el tiempo no. 2112
DESCRIPTION
El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida. Issue No. 2112TRANSCRIPT
Año XXXVI 2da. Epoca No. 2112 Del 8 al 14 de Octubre, 2009 • EN MIAMI 35¢
NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK 40¢
1963Desde
★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★ R
¡CelebremosNuestra Hispanidad!
Cómo Prevenirel Cáncer de Seno
Pág. 10
Yankeesen los Playoffs
Pág. 18
Inauguran Escuelaen Union City
Pág. 6
NUESTROS PAISES
2 EL TIEMPO Del 8 al 14 de Octubre, 2009
Colombia.- Mediante nueva
modalidad de negocio preten-
den que sectores privados exploten
locales comerciales que se construi-
rán al lado de 2 nuevas estaciones
que se construirán en el sur del Valle
de Aburra.
Que el Metro no sea sólo un sis-tema de transporte y se posicionetambién como un punto de tráfico yconfluencia de personas, atractivopara la operación comercial de gran-des cadenas, es la intención de laempresa en un futuro cercano.
Por eso, con el avance en lasobras de ampliación de la línea A,que llegará hasta el municipio de LaEstrella, también se explora unanueva modalidad de negocio inmo-biliario para el que la empresa con-trató con una banca de inversión la
búsqueda de inversores que quieranparticipar en el proyecto.
"La obra sólo se realizará si seconsiguen inversionistas privados,porque esa no es la actividad especí-fica de la empresa", asegura RicardoSerna, gerente comercial y social del
Metro, quien reconoce el interés dealgunas firmas para construir elcomplejo.
Así, el Metro de Medellín aportael terreno y el inversionista constru-ye y explota comercialmente loslocales por un período de tiempo aúnno definido, en el que le pagaríamensualmente a la empresa un dine-ro por el derecho, pero los localessiempre serán propiedad del Metro,que luego de finalizado el contratopodrá hacer uso de ellos.
Para el primer trimestre del 2011
se tiene proyectada la entrega de lasestaciones Sabaneta y Ancón Sur, enlas que se espera un tráfico de unas50.000 personas cada día, un flujode potenciales clientes atractivospara cualquier operación comercial.
"La idea es que para principiosdel próximo año se inicien las obras,que pueden tardar entre 10 y 18meses", estima Serna.
En la estación Sabaneta se cons-truirán locales comerciales encimade la estación, y en Ancón Sur habrálocales en altura y en un lote aledañoen el que se construirá propiamenteel centro comercial.
Allí los usuarios del Metropodrán ver cine, disfrutar de restau-rantes, ir de compras o hacer uso demúltiples servicios, que tienen comoprincipal atractivo las facilidades dedesplazamiento desde todos los pun-tos de la ciudad a través del sistema.
Aunque el gerente comercial ysocial de la empresa recalca que eseno es el objeto del sistema, sí reco-noce que el proyecto fortalecerá elmúsculo financiero del Metro.
Incluso este modelo podría serreplicado en otras estaciones en lasque los comerciantes han demostra-do interés, como en Itagüí,Industriales, Estadio y Ayurá.
Marta Bibiana Dimate, alias
‘Lina’ fue detenida en una
residencia de la localidad de Bosa,
tras tres meses de seguimiento,
revelaron las autoridades.
La presunta insurgente lleva
cerca de 10 años militando en el
grupo guerrillero, y ha formado
parte de los frentes 7, 51 y 27 de
la organización al margen de la
ley, revelaron las investigaciones.
Hasta hace dos años, “Lina”
hizo parte del Bloque Oriental de
las Farc, y se le considera experta
en radiocomunicaciones, además
de ser muy allegada a ‘Jojoy’.
La guerrillera fue conocida por
las autoridades en el 2000 como
una experta en explosivos y co
autora de la fuga de 150 internos
de la cárcel La Picota.
‘Lina’ se encontraba en Bogotá
realizando labores de logística
para las Farc.
Metro busca inversionistas para proyectoinmobiliario y nuevas estaciones en Valle de Aburrá
Jorge Briceño Suárez, alias el “Mono JoJoy”
Capturan en el sur de Bogotá aguerrillera cercana al ‘Mono JoJoy’
NUESTROS PAISESDel 8 al 14 de Octubre, 2009 EL TIEMPO 3
Washington – El embajador
de Colombia ante la OEA,
Luis Alfonso Hoyos, asumió la
Presidencia del Consejo
Permanente del organismo, y ase-
guró que su período al frente de
este ente se regirá por la franque-
za y el respeto a las diferentes
opiniones.
El diplomático colombiano
recibió el martillo del organismo
interamericano de manos del
embajador de Chile y presidente
saliente, Pedro Oyarce, en una
ceremonia que tuvo lugar en el
despacho de la Presidencia del
Consejo Permanente de la
Organización de Estados
Americanos (OEA).
Hoyos aseguró que su manda-
to al frente de este órgano deciso-
rio de la OEA estará marcado por
el respecto a las diferentes posi-
ciones de los 33 países miembros
del organismo y por “una actua-
ción con mucha fraternidad pero
con mucha franqueza’’.
‘’En la medida en que tenga-
mos claro lo que queremos hacer
colectivamente podremos avan-
zar’’, dijo en la ceremonia.
Hoyos expresó su deseo de
mantener el espíritu multilateral,
trabajar por encontrar una solu-
ción a la crisis en Honduras que
incluya el camino de la reconci-
liación y la resta uración de la
democracia, impulsar el plan de
acción de la futura Carta Social,
el reglamento del fondo de víc
timas en materia de derechos
humanos, y la certificación de
todos los Gobiernos en materia
de calidad.
Oyarce, por su parte, se mos-
tró convencido de que “Colombia
lo va a hacer de la mejor forma
posible’’, y animó al presidente
entrante a “destacar el valor de la
acción colectiva’’, “respaldar la
capacidad de iniciativa del secre-
tario general’’, José Miguel
Insulza, y amparar “a la OEA
como el único sistema hemisféri-
co que nos protege en derechos y
nos protege en las crisis’’.
En el mismo acto, el embaja-
dor de Guatemala, Jorge Skinner-
Klee, asumió la vicepresidencia
del Consejo Permanente de
manos del representante de
Guayana, Bayney R. Karran.
En la ceremonia estuvo pre-
sente Insulza, el secretario gene-
ral adjunto, Albert Ramdin;
varios embajadores ante la OEA
y funcionarios de las Misiones
Permanentes y de la Secretaría
General.
El estatuto del Consejo esta-
blece que la presidencia sea ejer-
cida sucesivamente por los emba-
jadores, en el orden alfabético de
los nombres de sus respectivos
países, y la vicepresidencia, en
idéntica forma, siguiendo el
orden alfabético inverso.
Ambos desempeñan sus fun-
ciones por un período de tres
meses. Luis Alfonso Hoyos
Colombia asume la Presidencia del Consejo Permanente de la OEA
El gobierno del estado puso en
marcha el programa de servi-
cio exclusivo para ellas, con vehí-
culos conducidos también por
féminas y equipados con meca-
nismos para evitar asaltos.
La Secretaría de
Comunicaciones y Transportes de
Puebla explicó en un comunicado
que desde este martes circulan 35
taxis rosas y aseguró que la capi-
tal poblana es la urbe pionera en
México en prestar este servicio
"confiable y seguro" las 24 horas
del día.
Cada vehículo cuenta con "un
kit (paquete) de belleza, sistema
de localización satelital, tecnolo-
gía GPS y botón de pánico, el
cual está conectado a un centro de
emergencia", señaló la dependen-
cia.
Darán servicio "al sector
femenino como amas de casa,
jóvenes universitarias y mujeres
de la tercera edad", puede ser
solicitado por teléfono y pagado
en efectivo o con tarjeta de crédi-
to.
Los taxis rosas en Puebla
generarán 105 empleos directos y
para la realización del proyecto
en su primera etapa la inversión
fue de 5,8 millones de pesos
(445.000 dólares).
"Este sistema surge a raíz de la
necesidad de contar con un trans-
porte innovador y seguro para
todas las mujeres. En otros pun-
tos del mundo como Londres,
Nueva York, Dubai, Beirut y
Moscú ha funcionado con gran
éxito y ahora Puebla es pionera
en transporte exclusivo para
mujeres en todo el ámbito latino-
americano", explicó el secretario
de Comunicaciones, Valentín
Meneses.
La Secretaría de
Comunicaciones y Transportes de
Puebla capacitó a más de 60 con-
ductoras de entre 25 y 45 años
con clases teóricas y prácticas,
por lo que las operadoras de cada
taxi rosa saben desde el regla-
mento de tránsito hasta cómo
cambiar una llanta, indicó la
dependencia.
Circulan en ciudad mexicana de Puebla taxis rosas con mujeres para mujeres
Desde este martes, circulan en Puebla 35 taxis rosas que prestanun servicio seguro (con mecanismos para evitar asaltos) las 24
horas del día.
El movimiento indígena acep-
tó los términos del documen-
to presentado por la Presidencia,
que incluye una reforma a la ley
de minería y cambios a un pro-
yecto para regular el uso del
agua.
Las comunidades de diferen-
tes sectores del país aceptaron los
seis puntos que acordaron sus
dirigentes con el presidente
Rafael Correa la noche del lunes,
lo que dio paso a una apertura
paulatina de las vías que mantení-
an obstaculizadas.
Imágenes de televisión mos-
traron a los mismos indígenas
retirando los palos y piedras que
colocaron días antes en algunas
vías en las provincias amazóni-
cas, donde se encuentra la
infraestructura petrolera y parte
de la incipiente actividad minera
del país.
En otros sectores de la Sierra,
los indígenas también habilitaron
el tránsito vehicular.
'Hemos puesto a considera-
ción de las bases el acuerdo.
Ahora todo depende del éxito o el
fracaso y de los resultados', dijo
Humberto Cholango, uno de los
dirigentes del movimiento indí-
gena.
El acuerdo con el presidente
Correa incluye debatir una pro-
puesta que presente el movimien-
to indígena para reformar una
polémica ley minera, aprobada en
enero y que autoriza la explota-
ción de la actividad a gran escala.
Los indígenas rechazan el
polémico proyecto argumentando
que afecta al ambiente y al des-
arrollo de sus territorios ancestra-
les.
Además, acordaron realizar
una propuesta respecto a un pro-
yecto de ley para regular el uso
del agua relacionada con el riego
y la minería al que calificaban de
privatizador.
El proyecto se tramita en la
Asamblea, pero en su articulado
prohibe la privatización del agua.
Correa, quien ha visto caer
paulatinamente su popularidad,
convocó al diálogo al movimien-
to indígena tras incidentes violen-
tos que se registraron en la pro-
vincia amazónica de Morona
Santiago y dejaron A un indígena
shuar muerto y unos 40 policías
heridos.
'El país perdió terriblemente
con un paro absolutamente injus-
tificado', dijo Correa en una
entrevista radial.
El movimiento indígena ha
participado en la última década
en el derrocamiento de dos presi-
dentes, pero paulatinamente ha
perdido su poder de convocatoria.
Indígenas en Ecuador levantan la protesta tras llegar a un acuerdocon el Gobierno de Rafael Correa
4 EL TIEMPO Del 8 al 14 de Octubre, 2009
Talleres “Obesidad en niños” 6 deoctubre
Talleres sobre nutrición / obesidad / dia-
betes, horario de los talleres: 10am, 11am,
12pm
Población objetivo: Niños (0-12),
Adolescentes (13-17), Madres/Padres de
Familia, Público en General
Patrocinador: Metropolitan Hospital
Súper Miércoles de la Salud 7 y 14 deoctubre
Promoción de servicios de salud yconductas saludables
Entrega de referidos para exámenesGRATUITOS de papanicolao, colonos-copia, mamografía.
Toma de pruebas de VIH. Exámenes de pruebas de osteoporo-
sis: Doctor ALEJANDRO MENDEZ.Toma de presión arterial, exámenes
de glicemia, prueba de esfuerzoTalleres de obesidad y talleres para
prevención de diabetes, terapia paradejar de fumar
Entrega de ordenes (10 ) para medicointernista en Queens
Entrega de ordenes (10) para fisiote-rapia
TODAS ESTAS ACTIVIDADESSERÁN GRATUITAS
Patrocinadores: AID FOR AIDS,
GOVERNEUR HEALTH CARE SERVI-
CES, METROPOLITAN HOSPITAL,
RALPH LAUREN CENTER FOR CAN-
CER CARE AND PREVENTION, PRE-
VISION EXEQUIAL COLOMBIA,
FIDELIS CARE y THE ICLA DA SILVA
FOUNDATION
Población Objetivo: Niños (0-12),
Adolescentes (13-17), Madres/Padres de
Familia, Adultos (18-64), Adultos
Mayores (65+), Discapacitados, Indígenas,
Público en General
Jueves 8 de octubreLa Doctora LUCIA PATINO, atende-
rá la toma presión de ojo, hará exáme-nes de visión y refracción.
Por Alma Martínez
El próximo domingo 11 de Octubre
2009 a lo largo de la Quinta avenida
en Manhattan desde la calle 44
hasta la calle 72 al las 12 PM se realizará
el Gran Desfile de la Hispanidad, conside-
rado como uno de los más grandes a nivel
Nacional e Internacional. Este año el lema
es “Seguimos Creciendo”. Este será el
44º. Desfile. Se espera la participación de
las 48 instituciones que pertenecen como
afiliadas a este gran desfile.
El Gran Mariscal: Jeancarlos Canela
de la Telenovela “Más Sabe el Diablo”
Telemundo 47 Padrino: Ramón Zayas
Telemundo 47, Madrina Verónica
Contreras Telemundo 47, Embajadores:Mariela Salgado Univisión 41, Jose Roig
Univisión 41, Tony Dandrade Univisión
41 Berenice Garner Univisión 41
Invitados Especiales José Luis Arcos,
Iliana Sánchez, Jesús Sánchez, EL
Cubichi.
Para más información llamar al 212-
242-2360.
COMUNIDAD
American Family Community Services, Inc.
37-63 76th St. Jackson Heights, NY 11372.
T (718) 639-8370 F (718) 639-8529
Email: [email protected]
Clases de Inglés
American Family Community Services, Inc. invita a participar de los
Programas de Ingles Básico e Intermedio en dos horarios AM y PM.
Las clases serán dictadas por profesores certificados por la Ciudad, dos
veces por semana (Lunes - Miércoles & Martes – Jueves.) Cada nivel dura
tres meses.
Las clases empiezan: (Lunes) October 12th, 2009
(9:00 AM – 12:00 AM & 6:00 PM - 9:00 PM)
¡Cupos Limitados!
Haga su propio horario e inscríbase ahora.
37-63 76 Street. 3rd. Floor. Jackson Heights, NY 11372
Office: (718) 639-8370. Fax: (718) 639-8529
Email: [email protected]
Organización Juventud EcuatorianaTe invita a participar de la reunión general en donde se expondrán los
futuros proyectos e iniciativas para el presente año. Tema principal
“Latino Youth for Higher Education Program”
(Juventud Latina para el Programa de Educación Superior)
Presentador: John Moreno
Fecha: Viernes 9 de Octubre • Hora: 6:30 – 9:00 PMLugar: 1250 Broadway 7th floor
New York, NY 10001(Entre 32nd St.)Para mas información: [email protected]
ò llámanos al 718.644.7049 – 917.326.0536 – 917.345.5653www.juventudecuatoriana.org
El Consulado de Colombia en Nueva York Invita ala Semana Binacional de Salud Octubre de 2009
Desfile de la Hispanidad de Manhattan
TODOS A VACUNARSE...
La vacuna de la gripe A va llegando a los centros de salud de
EE.UU. para poner fin a una carrera por la salud del pueblo.
Los centros autorizados de los 25 estados de EE.UU. que han solicitado
la vacuna, entre ellos Nueva York, comenzarán a administrar, de forma
gratuita, un primer cargamento de entre 6 y 7 millones de dosis, la
mayoría de ellas en forma de aerosol nasal.
El Departamento de Salud, que se ha servido de un solo distribuidor y
vacunará con prioridad a los grupos de riesgo del país, prevé agotar ese
cargamento inicial en los primeros días del mes de octubre. Para media-
dos de mes, esperan contar con otros 40 millones de dosis, y disponer
de un total superior a los 250 millones antes de que acabe el año.
AYUDANOS POR FAVOR
Ministerio CristocéntricoFe Luz y Esperanza
Ayudando a los necesitados
Francisco Mendez (Freddie)[email protected]
37- 37 88th St. Apt # E-3Tel: 718-458-1351
Jackson Heights, NY 11372Fax: 718-458-1351
Colectando Alimentos no perecederos como:
Arroz, Frijoles, enlatados, etc., el último sábado de cada
mes para los necesitados de nuestros países.
Por favor deja tus donaciones en la puerta
o llama para recogerlos.
¡Gracias por tu ayuda!
MINNEAPOLIS, General Mills Inc.,
una de las principales compañías de
alimentos del mundo, ha renovado su exi-
tosa asociación con Univision
Communications, la principal empresa de
medios en español del país, y seguirá
extendiendo el alcance de su iniciativa his-
pana, Qué Rica Vida, a través de viñetas en
televisión, elementos en línea y móviles, y
presentaciones especiales de cocina. Qué
Rica Vida cuenta con una popular revista
del mismo nombre y un sitio web de estilo
de vida, en español, los cuales constituyen
las piedras angulares de la iniciativa hispa-
na multimarca, lanzada por la compañía
hace cuatro años.
Karla Martínez, copresentadora del pro-
grama matutino de Univision Despierta
América, seguirá actuando como la porta-
voz oficial de Qué Rica Vida. Este año,
participará en otro sorteo patrocinado por
Bisquick(R). El ganador recibirá un viaje
para cuatro personas a un mundialmente
famoso parque temático en Orlando,
Florida, el cual incluye un desayuno en el
parque con Martínez. La carismática per-
sonalidad de la televisión también protago-
nizará una vez más una serie especial de
viñetas de 30 segundos que se transmitirán
en Univision, dando a los televidentes con-
sejos de cocina y de nutrición, y presentan-
do las marcas de General Mills que partici-
pan en Qué Rica Vida.
Como parte de los recursos en televi-
sión y en línea cada vez más importantes
de Qué Rica Vida, General Mills también
ha añadido a dos nuevas chefs a su Cocina
Hispana, la sección hispana de sus icónicas
Betty Crocker Kitchens. Las dos talentosas
adiciones, Cristina Martín del Campo y
Doreen Colondres, ayudarán a la chef eje-
cutiva Adriana Amione a preparar nuevas
recetas de inspiración hispana usando pro-
ductos de la marca General Mills. Ambas
chefs aparecerán en el programa matutino
Despierta América a lo largo del año para
mostrar las nuevas recetas, y participarán
como juezas en el nuevo concurso de rece-
tas en línea de Qué Rica Vida, “La Receta
De Mi Cocina”, que comenzará en las pró-
ximas semanas. También pondrán comen-
tarios de blog periódicamente en
www.QueRicaVida.com.
Del 8 al 14 de Octubre, 2009 EL TIEMPO 5
La Iniciativa Hispana de General Mills,Que Rica Vida, Renueva su Exitosa
Asociación con Univisión***No importa si eres indocumentado. Si no
te cuentan, no cuentas. No hagas caso a “campa-ñitas”. No temas.
Celebra tu herencia hispana: participa en elcenso de 2010. Déjate contar, pero no te detengasahí. Puedes sumarte como voluntario o trabajar parael Censo, y así ayudar a que otros se hagan contar.
El Mes de la Herencia Hispana de 2009, se cele-bra todos los años entre el 15 de septiembre y el 15de octubre, reconoce la contribución hispana aEstados Unidos.
Los latinos continúan siendo el grupo minorita-rio más grande del país, así como el de mayor creci-miento, con casi 47 millones de personas. Los pro-nósticos de la Oficina del Censo indican que para elaño 2050 habrá más de 132 millones de hispanos yque representarán el 30 por ciento de la población.Pero para que esos cálculos se transformen en núme-ros reales, los latinos primero tendrán que dejarsecontar en el censo de 2010.
El Gobierno pone a tu disposición los recursosque necesitas para que estés enterado sobre esteimportante conteo nacional. Así podrás conocer laimportancia del censo y las maneras en que puedesparticipar, Así como despejar tus dudas sobre la con-fidencialidad de los datos recopilados.
Todos cuentan¿Qué mejor que contribuir a tu herencia hispana
que dejándote contar en el censo de 2010?Las personas que lo hagan estarán ayudando a su
comunidad ya que los datos que recopila el censo seutilizan para destinar más de 400 mil millones enfondos federales para la construcción de carreteras yhospitales y para pagar por los programas de comidaen las escuelas, entre otras cosas.
Además, el Gobierno utiliza los datos del censopara determinar el número de plazas en la Cámarade Representantes, para así lograr una representa-ción de la población más equitativa. En otras pala-bras, ser contado es ser representado.
No será sino hasta febrero de 2010, sin embargo,que la Oficina del Censo comenzará a mandar atodos los hogares un cuestionario corto que puedellenarse en menos de 10 minutos. Incluso algunos
hogares lo recibirán en formato bilingüe.El cuestionario incluye preguntas sobre el núme-
ro de personas que residen en la vivienda, sus edadesy raza. Las respuestas ayudan al Gobierno a identi-ficar las necesidades de las diferentes comunidadesdel país.
A pesar de los beneficios de ser contados conprecisión, las comunidades hispanas han sido histó-ricamente difíciles de contar debido a obstáculoscomo el idioma o la falta de conocimiento de cómofunciona el Gobierno.
Algunos tienen la percepción equivocada de quela información que obtenga el censo será compartidacon otras dependencias gubernamentales, como elServicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE,por su sigla en inglés). El Censo no comparte losdatos personales que recopila de individuos por 72años (en inglés).
El Censo entregará los resultados del conteonacional al Presidente Barack Obama el 31 dediciembre de 2010.Para aprender más sobre cómoinvolucrarte en el censo de 2010, consultaGobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno delos Estados Unidos en español y parte de laAdministración de Servicios Generales (GSA) deEE. UU. Contacta al Gobierno[http://www.usa.gov/gobiernousa/Contactenos.shtml] de manera confidencial por e-mail, correo o telé-fono. Los enlaces incluidos en estos artículos conec-tan a sitios web cuyo contenido puede ser modifica-do o eliminado y está fuera del control deGobiernoUSA.gov. Estos artículos están en el domi-nio público. La sección de artículos del Gobierno deGobiernoUSA.gov’s tiene un nuevo artículo titula-do “Celebra tu herencia hispana: participa en elcenso de 2010”. Este artículo enfatiza la importanciade hacerse contar para ayudar a la comunidad y tam-bién da recursos para trabajar o ser voluntario delCenso.
Visite la sección de Artículos del Gobierno paraver la lista completa de artículos, cuyos temas vandesde cómo evitar la ejecución hipotecaria, obtenerbeneficios del Gobierno, hasta encontrar trabajo ycómo comenzar un negocio, entre otros.
Hispano: Inscríbete en el Censo
El 15 de octubre es la fecha límite para
millones de contribuyentes que pidie-
ron una prórroga de seis meses para pre-
sentar sus declaraciones de impuestos del
2008.
“El IRS espera hasta 10 millones de
declaraciones de contribuyentes que solici-
taron una prórroga de seis meses”, dijo la
portavoz del IRS Sara Eguren.
Además, es el límite para divulgaciones
voluntarias especiales por contribuyentes
con bienes en el extranjero.
Crédito para Primer Comprador de
Vivienda
Algunos contribuyentes pudieran haber
solicitado una prórroga para poder recla-
mar el crédito para primeros compradores
de vivienda por una compra cuyo cierre
tuviera lugar después del 15 de abril, y
recibir hasta $8000 que están disponibles
desde el principio de año.
Un crédito de hasta $7500, éste a devol-
verse a lo largo de 15 años, está disponible
para quienes compraron una primera
vivienda en el 2008. El crédito es reclama-
do en el Formulario 5405. Visite IRS.gov
para detalles.
E-file y Free File
El IRS exhorta a declarar electrónica-
mente por E-file, que combinado con el
depósito directo resulta con menos errores
y en un reembolso más rápido que una
declaración en papel.
El 15 de octubre es el último día para
aprovechar los programas e-file o Free
File, la manera rápida, fácil y gratis para
preparar y enviar en línea su declara-
ción. La página de Free File en IRS.gov
tiene más detalles.
Divulgación Voluntaria Especial de
Cuentas en el Extranjero
El 15 de octubre también es el límite
para divulgaciones voluntarias especiales
por contribuyentes con cuentas en el
extranjero. Quienes no las divulguen
voluntariamente enfrentan penalidades
civiles severas, de aplicarse, y posible pro-
secución criminal.
Consulte la página de Divulgación
Voluntaria en IRS.gov para más detalles o
llame a la línea especial de Divulgación
Voluntaria del IRS (215-516-4777) o visi-
tar IRS.gov.
IRS: Límite del 15 de Octubre para lasDeclaraciones de 2008 y para Divulgar
Cuentas en el Extranjero
NOTICIAS
6 EL TIEMPO Del 8 al 14 de Octubre, 2009
PARA PUBLICIDAD PONGASEEN CONTACTO CON NOSOTROS:
PO BOX 1155,New York, NY 10116Tel: (718) 507-0832Fax: (718) 507-2105
Email: [email protected]
Stack con McGreevey
UNION CITY.- El Senador y Alcalde Brian Stack hizo un gran acontecimien-
to para inaugurar la gran escuela HS Union City en Kennedy Boulevard, la
primera construida en la ciudad en 90 años. Los asistentes vieron a Stack junto
a su amigo e invitado al acto, el ex-gobernador James McGreevey, más delgado
y envejecido...
Piden a Fugitivos que se Presenten
NEWARK.-El Alguacil James Plousis con otros funcionarios locales y estata-
les habla al dar a conocer el programa "Fugitive Safe Surrender" que brin-
da la oportuniad a todo vecino de New Jersey que se encuentre fugitivo de la jus-
ticia para que se presente del 4 al 7 de Noviembre entre 9 AM y 4 PM en la Iglesia
Bautista Bethany ubicada en el # 275 de Market Street para acogerse a un plan
que resolverá su situación legal. Se espera que 6,000 personas que huyen de la ley
se acojan a esta propuesta. Datos teléfono (888) 852-9378.
EL TIEMPO EN NUEVA JERSEYPor Lionel Rodríguez
Políticos Acusados de CorrupciónNEWARK.- En la Corte Superior de
Newark se declaró culpable de recibir
sobornos por $5,000 Jimmy King, ex- vice
sheriff del condado Hudson y ex-candidato
a Concejal de Jersey City quien creyó que
favorecía un plan de construcciones cuan-
do el sobornador era realmente un infor-
mante del FBI. Por otra parte Gerardo
Fernández, ex-Concejal de Passaic, fué
sentenciado a 18 meses de cárcel, $1,000
de multa y dos años de probación por
cometer perjurio cuando declaraba en un
caso de corrupción contra el ex alcalde
Sammy Rivera y los concejales Soto y
Jackson, ya condenafos. Dennis Oury, abo-
gado consejero del Partido Demócrata en
el condado Bergen se declaró culpable de
ocultarle al FBI un negocio de $1,400,000
con la ciudad de Bergenfield.
Choferes no Pagan los PeajesTRENTON.- La Autoridad del Turnpike
de New Jersey dice que miles de cho-
feres evaden el pago del peaje de modo
que en los últimos doce meses ha perdido
$12,600,000. Muchos se desvían para
pasar por las líneas del EZPass sin tener
permiso, otros arrojan cualquier cosa
metálica a las cestas, algunos echan mone-
das de otros países. Un chofer de limosina
de Bayonne fué detenido porque debe
$91,000 en peajes. A partir del primero de
Noviembre las multas serán duplicadas.
Cubanos en Fecha PatrióticaUNION CITY.- La Federación
Mercantil Hispana que preside
Orlando Bru celebrará una cena bailable y
velada patriótica este viernes 9 de Octubre
desde las 7 PM en su local del 4111-13
Palisade Avenue para recordar la fecha
patriótica cubana del 10 de Octubre de
1868 cuando "el padre de la patria", Carlos
Manuel de Céspedes, libertó a los escla-
vos, le dió candela a su ingenio "La
Demajagua", al oriente de la isla y comen-
zó una guerra que duró diez años contra el
imperio español. Se dará reconocimiento a
diez personalidades cubanas locales.
Boletos $35. Detalles teléfono (201) 865-
0383.
Fondos Para UniversidadNEW JERSEY.- El gobierno federal,
por medio de su Programa de Fondos
para compartir con los Maestros, otorgará
$10,8 millones en un periodo de cinco
años a la Universidad "William Paterson"
para mejor entrenamiento de alumnos que
quieran dedicarse a la enseñanza.
Jerseyanos sin Seguro MédicoJERSEY CITY.- En el estado de New
Jersey el 12.4% de la población carece
de seguro médico y la peor situación se
reporta en el condado Hudson con 19.5%
de sus habitantes careciendo de tan impor-
tante cobertura. La ciudad con mayor des-
ventaja es Jersey City donde se registra un
12.4%, cifra cercana a la media nacional
que es de 15.1%. Inauguran Edificio
ELIZABETH.- Un edificio de cinco pisos que costó $47 millones fué inaugurado
en el downtown de la ciudad para albergar la Escuela de Enfermería y otras
instalaciones del Union County College. Cortando la simbólica cinta estuvieron
el presidente de la Junta de Freeholders, Al Mirabella y los ejecutivos del colegio
Victor Richel y Thomas Brown. (Foto Jim Lowney)
OPINION
Por Alberto Muller
Falleció en Buenos Aires a la edadde 74 años, Mercedes Sosa,
conocida entre su público que laadoraba como ‘la Negra Sosa’, unverdadero ícono para el puebloargentino y su generación que sufrióla dictadura militar y luchó por elrestablecimiento de la democraciaen el país.
Tenía ‘la negra Sosa’, graves pro-blemas de salud, que se agravaron enlos últimos meses y a mediados deseptiembre tuvo que ser hospitaliza-da debido a problemas hepáticos y auna afección cardiopulmonar.
Mercedes Sosa nació en San
Miguel de Tucumán el 9 de julio de1935 y desde la adolescenciacomenzó su carrera artística al ganarun concurso radiofónico con lazamba ‘Triste Estoy’.
Su arte expresivo reivindicaba lasraíces culturales argentinas y el tra-dicional poncho que usaba en susactuaciones, la mostraban imponen-te y maternal.
‘La Negra Sosa fue una renova-dora del folclor argentino. Y esapasión por lo de su tierra,
la llevó a fundar el "Movimientodel Nuevo Cancionero" junto aManuel Oscar Matus, con quien secasó en julio de 1957.
Posteriormente participó en la
grabación de un disco de ErnestoSábato y Eduardo Falú y grabó suprimer trabajo, "Canciones con fun-damento".
En 1966 logró un triunfo reso-nante con uno de sus grandes éxitos‘Zamba para no morir’, que le abriólas puertas de Estados Unidos yEuropa para su primera gira interna-cional, en 1967.
La década de los 70 fue decisivaen la vida de Sosa, que comenzó conuna relación sentimental con el com-positor Pocho Mazzitelli, ya enton-ces Mercedes divorciada de ManuelMatus.
Entre 1972 y 1977 interpretó‘Traigo un pueblo en mi voz’, ‘A queflorezca mi pueblo’.
‘Alfonsina y el mar’ y ‘Hasta lavictoria’, trabajos todos con un pro-fundo acento de reivindicaciónsocial.
En febrero de 1978 el gobiernomilitar prohibió a Mercedes Sosacantar en lugares públicos de su país,lo que provocó su exilio europeo.
Regresó a Argentina en diciem-bre de 1983, una vez pasada la pesa-dilla de las juntas militares.
Tras su regreso a Argentina, con-gregó a una multitud en un conciertojunto Milton Nascimento y LeónGieco y su vida quedó reflejada en eldocumental ‘Será posible el Sur’.
Su carrera continuó en ascenso
hasta que sufrió una grave depresiónque la mantuvo varios meses encama sin poder caminar y sin apenascomer y de la que logró salir conven-cida de que su misión en la vida era‘unir a la gente’.
En el 2005 obtuvo un éxito inter-nacional con el disco ‘Corazónlibre’. Y agradeció la
aceptación a sus admiradores,confesando: ‘la gente parece que menecesitaba. Y yo a la gente con todami alma’.
Durante su indiscutible y exitosatrayectoria artística, interpretó temasmíticos, como ‘Gracias a la vida’ y‘Sólo le pido a Dios’.
Su último trabajo, ‘Cantora’, dosdiscos en los que compartió con losartistas Joan Manuel Serrat, Shakira,Caetano Veloso y Jorge Drexler, seconvirtió en un éxito sin precedentesde ventas en Argentina.
Durante su larga carrera,Mercedes Sosa ganó un disco de pla-tino por ‘Gestos de amor’ (1994) ytres premios Grammy Latinos.
Descanse en Paz la voz inolvida-ble de ‘la Negra Sosa’, que confiabamucho en Dios y que mereció múlti-ples reconocimientos por su labor endefensa de los derechos humanos ylas libertades ciudadanas.
Y demos junto a ella, un agudoGRACIAS A LA VIDA…
Un adiós a la voz de Mercedes Sosa
LA OEA CONMEMORA 120 AÑOS DE RELACIONESINTERAMERICANAS CELEBRANDO LOGROS Y ANALIZANDO
NUEVOS RETOS
Por: Lcdo. Mauro Calderón O. - Press OEA
El Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA)celebró el pasado 2 de octubre una Sesión Extraordinaria para conmemorar la rea-lización de la Primera Conferencia Internacional Americana, iniciada el 2 deoctubre de 1889 en Washington DC, con el objetivo de analizar mecanismos parala solución pacífica de las controversias entre los Estados del hemisferio, el incre-mento del tráfico comercial y de los medios de comunicación, así como el fomen-to de las relaciones comerciales recíprocas.
EL ORADOR CENTRAL DE LA SESIONFue el historiador y diplomático colombiano Álvaro Tirado Mejía, quien se
refirió al proceso histórico que derivó en la creación de la OEA, celebrando loslogros del Sistema Interamericano y analizando los nuevos retos que enfrenta laOrganización en la actualidad.
“En ciertos medios la OEA es mirada negativamente. A ello contribuyen losperíodos de sombra de otra época y el desconocimiento de su función y de suslogros. Pero es preciso matizar esta visión”, refirió Tirado Mejía, quien en el pasa-do se desempeñó como Embajador de Colombia ante la OEA, así como miembroy Presidente de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).
SISTEMA DE DERECHOS HUMANOS“Al hacer un repaso de sus actividades (de la OEA), así sea somero, uno se
percata de la cantidad de acciones que desarrolla; de la actividad permanente dela Secretaría General; de lo importante del cuerpo jurídico-normativo que ha cre-ado en el transcurso de más de un siglo; de los conflictos que ha evitado o con-tribuido a solucionar; de las vidas que ha salvado o de los atropellos que haenmendado con su Sistema de Derechos Humanos. La OEA se ha consolidado yadecuado a las nuevas situaciones”, manifestó Tirado.
GRANDES RETOS QUE ENFRENTA HOY LA OEAPosteriormente, Tirado Mejía se refirió a los “grandes retos” que enfrenta hoy
la Organización. El primero de ellos, dijo, apunta a la necesidad que tiene la OEAde “buscar, como lo ha venido haciendo, la forma de mantener su espacio e inter-actuar” con el resto de los organismos regionales y sub-regionales que han idocreándose en las últimas décadas.
ALAN GARCIA, DENUNCIO EL GASTO MILITAR EN SURAMERICAEl segundo desafío, añadió, lo constituye el gasto militar. “Desde que se fundó
la Unión Panamericana, las fronteras del continente prácticamente no han varia-do. Y afortunadamente los conflictos armados internacionales han sido esporádi-cos. Sin embargo, no han desaparecido las tensiones y en algunas subregionespareciera que aumentan. Como lo denunció el Presidente Alan García, el gastomilitar en Suramérica va in crescendo, y en este año alcanzará 38.000 millonesde dólares, en desmedro del gasto social”, dijo.
RECIENTE GOLPE DE ESTADO EN HONDURASEn tercer lugar, indicó Tirado Mejía, la Organización enfrenta uno de “los más
difíciles desafíos” de su historia, sobre todo a la luz del reciente golpe de Estadoen Honduras: la protección de la democracia. Para asumir este reto, el académicocolombiano propuso la profundización del alcance de la Carta DemocráticaInteramericana.
“Es preciso profundizar el alcance de la Carta Democrática, pues como loanotó el Secretario General José Miguel Insulza en reciente documento, esta ‘solose aplica en casos de crisis o amenazas de crisis a la democracia; no contiene nin-guna indicación acerca de cómo dar seguimiento a la marcha del proceso demo-crático en los países miembros a la luz de la Carta, ni entrega lineamientos en lorelativo al seguimiento y promoción de los valores de la misma’”, parafraseó.
Del 8 al 14 de Octubre, 2009 EL TIEMPO 7
Founded in 1963
New York-New Jersey-Florida
P.O. BOX 720314
Jackson Heights, NY 11372
T. 718-507-0832
F. 718-507-2105
www.eltiemponews.com
MEMBERS:
Federation of Hispanic New York
Press Association
Hispanic Media Council
International Press Association
Federation of Hispanic Owned
Newspapers
BDB Certified by the Department
of Business Development in
Miami-Dade County
CONTACTS:
FOUNDER (EPD)
José Cayón
DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF
María Antonieta Correa-Cayón
EXECUTIVE DIRECTOR
Diana Sánchez
ASSISTANT OF EDITOR
Cecilia Morales
ADVERTISING DEPARTMENT
718-507-0832
OPINION PAGE
Lionel Rodriguez
NEWSROOM/ REPORTERS
Diana Sánchez
Erika Sánchez
Jeannette Herrera
Edgar González
Alfredo Morad
Israel Ortega
Mauro Calderón
GRAPHIC DESIGN
El Sol de México Media
& Advertising
www.elsoldata.com
El Tiempo de New York
Newspaper Advertising
is issued in New York,
New Jersey & Florida.
The articles and opinions
expressed are solely those
of the writer.
We are not responsible for our
Advertisers promotions.
El Tiempo de Nueva York,
no se responsabiliza por las
opiniones de columnistas,
reporteros, o colaboradores.
Así como tampoco se
responsabiliza por la
información en las
promociones de sus
anunciantes.
La Voz Latinoamericana de la Florida
• Miami-Dade• Broward• Doral• Florida Keys
1963 – 2009 • 46 YEARS
1963Desde
★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★
El FBI entró a una casa de Jackson
Heights, Queens, donde residían Eliot
Madison, 41 y su esposa Elena, 39, ocu-
pando una docena de máscaras antiga-
ses, mercurio líquido, bolsas contenien-
do martillos, literatura anarquista,
machetes, espadas samurai, dagas y
muchas cosas más que el Fiscal Andrew
Goldsmith y las autoridades dicen que
Madison, un auto-calificado anarquista,
usaba para “enseñar a los desobedientes
de la ley a protegerse”. El sujeto estaba
en libertad bajo fianza tras haber sido
detenido el 24 de Septiembre en
Pittsburgh con otro camarada donde
fueron acusados de intento criminal,
posesión y uso de instrumentos de comu-
nicación para interferir sistemas de la
Policía y servicios de emergencia para
dirigir movimientos de protesta contra
el gobierno como miembros del titulado
“People’s Law Collective” que se auto-
define como “proveedor de representa-
ción legal a protestantes políticos”, El
abogado de Madison alega que el regis-
tro fué “ilegal” y (para mi personal sor-
presa) la Jueza Dora Irizarry, de
Brooklyn, ordenó devolverles sus perte-
nencias.....
******
Dicen que a la mayoría de los neoyor-
quinos les gusta el Alcalde Bloomberg
pero no les agrada que vaya a un tercer tér-
mino. El billonario alcalde está gastando
$65 millones de su bolsillo en una campa-
ña que parece ser muy fácil contra el aspi-
rante demócrata William Thompson quien
recibirá fondos públicos por $837,420 para
su campaña. El Concejo Electoral situó
dinero de los contribuyentes para 52 candi-
datos, entre ellos el muy perseverante
Ydanis Rodríguez, eterno aspirante esta
vez para Concejal en el Alto Manhattan a
quien le tocaron $60,939 frente al otro
aspirante perpetuo, Rubén Darío Vargas,
quien apenas logró 5% del sufragio en las
primarias.
******
A recoger calabazas para Halloween
sábados y domingos de 11 AM a 4 PM
hasta el 31 de Octubre en Queens
County Farm Museum del 73-50 Little
Neck Parkway en Floral Park****
Festival de la Cosecha el domingo 11 de
Octubre de 12 M a 4 PM en Onderdonk
House del 1820 Flushing Avenue,
Ridgewood****Mercados campesinos
cada sâbado hasta Octubre 31 de 10
AM a 4 PM en el Ridgewood Triangle de
Myrtle y Cypress Avenue.
******
Durante mucho tiempo hubo una fábri-
ca de equipos de refrigeración en el edifi-
cio de ladrillos rojos del 571-575 Walton
Avenue en El Bronx que ahora es la sede
del Teatro “Pregones” donde van a estrenar
la obra titulada “Aloha Boricua” que se
refiere a los miles de puertorriqueños que
fueron a Hawaii para trabajar en el campo.
El artista Manny Vega exhibe allí un
mosaico titulado “Oshun Telé” y Hostos
Community College en 450 Grand
Concourse expone sobre la vida y obra de
Tito Puente en programa que incluye inter-
pretaciones musicales.
******
En el sur de Inglaterra Zike
Pemberton puso en venta por eBay a su
propia abuela Marian Goodall, de 61
años describiéndola como “rara, moles-
ta, quejosa pero muy fácil de querer”.
Cuando la empresa suspendió el anun-
cio ya se habían recibido 27 ofertas.....
******
¡Se salvaron muchos políticos y politi-
queros dominicanos en Estados Unidos!. A
partir del 2012 podrán aspirar a diputados
desde el exterior según la futura nueva
Constitución. La puja promete ser amplia e
interesantísima...
******
Alguien dió el pitazo y no fue tan sor-
presiva la repentina inspección que la
Comisión Conjunta hizo en varios hos-
pitales neoyorquinos donde se reportan
toda clase de errores y deficiencias.
Dicen que los directores en muchos
casos pudieron “limpiar” antes de que
llegaran los inspectores. Entre los hospi-
tales visitados estuvieron Bellevue,
Kings County y el Metropolitan.
Se alega que Lincoln Hospital “oculta
muchos problemas”. Los respectivos
dirigentes dicen “hacemos lo mejor posi-
ble”. (Los pacientes tienen otro criterio).
******
Del 10 al 18 de Octubre se celebra en
Nueva York la “Semana de los Animales”
dedicada a salvar a los animales abandona-
dos y/o enfermos, adoptarlos, cuidarlos. El
programa incluye clases para que los
humanos sean educados sobre como tratar
a esos seres vivientes. “Pets Alive” un san-
tuario para animalitos en 363 Derby Road,
Middletown, NY, teléfono (845) 856-6068
donde no matan a los refugiados, dará cla-
ses en dos sesiones para menores y adultos
y mostrará su colección de animales asila-
dos que incluye dos perros que andan en
sillas de ruedas especiales.
******
En Inglaterra suspendieron en las
escuelas públicas las clases relacionadas
con el Holocausto que se implantaron
desde que terminó la Segunda Guerra
Mundial. Quienes se oponen dicen que
el gobierno lo hizo para no molestar a
las crecientes comunidades musulma-
nas, cosa que niega el partido en el
poder. Los musulmanes dicen que nunca
existió el holocausto. Los judíos alegan
que los nazis asesinaron a seis millones
de sus compatriotas y muestran las
horribles fotos de los campos de concen-
tración. La guerra mató decenas de
millones de combatientes y no comba-
tientes.
******
El exilio político cubano recuerda con
diversos actos la fecha patriótica del 10 de
Octubre de 1868 cuando “el padre de la
Patria”, Carlos Manuel de Céspedes libertó
a sus esclavos, incendió su propio ingenio
“La Demajagua” en Yara, al oriente de
Cuba y dió inicio a una guerra que duró
diez años como preludio a la independen-
cia de su patria. La dictadura comunista
eliminó esa fecha de los libros de historia.
******
En Acreage, un pueblo campesino al
noroeste de West Palm Beach, Florida,
padres y vecinos preocupados lograron
que se inicie un estudio sobre el fenóme-
no de que entre 50,000 habitantes se
diagnostican con cáncer 18 niños y 51
adultos. El Departamento de Salud trata
de decidir “si se puede confirmar una
incidencia concentrada de pacientes”.
La mayoría de los niños enfermos pre-
sentan quistes o tumores cancerosos en
el cerebro. Ambientalistas citan supues-
tas contaminaciones en aire, tierra y
agua que atribuyen a pesticidas usados
en los huertos y plantaciones de cítricos
y caña y al agua contaminada por una
planta de motores de aviación, lo que sus
dueños niegan mostrando pruebas “bas-
tante seguras” de la calidad del agua. En
el mes de Septiembre murió un joven de
20 años de edad. La Dra Alina Alonso,
directora de Salud del condado Palm
Beach dice que siguen trabajando aun-
que los vecinos de Acreage están dividi-
dos entre los que creen que hay una des-
gracias y quienes opinan que el asunto
está exagerado. Hace muchos años en
Love Canal, al norte del estado de
Nueva York hubo un problema similar
que dió lugar a libros y películas y más
recientemente en Toms River, NJ, repor-
taron otro aún sin conclusiones.
(Gracias por leerme, Lionel Rodríguez
EMAIL [email protected])
COMPRIMIDAS8 EL TIEMPO Del 8 al 14 de Octubre, 2009
El Padre Tamayo con ZelayaTEGUCIGALPA.- Desde
que el ex-presidente
Zelaya se apareció en la
Embajada del Brasil en
Honduras en un claro ejemplo
de intervención extranjera no
criticado por la OEA ni por la
ONU, está junto a él el sacer-
dote católico Andrés Zelaya,
quien dirige un “movimiento
de resistencia popular”, oficia
misas en la sede
diplomática y da la ostia a Zelaya, esposa y camaradas. El Padre Tamayo dice
“Zelaya es el presidente y Micheletti un malvado dictador”. (Amén)
Por Lionel Rodríguez
El Primero de Origen Asiático
QUEENS.- El
Concejal John Liu,
de Flushing, ganó las pri-
marias y será el candida-
to del Partido Demócrata
y seguro triunfador para
Contralor de NYC con-
virtiéndose en el primero
de origen asiático que
ocupa un alto cargo elec-
to en la ciudad. (Sí se
puede...)
Casi la Mata un Hamberguer...MINNESOTA.- Stephania Smith
era una maestra de 22 años de
edad cuando en el 2007 comió una ham-
burguesa hecha en casa por su madre.
En la escuela comenzó a sentirse mal
del estómago, sus síntomas empeora-
ron, la llevaron al hospital y los médicos
la indujeron al coma durante nueve
semanas. Cuando salió, no podía cami-
nar, la afección había dañado su siste-
ma nervioso y la dejó paralizada. El
diagnóstico fué que la carne molida
contenía la bacteria EColi. En los últi-
mos tres años se reportaron 16 brotes
de la enfermedad y este verano ha sido
necesario recoger carnes contaminadas,
sobre todo las molidas, en 203,000
bodegas de 41 estados. !Mucho cuidado con lo que consume y donde lo compra!
Del 8 al 14 de Octubre, 2009 EL TIEMPO 9
Saluda y Felicita ala Comunidad en el Mesde la Herencia Hispana
1963Desde
★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★
Sintámonos Orgullosos de Nuestra HispanidadHERENCIA HISPANA
¿Por qué celebrar el Mes de la
Herencia Hispana en USA?
El Mes de la Herencia
Hispana celebra y reconoce la
rica influencia política, económi-
ca, social y cultural de los hispa-
nos en todo el territorio de los
Estados Unidos. La Agencia de
los Estados Unidos para el
Desarrollo Internacional se honra
en adherirse a las festividades
celebrando las culturas, logros y
Herencia hispanas(os), y recono-
ciendo la importancia de los his-
panos en la política exterior de
los Estados Unidos y en el des-
arrollo internacional.
¿Cómo se estableció el Mes de
la Herencia Hispana?
El Festejo de la Herencia
Hispana fue primeramente apro-
bado como un festejo de una
semana por una Resolución
Conjunta del Congreso de los
Estados Unidos el 17 de septiem-
bre de 1968. Veinte años más
tarde, el 17 de Agosto de 1988, el
Presidente Ronald Reagan
expandió las celebraciones a un
mes, del 15 de septiembre al 15
de octubre. El período de tiempo
fue seleccionado para coincidir
con las celebraciones de México,
Costa Rica, El Salvador,
Guatemala, Honduras y
Nicaragua.
El Mes de la Herencia
Hispana es un festejo autorizado
por la Ley Pública 100-402, que
manifiesta: El Presidente se halla
por el presente instrumento auto-
rizado y se le solicita emitir
anualmente una proclama desig-
nando al período de 31 días que
comienza el 15 de septiembre y
finaliza el 15 de octubre como
“Mes Nacional de la Herencia
Hispana” y convocando al pue-
blo de los Estados Unidos, espe-
cialmente a la comunidad educa-
tiva, a festejar dicho mes con las
ceremonias y actividades apro-
piadas.
Es el Mes de Herencia
Hispana para todos los ameri-
canos?
En el transcurso de toda la
historia de los Estados Unidos,
muchos grupos de personas han
llegado desde distintas partes del
mundo y han ayudado a construir
la nación que tenemos hoy en
día. Al celebrar el Mes de la
Herencia Hispana aprendemos
de otras culturas, abarcando la
maravillosa variedad de personas
que forman nuestro país, convir-
tiéndolo en microcosmos del
mundo. El Mes de la Herencia
Hispana nos recuerda que la
Herencia de las personas es algo
que debe ser reconocido, valora-
do, celebrado y compartido.
Octubre es el mes de la concientización del cáncer de seno
10 EL TIEMPO Del 8 al 14 de Octubre, 2009
SALUD
Los senos son evidentemente la
parte de la anatomía femenina
que llama la atención, que grita
nuestra feminidad, produce senti-
mientos desde lujuria hasta ternura.
¿Qué hombre no sueña con posarse
sobre el pecho de su mujer? ¿Qué
bebé no siente la infinita seguridad
de aferrarse al pezón de mamá?
Nosotras debemos tener plena
conciencia de nuestros senos cono-
cerlas y reconocerlas, mediante el
autoexamen periódico de senos,
para detectar a tiempo cualquier
anomalía, bulto, secreción, lunar,
grieta, vena, mancha, en fin, a la
menor anormalidad que sirva de
alarma para visitar al médico.
El cáncer de seno es la prolife-
ración acelerada de células anor-
males con genes mutantes que alte-
ran los tejidos de la glándula
mamaria. Nueve de cada diez bul-
tos son tumores benignos que extir-
pados a tiempo salvan la vida de la
paciente. Son muy raros en mujeres
menores de 30 años, y el riesgo
aumenta con la edad. Sin embargo,
todas estamos en riesgo de contraer
este tipo de cáncer, y este riesgo
aumenta para mujeres que tuvieron
su menarquia (primera menstrua-
ción) a muy temprana edad, muje-
res que no han tenido hijos, muje-
res que han tenido hijos a edades
superiores a los 30 años, no haber
amamantado, menopausia tardía,
obesidad. Aunque parezca mentira,
los hombres también pueden des-
arrollar cáncer de seno, en casos
muy raros.
Un mito generalmente aceptado
es que el tamaño del seno es direc-
tamente proporcional con el riesgo
de desarrollar un cáncer de seno.
¡Falso! No hay relación alguna
entre el tamaño de tus senos y la
probabilidad de contraer cáncer. Lo
que si se ha comprobado es que la
ingesta de antibióticos aumenta el
riesgo a contraer cáncer de seno, al
contrario que la aspirina, que inhi-
be su desarrollo. También puede
predisponerte ciertos anticoncepti-
vos orales basados en hormonas
(estrógenos). Una dieta pobre en
frutas y verduras aumenta el riesgo,
así como el consumo de alcohol y
tabaco. Los implantes no suponen
riesgo alguno, pero podrían difi-
cultar la interpretación de los estu-
dios.
Auto examínese para que los
descubras a tiempo, mes a mes, el
último día de tu periodo. Hazte una
mamografía anual a partir de los 45
años, o como lo recomiende tu
médico de cabecera. No es para-
noia, es prevención.
Kimara AhnertFruncir PinkRibbon lápiz labiales un nuevo matizañadido a su colec-ción para ayudar en lalucha contra el cáncerde mama. Se donarael 15% de las ganan-cias a la FundaciónRoss Libby para ayu-dar a financiar pro-gramas de preven-ción, el apoyo y lainvestigación. www.Kimara.com. Precio:$ 24.00
Oakley Commit gafas de sol mujeres™. se haasociado con el Young Survival Coalition ® (YSC),(Coalición de Sobrevivientes Jóvenes). Para donar20 dólares por cada venta de las gafas de sol edición“Concientización del mes del cancer del seno” a laorganización. El objetivo fundamental es mejorar lacalidad y cantidad de vida para todas las mujeresjóvenes frente a los retos del cáncer de mama.www. Oakley.com. Precio: $ 150 - Commit (blan-co) y $ 180 - Dangerous (negro)
Whole Foods con su Rose Petal jabón natural,limpiar por causa justificada. En apoyo de Al mes deCáncer del seno se donara el 10% de las ventas deRose Petal Soap a Susan G. Komen for the Cure.Precio: $ 3.79
Apoye a la concientización del Mes del Cáncer del SenoCableOrganizer.com está donando una porción de los ingresos por la venta de estos artículos a la Fundación Donna, una organización sin fines de lucro que
recauda fondos para satisfacer las necesidades críticas de mujeres que viven con cáncer de mama.Visite la pagina electrónica: http://cableorganizer.com/pink-products
Productos que apoyan diferentes instituciones para la prevención del cáncer de seno
Del 8 al 14 de Octubre, 2009 EL TIEMPO 11
201-863-3887
& GRATIS
800-578-6369
DE SU COCINA A LA MESA12 EL TIEMPO Del 8 al 14 de Octubre, 2009
Tarta Suave de Fresa
1 paquete de Strawberry Silken
Style Creations de Nasoya®
2 cucharaditas de maicena
1 molde de 9 pulgadas para
Tartas preparado con galletas
Graham
1 1/2 tazas de fresas picadas a la
mitad
¼ taza de jalea de fresa
2 cucharaditas de agua
Precaliente el horno a
325°F. En un recipiente de
tamaño mediano mezcle la mai-
cena con las 2 cdas de agua.
Agregue el paquete de Nasoya®
Strawberry Silken Style
Creations en el recipiente y mez-
cle. Vierta en el molde preparado
con la corteza de galletas Graham
y hornee por 45 minutos. Enfríe a
temperatura ambiente por 30
minutos y refrigere sin tapar
hasta que se enfríe completamen-
te. Decore con las fresas picadas.
Caliente la jalea en el microondas
hasta que tenga una consistencia
aguada y úntesela a las fresas con
una brocha de cocina.
Rinde 8 porciones
Datos de nutrición por porción:
Calorías: 260
Total de grasa: 8 g
Grasa saturada: 1.5 g
Total de grasas trans: 0 g
Colesterol: 0 mg
Sodio: 200 mg
Total de carbohidratos: 44 g
Fibra dietética: 1 g
Azúcares: 30 g
Proteína: 3 g
Vitamina A: 6%
Vitamina C: 30%
Hierro: 6%
Tarta Suave de Chocolate
1 paquete de Silken Style
Creations Dark Chocolate de
Nasoya®
2 cucharaditas de maicena
1 molde de 9 pulgadas para
Tartas preparado con galletas
Graham
1 barra de chocolate oscuro, ras-
pado (opcional)
2 cucharaditas de agua
Precaliente el horno a 325°F.
En un recipiente de tamaño
mediano mezcle la maicena con
las 2 cucharaditas de agua.
Agregue el paquete de Nasoya®
Silken Style Creations Dark
Chocolate en el recipiente y mez-
cle. Vierta la mezcla
en el molde prepa-
rado con la corteza
de galletas Graham
y hornee por 45
minutos. Enfríe a
t e m p e r a t u r a
`ambiente por 30
minutos y refrigere
sin tapar durante 2
horas o hasta que se
enfríe completa-
mente. Espolvoree
la raspadura de cho-
colate para decorar.
Rinde 8 porciones
Datos de nutrición por porción:
Calorías: 230
Total de grasa: 8 g
Grasa saturada: 2 g
Total de grasas trans: 0 g
Colesterol: 0 mg
Sodio: 200 mg
Total de carbohidratos: 36 g
Fibra dietética: 1 g
Azúcares: 23 g
Proteína: 3 g
Vitamina A: 6%
Hierro: 8%
TARTA DE LIMA
1 paquete de Vanilla Silken Style
Creations de Nasoya®
1 molde para tartas preparado
con galletas Graham
2 cucharaditas de maicena
6 cucharaditas de jugo de lima
fresca exprimido (aproximada-
mente ½ lb de limas frescas)
2 c cucharaditas de agua
Precaliente el horno a 375°.
En un recipiente de tamaño
mediano mezcle la maicena con
las 2 cucharaditas de agua.
Agregue el paquete de Nasoya®
Vanilla Silken Style Creations y
el jugo de las limas en el recipien-
te y mezcle. Vierta en el molde
para tartas preparado. Hornee
durante 30 a 35 minutos. Enfríe
en la nevera por lo menos 4
horas.
Rinde 8 porciones
Datos de nutrición por porción:
Calorías: 200
Total de grasa: 7 g
Grasa saturada: 1 g
Total de grasas trans: 2 g
Colesterol: 0 mg
Sodio: 115 mg
Total de carbohidratos: 31 g
Fibra dietética: 0 g
Azúcares: 19 g
Proteína: 2 g
Recetas Para Nasoya Silken Style Creations
FARMACIA 3-Js(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)
90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NYTeléfono: (718) 424-0533
Rogelio Fernández y Agustín Rojas,
los saludan e informan a pacientes con
Medicare y Medicaid que se pueden
dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener
una guía de consejo.
Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y
también lista de medicamentos que toman respectivamente
y le daremos detalles para tan importante asunto.
Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos
también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.
Del 8 al 14 de Octubre, 2009 EL TIEMPO 13
Una nueva herramienta de tra-
ducción que ayuda a los his-
panos que no hablan inglés a
poder comunicarse de manera
instantánea con un dispositivo de
reconocimiento de voz. Este
nuevo traductor, el Partner
ES900, usa voz humana y fue
desarrollado con la idea de aliviar
los problemas de comunicación
que millones hispanos tienen en
los Estados Unidos.
El Partner fue desarrollado en
base a tecnología militar -- creada
por Ectaco -- y que actualmente
está siendo utilizada por varios
departamentos militares y oficia-
les de la nación norteamericana.
En conjunto con el reconoci-
miento de voz, Partner tiene otras
aplicaciones, de uso exclusivo,
para agilizar el aprendizaje del
idioma inglés. Cuenta con un
extenso banco de palabras, tra-
ducción de texto completo y
corrige pronunciación errónea. E
incluso, tiene un programa didác-
tico que el usuario puede utilizar
mientras duerme, aprovechando
el tiempo al máximo.
Ectaco Inc., es una compañía
basada en Nueva York y cuenta
con más de 300 empleados a
nivel mundial. También ha sido
reconocida con varios premios
internacionales por sus avances y
aportes en el campo lingüístico.
14 EL TIEMPO Del 8 al 14 de Octubre, 2009
La nueva tecnología:diccionario electrónico
Investigadores taiwanesescrean cargador para celulares
que utiliza hidrógeno
El dispositivo permite recargar la batería de un teléfono móvil en
solo dos horas, sin necesidad de que el aparato sea conectado a
la corriente.
El equipo
fue desarro-
llado por cien-
tíficos del Ins-
tituto de
Investigación
Tecnológica
de la ciudad
taiwanesa de
Hsinchu, quie-
nes destacaron
el hecho de
que "el hidró-
geno es un
material reci-
clable, por lo que el aparato protege el medio ambiente y consume
energía de manera más eficiente.
En su opinión, se espera que los dispositivos que utilizan hidró-
geno puedan remplazar por completo en el 2012 los actuales siste-
mas de recarga que utilizan los celulares.
La razón para que Taiwán les apunte con tanta firmeza a este tipo
de iniciativas radica en que le urge desarrollar nuevos tipos de fuen-
tes de energía, teniendo en cuenta que ese país importa cerca del 98
por ciento de la energía que consumen sus habitantes.
TECNOLOGIA
Del 8 al 14 de Octubre, 2009 EL TIEMPO 15
Cuenta la leyenda que al prin-
cipio del mundo, cuando
Dios decidió crear a la mujer,
encontró que había agotado todos
los materiales sólidos en el hom-
bre y no tenía más de que dispo-
ner.
Ante este dilema y después de
profunda meditación, hizo esto:
Tomo la redondez de la luna,
las suaves curvas de las olas, la
tierna adhesión de la enredadera,
el trémulo movimiento de las
hojas, la esbeltez de la palmera, el
tinte delicado de las flores, la
amorosa mirada del ciervo, la ale-
gría del sol y las gotas del llanto
de las nubes, la inconstancia del
viento y la fidelidad del perro, la
timidez de la tórtola y la vanidad
del pavo real, la suavidad de la
pluma de un cisne y la dureza del
diamante, la dulzura de la paloma
y la crueldad del tigre, el ardor
del fuego y la frialdad de la nieve.
Mezcló tan desiguales ingre-
dientes, formó a la mujer y se la
dio al hombre.
Después de una semana, vino
el hombre y le dijo: ¡¡¡Señor, la
criatura que me diste me hace
desdichado, quiere toda mi aten-
ción, nunca me deja solo, charla
incesantemente, llora sin motivo,
parece que se divierte al hacerme
sufrir y vengo a devolvértela por-
que no puedo vivir con ella!!!
Bien, contestó Dios y tomó a
la mujer.
Pasó otra semana, volvió el
hombre y le dijo: Señor, me
encuentro muy solo desde que te
devolví a la criatura que hiciste
para mí, ella cantaba y jugaba a
mi lado, me miraba con ternura y
su mirada era una caricia, reía y
su risa era música, era hermosa a
la vista y suave al contacto. Me
cuidaba y protegía cuando lo
necesitaba, me daba dulzura, ter-
nura, comprensión y amor sin
condiciones, por favor Dios,
devuélvemela, ¡¡¡porque no
puedo vivir sin ella!!!
Ya veo, dijo Dios, ahora valo-
ras sus cualidades, eso me alegra
mucho, claro que puedes tenerla
de nuevo, fue creada para ti, pero
no olvides cuidarla, amarla, res-
petarla y protegerla, porque de no
hacerlo, corres el riesgo de que-
darte de nuevo sin ella...
El Valor de las Mujeres
Las mujeres tienen fuerzas que
asombran a los hombres. Ellas
cargan niños, penas y cosas pesa-
das, sin embargo, tienen espacio
para la felicidad, el amor y la ale-
gría. Ellas sonríen cuando quie-
ren gritar, cantan cuando quieren
llorar, lloran cuando están con-
tentas y ríen cuando están nervio-
sas.
Las mujeres esperan una lla-
mada por teléfono de su hombre
avisando que llego sano y dicién-
dole que la extraña.
Las mujeres tienen cualidades
especiales. Se ofrecen para las
causas Buenas, son voluntarias en
hospitales, llevan comidas a los
necesitados.
Ellas trabajan como niñeras,
amas de casa, abogadas y solu-
cionan disputas entre niños y
vecinos. Usan trajes, vaqueros,
uniformes y minifaldas.
Las mujeres recorren largos
caminos para conseguir la mejor
escuela para sus hijos y la mejor
atención para la salud de su fami-
lia.
Ellas no aceptan un "no" como
respuesta cuando están convenci-
das que hay una solución.
Las mujeres escriben una carta
de amor a su hombre y saben
pedir perdón y perdonar. Son
inteligentes y saben de su poder,
sin embargo, saben usar su lado
suave cuando quieren conseguir
algo.
Las mujeres se alegran o llo-
ran cuando se enteran de un naci-
miento o matrimonio. Saben que
un abrazo, un beso y un "te amo"
puede sanar un corazón roto.
Una mujer puede lograr, que
una mañana, una tarde o una
noche romántica sean inolvida-
bles.
Las mujeres vienen en todos
los tamaños, colores y formas;
viven en casas, cuartos, cabañas.
Ellas corren, manejan, cami-
nan o usan el e-mail. El corazón
de una mujer es lo que hace girar
el mundo.
Todo lo que ellas quieren es un
abrazo, un beso, una caricia. Las
mujeres tienen mucho que decir y
mucho para dar.
La belleza de la mujer no esta
en la ropa que lleve, la figura que
tenga o la forma en que se peine.
La belleza de una mujer debe
verse en sus ojos, a través de
ellos, porque es la puerta a su
corazón, el lugar donde el amor
reside. También se refleja en su
alma. Es el cuidado que ella le da
a la pasión para estar con el que
ama a quien se entrega inocente-
mente.
Es el cuidado que ella le da a
su amado cuando está enfermo o
cuando le prepara una taza de té
en las noches de invierno. La
belleza de una mujer con el paso
de los años crece hasta el infinito.
Por Marieta
UNA LUZ EN EL CAMINOEl Valor de la Mujer
ESTA SEMANA16 EL TIEMPO Del 8 al 14 de Octubre, 2009
El cineasta franco-polaco
Roman Polanski huyó de
Estados Unidos para no pagar
una indemnización a la niña de 13
años de edad con la que tenía
relaciones sexuales y para evadir
una posible condena a prisión.
Ahora dice que quiere pagar.
El director franco-polaco
Roman Polanski acordó pagar al
menos medio millón de dólares a
Samantha Geimer, víctima de la
violación que cometió en 1977,
para evitar ser condenado por
mantener relaciones sexuales con
una menor.
Según informó el diario Los
Angeles Times, que cita docu-
mentos judiciales, el pacto tuvo
lugar después de que el cineasta
abandonara el país sin esperar el
fallo del juez, lo que provocó que
se convirtiera en prófugo de la
justicia estadounidense.
Sin embargo, esos documen-
tos indican que los abogados de
Geimer se enfrentaron a Polanski
por una cláusula del acuerdo, por
lo que se desconoce cuánto dine-
ro dio el director a su víctima
finalmente, o si la mujer llegó a
recibir alguna cantidad.
Varios medios solicitaron
tener acceso a los documentos
judiciales sobre el caso Geimer
después del arresto esta semana
de Polanski en Zúrich (Suiza), en
respuesta a la orden de búsqueda
y captura lanzada por EE.UU.
hace más de tres décadas.
Los términos del acuerdo son
confidenciales.
Geimer presentó una demanda
civil en 1988 en la que acusaba a
Polanski de agresión sexual y
retención ilegal, entre otros car-
gos.
En octubre de 1993, el director
accedió a pagar a Geimer al
menos medio millón de dólares m
s intereses y los abogados de la
mujer le dieron un plazo de dos
años para hacer frente al pago.
Sin embargo, según los letra-
dos de Geimer, Polanski no des-
embolsó esa cifra en 1995, por lo
que intentaron recuperar los fon-
dos con demandas a estudios de
cine, a su propio agente y al sin-
dicato de actores de EE.UU., tal y
como muestran los documentos.
El último archivo del que se
tiene registro data de agosto de
1996 y en él se asegura que
Polanski aún debía a Geimer una
cantidad de 604.416 dólares.
El incidente entre Polanski y
Geimer tuvo lugar en la residen-
cia de Jack Nicholson, aunque el
actor no estaba presente.
El director se declaró culpable
de haber mantenido relaciones
sexuales con la menor tras haber
pasado 42 días en una prisión
estatal bajo evaluación psiquiátri-
ca, pero decidió volar a Francia
por miedo a que el juez lo enviara
a prisión.
Polanski acuerda pago de medio millón de dólares a su víctima por violación
La Organización de las
Naciones Unidas para la
Educación, la Ciencia y la
Cultura declaró al popular baile
argentino como parte del patri-
monio cultural de la humanidad.
El tango fue declarado por la
Organización de las Naciones
Unidas para la Educación, la
Ciencia y la Cultura como parte
del patrimonio cultural de la
humanidad, dijo un funcionario
argentino.
Hernán Lombardi, ministro de
Cultura de la ciudad de Buenos
Aires, comentó que está "muy
orgulloso" de que esa música ele-
gante y baile sensual estén ahora
entre las tradiciones que la
UNESCO considera como algo
valioso para salvaguardar para la
humanidad.
Lombardi estaba hablando por
teléfono el miércoles desde Abu
Dhabi después de que 24 miem-
bros del Comité
Intergubernamental de
Patrimonios Intangibles, pertene-
ciente a la UNESCO, decidió
otorgar al baile y a la música de
tango el estatus cultural protegi-
do.
El tango emergió como estilo
de baile a finales de la década de
1800 en Buenos Aires.
El cántico de las escrituras
sagradas en el Hinduismo de la
India y el teatro Kabuki de Japón
están entre docenas de tradicio-
nes protegidas por la ONU.
El tango es patrimoniode la humanidad
La muestra de Aram Musset fue formalmenteinaugurada con gran éxito en la ciudad de New York
New York-NY.- Con la asisten-
cia de reconocidas personali-
dades de la vida política, social y
cultural, Alianza Art Gallery un
proyecto Alianza Dominicana, Inc.
dejó formalmente inaugurada la
exhibición titulada La Persistencia
de lo Visible, del reconocido artista
dominicano Aram Musset.
La muestra permanecerá abierta
al público hasta el 17 de Octubre
de las 10:00 am a las 6:00 pm de
lunes a viernes en Alianza Art
Gallery ubicada en el 2410 de la
Amsterdam Avenue, en la ciudad
de New York,10033.
Oscar Abreu curador de la
muestra agradeció al público pre-
sente por su apoyo y su solidari-
dad. Al mismo tiempo señaló que:
“Aram Musset pinta imágenes
extraídas de los sueños; en su obra
reinan la fantasía, el simbolismo,
la alegoría, la irracionalidad y el
mito. Aram Musset recrea una
atmósfera irreal e irracional para
plantearnos sus preocupaciones de
la migración y el afán de viajar a
otros horizontes. Anima lo inani-
mado, se olvida del pensamiento
racional y busca alivios porque la
realidad tan cruel no sirve para
poner de manifiesto sus valores.”
La obra de Aram Musset se
identifica con la corriente surrea-
lista de André Breton y el arte
metafísico de Giorgio de Chirico
que trata de plasmar el mundo de
los sueños y de los fenómenos del
subconsciente.
Aram Musset proyecta una
visión surrealista de la realidad que
lo rodea. A propósito, el artista des-
taca que: “Los objetos que forman
parte de mi obra pictórica pertene-
cen al orden de lo cotidiano. A tra-
vés de ellos, intento provocar un
arte reflexivo y perturbador de la
realidad socio-política que vivi-
mos. Por eso, me apodero en algu-
nos casos de la isla, de una escale-
ra, un avión de papel, una manzana
como elementos iconográficos en
busca de sacudir la interioridad del
ser que fija su mirada en una de
mis obras.”
En el catálogo de la exhibición
Marianne de Tolentino subraya:
“Si bien es cierto que, como se ha
afirmado, el Mar - y el Mar Caribe
especialmente- ejerce a la vez el
temor y la fascinación que invitan
al viaje, en el caso de los propios
caribeños, enfrentados al desem-
pleo y la pobreza, esos dos atracti-
vos poseen motivaciones distintas.
La fascinación proviene de las
perspectivas de bienestar y de una
cultura de la abundancia, que susti-
tuirán a la escasez cerrada y la
inseguridad permanente. El
temor…ronda, pero no está tan
claro como los riesgos reales de la
travesía -si es ilegal- y la adapta-
ción en todos los casos. Aram
Musset alude en sus pinturas, a ese
ámbito, mental y concreto, de la
migración, forzosa y utópica.”Unos bailarines de tango
Del 8 al 14 de Octubre, 2009 EL TIEMPO 17
TRABAJEDESDE
SU CASA
Ensamblandoproductos.
Gane $500 a$1000 semanales.
No necesitainglés ni
experiencia.
1(650)261-6563
www.trabajeahora.com
CLASIFICADOS
FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL
ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA
Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en :
Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas
-Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas
-Maquillaje Permanente
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)
Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: [email protected]
Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director
Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.
Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.
Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.
37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611
Centro Hispano de Salud MentalJuan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director
Psicoterapia individual, de pareja y familiar.Niños, adolescentes y adultos.
Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.
Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas.Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.
37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372Citas al 718-335-6611
The CenterOficinas en Flushing
718-520-0798
¿Problemas escolares?
¡Nosotros podemos ayudar!Con Cursos Computarizados.
Para Atención, Concentración y Razonamiento.
Servicios.- Evaluaciones - Programas de reparación.
- Escuela para padres - Clases de atención plena
- Clases de computación.
Dra. Gladys KwakDentista argentina (UBA-NYU)
Más de 15 años atendiendo a nuestracomunidad en Nueva York
DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA
Aceptamos seguros privados y Medicaid.También atendemos niños • Pedir cita.
142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354(a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519
18 EL TIEMPO Del 8 al 14 de Octubre, 2009
DEPORTES
La elección de Río de Janeirocomo sede de los Juegos
Olímpicos del 2016 es ejemplo delposicionamiento exitoso de Brasilcomo potencia emergente.
Con una alta dosis de expectati-va y drama, dignos de una finaldeportiva, el Comité OlímpicoInternacional (COI) escogió a Ríode Janeiro como la sede de losJuegos Olímpicos del 2016. La pro-puesta de la ciudad brasileña derro-tó en cerrada competencia aMadrid, la capital española, luegode dejar en el camino a Chicago y aTokio. Por primera vez, estas justasse celebrarán en territorio surame-ricano.
Cada una de las cuatro aspiran-tes le dieron a la asamblea del COIen Copenhague el estatus de unacumbre diplomática. Mientras pararespaldar a Madrid se hicieron pre-sentes los reyes de España, y aTokio, el nuevo primer ministrojaponés, Yukio Hatoyama, el presi-dente de Estados Unidos, BarackObama, y su esposa, Michelle, via-jaron a Dinamarca para promover aChicago, la ciudad testigo de sucarrera política. Río de Janeirotambién contó con una batería
diplomática a la cabeza de la cualestaban el presidente brasileño,Luiz Inácio Lula da Silva, y el astrodel fútbol Pelé.
Si bien la propuesta técnica deRío no estuvo a la altura de suscontendoras, los brasileños enfati-zaron otro tipo de argumentos paraconvencer al COI: el geopolítico -América del Sur y África son lasdos grandes regiones del mundoque nunca han organizado unosJuegos Olímpicos- y el económico-Brasil es la única de las economíasmás importantes donde las justas
no se han celebrado-. Por la dimensión global de los
Olímpicos y la ventana al mundoque estos juegos constituyen, laelección de Río significa un impor-tante triunfo para Brasil -y paraLula-, que no se limita al ámbitopuramente deportivo. En materiade política exterior, ganar la sedede las justas se enmarca dentro delesfuerzo sistemático de los brasile-ños de proyectarse como la poten-cia del subcontinente. "Suramérica,con sus 180 millones de jóvenes,merece realizar unos Juegos
Olímpicos", le dijo el presidenteDa Silva al COI. Escoger a Ríocorregiría un "desequilibrio geo-gráfico", afirmó, en un razona-miento más propio de NacionesUnidas que de la pelea por una sededeportiva.
Una agenda diplomática coneste norte es la que le da origen aun foro como Unasur y la actitudcontra el acuerdo de cooperaciónmilitar entre Colombia y EstadosUnidos. También, a los acuerdosmilitares con Francia de compra depoderosos aviones caza y transfe-rencia de tecnología militar.Además, explica jugadas audaces,como la del regreso del derrocadopresidente hondureño, ManuelZelaya, a la embajada brasileña enTegucigalpa. De resolverse la crisispolítica centroamericana gracias alas gestiones del gigante surameri-cano, este ganaría liderazgo en unaregión que Estados Unidos yMéxico consideran su área naturalde influencia.
Desde hace varios años, Brasil,junto con India, Rusia y China,forma parte del bloque BRIC, depotencias emergentes. En medio dela actual crisis económica global,
donde los ejes tradicionales depoder, como Estados Unidos y laUnión Europa, muestran sus falen-cias, es el momento propicio paraque países como Brasil se asegurenvocerías en los foros internaciona-les más influyentes y peleen espa-cios en los selectos clubes de la altadiplomacia mundial. Responden aesta lógica el protagonismo de Lulaen la reciente cumbre del G-20 y lalucha por ampliar los asientos per-manentes en el Consejo deSeguridad de la ONU.
Al fin de cuentas, detrás de lodeportivo se esconden interesesgeopolíticos. Así como China apro-vechó las justas de Beijing del añopasado para confirmar su condiciónde nueva superpotencia, Brasiltiene una oportunidad única en losJuegos Olímpicos de Río deJaneiro -y en el Mundial de fútbol2014- para reafirmarse como unode los líderes de las economíasemergentes. Con ese beneficio enla mira, los brasileños asumiráncon gusto los 14.000 millones dedólares que costará este sueñohecho realidad.
Olímpicos Cariocas
MEXICO - Javier Aguirredelineó a su posible once
de la Selección Mexicana ante ElSalvador, pero la gran duda quetiene el técnico es CuauhtémocBlanco, ya que el delantero norealizó fútbol con el equipo, por-que todavía no se recupera de sulesión. Univision.com estuvo pre-
sente en el entrenamiento del'Tri'.
El 'Vasco' trabajó a doblesesión y en la segunda realizó unpequeño interescuadras en el cualalineó al equipo que podría man-dar ante la 'Selecta' en la canchadel Estadio Azteca.
En la portería estará Guillermo
Ochoa, los defensores centralesserían Rafael Márquez y RicardoOsorio, lateral derecho IsraelJúarez y de lateral izquierdoCarlos Salcido.
Los mediocampistas, GerardoTorrado e Israel Castro en la con-tención, medio por derechaCuauhtémoc Blanco, todo depen-
de si se recupera de su lesión, por
izquierda Andrés Guardado.
Finalmente el ataque estaría
encabezado por Carlos Vela y
Miguel Sabah, pero este último
saldría de la alineación sí
Guillermo Franco llega en buen
ritmo.
México Delínea su Once – Blanco es la principal duda
Cuauhtémoc Blanco
NUEVA YORK - LosYanquis de Nueva York
sabían que día iban a comenzarsu serie de primera ronda de pla-yoffs, pero no sabían su rival.
Después de un partido de 12entradas en el que se definió alcampeón de la División Centralde la Liga Americana, se entera-ron que serían los Mellizos deMinnesota.
Los Yanquis podían esperarhasta una hora después del parti-do de desempate del martes entrelos Tigres de Detroit y losMellizos de Minnesota para ele-gir la fecha para comenzar suserie de postemporada.
Sin embargo, lo hicieron unahora antes del primer lanzamien-to del partido, y ahora enfrenta-rán a los Mellizos y a su receptorestelar Joe Mauer por un boleto ala Serie por el Campeonato de la
Liga Americana."Ofensivamente los Mellizos
tienen poder de zurdos con(Jason) Kubel y Mauer y todo seenfoca alrededor de Mauer", dijoel pitos de los Yanquis, JoeGirardi.
"Es un gran peligro en su ali-neación y algo que ha ocurridocon este equipo es que Kubel hamadurado verdaderamente y seha convertido en un bateadorpeligroso detrás de Mauer y(Michael) Cuddyer realmente hamejorado en los meses de sep-tiembre y octubre", agregó elpiloto de los Yanquis.
"Delmon Young ha mejoradonotablemente en la temporadatambién y también juegan inteli-gentemente a la pelota pequeña yuno necesita estar listo paraello", expresó Girardi.
Los Yanquis, que le barrieron
la serie de la temporada a losMellizos por 7-0, tienen ventajade localía durante toda la pos-temporada debido a que tuvieronla mejor foja de la LigaAmericana.
Ellos eligieron comenzar suserie de primera ronda el miérco-les a las 6:07 p.m. hora local(2207 GMT) de inmediato en suflamante Yankee Stadium, queatestiguará su primer partido depostemporada.
Esto significa que losMellizos tendrán 21 horas paraprepararse desde el último out desu partido de desempate hasta elprimer lanzamiento de los pla-yoffs.
Los Mellizos incluso tuvieronque echar mano de su taponeroJoe Nathan para su victoria épicadel martes.
"La única ventaja que nos dan
es que ellos probablemente no lepedirán que saque más de tresouts el miércoles". dijo Girardi.
Gracias al calendario que eli-gieron, los Yanquis tendrán undía de descanso entre el primer yel segundo partidos de su serie, aganar tres juegos de un máximode cinco.
La otra serie de primera rondade playoffs de la Liga Americanaentre los Medias Rojas deBoston y los Angelinos de LosAngeles comenzará a jugarse eljueves por la noche en Anaheim,lo cual no fue ninguna sorpresapara ninguno de ellos.
Se esperaba que los Yanquiselegiría el partido del miércoles,lo que obligaría a los Mellizos arecuperarse lo antes posible trassu sufrido triunfo del martes.
"Pensamos que podríamosaprovecharlo bien" dijo el piloto
de los Medias Rojas, TerryFrancona, quien planeó su rota-ción en anticipo a su partido deljueves.
"Seguiremos con nuestrosentrenamientos, conversaremoscon nuestros peloteros y revisa-remos la salud de algunos de loschicos y de esta manera organi-zaremos a nuestro equipo", agre-gó.
Boston y Los Angeles estánesperando a fijar sus nóminasfinales para los playoffs mientrasevalúan a algunos peloteros conmolestias menores durante lasprácticas del martes, como elrelevista de los Medias Rojas,Manny Delcarmen y el relevistade los Angelinos Jason Bulger.
Estos equipos jugarán parti-dos consecutivos el jueves yviernes antes de que la serie semude al Fenway Park de Boston.
Yanquis eligen iniciar playoffs el miércoles
ABECARGO EXPRESS
7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886
Web: www.abecargo.comE-Mail: [email protected]
ENVIO
DE CARGA
Y CORREO A
TODA COLOMBIA
Del 8 al 14 de Octubre, 2009 EL TIEMPO 19
Disponible en las sucursales de Citibank de NY, NJ & CT. La tasa de interés anual (APY por sus siglas en inglés) está en efecto a partir del 10/06/09 y aplica sólo a nuevos Certifi cados de Depósito de Citibank de 5 años y 12 meses (CD’s). Usted gana el APY en efecto el día que el CD es abierto. El depósito mínimo de apertura es de $500. Aplican penalidades por retiros tempranos. La oferta aplica únicamente a cuentas personales. Todas las cuentas están sujetas a aprobación. Cada persona que hace un depósito está asegurado por hasta por lo menos $250,000 hasta el 31 de diciembre del 2013. © 2009 Citigroup Inc. Citibank, N.A. Member FDIC. Citibank, el diseño del arco de Citibank y Citi never sleeps son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc.
LLEGA A LA FELICIDAD 3.25% MÁS RÁPIDO.
Una inversión inteligente ayuda a asegurar tus ahorros.
Abre un Certifi cado de deposito (CD) de Citibank de 5 años
ó 12 meses hoy y asegura una gran tasa. Obtendrás un
rendimiento garantizado, y la tranquilidad de saber que está
asegurado por la FDIC.
Para proteger tus ahorros, sólo visita tu sucursal más
cercana o llama al 877-248-4432.
Una gran tasa.
3.25%APY
Certifi cado de depósito de Citibank® de 5 años.
Certifi cado de depósito de Citibank® de 12 meses.
$500 Saldo mínimo requerido $500 Saldo mínimo requerido
1.50%APY
20 EL TIEMPO Del 8 al 14 de Octubre, 2009