el prisionero que ha pasado 10 años en la cárcel por una sentencia de 10 meses

8/16/2019 El Prisionero Que Ha Pasado 10 Años en La Cárcel Por Una Sentencia de 10 Meses

1/7

30/5/2016 El pr isionero que ha pasado 10 años en la cárcel por una sentencia de 10 meses - BBC Mundo

http://www.bbc.com/mundo/internacional/2016/05/160530_reino_unido_sentencia_prisionero_10_meses_anios_men 1/7

2 horas

El prisionero que ha pasado 10 años en la cárcel por una

sentencia de 10 mesesRedacción

BBC Mundo

James Ward tenía 21 años en 2006 cuando recibió una sentencia de 10 meses. 10 años

después sigue en prisión y aún no tiene una fecha para dejar la cárcel.

Igual que Ward, muchos otros prisioneros en Reino Unido están languideciendo en la cárcel por un

controvertido tipo de sentencia llamada Imprisionment for Public Protect ion (IPP).

El joven ya estaba en prisión cumpliendo una pena de un año cuando recibió una sentencia

adicional de 10 meses bajo los términos de IPP, una figura que en español puede traducirse como

Encarcelamiento para la Protección del Público.

Esta figura fue introducida en 2003 en Inglaterra y Gales como una forma de sentencia

indeterminada.

Su objetivo: proteger al público de los criminales cuyos delitos no son suficientemente graves para

merecer una sentencia de por vida, pero son considerados demasiado peligrosos para ser

http://www.bbc.com/https://ssl.bbc.com/id/es-005/signin?ptrt=http%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fmundo%2Finternacional%2F2016%2F05%2F160530_reino_unido_sentencia_prisionero_10_meses_anios_menhttp://search.bbc.co.uk/search?scope=mundohttp://www.bbc.com/https://ssl.bbc.com/id/es-005/signin?ptrt=http%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fmundo%2Finternacional%2F2016%2F05%2F160530_reino_unido_sentencia_prisionero_10_meses_anios_menhttp://search.bbc.co.uk/search?scope=mundohttp://search.bbc.co.uk/search?scope=mundohttps://ssl.bbc.com/id/es-005/signin?ptrt=http%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fmundo%2Finternacional%2F2016%2F05%2F160530_reino_unido_sentencia_prisionero_10_meses_anios_menhttp://search.bbc.co.uk/search?scope=mundohttp://www.bbc.com/http://www.bbc.com/mundo


2/7



liberados cuando el periodo original de su sentencia está expirando.

"Polémica"

La figura fue abolida en 2012 pero se cree que cientos de prisioneros continúan cumpliendo IPP

en las prisiones inglesas y galesas.

Para poder ser liberados, los prisioneros con IPP deben demostrar a un Panel de Libertad

Bajo Palabra que ya no son un riesgo para el público y pueden ser liberados.

La familia de James Ward asegura que el joven no puede enfrentar la vida en la cárcel.

Así, James Ward, ha estado tratando de abogar por su liberación, sin éxito, desde hace 10 años.

Según cuenta su hermana el joven tiene un bajo coeficiente intelectual, constantemente se

autolesiona, tiene problemas de salud mental y no puede enfrentar la vida en prisión.

"Pienso que un día recibiremos una llamada avisándonos que Jimmy se suicidó", le dice a la BBC.

James Ward tuvo una adolescencia problemática. Continuamente se encontró en problemas con la

policía y a sus padres no podían controlarlo.

En una ocasión se involucró en un altercado con su padre, Bill, y el resultado fue una condena de

un año en prisión por lesiones corporales graves.

La prisión no está adaptada para acomodar a la gentecomo yo, con problemas


3/7



Cuando estaba a punto de cumplir esa sentencia, James prendió fuego al colchón de su celda y el

juez le impuso una IPP y le ordenó que cumpliera una sentencia mínima de 10 meses por incendio

provocado.

Eso fue hace 10 años.

"Kafkiana"

Desde su introducción en 2003 la IPP fue muy polémica.

Entonces se calculó que ésta se aplicaría a unos 900 sujetos que habían cometido crímenes

sexuales o violentos graves.

Pero en realidad se utilizó de forma más extensa y se cree que hasta 6.000 personas recibieron

una IPP, algunos por delitos relativamente menores como robo de un teléfono móvil.

Se cree que miles de prisioneros están cumpliendo sentencias IPP en Inglaterra y Gales.

Este tipo de sentencia fue calificada entonces de "kafkiana" porque muchos prisioneros seguían

encerrados al no poder demostrar al panel de libertad bajo palabra que ya no eran una amenaza

para el público.

Y la figura fue abolida en 2012 por el entonces ministro de Justicia Kenneth Clarke, quien la llamó

una "mancha" en el sistema de justicia criminal.

A pesar de ello se calcula que unos 4.000 condenados con IPP siguen en prisión y unos 400 han

mentales. Yo he empeorado".

James Ward


4/7



servido más de cinco veces el período mínimo que se les ordenó.

"Es muy absurdo que, en teoría, haya gente que puede estar allí por el resto de sus vidas, porque

están cumpliendo una sentencia que el Parlamento acordó abolir porque no había funcionado

como se intentaba", le dijo a la BBC Keneth Clarke.

"El problema es la carga ridícula sobre el panel de libertad bajo palabra al decir que sólo pueden

liberar a la gente que se comprueba que ya no son realmente un peligro para el público".

"Ningún prisionero puede comprobar eso. Nunca se sabe cuándo alguien va a perder el control o lo

que va a ocurrir cuando hayan sido liberados", declaró el exministro de Justicia británico.

Por su parte, el actual ministro de Justicia, Michael Gove, ordenó una revisión de la situación

en que se encuentran los miles de prisioneros que recibieron una IPP.

"Atrapado"

James Ward, que ahora tiene 31 años, ha estado escribiendo al programa Today de la BBC paraexplicar cómo ha sido su vida en la cárcel.

"Encuentro muy difícil vivir en prisión, es como estar atrapado en una caja", escribe.

La IPP fue muy controvertida desde que fue creada en 2003. Después, en 2012, fue abolida.

"La prisión no está adaptada para acomodar a la gente como yo, con problemas mentales. Yo he

empeorado. ¿Cómo puedo cambiar un lugar como éste? Me levanto cada mañana con miedo de

lo que puede pasar ese día".

Desde que fue sentenciado, Ward ha provocado varios incendios en su celda. Su abogada, Pippa

Carruthers, asegura que estos hechos están vinculados a su salud mental.

"Se siente agobiado", dice Carruthers. "Pierde la noción de que necesita comprobar al panel de

ISTOCK


5/7



libertad bajo palabra de que él ya no es un riesgo y entonces actúa de forma destructiva".

La madre, padre y hermana de Ward lo visitaron recientemente y dicen que están preocupados

porque se le ve "perdido y confundido".

El panel de libertad bajo palabra no ha revisado el caso de James desde hace dos años. Tampoco

se le ha sometido a los análisis psicológicos y psiquiátricos que se requieren para aprobar su

liberación.

De manera que podría tomar otro año para que obtenga una audiencia y esto significa que

puede estar en prisión durante varios años más.

En su última carta al programa Today de la BBC, James asegura que se siente como si estuviera

"pudriéndose" en el sistema carcelario.

Volver Arriba

Contenido relacionado

Reino Unido: plantea prisión a maestros si desestiman posibles casos de abuso sexual

3 marzo 2015

El incendio que perturba a Reino Unido

4 abril 2013

El adolescente británico que asesinó a su profesora de español

4 noviembre 2014

La obsesión de Estados Unidos por la cadena perpetua

17 junio 2013

Más noticias en Internacional

Principales noticias

La tía del máximo líder de Corea del Norte que tiene una tintorería en EE.UU. y vive el

sueño americano

“No me duele el útero y sí el alma”, dice víctima de brutal violación colectiva en Brasil

Polémica por el gorila que mataron porque un niño cayó en su recinto en el zoológico

de Cincinnati, EE.UU.

Más noticias

http://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/05/160530_gorila_nino_eeuu_harambe_cincinnati_awhttp://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/05/160530_america_latina_brasil_victima_violacion_colectiva_achttp://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/05/160529_corea_norte_tia_kim_jong_un_asilo_estados_unidos_abhttp://www.bbc.com/mundo/internacionalhttp://www.bbc.com/mundo/noticias/2013/06/130615_eeuu_cadena_perpetua_jgchttp://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/11/141104_asesinato_profesora_inglaterra_amhttp://www.bbc.com/mundo/noticias/2013/04/130403_reino_unido_incendio_sentencia_padres_menhttp://www.bbc.com/mundo/ultimas_noticias/2015/03/150303_ultnot_reino_unido_abuso_sexual_egn


6/7



Lo que podemos aprender del inemuri, la

costumbre japonesa de quedarse dormido

en cualquier parte

Cinco proyectos descomunales con los que

China quiere mostrar su poderío científico

El drama de las mujeres cuyas parejas

sacudieron a sus bebés dejándoles

secuelas de por vida

5 beneficios de masturbarse (que quizás no

conocías)

Lo más visto

El prisionero que ha pasado 10 años en la cárcel por una sentenciade 10 meses

1

“No me duele el útero y sí el alma”, dice víctima de brutal violacióncolectiva en Brasil 2

Polémica por el gorila que mataron porque un niño cayó en su recintoen el zoológico de Cincinnati, EE.UU.

3

La búsqueda del niño que se perdió en un bosque de Japón despuésde que sus padres lo abandonaron "5 minutos" por castigo

4

"Siempre supe que tenía gustos extravagantes en cuanto al sexo": elcurioso mundo de los humanos que se comportan como perros 5

La tía del máximo líder de Corea del Norte que tiene una tintorería enEE.UU. y vive el sueño americano

6

http://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/05/160529_corea_norte_tia_kim_jong_un_asilo_estados_unidos_abhttp://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/05/160527_humanos_perros_bdlphttp://www.bbc.com/mundo/internacional/2016/05/160530_japon_nino_desaparece_bosque_padres_castigo_chhttp://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/05/160530_gorila_nino_eeuu_harambe_cincinnati_awhttp://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/05/160530_america_latina_brasil_victima_violacion_colectiva_achttp://www.bbc.com/mundo/internacional/2016/05/160530_reino_unido_sentencia_prisionero_10_meses_anios_menhttp://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/05/160511_salud_masturbacion_beneficios_ilhttp://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/05/160526_salud_drama_bebes_sacudidos_menhttp://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/05/160523_ciencia_china_revolucion_poderio_estados_unidos_gtghttp://www.bbc.com/mundo/especial/vert_fut/2016/05/160526_vert_cultura_salud_inemuri_siesta_japonesa_yv


7/7



Navegación en la BBC

Copyright © 2016 BBC. El contenido de las páginas externas no es responsabilidad de la BBC. Lea más de nuestrapolítica al respecto.

News Sport

Weather Radio

Condiciones de uso Acerca de la BBC

Cláusula de Privacidad Cookies

Accessibility Help Parental Guidance

Escriba a BBC Mundo Anuncie con nosotros

Opciones para los anuncios

Venezuela: desconocidos ejecutan a 11 personas, tres de ellasmenores de edad

7

5 beneficios de masturbarse (que quizás no conocías) 8

La brutal violación colectiva de la que presumieron en redes sociales ydespertó la indignación de Brasil

9

TEB, el gigantesco autobús chino que se elevará por encima de losatascos

10
http://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/05/160527_china_autobus_gigante_amhttp://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/05/160527_brasil_violacion_mujer_video_redes_sociales_impunidad_rio_de_janeiro_amvhttp://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/05/160511_salud_masturbacion_beneficios_ilhttp://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/05/160529_venezuela_trujillo_escuadron_muertos_aphttp://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/05/160529_corea_norte_tia_kim_jong_un_asilo_estados_unidos_abhttp://www.bbc.com/mundo/institucional/2012/06/000000_ayuda_sobre_publicidadhttp://www.bbc.com/mundo/institucional/2012/06/000000_ayuda_sobre_publicidadhttp://www.bbc.com/mundo/institucional/2011/03/000000_escribanos_gelhttp://www.bbc.com/guidance/http://www.bbc.com/accessibility/http://www.bbc.co.uk/privacy/cookies/managing/cookie-settings.htmlhttp://www.bbc.com/mundo/institucional/2011/03/000000_privacidad_gelhttp://www.bbc.com/mundo/institucional/2013/03/000000_institucional_movilhttp://www.bbc.com/mundo/institucional/2011/03/000000_condiciones_de_uso_gelhttp://www.bbc.com/worldserviceradio/http://www.bbc.com/weather/http://www.bbc.com/sport/http://www.bbc.com/news/http://www.bbc.com/mundo/institucional/2011/03/000000_vinculos_gel.shtml

el prisionero que ha pasado 10 años en la cárcel por una sentencia de 10 meses

Documents