ely - venta exclusiva de toldos al profesional

manual de insta lac ión

E ly

Ely Manual de instalación

2 rev.01 19-07-11

3rev.01 19-07-11

Manual de instalación E ly

ÍNDICE1 Introducción.......................................................................................41.1 ▪ Símbolosutilizadosenelmanual.............................................................................................41.2 ▪ Requisitosdelpersonal............................................................................................................41.3 ▪ Equiponecesario......................................................................................................................41.4 ▪ Contenidodelembalaje............................................................................................................4

2 Seguridad..........................................................................................52.1 ▪ Informacióngeneraldeseguridad............................................................................................52.2 ▪ Requisitosparatrabajarconseguridad....................................................................................52.3 ▪ Ambientedetrabajo.................................................................................................................5

3 Cuadrostécnicosdeinstalación.........................................................63.1 ▪ Esquemadedistanciasplacas-soportesdeguíaytacos........................................................63.2 ▪ Cuadrosdecargasobrelostacosdefijacióndeltoldo,enfuncióndeltipodesujeción.........63.2.1▪Cálculoparalostacosrealizadoconlaplacadepared...........................................................63.2.2▪Cálculoparalostacosrealizadoenelpieuniversaldelacolumna.........................................73.3 ▪ Cuadrodeelementosdeanclajeaconsejados..........................................................................83.3.1▪Tiposdeelementosdeanclajeenfuncióndelmaterialbase...................................................83.3.2▪Secuenciadelasoperacionesdefijacióndeloselementosdeanclaje...................................93.4 ▪ Dimensionesyespacios......................................................................................................... 103.5 ▪ Placasdesoportedelcofre.................................................................................................... 113.6 ▪ Pieuniversalparafijacióndelacolumna............................................................................... 12

4 Instalacióndeltoldo......................................................................... 134.1 ▪ Fijacióndelasplacasalapared............................................................................................ 134.2 ▪ Instalacióndelcofre............................................................................................................... 164.3 ▪ Fijacióndelpiedelacolumna................................................................................................16

5 Mantenimientoextraordinario........................................................... 195.1 ▪ Cuadrodeproblemas,causasysoluciones........................................................................... 19


4 rev.01 19-07-11

1 INtroDuCCIóNEstemanualdeltoldoElyhasidoredactadoporelfabricanteparaproporcionarlasindicacionesnecesariasalaspersonasautorizadaspararealizarlasoperacionesdeinstalaciónymantenimientoextraordinariodelpro-ducto.Estáprohibidoretirar,reescribiro,encualquiercaso,modificarlaspáginasdelmanualysucontenido.Lasoperacionesdebenserrealizadasporpersonalqueposealosrequisitostécnico-profesionalesexigidosporlasleyesolasnormasnacionalesvigentesrelacionadas.Estemanualdebeconservarseíntegroentodassuspartesyenunlugardefácilacceso.Elfabricantesereservaelderechodeactualizarlosproductosylosmanualescorrespondientes,sinestarporelloobligadoaactualizarlosproductosymanualesanteriores.Elfabricantesereservatodoslosderechossobreestemanual:nosepermitereproducciónalguna,totalopar-cial,sinautorizaciónporescritodeaquél.

1.1▪SímbolosutilizadosenelmanualAcontinuaciónseindicanlossímbolosdeADVERTENCIAusadosenestemanual.

INForMACIóNYPrECAuCIoNES

Indicacionesyconsejosútilesquesedebenseguirparagarantizarunainstalaciónymantenimientocorrectosdeltoldo.Sinoserespetanestasindicaciones,sepuedencomprometerelbuenestadoylaresistenciadelproducto.

AtENCIóNPElIgroPArAEloPErADor.Instruccioneseindicacionesquesedebenvaloraryseguiratentamente.Sinoserespetanestasindicaciones,sepuedecomprometerlaseguridaddelaspersonas.

1.2▪requisitosdelpersonalElpersonalencargadodeestaoperacióndebeposeerconocimientostécnicosdelproducto,adquiridosdurante,almenos,dosañosdeexperienciaopormediodeuncursoadecuadodeformacióntécnica.

1.3▪EquiponecesarioParagarantizarunacorrectainstalacióndeltoldoy,portanto,elfuncionamientoóptimodelproductoacabado,esnecesariocontarconelsiguienteequipo:▪ unatornillador;▪ unnivel;▪ uncordel;▪ juegocompletodeherramientas;▪ equipoparatrabajarenalturas(plataformasdeescalas,escaleras,andamios,plataformaselevadoras,etc.)quecumplalasnormasvigentesdeseguridaddelaspersonasenlugaresdetrabajo.

AtENCIóNlostornillosutilizadosconloscomponentesdealuminiodebenapretarseconunafuerzamáx.de20Nm(=2Kgm).unafuerzadeaprietemayorprovocaríalaroturadelasfusionesydañosaltornilloinox.Serecomiendausaratornilladoresyllavesdinamométricas.

AtENCIóNutiliceatornilladoresdebajavelocidad:unaaltavelocidaddeenroscadodelatornilleríainoxpuedeprovocarelgripadodelasroscas,especialmenteentretornillosyroscasinox/inoxeinox/aluminio.

1.4▪Contenidodelembalaje


Nomuevanunca losaccesoriosde laposiciónen laqueseencuentrancuandoseentregan.

5rev.01 19-07-11


2 SEgurIDAD2.1▪Informacióngeneraldeseguridad▪ Durante todas lasoperacionesdescritasenestemanual,asegúresedequeen lazonade trabajose encuentre ÚNICAMENtE el personal encargado de las obras (vea el Cap. 1.2 “requisitos delpersonal”).

▪ Noapoyeobjetossobrelalonadeltoldo.▪ Estáprohibidocolgarseoapoyarseeneltoldo:secorreriesgodegraveslesionesparalaspersonas,asícomodedañosalpropiotoldo.

▪ Póngase prendas y equipos de protección individual previstos por las normas vigentes en materia deseguridadenellugardetrabajo.

▪ Cualquiermanipulaciónomodificaciónefectuadasinlaautorizacióndelfabricanteeximeaesteúltimodetodaresponsabilidadporlosdañosquepudieranresultar.

AtENCIóNlasoperacionesdeinstalación,regulaciónymantenimientoextraordinariodeltoldodebenser realizadasexclusivamenteporpartedepersonal técnicoespecializadoycualificado.

AtENCIóNEsnecesariogarantizarunadistanciade,almenos,500mmdesdeelterminaldeltoldocompletamenteabierto(partemásexterior)acualquierobstáculofijo(muro,terraza,etc.).

AtENCIóNEstáprohibidoinstalarocolocarescalerasportátilesuotrosobjetosfijoscercadeltoldosiéstosreducenlosespaciosnecesariosparaaquél.

AtENCIóNlalonanodebeaflojarsenuncapordebajodelatensióndelosbrazos,yaqueexisteelriesgodequelalonaentrepordebajodeltuboyseestropee.

2.2▪requisitosparatrabajarconseguridad▪ LainstalaciónsedeberealizarcumpliendoplenamentelanormativaestablecidaporelDecretodelPresiden-tedelaRepúblicaItaliana164/56yporelD.L.494/96paraloreferentealaseguridaddelaspersonas.

▪ Compruebe,antesdeluso,que loselementosprovisionalesutilizados (plataformasdeescalas,escaleras,andamios,etc.)ytodoslosequiposdeprotecciónindividual(arneses,eslingasdeseguridad,etc.)seajustenalasnormasyesténenbuenestado.

▪ Utilicesiemprelosequiposdeprotecciónindividualadecuados.▪ Encasodemásdeuninstalador,esnecesariocoordinarsustrabajos.▪ Losoperadoresdebencomportarsedeconformidadconlasinstruccionesdeseguridadrecibidas.▪ Encasodequeeltoldosedebamontarenunpisomásaltoquelaplantabaja,esnecesariodelimitarycerrarlazonadurantelasubidaalpisodeltoldo:asínopodráhabernadiebajolasposiblescargassuspendidas.

▪ Ateconfirmezaeltoldo,envolviendoelcableolaeslingaalrededordelaspartespreensambladas,detalformaquenosedeslicenloscomponentes,loqueimplicaríapeligrodecaídas.

2.3▪Ambientedetrabajo▪ Lasoperacionesdeinstalaciónymantenimientoextraordinariodebenrealizarseenunlugarsuficientementeiluminado(segúnlasnormasespecíficas)deformanaturaly/oartificial.Dehecho,eloperadordebetenerunabuenavisibilidadpararealizarlostrabajos.Además,debeimpedirqueterceraspersonasseacerquenalazonadelasobrasdeltoldo.


6 rev.01 19-07-11

3 CuADroStéCNICoSDEINStAlACIóN3.1▪Esquemadedistanciasplacas-soportesdeguíaytacos

150 max.

L/2 (per L>2500) L/2 (per L>2500)

150 max.

L (min. 600, max. 4000)

3.2 ▪Cuadrosdecargasobrelostacosdefijacióndeltoldo,enfuncióndeltipodesujeciónParalainstalacióndeltoldoElydebenrealizarsedoscálculosparalostacos:unoenlasplacas,paralafijacióndelcofrealapared,yelotroenelpieuniversalparalafijaciónalsuelodelacolumna.


los cálculos para los tacos han sido realizados teniendo en cuenta la clase deresistenciaalvientodeltoldo,segúnlanormativaEN13561.


los cálculos para los tacos han sido realizados en un toldo con tubo enrollador de 60 mm,considerandounavueltadelonaadicionaleneltuboenrollador,equivalentea380mmdetejido.

3.2.1Cálculoparalostacosrealizadoconlaplacadepareddelafigura,considerandoelusodelosorificios(A).

A

INStAlACIóNDElCoFrEENlAPArEDCargadeextracciónsobreloselementosdeanclaje(kN)

ANCHurA(m)1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

AlturA(m)

1 0,04 0,05 0,06 0,06 0,07 0,08 0,091,5 0.05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,10 0,112 0.05 0,06 0,07 0,09 0,10 0,12 0,142,5 0.06 0,07 0,08 0,10 0,12 0,14 0,16

7rev.01 19-07-11


3.2.2Cálculoparalostacosrealizadoenelpieuniversaldelacolumna,considerandoelusodelosorificios(B).

B

INStAlACIóNDElPIEDElAColuMNACargadeextracciónsobreloselementosdeanclaje(kN)

ANCHurA(m)1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

AlturA(m)

1 0,69 0,77 0,86 0,96 1,08 1,20 1,331,5 1,12 1,30 1,50 1,74 1,99 2,27 2,562 1,60 1,92 2,29 2,70 3,16 3,65 4,172,5 2,14 2,64 3,22 3,86 4,57 5,34 6,16

Paraamboscálculos,elvalordelcuadrosedaenkNyexpresalacargadeextraccióndeltacosometidoamayoresesfuerzos.Estosvaloressonnecesariospara laeleccióndelelementodeanclajemásadecuado,dependiendo del tipo dematerial de base sobre el que se instala el toldo. Escoja el elemento de anclajetomandocomoreferencialosvaloresdecargarecomendadaquesedanenelCatálogogeneraldeHilti.

Ej:instalacióndelcofreenlapareddimensionesdeltoldo: 4x2cargadeltaco: 0,14KNMaterialdebase: hormigónsinfisurasTacoaconsejado: HiltiHSTM10(vealascaracterísticastécnicasdelostacosenelCatálogogeneraldeHilti).

Ej:instalacióndelpiedelacolumnadimensionesdeltoldo: 3x1,5cargadeltaco: 1,99KNMaterialdebase: hormigónsinfisuras Tacoaconsejado: HiltiHSTM10(vealascaracterísticastécnicasdelostacosenelCatálogogeneral deHilti).

AtENCIóNlaeleccióndelelementodefijaciónmáscorrectodependetantodeltipodematerialcomodelsuestadofísico;por lotanto,serequierequeel instaladorcompruebeelestadodelmaterialdebaseantesdefijareltoldo.ElinstaladornoestáobligadoausartacosHilti.


8 rev.01 19-07-11

3.3▪CuADroDEElEMENtoSDEANClAJEACoNSEJADoS3.3.1▪tiposdeelementosdeanclajeenfuncióndelmaterialbase

Cargadeextracciónsobreloselementosdeanclaje(kN)

HiltiHStHORMIGÓNHORMIGÓNCONFISURASPIEDRANATURALDURA2

HiltiHSA HORMIGÓNPIEDRANATURALDURA

HiltiHIt-HY150conHAS HORMIGÓN

HiltiHIt-rE500conHAS

HORMIGÓNPIEDRANATURALDURALADRILLOLLENOMADERA

HiltiHIt-HY50GASBETONLADRILLOLLENOMADERA

HiltiHIt-HY20LADRILLOHUECO


Encasodeambientescorrosivos,serecomiendaelusodeelementosdeanclajedeaceroinoxidable.Paraobtenerinformaciónadicional,póngaseencontactoconelServiciotécnicodeHiltiItaliaS.p.A.(e-mail:[email protected])

9rev.01 19-07-11


3.3.2▪Secuenciadelasoperacionesdefijacióndeloselementosdeanclaje

ElEMENtoDEANClAJEMECÁNICo ElEMENtoDEANClAJEQuÍMICo

1▫Realice un orificiousando una brocadetaladroadecuadaparaelelementodeanclaje

1▫Realice un orificiousando una brocade taladro adecuadapara el elemento deanclaje

2▫Tengacuidadoconlaprofundidaddelorificio

2▫Tengacuidadoconlaprofundidaddelorificio

3▫Extraiga el polvo ylos fragmentos delorificio (se reco-mienda el uso deairecomprimido)

3▫Extraigaelpolvoylosfragmentosdelorificioconuncepillo

4▫Instaleelelementodeanclaje

4▫Extraigaelpolvoresi-dualconairecompri-mido

5▫Aprietehastaquesealcanceelpardeaprieterecomendado(veaelCatálogoGeneraldeHilti)

5▫Inyecteeladhesivoquímico

6▫Configuraciónfinal 6▫Introduzcaydejequeseasienteelelementodeanclaje,respetandoeltiempodereposonecesarioantesdecolocarlaplaca(veaelcartuchodelproducto)

7▫Cuandopaseeltiempo“Tcure”,coloquelaplacayaprietehastaquesealcanceelpardeaprieterecomendado(veaelCatálogoGeneraldeHilti)

AtENCIóNEncualquiercaso,paraunacolocacióncorrectadeloselementosdeanclaje,consulteelCatálogogeneralHilti.


10 rev.01 19-07-11

3.4▪Dimensionesyespacios


Mínimosespaciosnecesariosdel toldo:90cmconmuellede50cmy110cmconmuellede70cm.

1500

245025

00

43004000 (tessuto Soltis) 3000 (tessuto Acrilic)

88

ESPACIoStolDoABIErto

FIG.1

15

113

113

128

158

145

160

13

370

9580

50

ESPACIoSMÍNIMoStolDoCErrADo

A B

FIG.2

11rev.01 19-07-11


3.5▪Placasdesoportedelcofre

FIG.1

25 10 40 10 23

1818

36

R4

108519

1818

6

117

824

8

40

20

105

20

R4,25

8.5

18.5

6

9.75

M6

53310

3610

FIG.2


12 rev.01 19-07-11

3.6▪Pieuniversalparafijacióndelacolumna

75 160

160

R6

R25

2860125

45,4

75,4

10

5134

101460

FIG.3

13rev.01 19-07-11


4 INStAlACIóNDEltolDoParalainstalacióndeltoldoEly,instaleprimeroelcofreenlaparedydespuéslacolumnaenelsuelo.Paraesteprocedimiento,esnecesarialaintervenciónde,almenos,dosoperadores.

AtENCIóNtodas las operaciones de desplazamiento y elevación deben realizarse con la máxima cautela,comprobandoqueelpersonalajenoalasoperacionessemantengaaunadistanciadeseguridad;esdecir,quenopermanezcanadiebajolascargassuspendidas,yaesténdetenidasoenmovimiento.

AtENCIóNDejeunespaciomínimode500mmentreeltoldoabiertoycualquierobstáculofijo.El toldosedebe instalaraunaalturamínimade2.500mm.Siestono fueraposible,en toldosconautomatismos,seráobligatorioinstalarunavisadoracústico.


utilicelostacosmásadecuadosparaeltipodeparedsobreelqueseinstalaráeltoldo(veaelCap.3.2).

4.1▪Fijacióndelasplacasalapared1▫Antes de comenzar la instalación, anote los siguientes datos, indispensables para encontrar la posicióncorrectaenlaquefijarlasplacas:▫dimensionesdeltoldo(anchurayalturadelcofre,salientedeltoldocerradoyabierto);▫dimensionesdelasplacasdesoportedelcofre(veaelCap.3.2);▫dimensionesdelaparedsobrelaquesedeberáinstalareltoldo.

FIG.1

A

2▫Fijelaplacaalaparedmediantelosdostornillos(A).

FIG.23▫Sepuedenusarplacasuniversalesen“L”(Fig.2).El procedimiento de fijación es similar al de lasplacasestándar.

4▫Posición de los orificios para las placas:mida laanchura del toldo y, tomando como referencialos datos indicados en el esquema del Cap. 3.1“Esquemadedistanciasplacas-soportesdeguíaytacos”,calculelaposicióndelosorificios.

5▫Usandouncordelyunnivel,marqueenlaparedlaposicióndelosorificiosaefectuar.


Para facilitar la instalación, se puedenimprimirlaspáginas13y14enformatoA4yutilizarlascomoplantillasparaencontrarlaposiciónóptimadelosorificios.

AtENCIóNPArA EvItAr ErrorES grAvES,ASEgÚrESE DE QuE lA IMPrESIóN SEHAgA A ESCAlA 1:1 CoMProBANDo lAMEDIDA INDICADA EN El PAPEl CoN uNMEtro o CAlIBrE, EN rElACIóN A lASMEDIDASINDICADASENlAPÁgINA10.


14 rev.01 19-07-11

PlACAEN“l”

ESCAlA1:1

15rev.01 19-07-11


PlACADEPArED

ESCAlA1:1


16 rev.01 19-07-11

FIG.3

6▫Perforelaparedconuntaladroadecuadoaltipodetornillosdisponiblesyaltipodemuro.

FIG.4

7▫Fije lasplacasa lapared: introduzca los tacosen losorificiosrealizadosybloqueelasplacasconlostornillos.


Si la pared estuviera fuera de escuadra, elmontajedel cofreen lasplacasdesoportepodría resultar difícil. Por lo tanto, serecomiendacomprobar laalineaciónde lasplacas(sobretodosihaymásdedos)yusarcalzosparaobtenerunacorrectaalineacióny una buena instalación. Se recomiendacomprobarlaalineaciónusandounhilo.

4.2▪Instalacióndelcofre

FIG.1

1▫Coloqueelcofreenlasplacas,comprobandoqueencajeperfectamente.

FIG.2

BA

2▫Monteelcofrepreensambladoen lasplacas (A)yfíjeloconeltornillosincabeza(B).


laplaca(A)tambiénsepuedeinstalarensentidocontrarioalindicadoenlafigura2; esto no perjudica el funcionamiento,siemprequesetengaelespacionecesarioen la parte superior para acceder a lafijacióndeltornillosincabeza(B).

4.3▪Fijacióndelpiedelacolumna

FIG.1

C

D

E

1▫Fijeelpie(D)alperfildelacolumna(C)mediantelostornilloscorrespondientes(E).

FIG.2

F

2▫Fijeelpieal suelomediante los4 tornillos (F).ParaelcálculodelostacosveaelCap.3.2.2Cálculoparalostacosrealizadoenelpieuniversaldelacolumna).

17rev.01 19-07-11



Parafacilitarlainstalación,sepuedeimprimirestapáginaenformatoA4yutilizarlacomoplantillaparahallarlamejorposicióndelosorificios.

AtENCIóNPArAEvItArErrorESgrAvES,ASEgÚrESEDEQuElAIMPrESIóNSEHAgAAESCAlA1:1CoMProBANDolAMEDIDAINDICADAENElPAPElCoNuNMEtrooCAlIBrE,ENrElACIóNAlASMEDIDASINDICADASENlAPÁgINA12.

ESCAlA1:1


18 rev.01 19-07-11

FIG.3

C

D

3▫Determinelaposicióndelacolumnaenrelaciónalasdimensionesdeltoldo(vea“Espaciosmínimos”Cap.3.4)yalusoquesedebehacerdeltoldo.

AtENCIóNMANtENErlAPoSICIoNEStABlECIDADElAColuMNAYNoDESENrollArNuNCAlAtElAMASAllADEEllA.4▫Fijeelpiede lacolumna (D)al suelo, conel tacorecomendado en la pág.7 Cap.3.2.2, siguiendo elprocedimientoindicadoenelCap.4.1“Fijacióndelasplacasalapared”,puntos3y4.

FIG.4

D

E

C

6▫Monteelgancho(D)enelperfildelacolumna(E)yfíjeloconlostornillossincabeza(C)alamismaalturaqueelasamontadapreviamenteenelperfilterminal(vealafiguradeabajo).

FIG.5

F

7▫Elganchodelacolumnadebeencajarenelasacomoenlafigura.

8▫Paraevitarqueelganchosedesenganchedelasa,introduzcaelpestillodebloqueo(F).

FIG.6

H

g

9▫Montelapuntera(H)enelperfildelacolumnayfíjelaconeltornillosincabeza(G).

A

FIG.7

10▫TenseelmuellesegúnseindicaenelCap.5“Usodeltoldo”delmanualdeusoymantenimientodeltoldo.

19rev.01 19-07-11


5 MANtENIMIENtoExtrAorDINArIo5.1▪Cuadrodeproblemas,causasysoluciones

tolDoMANuAl

ProBlEMA CAuSAS SoluCIoNES

Enrolladocónicodelalona Espesordelalonanouniforme Enrollelalonacompletamente

Desenrolledelatelamasalladelfndecurso,abandonodelabarradecarga, con consecuente bloqueodelatela

Halarlatelamasalladelacomunay consecuente bloqueo delSECURSTOP

Rodar manualmente el tubo deenrollehastaquesedebloqueeelSECURSTOP

AtENCIóNDurante esta operacionenganchar la barra decargaalacolumna

tolDoMotorIZADoSincentralelectrónica


Enrolladocónicodelalona Espesordelalonanouniforme Enrollelalonacompletamente

El toldo no se enrolla completa-mente

Eltoldonoseabrecompletamente

Regulaciónincorrectadeltopedefi-nalderecorrido

Desplazamiento de la corona delmotorduranteelmovimiento

VeaelMan.delmotor(adjunto)

VeaelMan.Ensamblaje,Cap.7

Elmotorhacemuchoruido ErrordecableadoMotoraveriado

VeaelMan.delmotor(adjunto)VeaelMan.delmotor(adjunto)

Elmotorsebloqueadespuésde4ó5minutosdefuncionamientocontinuo

Intervenciónde laprotección térmi-cadelmotor

Dejequeseenfríeelmotorduran-tealgunosminutos

Concentralelectrónica


Eltoldonosemueve Fusibleaveriado

Errordecableado

Sustituyaelfusiblesegúnlasin-dicacionesdelManualadjuntoVeaelMan.delmotor(adjunto)

El toldo tiene un movimiento dis-continuo (se desenrolla 50 cm ydespuéssedetiene,etc.).

Anemómetroaveriado VealasInstruccionesdelosAu-tomatismos(adjuntas)

El toldono seenrolla cuandohayvientofuerte.

Fusibleaveriado

Anemómetroaveriado

Sustituyaelfusiblesegúnlasin-dicacionesdelManualadjuntoVealasInstruccionesdelosAu-tomatismos(adjuntas)

Eltoldonoseenrollacuandollueveintensamente

Fusibleaveriado

Pluviómetroaveriado

Sustituyaelfusiblesegúnlasin-dicacionesdelManualadjuntoVealasInstruccionesdelosAu-tomatismos(adjuntas)

Conmandoadistancia,eltoldoseabreysecierrasolo

Bateríadescargada

Mandoadistanciadañado

Sustituyalabateríadelmandoadistancia (vea las instruccionesdelosControles)Sustituyaelmandoadistancia

BATS.p.A.ViaH.Ford,Z.I.Est30020NoventadiPiave(VE)Italiatel+39042165672fax+3900421659007info@batgroup.comwww.batgroup.com

ely - venta exclusiva de toldos al profesional

Documents