antolatutako ekitaldi horren argazkirik bidali, baina guttie-nez eskolako Haur Hezkuntza mailako 12 haurrak hartu ahal izan ditugu, biirakasleekin Korrikarako kartelak eta dortsalak prestatzen ari zirenean.

abokatuaAltzate 17 • BERA • & 948 630 763

Alberto RETEGIAlberto RETEGI

Urtzalliabaitaeta AzpikoetxeaBi etxe izan ziren1884a bitartean Erre-mentenea eta Belar-baitaren tartean: Ur-tzalliabaita eta Azpi-koetxea. Hirugarrenbat ere agertzen dazenbait erroldatan le-ku berean, Etxetxipia,baina ez dago sobe-ra argi berez etxea zenedo lehen aipatu di-tugun horietako batideitzeko erabiltzenzen izena. Izan ere,berez leku estua daErrementenea eta Be-larbaitaren tartekoa bietxe sartzeko eta in-guru horretan zaila di-rudi hirugarren bat sar-tzea, gibeleko aldeanez bada.Belarbaitaren ondoanzegoen Azpikoetxeaeta hagitz mehea etaluzea zen: «tres me-tros y sesenta centí-metros de frente y do-ce metros de fondo».Urtzalliabaita, berriz,Errementenearen al-detik zegoen eta han-diagoa zen: «cuatrometros y ochenta cen-tímetros de frente ycatorce de fondo».Erran bezala, 1884anbota behar izan zituenHerriko Etxeak: «porafectar al ornato y porevitar una desgraciaen las personas quetransitan en la referi-da calle». 1927an egindako su-bastan erosi zituen te-rrenoak Jose Marti-korena Matxikote Be-larbaitakoak.

Herria ezagutuz

Igantziko Bentak • & 948627572 • Faxa: 948637313

Makinaria eraikuntzaMoldaketak eta despiezeaMantenimendu mekanikoa

Torno, fresadorak, errektifikadorak

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

BORTZIRIUNSION ANAIAKsukalderako altzariak

E R A K U S K E TABereau etxea • LESAKA

Tel.: 948 637 266 • 607 226 891Faxa: 948 637 511

Nerea ALTZURIJoan den urtean bai-

no goizago (maiatzaren12an egin baitzen iaz fi-nal nagusia herriko fron-toian) bukatu da Nafa-rroako herri kirol jolasentxapelketa. Apirilaren6an Arbizun jokatu zenfinala, proba konbinatueta sokatira saioak egi-nez. Lau jardunaldi pa-satu eta gero, bertze ur-te batez finaleko txar-teldunak izan dira he-rriko kadete eta haurmailako taldeak. Gogo-ratuko duzuenez, he-rrian ere kanporaketabat izan zen lehiaketasasoian barrena, mar-txoaren 15eko goizean.Aurten txapelik ez ba-dute jauntzi ere iaz be-zala, txalogarria da ho-gei inguru gaztetxoeketa beuren entrenatzai-leek egin duten lana.Haur mailako taldeak hi-rugarren gelditu zireneta kadete mailakoakazpitxapeldun probakonbinatuan. Txapelke-ta erregularra egin du-tee aranztarrek, saiotiksaiora hobekuntza era-

kutsiz denboretan; ale-gia, kanporaketa bate-tik bertzera denbora ho-beak egiten joan dira.Baina finaleko presio etaurduritasun punttuak be-ti hor izaki…

Martxoaren 9an abia-tu zen aurtengo herri ki-rol jolasen txapelketaeta ordutik igande goi-

zak herri kiroletarakoizan dituzte gaztetxoek.Emaitza onarekin, herrikirol jolasetan atsedenorain… hurrengo urte-rarte edo aurten ere era-kustaldirik eginen otedute?

KorrikaBortzirietako Korrika

Batzordeak antolatu Ko-rrika iragan zen Bortzi-rietatik apirilaren 12an.Arantza izan zen biga-rren geldiune Etxalartikabiatuta eta, bertan,Gazte Asanblada, He-rriko Etxea, Ekaitza el-kartea eta eskolako or-dezkaritza izan zen le-kukoa eskuz esku pa-

satzerakoan, bertze he-rritarrekin batera. Aipa-tu laurek kilometroakerosi dituzte aurten ereduela bi urte bezala, Ko-rrikari laguntzeko. Herriinguruetan eta herri kax-koan pasatuta izan daaurtengo herriko ibilbi-dea.

Egunkariaaurrera!

Apirilaren 28an, as-telehenean, Egunkariaitxi zutenez geroztik ai-tzinera eramaten ari di-ren ekimenen jarraipe-naren berri emanen da,euskarazko egunkariberriaren proiektua sus-tatzeko asmoz. Egun-kariaren aldeko ekime-nak prestatzeko bileraidekia izanen da arra-tsaldeko 18:00etan He-rriko Etxean. Hitzorduhori ailegatu bitartean,euskarazko egitasmoa-ri laguntzeko bide ez-berdinak daudela go-goratu: harpide egitea,bonoak erostea, mate-riala erostea (kamise-tak, metxeroak, pi-nak…).

herriz herri

2003/04/24 • 348. zbk.

13

Herri kirol Jolasen txapelketan lan bikaina egin dute neska-mutilekGaztetxoen bi taldeak bigarren eta hirugarren lekuetan gelditu dira aurtengo lehiaketan

TOLDOAK SALMENTA-KONPONKETA-ALOKAIRUA-ERROTULAZIOA

ALFONBRAK SALMENTA

PERTSIANAK MOTORIZATUAK, MOSKITERAK, VENECIANAK, etabar…

ARANTZA

ARGAZKIA: XABI ZUGARRAMURDIK UTZIA

Arantzako I. Mendi Itzulia ekainaren 8anEz da elurrik ikusiko noski, baina ekainaren 8rako Arantzako Mendi Itzuliaantolatu dute lehen aldiz herriko mendizale eta talde ezberdinek. 30-32 ki-lometroko itzulia izanen da herriko muga inguruetan barna.

ALBERGEAJATETXEA

& 948 634179ARANTZA

herriz herri

2003/04/24 • 348. zbk.

15

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA

ZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEA

zapatadenda.kalotxa.osagarriak.konponketak.Legia 36 Bera 31780 Nafarroa 948 631516

DROGERIALURRINDEGIA

OPARIAK

2.000 kolorebaino gehiago lortzen ahal

duen makina10 minututan

zuk nahi duzun koloreaProfesionalentzat

prezio bereziaIturlandeta, 6 • & 948 63 02 40 • BERA Petxenekoborda • Tfnoa: 948 450 862 • SUNBILLA

GAZTANDEGIA

Etxeko Ardi Gazta

Altzate, 19•948630786 •BERA

ttipi-ttapaDonamariako Jaure-

gia zaharberritzekoproiektua egin zuen Mai-te Apeztegia Elso arki-tektuak Euskal HerrikoArkitektuen Elkargp Ofi-zialak (COAVN) es-kaintzen dituen sarieta-ko bat eskuratu du aur-ten lan horregatik. Gauregungo jabeek 1994eaneman zioten mandatuhori Maite Apeztegiarieta Príncipe de Vianaerakundearen oniritziajaso zuen. Apeztegia-ren erranetan, «Erdi Aro-ko dorre ezohikoa da,ez da gisako bakar batere gelditzen, XV men-de akabailan aisa erre-tzen zirelako». Honen

aitzinetik, bertze bi al-diz ere eskuratua zuenCOAVN saria MaiteApeztegiak. Dorretxehonek defentsarako ba-liabide aunitz zituen. Lausolairutan banatua ze-goen, lehendabizikobiak harrizkoak eta goi-ko biak zurezkoak. XVII.mendean etxebizitzarajoateko eskailera eginzitzaion albo batean.

Beheitikoan azien-dendako ikuilua zego-en, bigarrenean bizi zenjendea eta goiko bietanbelarra, lekaleak, gaz-tainak… gordetzen zi-tuzten. Goiko bi solai-ruetako zura kasik oso-rik kendu zen, egoerakaxkarrean zegoelako

eta berriz eraiki zen.Lehendabiziko solai-

ruak duen leze itxuramantendu zen, harriazolatik ateratzen baita.Harri hori lehendabizi-ko solairutik atera etaazkenera arte igotzenda, zurezko solairuetantximinia osatuz. Eskai-lerak, berriz, zurezkoak

dira eta arintzeko as-moarekin, kable batetikzintzilik daude, kolun-pioen gisara. Honela,zutabeak aprobetxatzendira eta ez da bertzeposterik jarri beharrik.Solairu bakoitza eremubakarra eta garbia iza-tea lortzen da modu ho-netan.

Donamariako Jaure-giako jabeak Príncipede Viana erakundeare-kin solasean ari diraorain. Erakunde hone-tatik jaso duten dirula-guntza handien truke-an, hurrengo hamar ur-teetan Jauregia publi-kora irekitzea aztertzenari dira.

Jauregiarenmoldaketa lanekarkitektura sariajaso duteEuskal Herriko ArkitektuenElkargo Ofizialak emana

DONAMARIA

ARGAZKIAK: DIARIO DE NAVARRA

Goitiko bi solairuko kanpoaldeko zura hagitz hondatua zegoen eta ia erabataldatu behar izan da. Zurezko bi solairuetako bat ageri da beheitian.

ttipi-ttapa • herriz herri

2003/04/24 • 348. zbk.

16

Iban ISASIBidasoako Izokina-

ren Kofradiak hogeiga-rren urtez antolatu duenArgazki Rallya inoiz bai-no arrakastatsuagoasuertatu da aurten. El-gorriagan 61 argazkila-ri bildu ziren, orain arteizan den kopururik han-diena eta antolatzaile-ak gustora ageri ziren.Hau idaz te rakoan,oraindik ez dute irabaz-leen berri eman. Denaden partehartzaileenegindako zozketan, ar-gazki materialean 120euroko saria Jesus Her-nandez irundarrarentzatizan zen.

Elurra kentzekopalaSaldiasentzat

Nafarroako Gober-nuak elurra kentzeko pa-la utzi dio SaldiaskoUdalari, apirilaren 8an

Rafael Gurrea Nafarro-ako Gobernuko presi-dente ordeak eta JoseIgnacio Palacios Herri-lan, Garraio eta Komu-nikabidetako kontseila-riak Nafarroako hame-ka herri eta kontzejue-tako alkateekin sinatu-tako akordioaren ara-bera. Saldias eta Zuga-rramurdi izan ziren in-guru honetan elurra ken-tzeko pala erabiltzekoaukera izanen dutenak.Tresna hauek hama-bortz urterako uzten di-ra dohainik eta mante-nimendu gastuak uda-len esku izanen dira.Akordioaren arabera,elurra kentzerako or-duan lehentasuna iza-nen dute errepideek, ge-ro herrietako karrikeketa azkenik, bideek. Le-hentasun hauek larrial-di egoeratan aldatzenahal dira.

ARGAZKIAK: JON ALTZUGURENEuskal Herriko txirrindularitza itzulian, irudi ikusgarriak utzi zituen Saldias-ko igoerak. Jende aunitz gozatzen errepide bazterretan eta txirrindulariaksufritzen bizikleta gainean. Dena den, etapa nagusiak ez zuen sailkapen oro-korra erabaki, biharamoneko Hondarribiako erlojuaren kontrako probarenzain. Donezteben, Lampre taldeko Marco Pinotti izan zen garaile.

MALERREKA

102 Meaka auzoa20304 IRUN

Tel.: 943 623 130

* 250 lagun eserita* Klimatizatua

Tel.: 948 456 080Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

Elgorriagako Rallyaninon baino argazkilarigehiago bildu zituenIzokinaren KofradiakElurra kentzeko pala utzi dioNafarroako Gobernuak Saldiaseri

herriz herri

2003/04/24 • 348. zbk.

17

ARTE

KARI

Langile Autonomoak

Nekazariak eta mendi-langileak

Nominak eta Aseguro Sozialak

Lan-kontratutarako laguntzak

Enpresa berri ezberdinen sortzea

Diru-laguntza ezberdinak

Kontabilitateak

IVA eta IRPF

Errenta aitorpenak

Elbarritasun eta jubilazio espedienteak

Bideragarritasun planak eta aurrekontuak

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKONOMIKO ETA LABORALA

LESAKA:• Astelehenetik asteazkenera 9tatik 13tara eta 15etatik 19etara• Ortzegun eta ortziraletan, 8etatik 15etaraNon: MALDAERREKA S.L., Bittiria 6 • Tfnoa: 63 70 50

BURLATA:ARTEKARI, S.L., Tfnoak: 133328•133346. Faxa: 133713Non: La Viña karrika, 4-behea • 31600 BURLATA

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ttipi-ttapa25 urte ospatuko di-

tu apirilaren 27an Na-farroa Egunak Baigo-rrin. Kari honetara, eki-taldi honen kultur etaeuskal nortasunaren oi-narrizko printzipioak go-goratzeaz gain, kulturekitaldi zenbait ere an-tolatuko ditu Basaizeaelkarteak. Hauen arte-an, Nafarroako merin-dadeetako dantza tal-deak gonbidatu dituzteigandean ikusgarri bateskaintzeko, eta, apiri-laren 26an, euskal mu-sika tradizionala eta mu-sika klasikoa elkartukodira kontzertu batean.

Nafarroaren Eguna,Basaizea elkarteak ur-tero hilabete batez an-tolatzen duen kultur eki-taldien artean garran-tzitsuena da, eta 25 ur-te hauek ospatzeko, Na-farroaren egunaren so-rreraren printzipioetaraitzuli nahi izan dute. «Na-farroaren Egunak ja-rraitu du 25 urtez, be-rari esker bultzatzen di-tugun ideiengatik. Hauda elkartasun printzi-

pioa. Bide horretatik, eki-men honekin gonbida-pena zabaldu dugu Na-farroan euskal nortasuneta kultura atxikitzekolan egiten duten elkar-te guztientzat», argituzuten aurkezpenean.

Mezu honekin bate-ra, 25 urte hauek hain-bat kultur ekitaldiren bi-dez ospatuko dira. Na-

farroako merindade ez-berdinetako dantza tal-deak igande goizean bil-duko dira Baigorriko pla-zan ikusgarri bat es-kaintzeko. Ekimen ho-netaz gain, usaiako egi-taraua zabalduko da Na-farroaren Egunean. Ka-le ibilaldiarekin batera,zigante, dantzari, gaita-jotzaile eta txistulariak

izanen dira goizean.Bazkaria eguerdian egi-nen delarik, arratsalde-an, pilota partida eta mu-sika emanaldiak ager-tuko dira. Tarteka ere,artisauen lan erakuske-ta izanen da herrian, etaEzpela, Space Banako,Kuxkuxtu eta Elektrotu-na txarangak agertukodira goiz eta arratsal-dean.

25 urteurren honenospakizunerako biga-rren ekitaldi nagusi batantolatu du Baisaizeak,Nafarroaren Egunarenbezperan. Azken sei ur-te hauetan egiten aritudiren bezala, Musikal-dia antolatuko dute. Pa-risko Orkestra filarmo-nikoko musikari batzuekparte hartuko dute kon-tzertu honetan. Kon-tzertuan, beraz, musikaklasikoko Mozart, Ha-endel, Woeber gisakokonpositore handienobrak azaltzeaz gain,gaitaren errepertorioarilotuak diren doinuak ereeskainiko dituzte, hauda, Julian Romano edoHelena Frailerenak.

OSPAKIZUNAK

Hogeita bortz urte beteko dituNafarroaren Egunak igandeanSei merindadeetako dantzariak bilduko dira goizeko emanaldian

ARTXIBOKOA

Duela 12 bat urteko Nafarroaren Eguneko irudia.

BBEELLAARRRRAAOSTATUAJATETXEA

Ameztia karrikaDONEZTEBE

Tfnoa: 948 45 03 06

BBEELLAARRRRAA

Martxoan636langabetukizena emanazutenINEMen

Martxo akabailan636 lagunek emanazuten izena Donezte-beko INEMen, otsai-lean baino 35 guttia-gok. Nafarroan ere de-xente beheiti egin dulangabeziak, aitzine-ko hilabetean baino1.162 lagun guttiagobaitzeuden lanik ga-be, 18.342 guzira. Ur-tarrileko datu beldur-garrien ondotik, bi hi-labeteotan zerbait ho-bera egin du egoerak.

Langabetuen adi-nari dagokionez, es-kualdean 25 urtez be-heitiko 66 gizasemeeta 51 emakume eta25 urtez goitiko 207 gi-zon eta 312 emakumezeuden langabezianmartxoan. Beraz, se-xu eta adin sektore gu-zietan somatu da lan-gabeziaren beheraka-da, otsailarekin kon-paratuz. Sektoreka,zerbitzu arloan zeudenlangabetu gehienak,355 pertsona, nahizeta otsailean baino 34guttiago izan. Indus-trian 187 langabetuzeuden (4 guttiago),eraikuntzan 50 (2gehiago) eta nekaza-ritzan 6 (1 gehiago),aitzinetik lanik egin ga-beko 38 langabetue-kin batera (otsailekokopuru bera).

Otsailean 288 kon-tratu berri egin zireneskualdean, baina ho-rietatik 45 bertzerik ezziren mugagabeakizan.

LANA

ttipi-ttapa • herriz herri

2003/04/24 • 348. zbk.

18

ARGAZKIA: DIARIO DE NAVARRA

Leitzako Guratz Mendi elkarteak afizionatu mailan errepideratuko duen Az-piroz Saralegi - Swell txirrindulari taldearen aurkezpena egin zen apirilaren9an Leitzako Landa jatetxean. Luis Vicente Otin Leitzako profesional ohiakzuzenduko du aurten ere 22 txirrindulariko taldea, Nafarroako Itzulian eta-paren bat irabazteko helburuarekin. Horretarako indartu egin da taldea Kan-tabriako 7 txirrindularirekin, Errioxako bostekin eta James Scouldar ingele-sarekin. 50.000 euroko aurrekontua izanen du taldeak. Aurkezpen ekitaldianMiguel Indurainez gain, Jon Bru (La Pecol), Juanma Garate (Lampre), etaKoldo Gil (Once) txirrindulari profesionalak, Oinatz Bengoetxea eta AsierOlaizola esku pilotariak, Gaztelu erremontelaria eta Inaxio Perurena eta Mi-kel Saralegi harrijasotzaileak izan ziren, besteen artean.

Juana Mari SAIZARApirilaren 7an Are-

soko eskolan Leitza etaAresoko Guraso Elkar-teak bildu ziren. Goi-zuetako Guraso Elka-tearen adostasunare-kin, Haur Olinpiaden egi-taraua egin zuten.

Goizeko 11:30etanhaurrentzako jokuak,Areso eta Goizuetakotrikitilariekin kalejira etaondoren, Aresoko dan-tzari txikiak ariko dira.Ordubata aldera baz-karia izanen dute, ba-koitzak berea eraman-da. Antolatzaileek eda-riak jarriko dituzte. Bes-te urtetako olinpiadetanateratako diapositibaemanaldia eskainiko dabazkal ondoren. Altxo-

rraren bila jokua eginendute gero, herria eza-gutuz. Bukatzeko kara-okea eta denentzat txo-kolatada izango da. Bu-kaera. Bukaeran ingu-ruko kirolariek sinatuta-ko kamiseta batzuk zoz-ketatuko dira. Areso,Goizueta eta Leitzako50 bat ume biltzea es-pero da.

Elusederindustrialdea

Eluseder industrial-deko plan partzialabehin behinekoz onar-tu zen udal batzarrean.Orain hilabete batezegongo da jendaurreanikusgai, nahi duenakalegazioak aurkeztuahal izateko.

Guraso Elkarteekantolatutako HaurOlinpiada maiatzaren10ean eginen da Areson bilduko dira Leitza,Goizueta eta Aresoko berrogeitahamar bat neska-mutiko

ARESOLEITZALDEA

ttipi-ttapaAralar Musika Esko-

lako akordeolari talde-ak Jose Tomas Porto Bi-guria irakasleak sortu-tako «Errege berri bat»ipuin musikala estrei-natu zen apirilaren 12anLeitzako zineman egin-dako kontzertuan. 35akordeolarien lanaz gainkontalari bat ere, JavierIrigoien eskolako zu-zendaria hain zuzen, ari-tu zen testua irakurtzen.

Aralar Musika esko-lako ikasleak ikasturteosoan aritu dira ipuinmusikal hau lantzen,musikarekin ikasi etajostatzeko helburuare-kin. Lan horren emaitzaerakutsi ahal izan zutenLeitzan, baina bertze he-

rritan ere eskainiko du-te seguruenik emanal-dia. Barañainen maia-

tzean joko dute segu-ruenik. Izan ere, Bara-ñaingo Luis Morondo es-kolako akordeoi ikasle-ak ere, inguru honeta-koekin batera aritu diraentsaio eta kontzertuan.

Jose Tomas Portoegileak aipatu duenez,lana konposatzerakoan,«akordeoi ikasle guziakprotagonista sentitzeanuen helburu, bakoitzabere mailan, baina pa-per bat interpretatuz».Beste aldetik, irakasle-ak akordeoiaen poten-tzialitatea erabili nahiizan du, «musika-lan ori-ginala sortuz eta musi-ka tresna honen balia-bideak aprobetxatuz,beti ere behar duen duin-tasuna eman nahiean».

Aralar Musika Eskolako akordeoitaldearen emanaldi bereziaMusikaren bidez «Errege berri bat» ipuina kontatuzuten apirilaren 12an Leitzan egindako kontzertuan

ARTXIBOKOA

Eluseder industrialdeko plana behin behinekozonartu du Udalak. Orain ikusgai dago udaletxean,nahi duenak alegazioak aurkezteko.

Jose Tomas Porto Bi-guria musika irakasle-ak sortu du akordeoia-rendako ipuina.

herriz herri

2003/04/24 • 348. zbk.

19

Esteban AROTZENAApirilaren 6an Iruñe-

eko Gaiarren jokatuta-ko Nafarroako haur kan-tari txapelketaren fina-leko irabazleetako batNerea Zabaleta izanzen, 11 urteko neskatohonek eskuratu baitzuenhaur bakarlarien lehe-nengo saria. ¬

IrratsaioaBertan egindako irra-

tia entzun zen herrianapirilaren lehen astean.Goizeko saioa eskola-ko umeek egiten zuten,eta arratsaldekoa be-rriz, Maider Ansa eta Iñi-go Lujanbioren eskuegoten zen. ­

KorrikaErantzun ederra jasozuen apirilaren 5ean an-tolatutako Korrika herri-koiak. Egun berekoEgunkariaren aldeko ba-rrikotean berriz, 200 la-gun elkartu ziren pilota-plazan. Â

Jon ApezetxeatxapeldunJon Apezetxea suerta-tu zen irabazle Zizurkopilota txapelketan ere15 urtekoen mailan JonNarbarteren kontra jo-katutako finalean. EkaitzNarbartek berriz, parti-da ona jokatu arren, gal-du egin zuen bere mai-lako finala.

Nerea Zabaleta irabazleNafarroako kantu txapelketanJon Apezetxeak ere txapela eskuratu zuen Zizurko pilota txapelketan

GOIZUETA

UTZITAKO ARGAZKIA:Kapelogorriko bordara joan ziren eskolako neska-mutikoak aurtengo ZuhaitzEgunean. Eguraldia lagun inguru ederrak ikusteko eta gozatzeko aukera ereizan zuten gaztetxoek.

¬

­ Â

Mikel ILLARREGIAurrera taldea eta

Belate Federazioarenizenean Iera Agirre Itu-rriagak eta Saioa Irao-la Urkiolak lortu dute2003ko Euskal HerrikoKluben arteko NeskenPaleta Goma Txapel-ketako, kadete mailan,txapela buruan jartzeaeta herrira ekartzea.

Lehenbizi, Belatekoligan parte hartu zuteneta garaile suertatu zi-

ren hartan ere. Ondo-ren, Euskal Herriko txa-pelketa jokatu zuten etalau partida jokatu on-doren, finalean Nabar-teko Iriarte ahizpak aur-kari zituztela, 30-24 ira-bazi zuten.

15 urteko bi neskahauek eta Naiara Asti-bia leitzarra, beste bi-kote batean, partaideizanen dira laster, Etxa-rrin jokatuko den Nafa-rroako txapelketan.

Hogeita hamarreradiren partidetan, gomaz-ko punto horia duen pi-lota txuria erabiltzen du-te. Astean bitan entre-natzen dute eta hasie-ran zail xamarra gerta-tzen bazen ere, «honezgero» ohituta daude etagustora aritzen dira.

Lerro hauen bitartez,eskertu nahi dute, be-raien entrenatzailea denPatxi Aranburu. Zorio-nak!

Iera Agirre eta SaioaIraola Euskal Herrikotxapeldun paleta-gomanFinalean Narbarteko Iriarte ahizpei irabazi zieteneta orain Nafarroako txapelketa jokatuko dute

ttipi-ttapa • herriz herri

2003/04/24 • 348. zbk.

20

ARGAZKIAK: MIKEL ILLARREGIIera Agirre eta Saioa Iraola pozik, Euskal Herrikotxapelekin.

Antzerki saioakHezkuntzako EuskaraDepartamentuak anto-laturik Erleta eskolakosei gelek parte hartu du-te antzerki prestaketaeta emanaldietan. Lau-garren, bosgarren etaseigarren mailako gelaguztiek obra edo an-tzeslan bana prestatudute eta ondoren hain-bat herritan eskeini. Az-keneko emanaldiak he-rrian izan dira apirilaren14 eta 15ean. AurretikLizarra, Bera, EtxarriAranatz, Betelu eta Al-tsasun izan dira. Honahemen talde bakoitzakprestatu duen antzes-lanaren izena: 4.A: Ti-burtzio sarjentoa; 4.B:Amona ; 5.A: AmonaBenidorrera; 5.B: Idaz-kariak txerria hil ; 6.A:Serapio zaharrarenabenturak; 6.B: Fami-lia baten gora-beherak

LEITZA

FLASHKirolerakobitartekoakKiroldegiko muskulazio gelazuzentzen du Mieltxo SaralegikM.I.

Kirola egiteko eta be-har den bezala honeta-rako prestatzeko, nor-beraren ahalmena, go-goa eta dedikazioazgain, prestaketarako to-kiak badirudi gero etabeharrezkoa gertatzendirela kiroldegiak. He-rrian duela bederatzi hi-labete zabaldu zen ge-ro eta jende gehiagokerabiltzen duena. Egun320 bazkide daude. He-men, aereobic-eko 6 tal-de, mantenimendurakotaldea, karateko bi tal-de, eta beste hainbes-te talde eta kirolaz gain,

muskulazioa deitzenden saioa ere egiten da.Honetan, monitore la-netan aritzen den Miel-txorekin hitz egin dugueta "hasi bai, jende as-ko hasten da, baina ge-ro honek, segitzea, es-katzen du". Orain, "egu-raldi hobeagoa soma-tzen denan, jende gu-txixiago izaten da, bai-na, gero iraila-urria al-dean berriz gora eginendu"-gehitu du Mieltxok.Adin guztietatik hurbil-tzen dira muskulazio-soinketa egitea. Berta-ra, Aurrerako futbol tal-dea eta sokatira taldea

astero hurbiltzen dira.Hona etorriz gero ho-bekuntza somatzen oteden galdetuta, "Hau ezda aspirina bezala, on-gi lantzeko etorri eginbehar da" erantzun du.

Geroa kantari Nafarroako Haur

Kantari txapelketan,zazpi eta hamabost ur-te bitarteko 200 bat hau-rrek parte hartu zuten fi-nalean. Txikien sailean,

taldetan, leitzarrak izanziren garaile. Honakopartaide hauek izan zi-ren; Karmen García, Eri-ka Astibia, Jon Mutu-berria, Ainhoa Urkiola,Mikel Oronoz, Nahia Ba-rriola, Itziar Mutuberria,Lorea Zabaleta, Edur-ne Jauregi, Olatz Al-dunzin, Aitana Zabale-ta, Irati Olano, AinaraSaralegi , Estitxu Oter-min, Ane Intxausti etaOlaia Zabaleta.

herriz herri

2003/04/24 • 348. zbk.

21

Margari eta KoroKorrika kontu ibili ga-

ra azken asteetan: gu-re herritik hurbilen pa-satu dena Senperetikizan da, eta harat ganziren apirilaren 5ean “Ki-su labe” elkartekoak ero-sia zuten beren 198. ki-lometroa kurritzera.

Bainan herrian ereKorrika horren seinaleizan ginuen: apirilaren4ean eskola bakoitxe-tatik korrika-txiki banaantolatu zituzten: Urda-zubiko eskoletakoak Le-orlastik Urdazubirainoegin zuten lasterkaldia(2 kilometro, ez da ba-tere gaizki); eta Zuga-rramurdikoek berriz (tti-kittoenak baitire) herriguztia kurritu zuten: es-kola-plaza-Lapiztegia-Martinea-Sagardia-pla-za-eskola, euskararenaldeko lasterkaldian.

Pilotatxapelketa

Urtero egiten den pi-lota txapelketa abian ja-

rri dute antolatzaileek.Izena ematekoa “Mari-

xan” ostatuan egin be-har da, eta epea apiri-laren 20a jarri da (AsteSainduko igandea). Gi-zonezkoentzat bi mo-dalitate daude: paletagoma eta larruzkoa;emaztekiak berriz, go-maz bakarrik arituko di-ra. Partidak udan zehareginen dira, larunbataeta igandetan, eta fina-lak abuztuaren 10ean(igandea) jokatuko dira.

Eskulan dendaberria

Aste Sainduan den-da berri bat ireki daku-te herrian. Denda hauIruingo-bordako Amaiakjarri du martxan eta be-heitiko karrikan dago,“Narkonea” etxean. Ber-tan “Tasta”ko zerami-kak, burdinezko lanaketa zilarrezko bitxiak sal-duko dira.

Bi eskoletako neska-mutikoek Korrika txikibana egin zuten apirilaren 4anKisulabe elkarteak bere kilometroa egin zuen Senperen

ZUGARRAMURDI - URDAZUBI

ARTXIBOKOA

Duela bi urte ere eskoletako haurrek egin zuten euskararen aldeko Korrika.

MARTIKOAhatekietan

adituak eta arituakAhatekietan

adituak eta arituak& 948 625016 • Fax 948 625036Alkaiaga Industrialdea • BERA

* Era guzietako ateak, janbak etaregruesoak

* Egur idorrak: tropikalak, haritzak, gaztainak, pinuak, izeiak…

* Tarimak eta zolak: haritza, gaztaina,pinu…

* Tableroak: melaminak, hidrofugoak,matxinbratuak…

Zaldubia Poligonoa • IRURITA • & 948 580 645

MMMMaaaaddddeeeerrrraaaassss GGGGOOOOMMMMEEEENNNN

iturgintzakalefakzioa

saneamendua gasa

& 948 510086 / 510156 fax: 948 610856

LEITZA

ARMUAJatetxea

Zugarramurdiko karretera 3. Km

& 948 599 131 - URDAZUBI

ttipi-ttapaApirilaren 20an Abe-

rri Eguna antolatu zuenUdalbiltzak Amaurkomonolitoan eta hainbatjende bildu zen. Honeninguruan, apiri laren16an solasaldi kultura-la egin zen AmaiurkoGaztelu Elkartean, «Na-farroa osoa» izenburu-pean. Nafarroako his-toriari buruz aritu zirensolasean historialariak,Nafarroako erresumazer izan zen, zer anto-

laketa zuen eta gisakogaiak. Euskal Herriakontzeptu kulturalaz etaNafarroa: euskal esta-tuaz aritu ziren. Gaine-ra, Nabarralde ekimenaere aurkeztu zen.

1.800 eurokodirulaguntzaXauli GazteElkarteriBalleko Udalak, Gober-nu Batzordearen bitar-tez 1.803,03 euroko di-rulaguntza eman dio

Xauli Gazte Elkartearieta udal fotokopiagailuaerabiltzeko baimena ereeman dio. Erabakian ze-

hazten denez, gazte-diarendako lan ona etakomenigarria egiten duelkarteak.

Virginia Aleman 31 ur-teko elizondarra izanenda EAko zerrendaburuudal hauteskundetan.

ttipi-ttapa • herriz herri

2003/04/24 • 348. zbk.

22

BAZTAN

LARRALDEASAGARDOTEGIA

Bertan egindako sagardoaeta sagardotegiko menua

Telleria Auzoa • LEKAROZ& 948 452121

LARRALDEASAGARDOTEGIALARRALDEASAGARDOTEGIA

Jatetxea - OstatuaHotela - Trinketea

Menu BerMenu BereziakeziakBraulio IriarteELIZONDO

& 948 581807 • 948 581853

Amaiurko monolitoanospatu zuen AberriEguna UdalbiltzakNafarroako historiari buruzkosolasaldia ere egin zen

ARGAZKIA: ARDATZAElizondon, martxoaren 24an egin zuten EHNEko emakume nekazarien bile-ra. Bertan, gainera, Txileko Anamuri emakume nekazari eta indigenaz osa-tutako elkartearen 12 kide Nafarroako emakume nekazariekin izan ziren. Be-goña Etxandiren gasnategia eta Amaiurko Alemanttonea baserria bisitatuzituzten. Apirilaren 3 eta 4an, Bizkaiako Karrantzan EHNEk antolatutako jar-dunaldi batzuetan parte hartu zuten Txileko emakume hauek.

OSTATU - JATETXEAJaki Tipikoak • Etxeko Giroa

Iturriotz Auzoa • & 592043 • ORONOZ-MUGAIRI

Foruen Plaza 1 • & 948 631155 • BERA

ANSONEA jatetxeaEguneroko menua eta karta

Asteburu eta jai egunetan menuberezia

Joan den apirilaren 5ean, Baz-tango Udala eta Baionako Udala-ren arduradunek hitzarmena si-natu zuten Baionako Antzokian.Alde batetik, Baionako udalarenpartez, Bernar Massé alkate-or-dea izan zen. Bertzetik, BaztangoUdalaren partez Cristina Arregi,Hezkuntza, Euskera eta Kultura

zinegotziak, sinatu zuen akordioa.Bertan, bi udal ordezkari haue-

kin batera, Dominique Burucoa(Scène Nationale de Bayonne etSud-Aquitain delakoaren zuzen-daria) Roger Goyeneche (Direc-teur de Action Culturelle) eta Jo-se Miguel Pérez (regidorea) izanziren.

Kultur elkarlana egiteko hitzarmena sinatuzuten Baztango eta Baionako Udalek

HITZARMENA

2003/04/24 • 348. zbk.

ttipi-ttapaBalleko Udalak aho-

batez onartu zuen LKSkontsultorak prestatu etai da t z i duen 2003 -2010erako Plan Estra-tegikoa. Gai hau azter-tzeko osatu zen kon-tseiluak otsailean da-goeneko onartu zuenplana, baina orain uda-lak berretsi egin du era-baki hori. Txostenean,130 ekimen proposa-men aztertzen dira etaPatxi Oiartzabal alkate-aren ustez, datozen udalkorporazioek segitu be-harreko lan ildoak fin-katzen ditu. «Idatzi hauez da arazo guzien so-luzioa, baina non gau-den eta norat gan be-har den zehazten du, le-hentasuna duten gau-zak finkatuz. Plan ego-kia da, baina segurue-nik ez dira bertan aipa-tzen diren guziak prak-tikan gauzatuko. Horibatzorde ezberdinen etaformula ezberdinen ara-bera gauzatu beharko

dira». Plana ahobatezonartu baldin bazen ere,zinegotzi guziak ez zeu-den konforme planeanageri diren ondorioekin.Batasunako Mikel Al-tzuart zinegotziaren us-tez, «plana egitea gos-ta den dirutza kontuanhartuz, ez da espero ze-na lortu». Dena den, pla-na egiten duten pertso-nen jarrera egokia izandela eta diagnostikoaketa helburu orokorrekbat egin dutela kontuanhartuz, talde honetakobi zinegotziek aldeko bo-tua eman zuten azke-nean. Beraien ustez,maiatzean sortuko denudal korporazio berriakberriz ere berretsi eginbeharko luke plana.

Aipatu bezala, planaegiten talde eta pertso-na ezberdinek hartu du-te parte batzorde oro-korrean bilduta. Batzor-de honek egindako pro-posamenak kontuanhartu dira testua idaz-terakoan.

herriz herri 23

Plan Estrategikoaahobatez onartu zuenBalleko Udalak2010. urtera bitarteko lan ildoakfinkatzen ditu

ARGAZKIA: BAZTAN IKASTOLAK UTZIA

Zuhaitz EgunaMartxoaren 30ean Baztan Ikastolak, bertze urtetan bezala, zuhaitz eguna os-patu zuen 60 haritz landatuz. Goizeko 10:00etan parketik oinez atera ziren.Aitzurrak eta plantak Aitor basozainak bere furgonetan igo zituen landake-ta egin zen lekuraino. 11:00etan zuhaitz landaketa hasi zen Aitorren agin-duak jarraituz. Akitzean nahi zutenak gosaritxoa egiten gelditu ziren.

ERRETEGIA

Euskal sukaldaritzaArrain eta haragia brasan

Bagordiko bidean • ELBETE& 948 45 20 88

Eskisaroijatetxea

Jaime Urrutia, % 948 580 013ELIZONDO

BURKAITZEAoossttaattuu

eerrrreetteeggiiaaZugarramurdiko bidea, 3 km.& 948 599280 • URDAZUBI

BURKAITZEA

BAZTAN

Franck DOLOSORArgentinan biltzen

den txipiroia eskas de-lakoan, martxoaren le-henetik langabezia tek-nikoan dira Orma lan-tegian. Hirurogoi langi-le ez doatzi gehiago la-nerat lehen gaia faltabaita txipiroi izoztuakegiteko. Ormako zu-zendaritzak dionaz, lan-gile guziak berriz lane-an hasiko dira erearo-an baina kezka haundiada Lizardia lan zelaian,denek gogoan baituteduela urte batzuk Yplo-nek ateak hetsi zituelaherritar ainitz langabe-zian utziz.

Txipiroi izoztu kopu-ru haundia bada me-mentuan Orma lante-gian eta hauekin horni-tzen dituzte beren be-zeroak. Udatik aintzinalana izanen omen da be-rriz ere Orman banake-ta haundiko lantegi ba-tekin hitzarmen bat eginbaitu horko nagusiak.

Pilota Opentxapelketa

Pilota hitzordu biziki

interesgarria iragan be-rri da Gantxikin. Opentxapelketarekin pilota-zaleek plazer haundiaizan dute herrian mun-duko jokalari onenakegon direlakotz zonbategunez berinezko trin-ketean.

Hor, munduko txa-peldunek, Beltran etaSantamariak, ezin izandute deus egin Belas-cain eta Teilleriren kon-tra eta azkenean galdudute 15/10- 15/10.

Gizon eta emazte go-mazko paletan Argeti-narrak izan dira irabaz-le, Miro eta Cimadamo-re nagusitu zaiotelakotzEuskal Herriko Iparral-deko Suzanne eta her-nandorenari 15/12.15/12. Schenitto-Stellegaraile ere Euskal He-rri hegoaldeko Munetaeta Mendizabalen kon-tra: 15/14. 13/15. 10/9.

Larruzko paletan al-diz hemengo Casama-jor-Bergerot bikoteakirabazi du ArgetinakoFusto-Roletelniren aur-ka 15/7. 15/12. Ikuski-zun ederra eman dute.

ttipi-ttapa • herriz herri

2003/04/24 • 348. zbk.

24

Orma enpresako hirutan hogei langilelangabezia teknikoan daude erearoa arteSenpere pilotaren hiriburua izan da Open txapelketa ikusgarriarekin

SENPERE

ARGAZKIA: STUDIO DE LA NIVELLE

Aurtengo Opena ikusgarria izan da Gantxikin

ARGAZKIAK: STUDIO DE LA NIVELLE

Hamahirugarren Ko-rrika biziki jendetsua

eta eguzkitsua izanzen Senpere. Sekulan

ez zuen hainbertzejendek parte hartu

AEKren aldeko laster-kaldian. Korrika Uzta-ritzetik etorri zen Az-

kainerat buruz eta ha-mar bat kilometrotansenpertarrek aski on-

gi ereman dute euska-raren lekukoa.

Ongi zaindutako sukaldaritzaMenuak aukeran

Ibardingo Lepoa • & 948 631209

Tel.: 948453410Fax: 948453378ARIZKUN

ORDOKI likoreakORDOKI likoreak

ERRETEGIAParrilan egindako

haragi etaarrainak

Ihintza, Angela eta EnekoAnaitasun elkarteak

bere parioa irabazi duaurten. Bertze urteetanez bezala, 12-18 urte-ko hogoita hamar batgazte izan dira Alema-nian eta Luxenburgonapirilaren 9tik 16erat.Erran behar zen korne-lioko musikariak etaIkasleak taldeko dan-tzariei luzatu zietela go-mita.

Egitaraua ongi beteazuten, eta 8 egunez gau-za asko ikusi eta jendeainitz ezagutu zuten. Ba-tzu familietan errezebi-tuak izan ziren bainangehienek gazte alber-gean iragan zituztengauak. Beti bezala Tre-ves hiria bisitatu zuteneta inguruetako oihaneta mendixketan egin zi-tuzten ibilaldiak. Bolen-dorfeko auzapezarekinelkartu ziren eta tokikogazteekin besta egin zu-

ten Zak gaztetxean. Fut-bol lehiaketan ere par-te hartu zuten. Eta noiz-tenka musika kontzertueta dantza ikusgarriakeskaini zituzten.

AldudarrakBideo elkarteakikastaldia

3 eguneko bideoikastaldia eskainiko duAldudarrak Bideo el-karteak Jauregian. Bi-deo sekuentziak filma-tzen eta muntatzen ikas-ten ahalko da egun ho-rietan. 12 toki baizik ezdira eta izena eman be-har da aintzinetik ( 0671 71 41 93). 30 euroeta eguerdiko bazkariaekarri beharko dira.

Korrika aroederrarekin

Korrikaren arrakastaherrian ere nabaritu zenapirilaren 5an. Tenoreonean eta aro ederra-

rekin jende ainitzek par-te hartu zuen lasterke-tan. 13 elkarte agertu zi-ren egun hartan leku-koa eramaiteko. EtaEuskal Herriko Kazeta-ko lehen orrialdean Az-kaindar neska gazte batagertu zen argazkitanlekukoa eskutan.

Altxalili etaGemuku Ttipi-ttaparenlaguntzaile

Ttipi-ttapak harpide-tza kanpaina burutukoduelakoan laster, Az-kaingo berriemaileek ja-kinarazten dizue aurtenaldizkaria errezebitze-ko hautua hemendatudela. Harretxe eta Sus-perregui okinek aleakbanatuko dituzte oraitikaitzina ogiarekin bate-ra. Bertzaldetik La Pos-

tekin banatuak izanendira geldituko direnakAltxalili eta Gemukurendiru laguntzari esker.Horri esker espero du-gu nehork ez duelagehiago Ttipi-Ttapa be-

rantarekin errezebituko.Harpidetza 30 eurotaneginen da.

Xehetasun gehiago-rentzat telefono hunta-ra dei dezakezue : Ene-ko 06 71 71 41 93.

herriz herri

2003/04/24 • 348. zbk.

25

ARGAZKIA: ANGELA JORAJURIA

Bollendorfera joan zen gazte taldea.

Hogeita hamahirugaztek aste osoairagan zutenBollendorfenHamahiru elkarteren arteanpartekatu dira 8 kilometroak

Tel.: 948 62 55 55 • Faxa: 948 62 55 05Banarta, 2 • Alkaiaga ind. • 31789 LESAKA

(Sarrera Beratik)

SALMENTAMARKA GUZIEN KONPONKETA

AZKAIN

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Alkaiaga ind. • Banarta, 8 - 23. pabilioia • LESAKA • Tel. 948 631536 • Fax: 948 631550

SCC-02-0199

Korrikaren aldeko moda desfilea Gaueskolak moda desfilea antolatu zuen Bil To-kin Martxoaren 28an. 20 bat ikaslek korrikako jan-tzi berriak aurkeztu zizkioten publikoari. Erakas-leek ere parte hartu zuten ekitaldian.

ttipi-ttapa • herriz herri

2003/04/24 • 348. zbk.

26

Joana eta SaskiApirilaren 21ean,

Bazko Astelehenez,Euskal Idazleen hogei-garren biltzarrak 140 batidazle bildu ditu Sarakokiroldegian, urtero be-zala haien obrak pre-sentatzeko.

Euskaraz, frantsesezeta espainolez idatzita-ko liburuak izan dira, baieta bideoak, diskak, el-karteak, argitaletxeak,prentsa…

Besteak beste, Sa-rako Biltzarraren urra-tsak 20 urtez ikusi ahalizan ziren erakusketabati esker. Goizeko9:30ak aldera ideki zenbiltzarra eta 11:00etanEusko Ikaskuntzako be-kak eman ziren. Eguer-ditan, gurekin gehiagoez direnei omenaldiaegin zitzaien eta biltza-rraren orroitzapen ba-tzuk banatu ziren, ho-geigarren urtemuga ka-ri. Ondotik zintzur bus-titzea egin zen. Arra-tsaldean ere izan zenekitaldirik. 17:00etan«Bihotz bakartien klu-ba» taldeak ikuskizun

poetiko bat eskaini zuen,euskaraz.

Plekako palatxapelketarenfinalaklarunbatean

Aurten trinketeko pa-la txapelketaren finalakapirilaren 26an, larun-batarekin, iraganen di-ra. Goizeko 9:00etan ha-siko dira hirugarren mai-

lakoak, eguerditan bu-katuz maila goreneko-ekin. Gero, aperitifa etapintxoak izanen dira Ple-kak eskainirik eta on-dotik bazkaria. Izenakapirilaren 18a aitzineman behar ziren.

Euskal presoakEuskal Herrira!

Hilabete huntan pre-soen aldeko elkarreta-

ratzea apirilaren 25eaniraganen da, ostiralare-kin, 19:30etan. Eta ezahantzi, hilabete guziz,azken ostiraletan ira-gaiten dela!

Errugbi taldeakgaldu

Apirilaren 6an, igan-dearekin, final erdiko le-hen fasea jokatu zutenSarako errugbilariek,

Azkaineko ekiparenkontra. Maleruski, 17 eta9 galdu dute, behar ba-da momentu huntan kol-patu ainitz badelakotzekipan. Ea animatzendiren bigarren fasearenjokatzeko heldu denigandean! Agian, sara-tar ainitz hurbilduko daerrugbi zelaira gure mu-tikoak sustengatzeko.Aupa Sara!

Euskal Herriko Idazleen XX. Biltzarra bazko astelehenez iragan da kiroldegianHerriko errugbi taldeak Azkainen kontra jokatuko du finalerdia

SARA

MAIXAN ETA VÉRONIQUE

SARA • TEL 0559542519

ARGAZKIA: ARTXIBOKOA

Urtero bezala, idazle eta irakurzale ainitz bildu da Euskal Herriko Idazleen Biltzarrean.

Zure publizitatea

ttipi-ttapan948 63 11 88

2003/04/24 • 348. zbk.

27

SORTZEAK

HERIOTZAK

Leire Sagastibeltza Zabaleta, Leitzakoa,martxoaren 30ean.Abdesamad El Haou Lhissen, Narbar-tekoa, martxoaren 20an.Joseba Juanotena Ezkurra, Donezte-bekoa, apirilaren 1ean.Jon Bidaur Mitxelena, Igantzikoa, mar-txoaren 7an.

Victoriano Zelaieta Migelena, Igantzi-koa, martxoaren 28an, 75 urte.Melchor Larretxea Ordoki, Berakoa, api-rilaren 1ean, 52 urte.David Morrás Lopez de Goikoetxea,Oronoz-Mugairikoa, apirilaren 3an.Maria Angeles Samaniego Pijuan, Eli-zondon, apirilaren 1ean, 83 urte.Juan Arnis Iriarte, Berroetakoa, apirila-ren 2an, 81 urte.Feliciana Ariztegi Goñi, Oizkoa, mar-txoaren 8an, 70 urte.Juan Batista Amestoy, Sarakoa, 77 ur-te.Benjamin Remy Albert Robin, Sarakoa,12 urte.Mathieu Guilsou, Sarakoa, 55 urte.Juan Jose Beristain, Sarakoa, 81 urte.

EZKONTZAKItziar Goñi Etxeberria eta Alejandro Ze-laieta Urrutia, Oitz eta Elizondokoa, ma-txoaren 22an.Ramon Iglesias Iturriotz eta Belinda Li-nares Vaquero, Ibarra eta Lesakakoa,martxoaren 29an.Jesus Maria Zabala Gonzalez eta MariaAranzazu Sarasola Sanz, Doneztebeko-ak, martxoaren 29an.Angel Maria Iribarren Irisarri eta AmaiaJuanikorena Sanstesteban, Doneztebeeta Zubietakoa, apirilaren 5ean.

TANATORIOBAZTANDARRA

Santiago 52 • ELIZONDO

Baztan, Bertizarana, Urdazubi eta

Zugarramurdin

24 orduko zerbitzuatanatorioan eta etxean

prezio guzietan

& 948 581959& 9 0 0 7 0 4 7 0 4

Eskela eta eskertzak948 631188

Eskela jartzeko (nahi izanezgero argazkiarekin) 65 E ordaindu behar daRural Kutxako 3008 0080 53 0703304626kontuan sartu etajustifikantea ttipi-ttaparaigorri faxez edo postaz,argazkiarekin eta sartu nahiden testuarekin batera.

Txomin IANTZI AMORENAI. URTEMUGA (2002-IV-17)

Hesia urraturiklibratu huen kantalotura guztietatikgorputzaren mugetatikaske sentitu nahirik.

HIRE FAMILIA

Haren alde egin diren ekitaldiakaunitz eskertzen ditu familiak.

2003/04/24 • 348. zbk.

kirola28KI

ROLIZ

KETA KIROL

IZKET

A

Aitor AROTZENAEmakumeen errugbian

talde bakarra dago Nafa-rroan, Unibertsitate Publi-koarena. Beraz, selekzioaeta taldea bat direla erra-ten ahal da. Horrela, ez daharritzekoa errugbian ari-tzen hilabete terdi bertzerikez duten Begoña Iriarte etaMaria Mendiburu baztan-darrak selekzioarekin ari-tzea 20 urterekin. Baztan-go hirukote honetan bete-ranoena Agurtzane Obre-gozo da, 23 urterekin. Laubat urte daramazki errug-bian eta Espainiako selek-zioarekin ere aritu zen Ir-landan, bertan ingelera ikas-ten duela aprobetxatuz. Na-farroako selekzioarekin ari-tzeko bidaia ere ordaindudio Federazioak. Apirilaren5ean bi partida jokatu zituen

Nafarroako selekzioak Le-karozen eta biak galdu eginzituen: 21-0 Madrilen kon-tra eta 23-0 Katalunyarenkontra, baina kontuan har-tu behar da Madril txapel-dun izan zela, Euskadikoselekzioaren aitzinetik. Na-farroak Galizari irabazi zionbiharamonean eta bosga-rren izan zen sailkapen oro-korrean.

Maria Mendiburu elizon-darrak aipatu digunez, den-boraldi haseran Baztanentaldea sortzen saiatu ziren:«Gan den urteko iraileanentrenatzeko deialdia egingenuen. Hasieran ongi, 12-13 bat lagun biltzen ginen,

baina gero eta gutiago, jen-dea hasi zen desanima-tzen… ez zen aitzinera ate-ri eta unibertsitatean segi-tzea pentsatu nuen. Entre-namendu pare batera gan,engantxatzen zara eta ezinduzu utzi».

Errugbiak kirol zakarra-ren irudia uzten dio ezagu-tzen ez duenari eta horre-gatik errugbian aritzen di-rela erraten dutenean, ha-rridura begiradak eta ko-mentarioak aditzen dituzte.«Kanpotik egitan dena bai-no gogorragoa ematen du–dio Mariak–, baina futbo-lean baino lesio gutiago iza-ten dira. Posturak ongi har-tzen baldin badituzu eta no-la jo behar duzun ikastenbaduzu, ez duzu zergatikminik hartu behar. Kolpeak

hartzen ahal dituzu, bainaez da horrenbertzerako!Praktikak erakusten du».Errugbi partiden ondotik, bitaldeek elkarrekin egiten du-ten «hirugarren zatia» erefamatua da. Mariak aipatudigunez, «giro ona izatenda talde barnean, baina bai-ta bertze taldeekin ere. Txa-pelketako partidak akitu zi-renean bazkaria egin zutentalde guziek elkarrekin».

Lekarozen selekzioare-kin aritzeko aukera izateakilusioa egin zien baztandarhauei, «nahiz eta maila ho-rretako partidak izateko, jen-de sobera ez hurbildu». Be-rriz ere, Baztango taldeasortzeko animoak bildu di-tuzte, Mariak erran digunez:«Agurtzane Irlandatik buel-tatzen delarik berriz ere saia-tuko gara… Orduan dexentedesanimatu ginen, zaila iru-ditzen zait, baina ahal denpropagandarik handienaeginen dugu oraingoan».

• Apirileko lehen aste hondarrean jokatu zenemakumezkoen errugbi txapelketa. Partidabatzuk Lekarozko zelaian jokatu ziren.

• Nafarroako selekzioarekin parte hartu zutenAgurtzane Obregozo lekaroztarrak, BegoñaIriarte iruritarrak eta Maria Mendiburuelizondarrak. Nafarroa bosgarren izan zen.

• Joan den urteko irailean Baztanen taldeasortzeko zenbait entrenamendu egin ziren, bainaazkenean ez zen talderik osatu.

«Kirol zakarraiduri du errugbiakbaina futboleanaisa lesio gehiagogertatzen dira»

«Errugbian ez da bertze kiroletan izaten ahal den

konpetibitatea. Talde barnean guziak dira

garrantzitsuak, denen koordinaketa behar delakoz»

ARGAZKIA: JOSUNE ITURZAETA

Ezker eskuin, Agurtzane Obregozo, Begoña iriarte eta Ma-ria Mendiburu baztandarrak, Nafarroako errugbi selekzio-arekin partida aritu baino lehen.

A.A.Laxoa Elkarteak Baz-

tan-Errekako laxoa txa-pelketaren aurkezpenaegin zuen apirilaren 8anIruritako Olari jatetxean.Laxoa Elkarteko Tibur-tzio Arraztoa eta JosuPrim, Alberto San Mi-guel Oizko alkatea etaMaribel San Jose Iruri-tako alkata izan zirenaurkezpen ekitaldian.Aurtengoan hogeitalau-garren edizioa betekodu laxoa txapelketak etahameka taldek hartukodute parte, bi multzotanbanatuak: Doneztebeeta Iruritatik hiruna,Arraioz eta Oiztik binaeta Elizondokoa.

Tiburtzio Arraztoaktxapelketaren egiturazehaztu zuen. Multzobakoitzeko lau lehen-dabiziko taldeak sartu-ko dira bigarren fasean.Final laurdenak uztaila-ren 6an eta 13an joka-tuko dira, erdifinalak uz-

tailaren 20 eta 27an etafinala abuztuaren 3anIruritan jokatuko dela ja-kinarazi zuen. Lehen-dabiziko jardunaldia api-rilaren 13an jokatu zen

Txapelketa nagusiaakitu bezain laster, Baz-tan-Errekako gazte txa-pelketa jokatuko da. Ne-

gu aldera, plaza libretikfrontoietara bilduko di-ra pilotariak, bosgarrenpaxaka txapelketa jo-katuko baita azarotikmartxora. Laxoa elkar-teko kideak pozik ageridira modalitate hau be-rreskuratzeagatik.

Heldu den urtean,

Hondarribiako talderenbatek laxoa txapelketanparte har dezakeela jaki-narazi zuten aurkezpe-nean. Baztan-Malerre-ka eta Hondarribiarenarteko herrietan ere,Bortzirietan alegia, tal-deren bat ateratzekoanimoak eman zituzten.

2003/04/24 • 348. zbk.

kirola • ttipi-ttapakirola

Baztan-Errekako XXIV. txapelketahameka taldek hasi duteFinala abuztuaren 3an jokatuko da Iruritako plazan

LAXOANarbartetxapeldun HerriKirol JolasetanNarbartek, kadete mai-lako sokatiran eskuratuzuen eskualderako txa-pel bakarra Nafarroakoherri kirol jolasetan. Li-gaxka moduan jokatuzen sokatira txapelketaeta Bertizaranakoek txa-pela segurtatua zutenArbizuko azken saioa-ren aitzinetik. Izan ere,lehendabiziko hiru saio-etan irabazle izan zireneta laugarren saioan bi-garren. Arbizun ere bi-garren izan ziren AndraMariren gibeletik eta Be-rriozar eta Iñigo Aritza-ri irabazita, baina txa-pela Narbartera ekarrizuten. Beraz, erran be-harrik ez da, pozez txo-ratzen zeudela MitxelAginaga kirolariak pres-tatzen dituen neska-mu-tikoak. Proba konbina-tuan, kadete mailan lau-garren izan ziren Nar-bartekoak eta bigarrenArantza. Hasierako fa-seko saio guzietan gai-lendu ondotik, gehixe-ago espero zuten aranz-tarrek kategoria hone-tan, baina ez zen posi-ble izan. Haur mailakoproba konbinatuan hi-rugarren izan zen Aran-tzako taldea.

FLASH

Pilota Joku luzeko II. Topaketaapirilaren 22tik 26ra Valentzian

Apirilaren 22tik 26ra Valentzianegiten ar den Pilota Joku zuzenekobigarren topaketan parte hartzen aridira Laxoa Elkarteko pilotari, kide etaudaletako ordezkaritza ofizial batek.Folklorea eta kultura uztartu nahi di-tuzte, valentziar eta euskal joku zu-zenak praktikatu bidenabar, Josu Pri-mek jakinarazi zuenez. «Guri irudi-tzen zaigu pilota gurea dela, bainabertze herrialdeetan ere bada. Va-lentziako Genoves herrian, adibidez,

pilotaren museoa dute. Gainera, he-rri ttikia izanik ere, bi kirol zinegotzidituzte, bat kirola orokorrean lantzenduena eta bertzea berezia pilota va-lentziarrarendako». Valentzian nes-ka-mutikoekin topaketa eginen du-te, hemengo laxoa eta paxaka edohango escala i corda edo galocha jo-katuz. «Valentziatik Alicantera ga-nen gara, han eskuz luzean jokatzendute, hau da, laxoan bezala bainaeskularrurik gabe. Interesgarria da».

Argazkia: AitorJosu Prim, Alberto San Miguel, Maribel San Jose eta Tiburtzio Arraztoa, Baz-tan-Errekako XXIV. laxoa txapelketaren aurkezpenean.

ARGAZKIA: AITOR

Pilota valentziarraren eta paxakaren arteko ez-berdintasun nagusia piloten tamainan dago, ar-gazkian ageri den bezala.

29

AGENDAegunezegun

g MENDI IBILADIAK

BAZTANApirilaren 27an Baigorriraateraldia eginen duBaztango Mendigoizaleaktaldeak, NafarroarenEgunaren karietara.Apirilaren 13anHondarribiara.

LEITZAApirilaren 28an Mandoegikoparke eolikoaren kontra.9etan Urton.

g LANGILEEN EGUNA

DONEZTEBEMaiatzaren 1ean bestaeguna antolatu du UGTk.Egun osoan haur jolasakizanen dira. 11:00etanekitaldi sindikala. 12:00etanherri kirolaren erakusketa.14:00etan bazkariaakordeoilariekin. 16:30etandantzaldia orkestrarekin.19:00etan festa amaiera.

g BILERAK

ARANTZAApirilaren 28anEuskaldunon Egunkaria etaproiektu berriari buruzkoinformazioa emanen da18:00etan Herriko Etxeaneginen den bileran.

g DEIALDIAK

LESAKAApirilaren 26an GazteOlinpiadak. Goizezaltxorraren bila eta paellaegitea. Bazkal ondorenproba konbinatua.

ARESOMaiatzaren 10ean Areso,Leitza eta GoizuetakoGuraso elkarteekantolatutako haur olinpiada.Xehetasunak 18. orrian.

g KINTO BAZKARIAK

LESAKAApirilaren 26an 1969-70-71urteetan sortutako kintoenbazkaria Irubide jatetxean.

30

2003/04/24 • 348. zbk.

agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoa

TELEBISTAKO TXOKOA

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 21,00 E

Zerri gizena0,948 E kiloa.

Zerramak:0,46 E kiloa, bizirik.

Aretze gizenak:Idixkoak: E/kg. KanalExtra 3,311.koa 3,192.koa 3,10Urruxak: Pta/kg. KanalExtra 3,371.koa 3,252.koa 3,14

Oharra: Prezioak 180-220 Kg. kanalean pisa-tzen duten aretzeenak di-ra.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Mestizoak: urruxak265,00 E eta idixkoak255,00 E

Nabarrak: urruxak206,00 E eta idixkoak182,00 E.

Zaldikoak: E/kSortuberriak: 2,79/2,95Zaldi-behorrak: 1,80/1,86

Bildotsak:E/k6-8 kilokoak: 5,25/5,558-10 kilokoak: 4,30/4,65

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA

(Martxoaren 14tik 21era bitarteko prezioak)

Martxoaren 23an arrakasta han-diz iragan zen «Aztarnen hatsa»antzezlana Berako karriketan bar-na. Ricardo Baroja ikastetxeko Gu-raso Elkarteak antolatuta, Berakohistoriaren zenbait pasarte ga-rrantzitsu antzeztu ziren eta zien-toka lagun bildu zen antzezlanaikustera, eguraldi ederra lagun zu-tela. Aktore, musikari, kantari etadantzarien artean, jende aunitzekparte hartu zuen: Mairu, Zazpi Ka-to, Antzeko Parezido eta Emaitzaantzerki taldeetako hainbat akto-rek, Berako koralak, dantzariak,musika eskolakoak eta orokorre-an kultur arloan Beran ibiltzen di-ren talde guziek. Ikuskizun bikain

hori ordu bateko bideoan bildu duTTIPI-TTAPA TELEBISTAk eta dagoe-neko 15 eurotan salgai dago. Ohi-ko lekuetan enkargatu behar daeta denbora guttian eskura izanenda bideoa.

KIROL TALDEAK DENBORALDIKOAZKEN TXANPANBertzalde, eskualdeko kirol taldeezberdinak denboraldi bukaerarahurbiltzen ari dira. Batzuk akautudute dagoeneko bere lana eta ber-tze batzuk akautzeko puntuan dau-de. Denboraldi honek utzi diguna-ren balantzea eginen dugu dato-zen asteetan «Jokoa Solas» kirolsaioan, protagonisten eskutik.

BERAKO HISTORIA BIDEOAN

«Aztarnen Hatsa» antzerkiariburuzko bideoa salgai

Musika, gaztearen egu-neroko medio naturaladugu, berezkoa, ulerga-rria, erosoa. Musikaz in-guraturik hausnartzen di-tu hobekien bere senti-mendu nahasiok eta, ino-zentziaren adina aban-donatzeko trantze kora-pilatsuan, musikak ba-besa ez ezik kemena ereeskaintzen dio. Triki ta ketaldea adin horretaz jaioada eta bere musikak ko-rapiloa askatzen lagun-tzen du. Bere lehen dis-koak pil-pilean zegoen tal-de herrikoiaren erreper-torioa zekarkigun, senti-menduz eta alaitasunezbetea. «Bizipen gose» tal-dearen bigarren diskoaduzu, non aurreko disko-aren ezaugarriez gain,erromerietan etengabeibilitako bi urteren etorriaeta abesti zein sentipensorta zaindu bat aurkitu-ko ditugun. Lan honetanberriro ere bustitzen dubere entzulea, dantzarenizerdiaz larrua eta bizi-tzaren ilusioaz gogoa.

«Bizipen gose»

ELKAR, 2003TRIKI TA KE

DISKAK

AGENDAegunezegun

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa 31

g OSPAKIZUNAK

BAIGORRIApirilaren 26 eta 27anNafarroaren Eguna ospatukoda. Aurten 25. urteurrenabetetzen denez, ekitaldibereziak izanen dira.Larunbatean euskal musikatradizionala eta musikaklasikoa elkartuko dirakontzertu batean. Igandegoizean sei merindadeetakodantzarien emanaldia.Karrka ibilaldiaren ondotik,eguerdian bazkaria.Arratsaldean pilota partidaeta musika emanaldiak.Eskulan erakusketa etaEzpela, Space Banako,Kuxkuxtu eta Elektrotunatxarangak ere ariko dira.

BAZTANMaiatzaren 4ean «12 Ordueskuaraz» ospatuko da.

g EMANALDIAK

BERAApirilaren 25ean,20:30etan«Idazle mugalariaren orrazi-bonbak» emanaldia20:30etan Zizka Ostatuan.Urtzi Urrutikoetxea, CastilloSuarez, Edu Zelaieta etaMartin Etxeberria idazleenparte hartzea, zuzenekomusika, Antzeko Parezidogazteen antzerki taldea.

g GUARDIAKO FARMAZIAK112 TFNORA. DEITU

Apirilaren 21etik 27raBera (A. Lasarte),Doneztebe (A. Mendia),Elizondo (F. Garcia Mata),Mugairi eta Goizueta.

Ap. 28tik maiatzaren 4raBera (A. Fernandez),Sunbilla, Elizondo (Lezaun),Arizkun, Urdazubi, Leitza (A.Gimeno) eta Goizueta.

Maiatzaren 5etik 11raEtxalar, Doneztebe (M.Etxarte), Elizondo (R.Gezuraga) eta Goizueta.

2003/04/24 • 348. zbk.

Azken urteetan 1003telefonora deitu beharzen Nafarroan telefo-no zenbaki baten be-rri jakiteko. Telefoni-cak eskaintzen zuenzerbitzu hau aldatuegin da apirilaren 4tikaitzinera, baita deitubeharreko zenbakiakere. 1003a desager-tu egin da, baina tru-kean hamasei telefo-no zenbaki badira, te-lefono zenbaki bat lor-tzeko orain arte be-zala, baina baita pos-ta elektronikoko hel-bidea edo sakelekotelefonoen berri jaki-teko ere. Guziek bortzzifra dituzte eta 118re-kin hasten dira. Gu-zietan edozein telefo-nia operatzaile era-biltzen duen abona-tuaren edozein tele-fono zenbaki eskatuahal izanen da. Era-biltzaileak eskaintzendizkioten zerbitzuen

eta deiaren prezioa-ren arabera aukeratubeharko du. Hama-sei telefono zenbakihauek zerbitzu ez-berdinak eskaintzendituzte. Orain artekoTelefonicaren 1003aordezka tu duena11818a da eta orainarte bezala, erabil-tzaile guzientzat pre-zio finkoa du, 35 xen-timo. Honetaz gain,Telefonicak bertze hi-ru telefono eskaintzenditu, baina Retevision,Jazz Telecom, Airteleta bertze hainbat en-presek ere badituztebereak. Telefonicak,11825ean nazioarte-ko informazioa eskai-nitzen du, oraingo1025ean bezalaxe;11822an balio eran-tsiko zerbitzuak es-ka i n i ko d i t u e t a11888an orrialde ho-rien zerbitzua eskai-niko da. Azken hone-

tako lokalizazio zer-bitzuaren bitartez, hur-bilen duzun jatetxe,farmazia, albaitari edodiskoteka non duzuneta bere telefonoarenberri emanen dizute,bertzeak bertze. Tele-fono zenbaki honeta-ra egiten diren deiakgarestixeagoak iza-nen dira. Telefonicak bertzeoperadorekin trukatubeharko du informa-zioa. Honela, tenpre-

sa guziek telefono fin-ko nahiz mugikor gu-zien informazioa ema-ten ahal dute. Hori bai,sakeleko telefonoadutenek eurek eska-tu beharko dute be-raien zenbakia ze-rrenda horretan sar-tzea. Telefono finkoadutenek, alderantziz-ko bidea egin behardute, hau da, zerren-da horretan agertukodira kontrakoa eska-tzen ez badute.

JAKIN BEHARREKOAK

Informaziotelefonoberriak

11818 zenbakiak ordezkatu du orain arte Tele-fonicak informazioarako erabiltzen zuen 1003a.

2003/04/24 • 348. zbk.

323232323232323232 ttipi-ttapa

Sail honetan iragarkia jartzeko 7 E ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).7 E Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu etajustifikantea ttipi-ttapara igorri faxez edo postaz.948 63 11 8800-34

ZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA MERKATU TTIKIA

IZANEN DUTE!!ETXE GUZIETAN

ESKUALDEKOZURE BERRI

...ETA GAINERA,

Sail honetan partikular,profesional eta merkatarien

informazio eta zerbitzuen berriematen da. ttipi-ttapak ez du

bere gain hartzen argitaratuakdiren iragarkien ondorioz

sortzen ahal diren operazioenerantzunkizunik.

g ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

g GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

g LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

g ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

g LANA301. Eskariak302. Eskaintzak

g IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak

g MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak

g ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

g DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

g HARREMANAK801. Agurrak

tean ontziak garbitzen lan

eginen luke. %678 265 413

- 627 762 200

LANA302 EskaintzakLiburutegi laguntzailea 50

lanpostu Nafarroko Gober-

nuan. Informazioa: Adoz %

948 199 596

Osasunbidea lanpostu

deialdia. Erizain laguntzaile-

ak (98), ATS-ak (84), zela-

riak (36), Zaindariak (26), la-

borategiko teknikariak(16),

gizarte langileak (9). Adoz.

% 948 199 596

Nafarroako Foruzaingoa.

50 lanpostu Nafarroako Go-

bernuak eskainiak. Informa-

zioa: Adoz % 948 199 596

Administrari laguntzaileak.

53 lanpostu Nafarroako Go-

bernuak eskainiak. Informa-

zioa: Adoz % 948 199 596

Garraiolari baimena Nafa-

rroako Gobernuak gaitze ti-

tulua ateratzeko deialdia ate-

ra du. Adoz % 948 199 596

Gidariak. Nafarroako Go-

GARAJE/LOKALAK10107 SalgaiELIZONDO. Santiago ka-

lean 200m2tako bajera sal-

gai. Zentrikoa. % 607 978

656

GARAJE/LOKALAK10107 Errentan emanBERA. Pisua ederra eta

nahiko berria errentan ema-

teko. 100m2koa. Herriaren

kanpoaldean, herritik 500

metrora.Kalefakzioa.% 616

244 210

LANA301 EskariaEmakume batek etxeko la-

nak egin edo jatetxe batean

ontziak garbitzen lan eginen

luke. % 626 852937.

Emakume batek etxeko la-

nak egin edo jatetxe batean

ontziak garbitzen lan eginen

luke. % 661 383 292

Emakume batek etxeko la-

nak egin, zaharrak eta ume-

ak zaintzen edo jatetxe ba-

ETXEBIZITZAK101 Saldu.

ARANTZA. Herrian bertan,

2 pisuko etxea salgai. % 948

637 040

ARIZKUN. Pisu mobleztatua

salgai. Trastero eta garajea-

rekin. Sartzeko moduan. Ego-

era onean. % 639 012 085

ELIZONDO. Braulio Iriarte

karrikan pisua salgai. % 667

418 661

LEKUNBERRI. Etxea 700

m2ko lur eremuarekin salgai.

% 948 510299.

ETXEBIZITZAK103 Errentan emanBERA. Pisu ederra eta nahi-

ko berria errentan emateko

da. 100m2koa. Herriaren

kanpoaldean, herrigunetik

500metrotara. Kalefakzioa-

rekin. % 616 244 210

ETXEBIZITZAK104 Errentan hartuDONOSTIA inguruan etxe

lasaia errentan hartuko nu-

ke. % 645 706 751.

BERA. Pisu bat errentan har-

tuko genuke. %626 852937.

ETXEBIZITZAK106 BertzelakoakBERA. Pisua konpartituko

nuke pertsona batekin zein

birekin. Gaztea bazara eta

elkarbizitza gustoko baduzu

dei ezazu. % 948 631188

(Nerea)

LEITZANManuel Lasarte Kaleangaraje berriak salgai.

& 649 476 615& 948 510 534 bulegoa

BULDAINBULDAIN

IRUÑAErrotxapeako bulevarrean

75 pisu berri salgai.Logela 1, 2 eta 3koak.

Garaje plaza etatrasteroarekin. Kalitatehandikoak. Udaletxetik

oinez 10 minutura.Informazioa eskatu.

& 649 476 615& 948 510 534 bulegoa

BULDAIN

• Eskaera handia dagoenez, bordak,baserriak, lur-eremuak, bajerak etab.erosi nahi dira.

• Edozein herritan badugu zerbait. • Leitza: lurra eta pisuak erosten dira.

948 451 841 / 607 978 656

ADOSADOS

• Donezteben obra berriak. Santa Luziaplazan azken 2 apartamentu eta lokalkomertzialak salgai.

• Osasun Zentru ondoan pisu berriak salgai.• Aparan inguruan pisu berriak eta azkeneko

3 partzela eraikigarriak salgai.

948 451 841

ADOSADOS

BORTZIRIETAKOHIRI HONDAKINENMANKOMUNITATEA

Sukaldean erabilitako olioen bilketa egunak

2003ko maiatzaren 8an

Lesaka . . . . . . . . . . . . . . .9etatik 12etaraIgantzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13:00etanArantza . . . . . . . . . . . . . . . .14:00ak arte

% 948 635 254 - Etxalar

BAZTANgoUDALA

Sukaldean erabilitako olioen bilketa egunak

2003ko apirilaren 24an

Lekaroz 09:00-09:30 Karriketan barna

Gartzain 09:40-10:00 Karriketan barna

Irurita 10:10-11:00 Karriketan barna

Ziga 11:15-11:35 Karriketan barna

Aniz 11:40-12:00 Karriketan barna

Berroeta 12:10-12:40 Karriketan barna

Almandoz 12:50-13:20 Karriketan barna

Oronoz 13:30-14:00 Karriketan barna

Arraioz 14:10-14:30 Karriketan barna

%% 948 580 006 • Baztango Udala

2003/04/24 • 348. zbk.

Iruñeko alde zaharrean pisu

bat osatzeko. % 676 934 232

2002-03ko futbol ligaren

kromoak aldatuko nituzke.%

948 638 144

33A

33

bernuak 12 lanpostu eskain-

tzen ditu. Eskola graduatua.

Egizu lan funtzionario mo-

duan: lorezain, atezain... Adoz

% 948 199 596

Basozaina. Nafarroako Go-

bernuak 7 lanpostu eskain-

tzen ditu. Informazioa: Adoz

% 948 199 596

Auto eskolako irakasle. Lan

baldintza ezin hobeak, pres-

tatu eta lan egin. Langabe-

ziarik gabe. Informazioa: Adoz

% 948 199 596

Udaltzaina. Lortu udal-lan-

postua. Informazioa: Adoz %

948 199 596

Justizia. Laguntzaile ofiziale

edo agente.Udal epaitegie-

tan lan egiteko. Deialdiak las-

ter aterako dira. Adoz:% 948

199 596

ETXALAR. Zerbitzari bat be-

har da jatetxean lan egite-

ko.% 948 635 450.

Leitzaldeko enpresa batek

kamioilaria behar du. % 619

829289 (Cederna-Garalur).

Argin edo peoi bat behar da.

Malerreka aldean lan egite-

ko. % 948 451 843 (gaueko

9tik aintzin).

Behobiako merkataritza gu-

nean zerbitzari bat behar da.

% 629 472 589

Azpeitia. Neska bat behar

da bi ume zaindu eta etxeko

lanak egiteko, astelehenetik

ANIMALIAK602 Salgai2 ahari salgai. % 948 634

170

Aker ñañoak salgai. %

679 419 321 (arratsaldeko

5etatik aintzin)

Behorra salgai, paseoan

ibiltzekoa. % 689 042598.

DENETARIK701 Galdu-aurkituakARANTZA. Argazki maki-

na galdu da Oiargarabide-

ko borda eta Ibiltza tontorra

artean. % 943 791596.

BERAko industrialdean

giltza batzuk galdu ditut.

10-12 giltza zituen giltza-

rian. Aurkitzen dituenak

saria izanen du. % 948 635

166 - 689 702 891

DENETARIK702 Salerosketak Musika ekipoa salgai.

2000w, etapa eta kableekin.

Egoera oso onean. % 649 83

99 22

Mostradorea eta estanteria

ostiralera, interna modura.

Urteko 14 ordain, Segurta-

sun Soziala eta hilabeteko

oporrak. % 600 767 075.

MOTORRA501 Salerosketak1997ko Fiat Bravo HGT 2.0

20v 147cv gorria salgai.

78.000km. Llanta eta fal-

doiekin. ASD. Pioneer mu-

sika ekipoa. Egoera onean.

% 606 280 895

Seat Inca 1400 salgai. Xu-

ria eta 34.000 kmrekin.% 659

862 417

Moto Onda CR 125cv

1995.urtekoa salgai. %

0034 609 434 650

Fiat 1 Turbo 1.4 118cv sal-

gai. Ruedak eta konni be-

rriak. 9.000km. Berri berria

dago. 1900 E% 645 950771

Opel Corsarako OSEIK ra-

cing 15”ko llantak salgai.

195-50-15 kubiertekin.% 948

450 571

Crisler Voyager salgai. NA

3872 AK. Egoera onean. %

619 733 867

MENDAUR MOTOR& 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:

Terrano 3-5 atekoak, Renault Laguna,Clio DMontero 3 atekoa, Renault 19 D, OpelCombo, Seat Marbella, CX 2000 16v,SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN

BOAN TAILERRACITROEN Banatzailea

AUTO BERRIEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA

% 948 63 06 23 • BERA

arantzaZurginDegiaJose Miguel Errandonea

Klase guztietako zurgin lanak

Osiña auzoa & 948-634068 • ARANTZA

GGAANNIIXXTailerrak

Iturlandeta, 9 • & 948 630669 • BERA

IBILGAILUEN MEKANIKAETA ELEKTRIZITATEAFIAT Zerbitzua

zur eta burniz eginak salgai.

Erakuslihoetarako egokiak. %

687 346 476 (Maite Labiano).

Idazmakina salgai. Gutxi era-

bilia. % 948 510318.

DENETARIK703 Bertzelakoak Neska 1 edo 2 behar dira

IGANTZIkoUDALA

ONDASUNEN DESJABETZAPENA

2003ko otsailaren 6an egindako bileran erabaki zen Igantzikoibilgailuen aparkalekua egiteko proiektuak ukituriko eskubide-en eta ondasunen espropiazio prozedurari hasiera ematea, ber-tan agertzen dena herriaren onurako dela errekonozitzea etadeklaratzea eta okupazioaren beharra kontsideratzea.

Ukitutako ondasun eta eskubideen banakako zerrenda zehaz-tua hau da:

- Katastroan Encarna Matxikote Irigoien izenean agertzen den1. poligonoko 66 lurzatiaren zati bat (44 metro karratu).

Gainera erabaki zen espedientea jendaurrean jartzea, iragarkiaNafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratu eta ondoko hamabostegunez. Tarte horretan nahi duenak komenigarri iruditzen zaiz-kion ohar eta alegazio egiten ahalko ditu eta behar diren datuakekartzen ahalko ditu argitaratutako zerrendan akatsik izan bal-din bada horiek zuzentzeko. Proiektua eta planoak interesatueneskura daude udal bulegoetan.

Igantzin, bi mila eta hiruko martxoaren hogeita bostean.ALKATEA, Eduardo Migelena Legasa

Elizatxo Hiribidea, 14-1620303 - IRUN

Tfa: 943 628 411Faxa: 943 628 432

irungolasalle@ilsalle.org

BATXILERGOAK Aurre izen-ematea: Maiatzaren 2tik 9raLANBIDE HEZIKETA Aurre izen-ematea: Ekainaren 2tik 11ra

KALITATEZKO HEZKUNTZA

Ate irekien eguna: Apirilak 29an 18:00etanBATXILERGOAK: • Teknologikoa

• Osasu eta Natur Zientziak• Giza eta Gizarte Zientziak

ERDI MAILAKO • MekanizazioaLANBIDE HEZIKETA • Ekipo eta Instalazio ElektroteknikoakGOI MAILAKO • Mekanizatze Bidezko EkoizpenaLANBIDE HEZIKETA • Elektronika eta Sistema Automatikoak

• Administrazio eta FinantzakHizkuntza ereduak: D (Euskeraz) eta A (gazteleraz)

34 ttipi-ttapaurtebetetzeak

Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

Argazki soila: 3 EE. Bikoitza: 6 EE. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,26EEko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 3 edo 6 EEko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.

JJOONN

MMAAZZIIZZIIOORR

MMIITTXXEELLEENNAA

aranztarrak 7urte bete dituapirilaren 7an.Zorionak denenpartetik. Ongipasa eguna!

GoizuetakoLLUURRDDEESS

EESSKKUUDDEERROOk68 urte betekoditu apirilaren25ean.Zorionakamona. Nerea,Maria eta Felix.

NNEERREEAA eta LLOORREEAA BBAAKKEERROOkapirilaren 13 eta 22an 3 eta 8urte bete dituzte. Zorionak -Felicitats. Maria eta Felix.

IITTZZIIAARR

MMIITTXXEELLEENNAA

GGAAMMIIOO

aranztarrak 12urte beteko dituapirilaren 16an.Zorionak familiaguziarenpartetik.

JJOOSSEEBBAA

PPIIKKAABBEEAA

MMIITTXXEELLEENNAA

beratarrak 6urte bete ditumartxoaren31n. Zorionaketa mila muxu.Clan Estacion.

AASSIIEERR

ZZEELLAAIIEETTAA

TTOOMMAASSEENNAA

etxalartarrakapirilaren 19an11 urte beteditu. Zorionakaita, ama etaAmaiarenpartetik. Muxuk.

Zubietako MMII--KKEELLEE EETTXXEE--KKOOLLOONNEEAAk 3urte bete dituapirilaren 9an.Hiru muxuhaundi etxe-koen partetik!Zorionak etaongi pasa!

IITTZZIIAARR

AALLTTZZUUGGAARRAAII

AALLVVAARREEZZ

lesakarrak 8urte bete dituapirilaren 11n.Zorionakfamiliarenpartetik.

NNAAGGOORREE

FFEERRNNAANNDDEEZZ

RRUUIIZZ

lesakarrak 7urte bete dituapirilaren 23an.Zorionak Iñaki,aita, ama etafamiliarenpartetik.

AANNEE PPAACCHHEECCOO

beratarrakurteak bete dituapirilaren 2an.Zorionaksorgina! Ainara,atta eta amarenpartetik.

AAMMAAIIAA

AASSTTIIBBIIAA

leitzarrakmaiatzaren 3anurte asko beteditu. Zorionakazul tortilla.

AARRIITTZZ

IIBBAARRRRAA

beratarrakapirilaren 24an6 urte betekoditu. ZorionakIrati eta bereamatxirenpartetik.

EENNEERRIITTZZ EETTAA IIZZAASSKKUUNN

RREEKKAARRTTEE BBEENNGGIIEETTXXEEAAkapirilaren 8 eta 16an 11 eta 6urte urte bete dituzte. Zorionakatta eta amaren partetik.

NNEERREEAA

MMAATTXXIIÑÑEENNAA

LLAASSAAGGAA

doneztebarrak 9urte beteko dituapirilaren25ean. Aunitzurtez aita etaamaren partetik.Muxu bat.

AANNDDEERR

OOSSKKOOZZ GGAAGGOO

doneztebarrak 9urte bete dituapirilaren 12an.Zorionakfamiliarenpartetik.

BBEEÑÑAATT

AARRRRAAZZTTOOAA

LLAAZZKKAANNOOTTEEGGII

beratarrak 2urte bete dituapirilaren 10e-an. Aunitz urtezeta muxuakMaite eta Xa-bieren partetik.

OOLLAATTZZ EETTXXEE--PPAARREE EELLRRIIOO

beratarrak 4urte bete dituapirilaren 3an.Zorionak etamuxu haundibat Jone etafamiliarenpartetik.

EENNDDIIKKAA GGOOIIAA

DDEELL MMOORRAALL

beratarrak 3urte beteko ditumaiatzaren1ean. Zorionaketa mila muxudenon partetik.

OOIIEERR AALLDDUUNN--TTZZIINN AAZZKKAARRAA--TTEE leitzarrakurtea beteko dumaiatzaren 4an.Zorionak etamuxu haundibat familiarenpartetik.

AARRIITTZZ

IIBBAARRRRAAk 6 urtebeteko dituapirilaren 24an.Zorionak atta,ama eta Iratirenpartetik.

XXAABBIIEERR TTEE--LLLLEETTXXEEAA IIRRAA--TTZZOOKKII etxalar-tarrak urtea be-teko du apirila-ren 18an. Muxubat atta, amaeta familiarenpartetik. Zorio-nak potxolo!

MMIIRRIIAAMM SSAA--PPUUPPPPOO GGAA--LLAAIINNek apirila-ren 22an 6 urtebete ditu. Zorio-nak eta muxuhaundi bat aita,ama eta familiaguztiarenpartetik.

JJAAIIOONNEE EETTAA AANNDDOONNII

MMAAZZIIZZIIOORR MMIITTXXEELLEENNAAkapirilaren 16an urtea betekodute. Zorionak familia guztiarenpartetik eta berexiki Jonenpartez.

BBIIXXEENNTTEE EETTAA OOIIEERR leitzarrekurteak beteko dituzte apirilaren28an eta maiatzaren 4an.Zorionak! attona eta ilobari.

Ainhoako UUNNAAII

LLUUBBEERRRRIIAAGGAAk5 urte betezituenmartxoaren17an. Familiaguztiarenpartetik muxuhandi bat etasegi beti hainprestua izaten.Zorionak.

Elko (Nevada-ko) KKYYLLEE

OOWWSSLLEEYY

IIGGOOAAk urteabeteko duapirilaren 20an.ZorionakLesakakofamiliarenpartetik.

Gustuko zerbait aurkitzen dugunean zurekin konpartitu nahi dugu

Gustuko zerbait aurkitzen dugunean zurekin konpartitu nahi dugu

Gustuko zerbait aurkitzen dugunean zurekin konpartitu nahi dugu

948 630 800

% 948 630 800 • Legia 42 · BERA

BERRIKUNTZA• Multimedia bidezko

teorika• Entzute bidezko

teorika (CD, kasette)• Teorika klase

partikularrak• Atzerritarrei

egokitutako teorikaklaseak(nazionalitatearenarabera)

BERRIKUNTZA• Multimedia bidezko

teorika• Entzute bidezko

teorika (CD, kasette)• Teorika klase

partikularrak• Atzerritarrei

egokitutako teorikaklaseak(nazionalitatearenarabera)

BERRIKUNTZA• Multimedia bidezko

teorika• Entzute bidezko

teorika (CD, kasette)• Teorika klase

partikularrak• Atzerritarrei

egokitutako teorikaklaseak(nazionalitatearenarabera) % 948 630 800 • Legia 42 · BERA

NORBAITZORIONTZEKO

,

BIDALI BEREARGAZKIA,

TESTUA ETA0,26 EUROKO

13 SEILOTTIPI-

TTAPAKOHELBIDERA:

ttipi ttapaHerriko Etxeko

Plaza, 1 31780 BERA

2003/04/24 • 348. zbk.

35