El Tratamiento de Problemas Digestivos con la fitoterapia de los Tres Tesoros (Three Treasures)

Giovanni Maciocia

Una sensación de DISTENSIÓN (zhang 胀) indica estancamiento de Qi. Este tipo de sensación no será normalmente comentada por pacientes Occidentales como "distensión“: la mayoría de las veces se referirán a ella como “estar llenos”, “estallar”, “reventar”, etc. Una sensación de distensión es amba subjetiva y objetiva. El paciente se siente distendido subjetivamente, y a su vez la distensión es objetiva ya que se puede ver y palpar. Si palpamos, notaremos un balón hinchado, resistente a la palpación y que “rebota”.

SENSACIÓN DE DISTENSIÓN, OPRESIÓN, PLENITUD, ESTAR LLENO

Distensión abdominal funcional Algunos estudios separan la distensión de SCI y otros problemas funcionales. La mayoria de los pacientes con Sindrome del Colon Irritable tienen este sintoma, dandose en 10-30% de las personas entrevistadas y sobre todo en mujeres.

Una sensación de distensión indica estancamiento de Qi : es el sintoma principal de un estancamiento de Qi y suele afectar al Hígado. No obstante puede también afectar a otros órganos: en el contexto de patologias digestivas afecta al Estómago, Intestinos y Bazo. El estancamiento de Qi no siempre deriva del enfado (reprimido o no) pero con frecuencia deriva de la preocupación y culpa.

- Estancamiento de Qi de Hígado: hinchazón abdominal y/o epigastrico con dolor, relacionado con el estado emocional. Pulso: todo de Cuerda o solo en la posición izda. - Est. Qi Estómago: hinchazón epigastrica con dolor, no relacionada con estado emocional. Aliviada por eructos. Pulso: Cuerda en Guan derecho.

- Est. Qi de Bazo: hinchazón abdominal inferior con dolor, heces sueltas. Aliviada tras gases y con reposo. Pulso levemente de Cuerda en la Izda y Débil en la derecha.

- Est Qi Intestinos: distensión abdominal y dolor, borborigmos, estreñimiento. Aliviada tras gases. Pulso Cuerda en ambas posiciones Chi.

Wiry Weak

Distensión del epigastrio: Ren-10, Ren-12, E-21, E-34, E-40, VB-34. Distensión del bajo abdomen: E-25, B-15, VB-34, Ren-6.

. . . . . . . .

E-21

Ren-12

Ren-10 . Ren-6

E-25 B-15

Sensación de OPRESIÓN (men 闷 ) denota Flema o también un estancamiento más severo de Qi. La traducción de este termino no transmite adecuadamente la imagen del caracter Chino: se trata de un corazón constreñido por una puerta y, ademas de una sensacion fisica, implica tambien cierta angustia mental asociada a esta sensacion.

闷 门 心 Men Door Heart

Una sensación de opresión es puramente subjetiva y se suele dar en el pecho. Algunos pacientes la describen como “peso” en el pecho. En pacientes Occidentales, la sensacion de opresion toracica refleja estrés emocional especialmente por tristeza, duelo, preocupacion, verguenza y culpa.

Sensación de opresión del pecho: Ren-17, PC-6, P-7, E-40.

Sensacion de PLENITUD (man 满 ) indica retención de comida o Humedad. La sensacion de plenitud es diferente que la de distensión. Uno se siente totalmente lleno y con leves nauseas. Puede afectar al epigastrio o abdomen. La sensacion de plenitud es subjetiva y objetiva. Subjetivamente, el paciente se siente lleno. Objetivamente se siente a la palpación pero no se ve en la observación. Al palpar el abdomen se siente duro y no tan elastico como en la distensión. Sentir una masa (al palpar) indica estancamiento de Sangre.

Plenitud epigastrica: E-19, E-21, Ren-10, B-4/PC-6, E-34. Plenitud abdominal: E-25, E-27, B-4/PC-6, E-37, E-39.

Una sensación de CONGESTION (pi 痞) indica Qi Xu de Estómago o Calor de Estómago. Contrariamente a las dos sensaciones previas que se pueden sentir objetivamente a la palpación (e.j. un abdomen distendido o lleno se siente asi al tacto), la sensación de congestion es solamente subjetiva y el abdomen se siente blando al tacto. La sensación de congestion se suele dar en el epigastrio.

DISTENSION OPRESSION PLENITUD CONGESTIO

N

Subjetivo/obje

tivo

Ambos Subjetivo Ambos Subjetivo

Sintomas Hinchazon dolor Peso Plenitud,

nausea

Moderadamente

lleno

Chino Zhang 张 Men 闷 Man 满 Pi 痞

Objetivo en Visualmente,

palpacion

Palpacion Blando a la

palpacion

Sindrome Est Qi Flema Humedad Xu y Calor Est.

DIFERENCIACION Y TRATAMIENTO :

DOLOR EPIGASTRICO

EXCESO Frio invade Est Retención comida Qi H. invade Est Calor Est. Fuego Est. Flema Fuego Est. Humedad Calor E Calor E e H Est. Xue en Est Flema Fluidos en Est.

INSUF. Bazo y Est. Deficiente y Frio Yin Xu Est.

E

B

Enfado Expresado

Enfado Reprimido

Nausea, eructo, regurgitacion acida

Heces Sueltas

1) QI HIGADO INVADE ESTOMAGO Manifestaciones Distension epigastrica y dolor que irradia hacia hipocondrio izdo o dcho, eructos, suspiros, irritabilidad, sensacion incomoda de hambre. El dolor viene por achaques relacionados con tension emocional. Lengua: color normal o laterales ligeramente rojos. Pulso: Cuerda. Puede ser solo de Cuerda en el lado izdo. Principio Apaciguar Hígado y regular Qi.

Acupuntura H-14 Qimen, PC-6 Neiguan, E-21 Liangmen, Ren-12 Zhongwan, E-36 Zusanli, V.B.-34 Yanglingquan. Sedación o neutra.

Fitoterapia CHAI HU SHU GAN TANG Bupleurum Soothing the Liver Decoction Tres Tesoros: BREAK INTO A SMILE

EXCESO

2) FLEMA CALOR ESTOMAGO Manifestaciones Sensación de opresión en el epigastrio, boca seca sin deseo de beber, mocos en heces, nauseas, vómitos, agitación mental, en casos graves comportamiento maniaco e insomnio. Lengua: Roja con saburra pegajosa amarilla. La lengua puede tener una larga fisura de Estómago en el centro con saburra amarilla seca dentro. Pulso: Resbaladizo, Rapido, Desbordante Principio Armonizar el Estómago, aclarar Calor, resolver Flema, calmar la Mente.

Acupuntura E-21 Liangmen, Ren-12 Zhongwan, Ren-13 Shangwan, PC-5 Jianshi, E-40 Fenglong, PC-7 Daling, Du-24 Shenting, V.B.-13 Benshen, E-44 Neiting. Sedación, menos Ren-12 que se debe tonificar.

Fitoterapia WEN DAN TANG Warming the Gall Bladder Decoction Tres Tesoros: CLEAR THE SOUL

3) HUMEDAD CALOR EN ESTOMAGO Manifestaciones Plenitud toracica, dolor epigastrico sordo, boca seca, sed sin deseo de beber, sabor amargo, sabor pegajoso, nausea, vomitos. Puede haber dolor de cabeza frontal. Lengua: Roja con saburra pegajosa amarilla. Pulso: Resbaladizo, Rapido, levemente Debil-Flotante en la posicion Media derecha. Tratamiento Aclarar Calor, resolver Humedad, armonizar Estómago Acupuncura Ren-10 Xiawan, Ren-9 Shuifen, E-21 Liangmen, B-9 Yinlingquan, B-6 Sanyinjiao, V-20 Pishu, V-21 Weishu, Ren-12 Zhongwan, E-8 Touwei, I.G.-4 Hegu. Sedacion excepto Ren-12 y V-20 que deben ser tonificados.

Fitoterapia XIANG SHA PING WEI SAN Saussurea-Amomum Regulating the Stomach Powder Tres Tesoros: EASE THE MUSCLES

1) ESTOMAGO Y BAZO DEFICIENTE Y FRIO Manifestaciones Dolor sordo epigastrico que mejora a la presion, tras comer, y con calor, vomitos de liquidos claros, cansancio, poco apetito, heces sueltas, escalofrios, tez palida. Lengua: Pálida, saburra blanca. Pulso: Profundo, débil. Tratamiento Calentar el Centro, fortalecer Bazo y Estómago.

INSUFICIENCIA

Acupuntura Ren-12 Zhongwan, PC-6 Neiguan, E-36 Zusanli, Ren-6 Qihai, V-20 Pishu, V-21 Weishu. Tonificacion y con moxa.

Fitoterapia HUANG QI JIAN ZHONG TANG Astragalus Strengthening the Centre Decoction Tres Tesoros PROSPEROUS EARTH

2) YIN XU ESTÓMAGO Manifestaciones Dolor sordo epigastrico, boca seca, deseo de beber a sorbos, boca seca, heces secas, leve nausea. Lengua: color normal, seca, sin saburra, algunas fisuras o fisura central de Estómago. Pulso: Flotante-Vacío en la posición Media derecha. Tratamiento Nutrir Yin, beneficiar al Estómago, detener dolor.

Acupuntura Ren-12 Zhongwan, E-36 Zusanli, B-6 Sanyinjiao. Tonificación.

a) Fitoterapia YI GUAN JIAN and BAI SHAO GAN CAO TANG One Linking Decoction and Paeonia-Glycyrrhiza Decoction b) Fitoterapia YI WEI TANG Benefiting the Stomach Decoction c) Fitoterapia YANG WEI TANG Nourishing the Stomach Decoction Tres Tesoros: CENTRAL MANSION or JADE SPRING

DOLOR ABDOMINAL 1) ESTANCAMIENTO DE QI Manifestaciones Dolor y distensión abdominal claramente relacionados con estado emocional, sensacion de plenitud, estreñimiento, irritabilidad, cambios de humor, eructos, borborigmos. lengua: puede no haber cambios en el color del cuerpo, pero en casos graves puede ser Roja en los laterales. i. Acupuntura Ren-6 Qihai, PC-6 Neiguan, PC-7 Daling, S.J.-6 Zhigou, V.B.-34 Yanglingquan, H-3 Taichong, V-18 Ganshu, B-6 Sanyinjiao, E-39 Xiajuxu. Sedación o punción neutra.

ii. Fitoterapia Prescription CHAI HU SHU GAN TANG Bupleurum Soothing the Liver Decoction Tres Tesoros BREAK INTO A SMILE

2) ESTANCAMIENTO DE QI CON HUMEDAD Manifestaciones Dolor abdominal y distension claramente relacionados con estado emocional, sentrirse hinchado, estreñimiento, irritabilidad, cambios de humor, eructos, borborigmos, sensacion de plenitud y pesadez en el abdomen. Lengua: puede no haber cambios en el color del cuerpo, pero en casos graves podría ser Roja en los laterales, saburra pegajosa. Pulso: Resbaladizo y de Cuerda i. Acupunctura Ren-6 Qihai, PC-6 Neiguan, PC-7 Daling, S.J.-6 Zhigou, V.B.-34 Yanglingquan, H-3 Taichong, V-18 Ganshu, B-6 Sanyinjiao, Ren-9 Shuifen, B-9 Yinlingquan, E-28 Shuidao, V-22 Sanjiaoshu, E-39 Xiajuxu. Sedación o neutra.

ii. Fitoterapia SI MO TANG Variation Four Milled-Herb Decoction Variation Tres Tesoros: SMOOTH PASSAGE

3) ESTANCAMIENTO DE QI, HUMEDAD, QI XU Manifestaciones Dolor y distensión abdominal que van y vienen, que empeoran al cansancio o bajo estrés emocional. Sentirse lleno, heces sueltas o pastosas irritabilidad, cambios de humor, eructos, borborigmos sensacion de plenitud y pesadez del abdomen, cansancio, poco apetito. Lengua: puede no haber cambios en el color del cuerpo, pero en casos graves podría ser Roja en los laterales; saburra pegajosa. Pulso: Soggy y ligeramente de Cuerda.

i. Acupuntura

- Est. Qi stagnation: Ren-6 Qihai, PC-6 Neiguan, S.J.-6

Zhigou, V.B.-34 Yanglingquan, H-3 Taichong,

V-18 Ganshu

- Humedad: B-6 Sanyinjiao, Ren-9 Shuifen, B-9

Yinlingquan, E-28 Shuidao, V-22 Sanjiaoshu,

E-39 Xiajuxu, Ren-5.

- Qi Xu: Ren-12 Zhongwan, E-36 Zusanli, V-20 Pishu.

ii. Fitoterapia

SI MO TANG Variation

Four Milled-Herb Decoction Variation

Tres Tesoros

SMOOTH PASSAGE

EST. QI

HUMEDAD

QI XU

Distensión Dolor Heces descompuestas Pulso Cuerda

Mocos en heces Pesadez Plenitud Pulso resbaladizo

Leve distensión Dolor leve o sin dolor Heces sueltas Mejora al reposo y presión

COLON IRRITABLE – SMOOTH PASSAGE

4) EST XUE Manifestaciones Dolor fuerte abdominal, masas en el abdomen, tez oscura. Lengua: Morada. Pulso: Profundo y Choppy or Deep and Firm. i. Acupuntura Ren-6 Qihai, PC-6 Neiguan, PC-7 Daling, S.BJ-6 Zhigou, V.B.-34 Yanglingquan, H-3 Taichong, V-18 Ganshu, B-6 Sanyinjiao, B-10 Xuehai, V-17 Geshu, R-6 Zhaohai y P-7 Lieque, B-4 Gongsun y PC-6 Neiguan, E-39 Xiajuxu. Sedación o neutra.

ii. Fitoterapia Fórmula SHAO FU ZHU YU TANG or GE XIA ZHU YU TANG Lower Abdomen Eliminating Stasis Decoction or Eliminating Stasis below the Diaphragm Decotion Tres Tesoros STIR FIELD OF ELIXIR

5) HUMEDAD-CALOR EN LOS INTESTINOS Manifestaciones Dolor abdominal que empeora a la presión y alimentos calientes, heces sueltas olorosas, mucosidaded y/o sangre en heces, sensación de quemazón en el ano, sed, leve sudoración, orina oscura, sensación de plenitud y pesadez en el abdomen. Lengua: Cuerpo Rojo, saburra gruesa amarilla pegajosa.. Pulso: Resbaladizo y Rápido. Principio de tratamiento Aclarar Calor, resolver Humedad. i. Acupunctura Puntos E-25 Tianshu, V-25 Dachangshu, I.G.-11 Quchi, Ren-10 Xiawan, B-9 Yinlingquan, B-6 Sanyinjiao, S.J.-6 Zhigou, E-37 Shangjuxu, E-39 Xiajuxu. Sedación o neutra; sin moxa.

ii. Fitoterapia Fórmula DA CHENG QI TANG Variation Great Conducting Qi Decoction Variation Fórmula SHAO YAO TANG Paeonia Decoction Fórmula HUANG QIN TANG Scutellaria Decoction Fórmula BAI TOU WENG TANG Pulsatilla Decoction Tres Tesoros: EASE THE MUSCLES

6) QI DE BAZO DEFICIENTE Y HUNDIDO Manifestaciones Dolor sordo y central abdominal que va y viene, empeora al cansancio, mejora a la presión, sensación de caída, cansancio, heces sueltas, poco apetito, debilidad muscular, depresión. Lengua: Pálida. Pulso: Débil. i. Acupuntura Puntos Du-20 Baihui, Ren-12 Zhongwan, Ren-6 Qihai, E-36 Zusanli, B-3 Taibai, V-20 Pishu, E-39 Xiajuxu. Todos en tonificación. ii. Fitoterapia Fórmula BU ZHONG YI QI TANG Tonifying the Centre and Benefiting Qi Decoction Tres Tesoros TONIFY QI AND EASE THE MUSCLES BREAKING CLOUDS (depresión)

7) QI DE BAZO DEFICIENTE CON HUMEDAD Manifestaciones Dolor sordo en el centro del abdomen que va y viene, agravado con cansancio, mejora a la presión, cansacio heces sueltas, poco apetito, leve sensación de plenitud y pesadez del abdomen. Lengua: Pálida, saburra pegajosa. Pulso: Soggy. i. Acupuntura Puntos Ren-12 Zhongwan, E-36 Zusanli, SP-3 Taibai, V-20 Pishu, Ren-6 Qihai, B-9 Yinlingquan, E-28 Shuidao, Ren-9 Shuifen, V-22 Sanjiaoshu, E-39 Xiajuxu. Tonificación en los 5 primeros puntos; neutra en el resto. ii. Fitoterapia Fórmula XIANG SHA LIU JUN ZI TANG Aucklandia-Amomum Six Gentlemen Decoction Tres Tesoros SOOTHE THE CENTRE CENTRAL MANSION

8) YANG XU DE BAZO Y RIÑON Manifestaciones Dolor sordo en el centro del abdomen que va y viene, agravado con cansancio, mejora a la presión y con la aplicación de calor, mejora con liquidos calientes, frío, cansacio, heces sueltas, deseo de estar tumbado, extremidades frías, dolor lumbar, mareos, tinitus, micción pálida frecuente. Lengua: Pálida y mojada. Pulso: Profundo y Débil. Tonificar Yang de Bazo y Riñón, calentar Yang expulsar Frío por Insuficiencia i. Acupuntura Puntos Ren-12 Zhongwan, E-36 Zusanli, E-25 Tianshu, V-20 Pishu, Ren-6 Qihai, R-3 Taixi, V-23 Shenshu, Ren-4 Guanyuan, E-39 Xiajuxu, E-37 Shangjuxu. Todos en tonificación; se puede moxar, especialmente caja de moxa en el bajo abdomen. ii. Fitoterapia Fórmula LI ZHONG WAN Variation Regulating the Centre Pill Tres Tesoros: STRENGTHEN THE ROOT

YIN XU DE ESTÓMAGO E INTESTINOS

Yang Ming = Estómago e Intestino Grueso Una insuficiencia de Yin del Estómago suele afectar también al Intestino Grueso, aunque no exista un síndrome llamado “insuficiencia de Yin del Estómado e Intestino Grueso”

DRAIN FIELDS

Humedad

BREAK INTO A SMILE

Estancamiento Qi-Hígado

SOOTHE THE CENTRE

Qi Bazo Xu, Humedad, estancamiento Qi Jiao Medio

JADE SPRING

Insuficiencia de Yin de E y B (Yin Xu de

P)

PROSPEROUS EARTH

Qi Bazo Xu

CENTRAL MANSION

Qi y Yin Xu B y E, Humedad

SMOOTH PASSAGE

Est. Qi Hígado Jiao Inferior, insuf. Qi Bazo,

Humedad

EASE THE MUSCLES

Humedad-Calor

PLENITUD VACIO PLENITUD/VACIO

C.M.

C.I.

HARMONIZE THE CENTRE

Qi B Xu, Qi E Xu, Yin E Xu, Flema, Estancamiento Sangre

Soothe the Centre (Xiang Sha Liu Jun Zi Tang)

Síndromes: Insuficiencia de Qi de Estómago y Bazo, insuficiencia de Yin de Estómago, Humedad y Estancamiento de Qi en el Jiao Medio. Sintomas digestivos: Poco apetito, sensación de plenitud, distensión y dolor en el epigastrio, mala digestión, heces sueltas.

Lengua: Pálida, marcas dentales, saburra pegajosa en el centro que puede ser sin raíz, posiblemente pequeñas fisuras transversales en los laterales. Explicación: esta formula es principalmente para sindromes Xu, es decir Qi Xu de Bazo que es primario con respecto a la Humedad y donde los sintomas principales serán cansancio y problemas digestivos. Trata los problemas del Calentador Medio más que de los Intestinos y se focaliza en problemas digestivos del Bazo y Estómago con algo de Humedad y Estancamiento de Qi.

SOOTHE THE CENTRE RESUMEN: mover Qi y resolver la Humedad en el Jiao Medio, tonificar Qi de Bazo. Problemas digestivos por Estancamiento de Qi y Humedad en el Jiao Medio con Insuficiencia de Qi de Bazo. ANTECEDENTE CLASICO Xiang Sha Liu Jun Zi Tang DIFERENCIAS CON ANTECEDENTE CLASICO: •Acción más fuerte moviendo Qi y resolviendo Humedad..

1. Pálida, Hinchada, Laterales Hinchados (zona del Bazo)

Pálida, Laterales Hinchados (zona del Bazo), saburra blanca-pegajosa.

Prosperous Earth (Liu Jun Zi Tang)

Síndromes: Insuficiencia de Qi Bazo y de Pulmón, Humedad. Sintomas digestivos : malas digestiones, leve distensión y plenitud abdominal, poco apetito, deseo de tomar dulces, heces sueltas. Lengua: Pálida Explicación: Esta es una fórmula muy sencilla orientada principalmente a tonificar Qi de Bazo y resolver Humedad en segundo lugar. Xu de Qi de Bazo con Humedad probablemente sea lo mas común visto en clínica en problemas digestivos y casi siempre se acompaña de cansancio.

PROSPEROUS EARTH RESUMEN: tonificar Qi de Bazo, resolver la Humedad. ANTECEDENTE CLASICO: Liu Jun Zi Wan. DIFERENCIAS CON ANTECEDENTE CLASICO: •Tónico más fuerte de Qi.

1. Pálida, saburra gruesa 2. Pálida, marcas dentales, saburra gruesa

Smooth Passage Sindromes: Qi Xu Bazo, Est. Qi Hígado, Humedad. Sintomas Digestivos: Alternar entre estreñimiento y diarrea, dolor abdominal, plenitud y distensión, heces caprinas, poco apetito. Lengua: Pálida o Roja o de color normal. Explicación: esta fórmula es para Colon Irritable. Tonifica Qi de Bazo, mueve Qi de Hígado y resuelve la Humedad.

NOTA: Smooth Passage difiere de Break into a Smile y Soothe the Centre en cuanto a que está enfocada al Calentador Inferior y por tanto a los Intestinos.

SMOOTH PASSAGE

RESUMEN: mover Qi y resolver la Humedad en el calentador Inferior, tonificar Qi de Bazo. Problemas digestivos del Jiao Inferior, colon irritable.

1. Laterales rojos, saburra amarilla, más gruesa en la raíz.

2. Pálida, saburra pegajosa en la raíz.

NOTA: Smooth Passage difiere de Break into a Smile y Soothe the Centre en cuanto a que está enfocada al Calentador Inferior y por tanto a los Intestinos.

Break into a Smile (Chai Hu Shu Gan Tang)

Síndromes: Qi de Hígado que invade Bazo y Estómago Síntomas digestivos: dolor y distension epigastrica o abdominal que se agrava con el estrés, gases, eructos. Lengua: casi normal o levemente roja en los laterales Explicación: esta formula mueve Qi y elimina el estancamiento. La distensión abdomina es una importante indicación para el uso de esta fórmula. La distensión suele describirse como “hionchazón” por pacientes occidentales.

Nota: Esta fórmula es apropiada cuando no solamente hay distensión y plenitud sino también dolor. De este modo difiere de Soothe the Centre en que puede ser usada si solamente hay distensión

BREAK INTO A SMILE RESUMEN: Estancamiento de Qi de Hígado en el Jiao Medio y/o Inferior causando distensión y dolor. Problemas digestivos por Estancamiento de Qi de Hígado. ANTECEDENTE CLASICO: Chai Hu Shu Gan Tang.

DIFERENCIAS CON ANTECEDENTE CLASICO:

•Fortalece la Sangre

•Calma la Mente

•Tonifica Qi y Yin de Estómago

2. Laterales rojos,saburra amarilla

Nota: Break into a Smile es apropiado cuando no solamente hay distensión y plenitud sino también dolor. De este modo difiere de Soothe the Centre en que puede ser usado si solamente hay distensión o plenitud. 1. Laterales rojos

Drain Fields (Huo Po Xia Ling Tang) Síndromes: Humedad, Qi Xu de Bazo. Sintomas digestivos: sensación de plenitud y pesadez en el epigastrio, nauseas, poco apetito, heces sueltas. Lengua: Saburra pegajosa blanca Explicación: esta fórmula se utiliza principalmente para drenar la humedad y debería de elegirse si el Exceso predomina sobre la Insuficiencia. Es apropiada para la Humedad sin Calor.

Nota: Aunque Prosperous Earth trata también la insuficiencia de Qi y la Humedad, Drain Fields debería utilizarse cuando la Humedad es más pronunciada que la insuficiencia de Bazo y por tanto el pulso es Resbaladizo y la lengua está Hinchada. Si la insuficiencia de Bazo es primaria a la Humedad, entonces Tierra Prospera es apropriada

DRAIN FIELDS RESUMEN: drenar Humedad. ANTECEDENTE CLASICO: Huo Po Xia Ling Tang DIFERENCIAS CON ANTECEDENTE CLASICO: •Acción más fuerte resolviendo la Humedad del espacio entre la piel y los músculos con hierbas fragantes (dolor muscular) •Tonifica ligeramente el Qi (la formula original no lo hace)

1. Hinchada, saburra blanca-gruesa 2. Hinchada, saburra blanca-gruesa pegajosa

Nota: Aunque Prosperous Earth trata también la insuficiencia de Qi y la Humedad, Drain Fields debería utilizarse cuando la Humedad es más pronunciada que la insuficiencia de Bazo y por tanto el pulso es Resbaladizo y la lengua está Hinchada. Si la insuficiencia de Bazo es primaria a la Humedad, entonces Tierra Prospera es apropriada

Ease the Muscles (Lian Po Yin)

Síndromes: Humedad-Calor que se esconde en el interior. Acciones: Aclarar el Calor, resolver al Humedad, regular el Qi, armonizar el Centro. Indicaciones: Cansancio, sensación de pesadez, aturdimiento mental, falta de concentración, mala memoria, dolor muscular, cansancio muscular, sensación de calor, sensación de opresión en el epigastrio, sabor pegajoso o amargo, poco apetito, heces sueltas. Lengua: Roja o ligeramente roja con saburra amarilla-pegajosa. Aunque la lengua no esté roja, la presencia de una saburra pegajosa amarilla es un signo esencial para prescribir esta fórmula. Explicación: esta fórmula puede usarse en todos los casos en los cuales predomina la retención de Humedad Calor. Solamenmte si el Exceso predomina sobre la insuficiencia . Nota: Ease the Muscles resuelve la Humedad-Calor, Drain the Fields resuelve la Humedad.

EASE THE MUSCLES RESUMEN: resolver la Humedad-Calor en el Jiao Medio y en el espacio entre la piel y los músculos. ANTECEDENTE CLÁSICO: Lian Po Yin DIFERENCIAS CON EL ANTECEDENTE CLÁSICO: •Acción más fuerte eliminando la Humedad del espacio entre la piel y los músculos (dolor muscular) •Tonifica levemente Qi (solo una hierba)

2. Laterales rojos, laterales hinchados (Bazo), saburra pegajosa

1. Roja, saburra pegajosa-amarilla

Nota: Ease the Muscles resuelve la Humedad-Calor, Drain the Fields resuelve la Humedad.

Central Mansion (Shen Ling Bai Zhu San) Síndromes: Insuficiencia de Qi de Bazo y Estómago, Insuficiencia de Yin de Bazo y Estómago, Humedad en el Jiao Medio, Insuficiencia de Qi de Pulmón. Acciones: Tonificar Qi de Estómago y Bazo, nutrir Yin de Estómago y Bazo, resolver la Humedad, detener la diarrea, tonificar Qi de Pulmón. Indicaciones: Heces sueltas, diarrea, poco apetito, malas digestiones, ligera sensación de plenitud y pesadez del epigastrio, nauseas, debilidad de las extremidades, dolor epigástrico, cansancio, Lengua: Pálida, ligeramente hinchada, saburra pegajosa pero delgada, saburra ligeramente sin raíz, saburra demasiado fina en el centro, fisura central de Estómago, fisuras de Estómago dispersas, fisuras transversales de Bazo.

Explicación: tonifica Qi y Yin de Est. Y Bazo, resuelve Humedad, tonifica Qi Pulmón (segundario).

MANSION CENTRAL RESUMEN: Insuficiencia de Qi y Yin de Estómago y Bazo. Problemas digestivos, especialmente heces sueltas o diarrea crónica. ANTECEDENTE CLASICO: Shen Ling Bai Zhu San. DIFERENCIAS CON ANTECEDENTE CLASICO: •Acción de nutrir Yin más pronunciada.

1. Pálida, ligeramente pelada

2. Pálida, parcialmente pelada, fisura de Estómago profunda, seca

3. Parcialmente pelada, fisura de Estómago

4. Pálida, hinchada, parcialmente pelada

Harmonize the Centre Síndromes: Insuficiencia de Qi de Estómago y Bazo, Insuficiencia de Yin de Estómago, Flema, Estancamiento de Sangre. Acciones: Tonificar Qi y Yin de Estómago y Bazo, resolver la Humedad, reforzar la Sangre. Indicaciones: Diabetes Tipo II, poco apetito, malas digestiones, obesidad, distensión y plenitud epigastrica, cansancio. Lengua: Con saburra sin raíz, completamente sin raíz o sin saburra en el centro, fisura de estómago.

Explicación: esta formula tiene una amplio campo de acción tonificando Qi y Yin de Estómago y Bazo; resuelve tambien Humedad y Flema.

ARMONIZAR EL CENTRO

RESUMEN: Tonificar Qi de Bazo y Estómago y Yin de Estómago, resolver la Flema y Humedad en el Jiao Medio. Diabetes tipo II.

1. Pálida, parcialmente pelada 3. Pálida, Hinchada, sin saburra, fisura E.

4. Pálida, parcialmente pelada

2. Ligeramente Roja, parcialmente pelada, fisura E y B

YIN XU DE BAZO Y ESTÓMAGO

Yin Xu Bazo: fisuras transversales

Jade Spring (Sha Shen Mai Dong Tang) Síndromes: Insuficiencia de Yin de Estómago, de Yin de Bazo, de Yin de Pulmón, Calor por Insuficiencia de Estómago. Acctiones: Nutrir Yin de Estómago, Bazo y Pulmón, aclarar el Calor por Insuficiencia de Estómago. Indicaciones: Hambre Excesiva, boca seca, deseo de beber a pequeños sorbos, labios secos, cansancio, agitación mental, malas digestiones, leve quemazón y dolor epigástrico, úlceras bucales, heces secas, erucciones en forma de círculo de la parte frontal de la pierna, diabetes. Lengua: Seca, sin saburra o saburra sin raíz en el centro, fisura de Estómago en el centro o pequeñas fisuras esparcidas; puede estar ligeramente roja en el centro.

JADE SPRING RESUMEN: deficiencia de Yin de Pulmones, Estómago y Bazo. ANTECEDENTE CLASICO: Sha Shen Mai Dong Tang DIFERENCIAS CON ANTECEDENTE CLASICO: •Nutre Yin de Bazo.

1. Fisuras de Estómago y Bazo 3. Fisuras de Estómago, Bazo y Corazón

2. Fisuras de Estómago 4. Fisuras profundas de Bazo

NOTA: Manantial de Jade nutre Yin de E y B; Mansión Central tonifica Qi también y resuelve la Humedad.

Jade Spring

Central Mansion Central Mansion Central Mansion

Soothe the Centre

REMEDIOS DIGESTIVOS JIAO MEDIO

Prosperous Earth

Ease the Muscles Drain Fields

Ease the Muscles

REMEDIOS DIGESTIVOS JIAO MEDIO-HUMEDAD

Stir Field of Elixir Smooth Passage

Smooth Passage

PROGRESIÓN DE INSUFICIENCIA DE QI DE ESTÓMAGO A

INSUFICIENCIA DE YIN DE ESTÓMAGO

1. Pálida=Qi Bazo Xu 2. Pálida, parcialmente pelada=Insuf Qi y Yin Estómago

3. Color normal, sin saburra=Yin Xu Estómago

4. Color normal, sin saburra=Yin Xu Estómago

5. Roja, sin saburra = Insuf Yin Estómago con Calor por Insuficiencia

COMPARATIVA ENTRE BREAK INTO A SMILE, SMOOTH PASSAGE Y

SOOTHE THE CENTRE

BREAK INTO A

SMILE

SMOOTH

PASSAGE

SOOTHE THE

CENTRE

SINDROME Estancamiento de Qi

(Plenitud-Shi)

Estancamiento de Qi

de Hígado que

invade Bazo e

Intestinos

(Hig-Shi Bazo-Xu)

Estancamiento de Qi

de Hígado que

invade Estómago

LOCALIZACION Jiao Medio e

Inferior, Hipocondrio

Jiao Inferior Jiao Medio

SINTOMAS Dolor Distension, Dolor,

Plenitud

Distension, Dolor,

Plenitud

PULSO Pulso de Cuerda en

todas partes

Cuerda en la

izquierda on ambas

posiciones “Chi”

(posición 3)

Cuerda en ambos

“Guan” (posición 2)

CENTRAL MANSION - JADE SPRING

Fisura Central Parches pelados Centro pelado

Fisuras horizontales Fisuras verticales Fisuras, sin saburra

SpringJade

PROSPEROUS

EARTH

CENTRAL

MANSION

JADE SPRING

SINDROME Insuf. Qi Bazo Xu de Qi y Yin de

Bazo, Xu de Qi y

Yin de Estómago,

Humedad

Xu de Yin de

Estómago, un poco

de Calor por

Insuficiencia

SINTOMAS Cansancio, poco

apetito, heces

pastosas

Cansancio, poco

apetito, heces

pastosas, leve

dolor epigástrico,

boca seca, heces

secas

Cansancio, poco

apetito, heces

pastosas, boca

seca, leve dolor

epigástrico,

sensación de calor

PULSO Vacío o Débil Débil o Flotante -

Vacío

Flotante -Vacío

LENGUA Pálida Pálida, seca,

saburra sin raíz

Normal o

ligeramente roja,

sin saburra,

fisuras de

Estómago.

Mujer de 29 se quejaba de:

Casos Clínicos

Sindrome de colón irritable

dolor

Hinchazón con dolor

estreñimiento

Dolor que mejora tras defecar

Lengua Pálida e Hinchada

Pulso: Cuerda

Diagnóstico Est. Qi Hígado (Dolor que mejora tras defecar), Qi Xu Bazo (lengua Pálida) Humedad (Lengua Hinchada). Tomó Smooth Passage y se hizo acupuntura para mover Qi y fortalecer el Estómago y Bazo.

Mujer de 23 años:

Casos Clínicos

Lengua Pálida y levemente Hinchada

Distensión y dolor abdominal

diarrea

Comida no digerida en heces

Muy cansada durante el último año

Dolor abdominal mejora tras defecar

Posicion media en la derecha Débil

I diagnosed a primary pattern of Spleen-Qi deficiency (tiredness, Pale tongue, right-Middle position Weak) also with some Liver-Qi stagnation (abdominal distension and pain, pain better after a bowel movement). I prescribed Soothe the Centre to strengthen the Spleen and move Liver-Qi.

Mujer 62 años:

Estreñimiento, va al baño una vez cada 4 o 5 días

Heces secas y de dificil evacuación

Sensacion “extraña” en el epigastrio que se agravaba a lo largo del día

Casos Clínicos

Lengua levemente roja con algunas fisuras y sin saburra

Pulso normal.

Diagnóstico: Yin Xu de Estómago es la causa principal del estreñimiento y del dolor epigastrico lo cual se confirma por la lengua levemente roja y fisurada. Tomó Jade Spring (3 tabletas dos veces al día).

Adolescente de 16 años:

Lengua Pálida e Hinchada con saburra pegajosa, sin raíz

cansancio Cierta hinchazón abdominal

Heces sueltas

Sensación de “estar decaido”

Deseo de alimentos dulces leve “sensación molesta” en el epigastrio que se manifetsaba cuando estaba cansado

Complexión amarillenta

Todo comenzó al estudiar para sus examenes, sobre lo cual estaba muy ansioso

Pulso Resbaladizo en el lado derecho.

Casos Clínicos

El sindrome principal es insuficiencia de Qi de Estómago y de Bazo (cansancio, heces sueltas, lengua Pálida). No obstante, y poco habitual en alguien de su edad, la saburra sin raíz y la sensacion molesta en el epigastrio indican que jay una pequeña cantidad de insuficiencia de Yin de Estómago. Además, tambien hay algo de Humedad lo cual se refleja en una lengua Hinchada y el pulso Resbaladizo. Prescribí Central Mansion para tratar la insuficiencia de Qi de Estómago y de Bazo , pero que también tratará la insuficiencia de Yin y la Humedad.

MÁS INFORMACIÓN

Presentaciones en Powerpoint de todos los remedios de Three Treasures y Women’s Treasure en www.maciociaonline.com.

http://www.maciociaonline.com/spanish/products_spanish.html

http://www.maciociaonline.com/spanish/three_treasures_viewpage_spanish.html

http://www.maciociaonline.com/spanish/womens_treasure_viewpage_spanish.html

El blog de Giovanni en Español con muchos trucos y consejos clínicos.

www.maciociaonlinespanish.blogspot.com

Página de Facebook: http://es-es.facebook.com/pages/GIOVANNI-MACIOCIA-MEDICINA-CHINA/136705379697654

USA Crane Herb Co. 745 Falmouth Road, Mashpee, MA 02649 USA Tel: 1-508 539 1700 Fax: 1-508 539 2369 Email: orders@craneherb.com Website: www.craneherb.com Crane-West Herb Pharmacy 515 S. Main Street, Sebastopol, CA 95472 USA Tel: 707-823-5691 and 800-227-4118

WORLD-WIDE DISTRIBUTORS

CANADA Eastern Currents (Canada) 9109 Shaughnessy Street Vancouver BC V6P 6R9 Canada Tel: 1-604 263 5042 Fax: 1-604 261 8781 Email: orders@easterncurrents.ca or ecltd@telus.net Website: www.easterncurrents.ca EUROPE CZECH REPUBLIC, SLOVAKIA Pragon s.r.o. Roiva Křižíkova 109 180 00 Praha 8 - Karlín Tel: +420 728 845 360 Fax: +420 224 311 373 Email: info@maciocia.cz Web: www.maciocia.cz

ENGLAND Pure Health Ltd 19 Newhaven Enterprise Centre, Denton Island, Newhaven, East Sussex BN9 9BA Tel: (44) 01582 380000 Online orders: www.purehealthonline.co.uk FRANCE Altevera Tel: 00 33 6.76.76.64.57 Fax: 00 33 1.79.19.18 Website: www.altevera.com Email: association@altevera.com

GERMANY, AUSTRIA, THE NETHERLANDS BIOS Pharmaceuticals BV Gronausestraat 232 A; 7582 PN Losser Auftragsannahme für Deutschland und Österreich Formula Pharmazeutische Produkte GmbH FIZ Biotechnologie, Uni-Campus Riedberg; Altenhöfer Allee 3; 60438 Frankfurt am Main Tel: +49 6172 96 64 50, +49 (0) 69 92 880-500 Fax: +49 6172 96 64 99, +49 (0) 69 92 880-555 Email: bios@biospharm.de GREECE Peonia E.E. Amfiktyonos 12, Thissio 11818, Athens, Greece Tel: 00 30 210 3410260 Fax: 00 30 210 3410260 Mob: 00 30 697 6677865 Email: peoniaherbsteas@gmail.com IRELAND PPC Ltd 27-28 Mulvoy Business Park, Mulvoy Road, Galway, Republic of Ireland Tel: (353) 91 753222 Fax: (353) 91 753471 Email: ppc@iol.ie

ITALY Formula Pharmazeutische Produkte GmbH FIZ Biotechnologie, Uni-Campus Riedberg; Altenhöfer Allee 3; 60438 Frankfurt am Main Tel: +49 6172 96 64 50, +49 (0) 69 92 880-500 Fax: +49 6172 96 64 99, +49 (0) 69 92 880-555 Email: bios@biospharm.de

THE NETHERLANDS NatuurApotheek (Evergreen Herbals) Weteringweg 14, 2641 KM Pijnacker, The Netherlands Tel: +31 15 3614477 Fax: +31 15 3614455 Email: info@natuurapotheek.com Website: www.evergreenherbals.nl or www.natuurapotheek.com

SWEDEN TCM Nordic Birkakliniken, Birkagatan 32, Stockholm, 113 39 Sweden Tel: 46 70 768 86 95 Email: info@tcmnordic.se Website: www.tcmnordic.se

PORTUGAL/SPAIN Eqilibrium Website: http://www.eqilibrium.net/es/ Herbal Gate Tel: +351 914 146 059 Fax: +351 229 020 753 Email: herbalgate@gmail.com Website: www.herbalgate.pt SWITZERLAND Balance Healthcare P.O. Box 553, CH-3000 Bern 8 Tel: (41) 31 311 80 12 Fax: (41) 31 311 80 13 Email: balancehealthcare@buewin.ch BELGIUM NatuurApotheek (Evergreen Herbals) Weteringweg 14, 2641 KM Pijnacker, The Netherlands Tel: +31 15 3614477 Fax: +31 15 3614455 Email: info@natuurapotheek.com Website: www.evergreenherbals.nl or www.natuurapotheek.com

SPAIN Herbal Gate Lda. Av Lucas Pires, 45 - 2º esq Alto da Mira 2650-444 Amadora Tel: +351 914 146 059 Fax: +351 229 020 753 Email: herbalgate@gmail.com Website: www.herbalgate.pt E.Qi.Librium Herbs® Apartado 21, 36750 Goian, Pontevedra, Spain Tel: (0034) 627615186 Fax: (0034) 986623535 Email: info@eqilibrium.net Website: www.eqilibrium.net

NEW ZEALAND Charles Strain Herbs for Health 24 Rangatira Road, Auckland, New Zealand Tel: 09 448 5418 Freephone: 0800 100 482 Fax: 09 448 5419

EUROHERBS bv Het Ambacht 19 NL-6931 EZ Westervoort Tel: +31 (0)26-311 5660 Fax: +31 (0)26-311 7752 Web: www.euroherbs.nl Email: info@euroherbs.nl SHEN GIRONA Plaza Salvador Espriu 3-4 Girona 17002 Tel: 972483993 Email: vetu-shengirona@live.com Website: www.shengironaonline.com HERBS AND TOUCH Binderskampweg 29 Unit 1, 6545 CA Nijmegen Tel: 024-6779324 Email: Trias1@tiscali.nl Website: www.herbsandtouch.nl

LITTLE TREASURES DISTRIBUTORS