el planeta de los sueños perdidos · 2 prÓlogo el espectáculo empieza con una escena muda....
TRANSCRIPT
1
El Planeta de los Suentildeos Perdidos
de Ion Mircioagă și Marina Hanganu
PERSONAJES
En Rumaniacutea
BEATRICE (BETTY) ndash la hija que durante
la obra crece de 6 a 18 antildeos
GEORGE ndash el padre de Beatrice y marido
de Carmen durante la obra tiene entre 36
y 47 antildeos
En Espantildea
CARMEN ndash la madre de Beatrice durante
la obra tiene entre 26 y 37 antildeos
PILAR ndash la hija de la sentildeora mayor de la
que Carmen cuida en Espantildea y duentildea del
restaurante donde trabajaraacute despueacutes
Carmen (misma edad que eacutesta)
PEDRO ndash el marido de Pilar duentildeo del
restaurante (dependiendo del actor quizaacutes
4-5 antildeos maacutes que Pilar)
JUAN ndash el marido espantildeol de Pilar (misma
edad que Carmen)
EL HOMBRE DEL INTERNET CAFEacute ndash
personaje episoacutedico
Nota El texto escrito en dos columnas marca las escenas durante las cuales los
personajes de cada espacio no estaacuten interactuando (no se ven no se oyen)
Obra bilinguumle Los personajes hablan predominantemente en rumano Los personajes
espantildeoles son los uacutenicos que hablan siempre en espantildeol Carmen habla en espantildeol
cuando se dirige a los personajes espantildeoles o cuando ensentildea a Beatrice a hablar en
espantildeol Beatrice tiene algunas reacuteplicas en espantildeol En el teatro de Murcia habraacute
sobretiacutetulos en espantildeol y en el de Buzău en rumano
2
PROacuteLOGO
El espectaacuteculo empieza con una escena muda Animacioacuten Kinect movimiento esceacutenico
la madre e hija se estaacuten separando En los ambos paiacuteses se ve en las pantallas como
se abrazan y se dicen adioacutes Oscuro
CUADRO 1
Beatrice George Carmen
2007 Al principio ndash escenas paralelas
En Rumaniacutea el saloacuten ldquoInstalacioacutenrdquo con
fotos Beatrice estaacute dando vueltas y
toqueteando el ordenador Entra George
BEATRICE De ce nu sună A zis că
sunăhellip
BEATRICE iquestPor queacute no llama Dijo que
llamariacutea
GEORGE A zis că sună la fix Mai e puțin
GEORGE Dijo que llamariacutea a en punto
Falta poco
Murcia Internet cafeacute Carmen intenta
establecer la conexioacuten Gente que pasa de
vez en cuando por detraacutes del respaldo de
la silla en la que se encuentra Llama
Conexioacuten de viacutedeo
(BEATRICE y GEORGE contestan Conexioacuten viacutedeo inestable)
BEATRICE Mami mami
BEATRICE iexclMamaacute mamaacute
3
CARMEN Beatrice Geo
CARMEN iexclBeatrice iexclGeorge
GEORGE Te pup
GEORGE iexclTe mando besos
BEATRICE Și eu Ți-a crescut părul
BEATRICE iexclBesos de mi parte tambieacuten iexclTienes el pelo maacutes largo
CARMEN Da icircți place
CARMEN Siacute iquestte gusta
GEORGE (glumă) Cam lălacircuhellip
GEORGE (bromea) Un poco desalintildeada
(Se riacuteen)
CARMEN Ce mă bucur că vă văd Și că merge netul
CARMEN iexclCuaacutento me alegro de veros Y de que os funcione Internet
BEATRICE De ieri de cacircnd am primit computerul și s-a instalat netul aștept să mă suni
BEATRICE Llevo esperando tu llamada desde que recibimos el ordenador ayer y nos
conectamos a internet
CARMEN (racircde) Păi am stabilit că azi
CARMEN (riacutee) Pero si habiacuteamos dicho de hacerlo hoy
GEORGE Ei parcă nu o știihellip
GEORGE A ver como si no la conocieras
BEATRICE Tu de ce nu ai computer
4
BEATRICE Y tuacute iquestpor queacute no tienes ordenador
CARMEN De anul trecut de cacircnd am plecat abia am stracircns bani să vă trimit vouăhellip
Cacircnd am să pot am să icircmi iau Dar e bun și internet-cafeacute-ul nu
CARMEN Desde que me fui el antildeo pasado apenas he podido ahorrar dinero para
enviaros uno a vosotros En cuanto pueda me comprareacute Pero no estaacute mal el locutorio
tampoco iquestno
BEATRICE Tata zice că te plătește bine bătracircna de care ai grijă
BEATRICE Papaacute dice que la sentildeora mayor que estaacutes cuidando te paga bien
CARMEN Nu mă placircnghellip poate că se poate și mai binehellip dar ăsta e serviciul pe care
mi l-a găsit asistenta socială
CARMEN No me quejohellip los habraacute mejores segurohellip pero eacuteste es el trabajo que me
encontroacute la trabajadora social
GEORGE Poți să icircncerci să cacircștigi mai mult acum că anul ăsta am intrat icircn UE ai
aceleași drepturi ca spaniolii
GEORGE Puedes intentar ganar maacutes ahora que este antildeo ya entramos en la UE tienes
los mismos derechos que los espantildeoles
BEATRICE hellipși să vii de tot acasă
BEATRICE hellipy volverte a casa para siempre
CARMEN Sigur că vreau să cacircștig mai mult Dar să știi că fata doamnei Pilar o
cheamă și soțul ei Pedro se poartă foarte frumos cu minehellip
CARMEN Por supuesto que me gustariacutea ganar maacutes Pero iquestsabes queacute La hija de la
sentildeora Pilar se llama y su marido Pedro me tratan muy muy bienhellip
BEATRICE hellipși de-aia nu vii
BEATRICE hellipy iquestpor eso no vuelves
5
GEORGE (icircn glumă) Eu nu mă port frumos
GEORGE (en broma) iquestYo no te trato bien
CARMEN Ba da
CARMEN Claro que siacute
GEORGE Mă mai iubești
GEORGE iquestTodaviacutea me quieres
BEATRICE Dar pe mine
BEATRICE iquestY a miacute
CARMEN Vă iubesc pe amacircndoi de-aia muncesc aici să plătim datoriile șihellip
CARMEN Os quiero a los dos por eso estoy trabajando aquiacute para pagar las deudas
yhellip
GEORGE Să știi că și ieri am fost să caut de muncă Darhellip
GEORGE Que sepas que ayer tambieacuten estuve buscando trabajo Perohellip
CARMEN hellipdacă mai adunăm și ceva icircn plus Să trăim omenește
CARMEN hellipy tambieacuten ahorrar algo de dinero Para poder vivir como personas
BEATRICE Ce icircnseamnă să trăim omenește
BEATRICE iquestQue significa vivir como personas
CARMEN Să avem haine frumoase să mergem la un film să avem timp să citimhellip
CARMEN Que podamos tener ropa bonita ir al cine tener tiempo para leer
GEORGE Ei prea mult citit strică ochii
GEORGE iexclLeer demasiado es malo para la vista
6
BEATRICE Mami am o surpriză Icircți place cum am pus pozele Uite astea sunt din
Cracircng Astea sunt de la prima zi de școalăhellip la care tu nu ai venit
BEATRICE iexclMamaacute tengo una sorpresa iquestTe gusta como he colocado las fotos (Se las
muestra moviendo la caacutemara) Mira eacutestas son del parque Cracircng Eacutestas son del primer
diacutea de cole que tuacute no estuviste (Pone la caacutemara bocabajo)
CARMEN Vaai ce frumoase poze Icircmi pare rău că nu am ajuns Știi icircn 2006 trebuia
viză
CARMEN iexclQueacute bonitas las fotos Siento mucho no haber podido estar En el 2006
sabes se necesitaba visado
BEATRICE Ce-i aia viză
BEATRICE iquestQueacute es un visado
GEORGE Lasă că-ți explic eu
GEORGE Luego te lo explico
CARMEN Ce bine icircți stă icircn uniformă (comentează pozele văzute) Văd că ai pus și ce ți-
am trimis prin poștă Aaa asta mi-a făcut-o domnul ginerele bătracircnei
CARMEN iexclQueacute bien te queda el uniforme (Comenta las fotos) Veo que has puesto
tambieacuten de las que te envieacute por correo Ay mira eacutesa me la hizo el yerno de la sentildeorahellip
GEORGE De-aia zacircmbești așa
GEORGE iquestPor eso sonriacutees asiacute
CARMEN De cacircnd ai devenit gelos
CARMEN iquestY tuacute desde cuaacutendo tienes celos
GEORGE Eu
GEORGE iquestYo
7
CARMEN Și aici da icircmi aduc amintehellip (Prin spate trece un bărbat care o ciupește de
obraz Ea reacționează) Ia macircna porcule (Eventual o femeie reacționează și ea
Bărbatul racircde o icircnjură icircn romacircnă dispare)
CARMEN Y aquiacute siacute me acuerdohellip (Por detraacutes pasa un hombre que le pizca una
mejilla Ella reacciona) iexclQuita asqueroso (Puede que otra mujer reaccione tambieacuten El
hombre se riacutee le dice una palabrota en rumano y se va)
GEORGE Futu-i mama lui Așa te respectă ăia Și de-aia nu vii (Icircși pune de băut)
GEORGE iexclSu puta madre iquestEacutese es el respeto que te tienen iquestY por eso no vuelves
(Se echa algo de beber)
CARMEN N-ai văzut că era romacircn
CARMEN iquestPero no has visto que era rumano
GEORGE Și ce mă interesează
GEORGE iquestY queacute
BEATRICE Hai acasă mami
BEATRICE iexclVuelve a casa mamaacute
GEORGE Icircți trimit eu bani și să vii gatahellip
GEORGE Te mando dinero y te vuelves ya estaacute
CARMEN Nu trebuie să plătim despăgubirea pentru accidentul pe care l-ai făcut Și ai
zis că bei mai puținhellip
CARMEN iquestPero no tenemos que pagar la indemnizacioacuten por el accidente que tuviste
Y dijiste que ibas a beber menos
GEORGE (către Beatrice) Ia ieși tu și te joacă hellip
GEORGE (a Beatrice) iexclVamos vete a jugar
BEATRICE Vreau să vorbesc cu mama
8
BEATRICE iexclQuiero hablar con mamaacute
GEORGE Ieși n-auzi (Beatrice iese placircngacircnd) Ia zi Carmen cacirct ai să mai icircmi scoți
ochii pentru icircntacircmplarea aia nenorocită Că tot din cauza tahellip te certaseși cu soră-mea
mi-a spus la telefon și m-am icircmbătat că și așa aveam necazuri s-a icircnchis fabrica și eu
inginer trebuia să fac pe taximetristul da Ca să-i aduc pacircine doamnei bibliotecarehellip și
asta a fost eram băut și am dat peste ăla (Bea zdravăn) Și ce să fac dacă am rămas
schilod
GEORGE Que salgas iquestno me oyes (Beatrice sale llorando) A ver Carmen iquestcuaacutento
tiempo maacutes vas a seguir reprochaacutendome ese maldito incidente Si fue por tu culpahellip
habiacuteas discutido con mi hermana me lo dijo por teleacutefono y entonces bebiacute maacutes de la
cuenta porque ya de por siacute estaacutebamos pasando por una mala racha porque cerroacute la
faacutebrica y yo aun siendo ingeniero teniacutea que trabajar de taxistahellip para darle de comer a
la sentildeora bibliotecaria Pues eso que bebiacute y me choqueacute con el otro (Bebieacutendose un
buen trago) iquestY queacute puedo hacer ahora si estoy manco
CARMEN (icircncearcă să detensioneze situația) Da dragule iartă-mă nu a fost vina
nimănui se icircntacircmplă dar nici eu nu sunt vinovată că s-a luat măgarul ăla de minehellip Și
după ce plătim datoriile vin ești soțul meu te iubeschellip Of icircmi pare rău că prima dată
cacircnd vorbim și ne și vedem te superi Am să icircmi iau computer și nu am să mai vin aici
e multă lume amestecatăhellip uite se termină timpul și noihellip spune-mi că mă iubeștihellip
CARMEN (intenta calmar la situacioacuten) Vale amor perdoacutename no es culpa de nadie le
podriacutea pasar a cualquiera pero yo tampoco tengo la culpa de lo de anteshellip Y en cuanto
hayamos pagado todas las deudas me vuelvo a casa eres mi marido yo te quierohellip De
verdad es una pena que la primera vez que estamos hablando y podemos vernos las
caras tambieacuten te enfades Me comprareacute un ordenador y no volvereacute a este sitio hay
mucha gente de todo tipohellip ay mira se nos acaba el tiempo y estamoshellip dime que me
quiereshellip
GEORGE Te iubesc
GEORGE Te quiero
CARMEN Te iubesc pahellip
9
CARMEN Te quiero iexclhasta luego
(Se interrumpe la conexioacuten)
GEORGE Hm Se termină timpulhellip (Se uită la sticla de băutură)
GEORGE Hmhellip se acaba el tiempohellip (Mira la botella)
10
CUADRO 2
Carmen Beatrice
2007 Inmediatamente despueacutes del comienzo del curso escolar Beatrice tiene 7 antildeos
Soacutelo llamada telefoacutenica seguida de la animacioacuten Kinect
En Espantildea el cuarto de Carmen 21 horas Carmen acaba de terminar su trabajo
Llama a Beatrice Durante la conversacioacuten intenta hablar en un tono bajo para no
molestar a los de la casa Algunas veces tiene la impresioacuten de que la estaacuten llamando o
de que oye alguacuten movimiento Estaacute muy cansada (fiacutesicamente)
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice 22 horas Beatrice estaacute sola en su cuarto Su
teleacutefono suena ndash es Carmen Beatrice no contesta Se cubre con la almohada El
teleacutefono vuelve a sonar Beatrice contesta pero no dice nada
CARMEN Alo alo alo De ce nu spui nimic Ești Spune-mi ceva te rog Ce e cu tine
CARMEN iquestHola Hola Holahellip iquestPor queacute no dices nada iquestEstaacutes alliacute iexclDime algo por
favor iquestQueacute te pasa
(Beatrice cuelga el teleacutefono Su madre llama de nuevo Beatrice contesta pero continuacutea
sin decir nada)
CARMEN Te rog răspunde
CARMEN Por favor iexclcontesta
(Beatrice intenta no llorar)
CARMEN Mi-a povestit tata că ești supărată că n-ai macircncat nimic toată ziua că nu ți-ai
făcut lecțiile că nu vrei să te duci la școală Ești bolnavă sau ești doar supărată De ce
ești supărată
11
CARMEN Me ha contado papaacute que estaacutes enfadada que no has comido nada en todo el
diacutea que no has hecho tus deberes que no quieres ir al cole iquestEstaacutes enferma o
simplemente estaacutes enfadada iquestPor queacute estaacutes enfadada
(Beatrice comienza a llorar pero Carmen no la oye)
CARMEN Dacă nu poți să vorbești sună-mă tu cacircnd icircți trece
CARMEN Si no puedes hablar llaacutemame tuacute cuando se te pase
BEATRICE (printre lacrimi) Ba nu-mi trece Darsquo nu pot vorbi acum
BEATRICE (llorando) iexclPues no se me va a pasar Pero no puedo hablar ahora
CARMEN Dar cacircnd poți vorbi
CARMEN iquestY cuaacutendo podraacutes hablar
BEATRICE Nu știu
BEATRICE No lo seacute
CARMEN Cine te-a supărat
CARMEN iquestQuieacuten te ha hecho enfadar
BEATRICE Cineva Ce-ți pasă
BEATRICE iexclAlguien iquestQueacute te importa a ti
CARMEN Nu vorbi așa cu mine Sunt mama ta Icircmi pasă
CARMEN No me hables asiacute Soy tu madre Claro que me importa
BEATRICE Dacă-ți păsa nu stăteai acolo și Lara nu spunea că ești o căpșunară
BEATRICE Si te importaba no te quedabas alliacute y Lara no podiacutea decir que eres una
temporera
CARMEN Cum s-a icircntacircmplat Parcă erați prietene
12
CARMEN iquestY coacutemo ha sido eso iquestNo eraacuteis amigas
BEATRICE Nu mai suntem
BEATRICE Ya no
CARMEN Și dacă aș fi căpșunară ce E o rușine să muncești (Pauză) Spune-mi e o
rușine Crezi că mama Larei are vreo jenă că spală vasele la o pizzerie Parcă așa icircmi
spuneai că spală vasele nu
CARMEN Y si fuera una temporera iquestqueacute iquestEs una verguumlenza trabajar (Pausa) Dime
iquestte parece una verguumlenza iquestCrees que a la madre de Lara le da verguumlenza fregar los
platos en una pizzeriacutea Eso me dijiste que fregaba los platos iquestno
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN Ei Te duci macircine la școală
CARMEN Y bien iquestvas a ir mantildeana al cole
BEATRICE (pauză) Dar nu mi-am făcut temele
BEATRICE Pero si no hice los deberes
CARMEN Dacă vrei să te duci vorbesc eu cu doamna icircnvățătoare
CARMEN Si quieres ir puedo hablar yo con la maestra
BEATRICE Darsquo crezi că se supără
BEATRICE Pero iquesttuacute crees que se va a enfadar conmigo
CARMEN Dacă nu te duci chiar se supără Dar de data asta o să te ierte că nu ți-ai
făcut temele
CARMEN Si no vas entonces siacute que se enfada Pero esta vez te perdonaraacute el que no
hayas hecho tus deberes
13
BEATRICE Așa crezi
BEATRICE iquestTuacute crees
CARMEN Da Hai culcă-te
CARMEN Siacute iexclVamos acueacutestate
BEATRICE Nu pot să dorm Mi-e dor de tine
BEATRICE No puedo dormir Te echo de menos
CARMEN Și mie Dar vin repede
CARMEN Yo tambieacuten Pero ireacute pronto
BEATRICE Eu vreau să vii de tot Cacircnd vii
BEATRICE Yo quiero que vuelvas para siempre iquestCuaacutendo vuelves
CARMEN De tot nu știu Dar icircn vizită o să vin de Crăciun
CARMEN Para siempre no lo seacute Pero ireacute por Navidad
BEATRICE Juri
BEATRICE iquestMe lo juras
CARMEN Pe roșu Hai să dormim Icircmi e și mie somn
CARMEN Te lo juro Vamos a dormir Yo tambieacuten tengo suentildeo
BEATRICE Icircmi spui o poveste
BEATRICE iquestMe cuentas un cuento
CARMEN Of ți-am spus că icircmi e somn Haihellip icircnchide ochii Și eu am să icircți spun
CARMEN Ya te he dicho que tengo suentildeo Vamoshellip cierra los ojos y yo te voy a
contarhellip
14
(Momento de animacioacuten Kinect ndash en el mundo madre hija La luz cambia Fondo sonoro
extrantildeo ndash a lo mejor sonidos NASA Voz ligeramente amplificada)
CARMEN Planeta Viselor Pierdute era plină de oameni sărmani care priveau cu jind
lumina stelelor și a celorlalte planete care răzbătea din cacircnd icircn cacircnd pe cerul lor
icircntunecat
Cei săraci icircși stracircngeau tot avutul se icircmprumutau de la prieteni și icircși luau zborul pentru
perioade galactice părăsind Planeta Viselor Pierdute și lăsacircndu-și icircn urmă copiii iubiții
lor copii pe care viața dură de fugar interplanetar ar fi putut să-i răpună Plecau adeseori
de dragul lor de dragul copiilor ca să le trimită vise adunate cu greu de pe celelalte
planete
Așa am făcut eu ndash am zburat pe Planeta Mării Aurii ca să adun cacirct mai multe vise
icircmplinite pentru tine să ți le trimit de departe pe o rază strălucitoare și să te ajut să urci
icircntr-o zi pe tronul Universului Să-ți spun un secret copilul meu noi părinții rătăcitori pe
alte planete și voi copiii rămași icircn urmă poate vom reuși icircntr-o zi să transformăm
planeta-mamă icircn Planeta Viselor Regăsite Cacircnd vin acasă Dar ne putem icircntacirclni
oricacircnd icircn vis
CARMEN El Planeta de los Suentildeos Perdidos estaba repleto de pobres gentes que
miraban con ilusioacuten hacia la luz de las estrellas y el reflejo de planetas que se
vislumbraban a traveacutes de su cielo oscuro
Aquellos pobres recogiacutean todo lo que teniacutean pediacutean prestado dinero a sus amigos y
viajaban durante periacuteodos galaacutecticos abandonando el Planeta de los Suentildeos Perdidos
y dejando atraacutes a sus nintildeos a sus amados nintildeos que no habriacutean podido sobrevivir a la
dura vida de un fugitivo interplanetario Muchas de las veces marchaban pensando en
ellos pensando en los nintildeos para enviarles suentildeos cosechados con mucha dificultad
sobre los otros planetas
15
Eso mismo hice yo voleacute haciacutea el Planeta de Mar Dorado para recoger muchos muchos
suentildeos cumplidos para ti y enviaacutertelos desde lejos sobre un rayo brillante y ayudarte
para que un diacutea puedas sentarte en el trono del Universo Te cuento un secreto mi
nintildea nosotros los padres que vagamos sobre otros planetashellip y vosotros los nintildeos que
os habeacuteis quedado atraacutes a lo mejor un diacutea podamos transformar nuestro planeta-madre
en Planeta de los Suentildeos Reconquistados iquestCuaacutendo vuelvo a casa Pero si nos
podemos encontrar cuando queramoshellip en los suentildeos
16
CUADRO 3
Escena 1 ndash George Beatrice Carmen
Nochebuena 2007 Las 20 horas en Rumaniacutea y las 19 en Espantildea Conexioacuten viacutedeo en
desarrollo
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Aacuterbol de Navidad adornado Se prepara la cena con
platos tiacutepicos rumanos
En Espantildea el cuarto de Carmen de la casa donde trabaja Un pequentildeo aacuterbol de
Navidad artificial adornado Carmen prepara la cena para entrar en el juego propuesto
por Beatrice ndash van a cenar juntos por Internet
GEORGE Și anul acesta am zis că nu mai facem cacircrnați ci doar sarmale
GEORGE (pone tres vasos en la mesa) Y este antildeo hemos decidido que ya no vamos a
hacer embutido soacutelo ldquosarmalerdquo
CARMEN Hai să vedem cine pune mai repede masa
CARMEN (pone tres cubiertos en la mesa) iexclVamos a ver quieacuten pone la mesa antes
BEATRICE Și cozonacii i-a făcut mătușa Ana
BEATRICE (pone tres cubiertos en la mesa) Y la tiacutea Ana hizo el bizcocho
GEORGE Ana Maria de cacircte ori să icircți spun Sau vrei să o superi
GEORGE Ana Maria iquestcuaacutentas veces te lo tengo que repetir iquestO quieres que se
enfade
BEATRICE Și a zis mătușa Ana Maria că ideea asta a mea să petrecem Ajunul pe
internet e o tacircmpenie (cu intenție) Și a mai zis că mai bine te țineai de cuvacircnt și veneai
acasă cum ai promis
17
BEATRICE Y la tiacutea Ana Maria dijo que esta idea miacutea de pasar la Nochebuena juntos
por Internet es una tonteriacutea Que tendriacuteas que haber venido a casa tal y como me
habiacuteas prometido
CARMEN (enervată) Știu că am promis dar poate vă gacircndiți uneori cacirct de greu icircmi e cu
banii
CARMEN (molesta) Ya seacute que te lo habiacutea prometido pero alguna vez ya podriacuteais
pensar en lo difiacutecil que me resulta apantildearme con el dinero
GEORGE Să știi că Ana Maria se gacircndește la tine Are grijă de noi ne gătește face
curat
GEORGE (se ha sentado a la mesa) Que sepas que Ana-Mariacutea piensa en ti Cuida de
nosotros nos prepara la comida limpia la casa (Echa bebida en los vasos en el de la
nintildea echa muy poquito Lo mismo hace Carmen)
BEATRICE (chicotește) Și o cheamă Ana Maria Popescu (cu intenție) Doamna
Popescu
BEATRICE (riendo) Y se llama Ana Maria Popescu (Iroacutenica) La sentildeora Popescu
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN Vale ya
BEATRICE Gata să trăiți Ce facem mai icircntacirci macircncăm sau desfacem cadourile Eu
vreau să desfacem cadourile
BEATRICE Vale vale iquestQueacute hacemos primero cenamos o abrimos los regalos Yo
quiero abrir los regalos
GEORGE Mai icircntacirci ciocnim
GEORGE Primero brindamos
(El padre y la hija brindan y despueacutes brindan con el tercer vaso Carmen brinda con los
dos vasos de su habitacioacuten)
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
2
PROacuteLOGO
El espectaacuteculo empieza con una escena muda Animacioacuten Kinect movimiento esceacutenico
la madre e hija se estaacuten separando En los ambos paiacuteses se ve en las pantallas como
se abrazan y se dicen adioacutes Oscuro
CUADRO 1
Beatrice George Carmen
2007 Al principio ndash escenas paralelas
En Rumaniacutea el saloacuten ldquoInstalacioacutenrdquo con
fotos Beatrice estaacute dando vueltas y
toqueteando el ordenador Entra George
BEATRICE De ce nu sună A zis că
sunăhellip
BEATRICE iquestPor queacute no llama Dijo que
llamariacutea
GEORGE A zis că sună la fix Mai e puțin
GEORGE Dijo que llamariacutea a en punto
Falta poco
Murcia Internet cafeacute Carmen intenta
establecer la conexioacuten Gente que pasa de
vez en cuando por detraacutes del respaldo de
la silla en la que se encuentra Llama
Conexioacuten de viacutedeo
(BEATRICE y GEORGE contestan Conexioacuten viacutedeo inestable)
BEATRICE Mami mami
BEATRICE iexclMamaacute mamaacute
3
CARMEN Beatrice Geo
CARMEN iexclBeatrice iexclGeorge
GEORGE Te pup
GEORGE iexclTe mando besos
BEATRICE Și eu Ți-a crescut părul
BEATRICE iexclBesos de mi parte tambieacuten iexclTienes el pelo maacutes largo
CARMEN Da icircți place
CARMEN Siacute iquestte gusta
GEORGE (glumă) Cam lălacircuhellip
GEORGE (bromea) Un poco desalintildeada
(Se riacuteen)
CARMEN Ce mă bucur că vă văd Și că merge netul
CARMEN iexclCuaacutento me alegro de veros Y de que os funcione Internet
BEATRICE De ieri de cacircnd am primit computerul și s-a instalat netul aștept să mă suni
BEATRICE Llevo esperando tu llamada desde que recibimos el ordenador ayer y nos
conectamos a internet
CARMEN (racircde) Păi am stabilit că azi
CARMEN (riacutee) Pero si habiacuteamos dicho de hacerlo hoy
GEORGE Ei parcă nu o știihellip
GEORGE A ver como si no la conocieras
BEATRICE Tu de ce nu ai computer
4
BEATRICE Y tuacute iquestpor queacute no tienes ordenador
CARMEN De anul trecut de cacircnd am plecat abia am stracircns bani să vă trimit vouăhellip
Cacircnd am să pot am să icircmi iau Dar e bun și internet-cafeacute-ul nu
CARMEN Desde que me fui el antildeo pasado apenas he podido ahorrar dinero para
enviaros uno a vosotros En cuanto pueda me comprareacute Pero no estaacute mal el locutorio
tampoco iquestno
BEATRICE Tata zice că te plătește bine bătracircna de care ai grijă
BEATRICE Papaacute dice que la sentildeora mayor que estaacutes cuidando te paga bien
CARMEN Nu mă placircnghellip poate că se poate și mai binehellip dar ăsta e serviciul pe care
mi l-a găsit asistenta socială
CARMEN No me quejohellip los habraacute mejores segurohellip pero eacuteste es el trabajo que me
encontroacute la trabajadora social
GEORGE Poți să icircncerci să cacircștigi mai mult acum că anul ăsta am intrat icircn UE ai
aceleași drepturi ca spaniolii
GEORGE Puedes intentar ganar maacutes ahora que este antildeo ya entramos en la UE tienes
los mismos derechos que los espantildeoles
BEATRICE hellipși să vii de tot acasă
BEATRICE hellipy volverte a casa para siempre
CARMEN Sigur că vreau să cacircștig mai mult Dar să știi că fata doamnei Pilar o
cheamă și soțul ei Pedro se poartă foarte frumos cu minehellip
CARMEN Por supuesto que me gustariacutea ganar maacutes Pero iquestsabes queacute La hija de la
sentildeora Pilar se llama y su marido Pedro me tratan muy muy bienhellip
BEATRICE hellipși de-aia nu vii
BEATRICE hellipy iquestpor eso no vuelves
5
GEORGE (icircn glumă) Eu nu mă port frumos
GEORGE (en broma) iquestYo no te trato bien
CARMEN Ba da
CARMEN Claro que siacute
GEORGE Mă mai iubești
GEORGE iquestTodaviacutea me quieres
BEATRICE Dar pe mine
BEATRICE iquestY a miacute
CARMEN Vă iubesc pe amacircndoi de-aia muncesc aici să plătim datoriile șihellip
CARMEN Os quiero a los dos por eso estoy trabajando aquiacute para pagar las deudas
yhellip
GEORGE Să știi că și ieri am fost să caut de muncă Darhellip
GEORGE Que sepas que ayer tambieacuten estuve buscando trabajo Perohellip
CARMEN hellipdacă mai adunăm și ceva icircn plus Să trăim omenește
CARMEN hellipy tambieacuten ahorrar algo de dinero Para poder vivir como personas
BEATRICE Ce icircnseamnă să trăim omenește
BEATRICE iquestQue significa vivir como personas
CARMEN Să avem haine frumoase să mergem la un film să avem timp să citimhellip
CARMEN Que podamos tener ropa bonita ir al cine tener tiempo para leer
GEORGE Ei prea mult citit strică ochii
GEORGE iexclLeer demasiado es malo para la vista
6
BEATRICE Mami am o surpriză Icircți place cum am pus pozele Uite astea sunt din
Cracircng Astea sunt de la prima zi de școalăhellip la care tu nu ai venit
BEATRICE iexclMamaacute tengo una sorpresa iquestTe gusta como he colocado las fotos (Se las
muestra moviendo la caacutemara) Mira eacutestas son del parque Cracircng Eacutestas son del primer
diacutea de cole que tuacute no estuviste (Pone la caacutemara bocabajo)
CARMEN Vaai ce frumoase poze Icircmi pare rău că nu am ajuns Știi icircn 2006 trebuia
viză
CARMEN iexclQueacute bonitas las fotos Siento mucho no haber podido estar En el 2006
sabes se necesitaba visado
BEATRICE Ce-i aia viză
BEATRICE iquestQueacute es un visado
GEORGE Lasă că-ți explic eu
GEORGE Luego te lo explico
CARMEN Ce bine icircți stă icircn uniformă (comentează pozele văzute) Văd că ai pus și ce ți-
am trimis prin poștă Aaa asta mi-a făcut-o domnul ginerele bătracircnei
CARMEN iexclQueacute bien te queda el uniforme (Comenta las fotos) Veo que has puesto
tambieacuten de las que te envieacute por correo Ay mira eacutesa me la hizo el yerno de la sentildeorahellip
GEORGE De-aia zacircmbești așa
GEORGE iquestPor eso sonriacutees asiacute
CARMEN De cacircnd ai devenit gelos
CARMEN iquestY tuacute desde cuaacutendo tienes celos
GEORGE Eu
GEORGE iquestYo
7
CARMEN Și aici da icircmi aduc amintehellip (Prin spate trece un bărbat care o ciupește de
obraz Ea reacționează) Ia macircna porcule (Eventual o femeie reacționează și ea
Bărbatul racircde o icircnjură icircn romacircnă dispare)
CARMEN Y aquiacute siacute me acuerdohellip (Por detraacutes pasa un hombre que le pizca una
mejilla Ella reacciona) iexclQuita asqueroso (Puede que otra mujer reaccione tambieacuten El
hombre se riacutee le dice una palabrota en rumano y se va)
GEORGE Futu-i mama lui Așa te respectă ăia Și de-aia nu vii (Icircși pune de băut)
GEORGE iexclSu puta madre iquestEacutese es el respeto que te tienen iquestY por eso no vuelves
(Se echa algo de beber)
CARMEN N-ai văzut că era romacircn
CARMEN iquestPero no has visto que era rumano
GEORGE Și ce mă interesează
GEORGE iquestY queacute
BEATRICE Hai acasă mami
BEATRICE iexclVuelve a casa mamaacute
GEORGE Icircți trimit eu bani și să vii gatahellip
GEORGE Te mando dinero y te vuelves ya estaacute
CARMEN Nu trebuie să plătim despăgubirea pentru accidentul pe care l-ai făcut Și ai
zis că bei mai puținhellip
CARMEN iquestPero no tenemos que pagar la indemnizacioacuten por el accidente que tuviste
Y dijiste que ibas a beber menos
GEORGE (către Beatrice) Ia ieși tu și te joacă hellip
GEORGE (a Beatrice) iexclVamos vete a jugar
BEATRICE Vreau să vorbesc cu mama
8
BEATRICE iexclQuiero hablar con mamaacute
GEORGE Ieși n-auzi (Beatrice iese placircngacircnd) Ia zi Carmen cacirct ai să mai icircmi scoți
ochii pentru icircntacircmplarea aia nenorocită Că tot din cauza tahellip te certaseși cu soră-mea
mi-a spus la telefon și m-am icircmbătat că și așa aveam necazuri s-a icircnchis fabrica și eu
inginer trebuia să fac pe taximetristul da Ca să-i aduc pacircine doamnei bibliotecarehellip și
asta a fost eram băut și am dat peste ăla (Bea zdravăn) Și ce să fac dacă am rămas
schilod
GEORGE Que salgas iquestno me oyes (Beatrice sale llorando) A ver Carmen iquestcuaacutento
tiempo maacutes vas a seguir reprochaacutendome ese maldito incidente Si fue por tu culpahellip
habiacuteas discutido con mi hermana me lo dijo por teleacutefono y entonces bebiacute maacutes de la
cuenta porque ya de por siacute estaacutebamos pasando por una mala racha porque cerroacute la
faacutebrica y yo aun siendo ingeniero teniacutea que trabajar de taxistahellip para darle de comer a
la sentildeora bibliotecaria Pues eso que bebiacute y me choqueacute con el otro (Bebieacutendose un
buen trago) iquestY queacute puedo hacer ahora si estoy manco
CARMEN (icircncearcă să detensioneze situația) Da dragule iartă-mă nu a fost vina
nimănui se icircntacircmplă dar nici eu nu sunt vinovată că s-a luat măgarul ăla de minehellip Și
după ce plătim datoriile vin ești soțul meu te iubeschellip Of icircmi pare rău că prima dată
cacircnd vorbim și ne și vedem te superi Am să icircmi iau computer și nu am să mai vin aici
e multă lume amestecatăhellip uite se termină timpul și noihellip spune-mi că mă iubeștihellip
CARMEN (intenta calmar la situacioacuten) Vale amor perdoacutename no es culpa de nadie le
podriacutea pasar a cualquiera pero yo tampoco tengo la culpa de lo de anteshellip Y en cuanto
hayamos pagado todas las deudas me vuelvo a casa eres mi marido yo te quierohellip De
verdad es una pena que la primera vez que estamos hablando y podemos vernos las
caras tambieacuten te enfades Me comprareacute un ordenador y no volvereacute a este sitio hay
mucha gente de todo tipohellip ay mira se nos acaba el tiempo y estamoshellip dime que me
quiereshellip
GEORGE Te iubesc
GEORGE Te quiero
CARMEN Te iubesc pahellip
9
CARMEN Te quiero iexclhasta luego
(Se interrumpe la conexioacuten)
GEORGE Hm Se termină timpulhellip (Se uită la sticla de băutură)
GEORGE Hmhellip se acaba el tiempohellip (Mira la botella)
10
CUADRO 2
Carmen Beatrice
2007 Inmediatamente despueacutes del comienzo del curso escolar Beatrice tiene 7 antildeos
Soacutelo llamada telefoacutenica seguida de la animacioacuten Kinect
En Espantildea el cuarto de Carmen 21 horas Carmen acaba de terminar su trabajo
Llama a Beatrice Durante la conversacioacuten intenta hablar en un tono bajo para no
molestar a los de la casa Algunas veces tiene la impresioacuten de que la estaacuten llamando o
de que oye alguacuten movimiento Estaacute muy cansada (fiacutesicamente)
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice 22 horas Beatrice estaacute sola en su cuarto Su
teleacutefono suena ndash es Carmen Beatrice no contesta Se cubre con la almohada El
teleacutefono vuelve a sonar Beatrice contesta pero no dice nada
CARMEN Alo alo alo De ce nu spui nimic Ești Spune-mi ceva te rog Ce e cu tine
CARMEN iquestHola Hola Holahellip iquestPor queacute no dices nada iquestEstaacutes alliacute iexclDime algo por
favor iquestQueacute te pasa
(Beatrice cuelga el teleacutefono Su madre llama de nuevo Beatrice contesta pero continuacutea
sin decir nada)
CARMEN Te rog răspunde
CARMEN Por favor iexclcontesta
(Beatrice intenta no llorar)
CARMEN Mi-a povestit tata că ești supărată că n-ai macircncat nimic toată ziua că nu ți-ai
făcut lecțiile că nu vrei să te duci la școală Ești bolnavă sau ești doar supărată De ce
ești supărată
11
CARMEN Me ha contado papaacute que estaacutes enfadada que no has comido nada en todo el
diacutea que no has hecho tus deberes que no quieres ir al cole iquestEstaacutes enferma o
simplemente estaacutes enfadada iquestPor queacute estaacutes enfadada
(Beatrice comienza a llorar pero Carmen no la oye)
CARMEN Dacă nu poți să vorbești sună-mă tu cacircnd icircți trece
CARMEN Si no puedes hablar llaacutemame tuacute cuando se te pase
BEATRICE (printre lacrimi) Ba nu-mi trece Darsquo nu pot vorbi acum
BEATRICE (llorando) iexclPues no se me va a pasar Pero no puedo hablar ahora
CARMEN Dar cacircnd poți vorbi
CARMEN iquestY cuaacutendo podraacutes hablar
BEATRICE Nu știu
BEATRICE No lo seacute
CARMEN Cine te-a supărat
CARMEN iquestQuieacuten te ha hecho enfadar
BEATRICE Cineva Ce-ți pasă
BEATRICE iexclAlguien iquestQueacute te importa a ti
CARMEN Nu vorbi așa cu mine Sunt mama ta Icircmi pasă
CARMEN No me hables asiacute Soy tu madre Claro que me importa
BEATRICE Dacă-ți păsa nu stăteai acolo și Lara nu spunea că ești o căpșunară
BEATRICE Si te importaba no te quedabas alliacute y Lara no podiacutea decir que eres una
temporera
CARMEN Cum s-a icircntacircmplat Parcă erați prietene
12
CARMEN iquestY coacutemo ha sido eso iquestNo eraacuteis amigas
BEATRICE Nu mai suntem
BEATRICE Ya no
CARMEN Și dacă aș fi căpșunară ce E o rușine să muncești (Pauză) Spune-mi e o
rușine Crezi că mama Larei are vreo jenă că spală vasele la o pizzerie Parcă așa icircmi
spuneai că spală vasele nu
CARMEN Y si fuera una temporera iquestqueacute iquestEs una verguumlenza trabajar (Pausa) Dime
iquestte parece una verguumlenza iquestCrees que a la madre de Lara le da verguumlenza fregar los
platos en una pizzeriacutea Eso me dijiste que fregaba los platos iquestno
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN Ei Te duci macircine la școală
CARMEN Y bien iquestvas a ir mantildeana al cole
BEATRICE (pauză) Dar nu mi-am făcut temele
BEATRICE Pero si no hice los deberes
CARMEN Dacă vrei să te duci vorbesc eu cu doamna icircnvățătoare
CARMEN Si quieres ir puedo hablar yo con la maestra
BEATRICE Darsquo crezi că se supără
BEATRICE Pero iquesttuacute crees que se va a enfadar conmigo
CARMEN Dacă nu te duci chiar se supără Dar de data asta o să te ierte că nu ți-ai
făcut temele
CARMEN Si no vas entonces siacute que se enfada Pero esta vez te perdonaraacute el que no
hayas hecho tus deberes
13
BEATRICE Așa crezi
BEATRICE iquestTuacute crees
CARMEN Da Hai culcă-te
CARMEN Siacute iexclVamos acueacutestate
BEATRICE Nu pot să dorm Mi-e dor de tine
BEATRICE No puedo dormir Te echo de menos
CARMEN Și mie Dar vin repede
CARMEN Yo tambieacuten Pero ireacute pronto
BEATRICE Eu vreau să vii de tot Cacircnd vii
BEATRICE Yo quiero que vuelvas para siempre iquestCuaacutendo vuelves
CARMEN De tot nu știu Dar icircn vizită o să vin de Crăciun
CARMEN Para siempre no lo seacute Pero ireacute por Navidad
BEATRICE Juri
BEATRICE iquestMe lo juras
CARMEN Pe roșu Hai să dormim Icircmi e și mie somn
CARMEN Te lo juro Vamos a dormir Yo tambieacuten tengo suentildeo
BEATRICE Icircmi spui o poveste
BEATRICE iquestMe cuentas un cuento
CARMEN Of ți-am spus că icircmi e somn Haihellip icircnchide ochii Și eu am să icircți spun
CARMEN Ya te he dicho que tengo suentildeo Vamoshellip cierra los ojos y yo te voy a
contarhellip
14
(Momento de animacioacuten Kinect ndash en el mundo madre hija La luz cambia Fondo sonoro
extrantildeo ndash a lo mejor sonidos NASA Voz ligeramente amplificada)
CARMEN Planeta Viselor Pierdute era plină de oameni sărmani care priveau cu jind
lumina stelelor și a celorlalte planete care răzbătea din cacircnd icircn cacircnd pe cerul lor
icircntunecat
Cei săraci icircși stracircngeau tot avutul se icircmprumutau de la prieteni și icircși luau zborul pentru
perioade galactice părăsind Planeta Viselor Pierdute și lăsacircndu-și icircn urmă copiii iubiții
lor copii pe care viața dură de fugar interplanetar ar fi putut să-i răpună Plecau adeseori
de dragul lor de dragul copiilor ca să le trimită vise adunate cu greu de pe celelalte
planete
Așa am făcut eu ndash am zburat pe Planeta Mării Aurii ca să adun cacirct mai multe vise
icircmplinite pentru tine să ți le trimit de departe pe o rază strălucitoare și să te ajut să urci
icircntr-o zi pe tronul Universului Să-ți spun un secret copilul meu noi părinții rătăcitori pe
alte planete și voi copiii rămași icircn urmă poate vom reuși icircntr-o zi să transformăm
planeta-mamă icircn Planeta Viselor Regăsite Cacircnd vin acasă Dar ne putem icircntacirclni
oricacircnd icircn vis
CARMEN El Planeta de los Suentildeos Perdidos estaba repleto de pobres gentes que
miraban con ilusioacuten hacia la luz de las estrellas y el reflejo de planetas que se
vislumbraban a traveacutes de su cielo oscuro
Aquellos pobres recogiacutean todo lo que teniacutean pediacutean prestado dinero a sus amigos y
viajaban durante periacuteodos galaacutecticos abandonando el Planeta de los Suentildeos Perdidos
y dejando atraacutes a sus nintildeos a sus amados nintildeos que no habriacutean podido sobrevivir a la
dura vida de un fugitivo interplanetario Muchas de las veces marchaban pensando en
ellos pensando en los nintildeos para enviarles suentildeos cosechados con mucha dificultad
sobre los otros planetas
15
Eso mismo hice yo voleacute haciacutea el Planeta de Mar Dorado para recoger muchos muchos
suentildeos cumplidos para ti y enviaacutertelos desde lejos sobre un rayo brillante y ayudarte
para que un diacutea puedas sentarte en el trono del Universo Te cuento un secreto mi
nintildea nosotros los padres que vagamos sobre otros planetashellip y vosotros los nintildeos que
os habeacuteis quedado atraacutes a lo mejor un diacutea podamos transformar nuestro planeta-madre
en Planeta de los Suentildeos Reconquistados iquestCuaacutendo vuelvo a casa Pero si nos
podemos encontrar cuando queramoshellip en los suentildeos
16
CUADRO 3
Escena 1 ndash George Beatrice Carmen
Nochebuena 2007 Las 20 horas en Rumaniacutea y las 19 en Espantildea Conexioacuten viacutedeo en
desarrollo
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Aacuterbol de Navidad adornado Se prepara la cena con
platos tiacutepicos rumanos
En Espantildea el cuarto de Carmen de la casa donde trabaja Un pequentildeo aacuterbol de
Navidad artificial adornado Carmen prepara la cena para entrar en el juego propuesto
por Beatrice ndash van a cenar juntos por Internet
GEORGE Și anul acesta am zis că nu mai facem cacircrnați ci doar sarmale
GEORGE (pone tres vasos en la mesa) Y este antildeo hemos decidido que ya no vamos a
hacer embutido soacutelo ldquosarmalerdquo
CARMEN Hai să vedem cine pune mai repede masa
CARMEN (pone tres cubiertos en la mesa) iexclVamos a ver quieacuten pone la mesa antes
BEATRICE Și cozonacii i-a făcut mătușa Ana
BEATRICE (pone tres cubiertos en la mesa) Y la tiacutea Ana hizo el bizcocho
GEORGE Ana Maria de cacircte ori să icircți spun Sau vrei să o superi
GEORGE Ana Maria iquestcuaacutentas veces te lo tengo que repetir iquestO quieres que se
enfade
BEATRICE Și a zis mătușa Ana Maria că ideea asta a mea să petrecem Ajunul pe
internet e o tacircmpenie (cu intenție) Și a mai zis că mai bine te țineai de cuvacircnt și veneai
acasă cum ai promis
17
BEATRICE Y la tiacutea Ana Maria dijo que esta idea miacutea de pasar la Nochebuena juntos
por Internet es una tonteriacutea Que tendriacuteas que haber venido a casa tal y como me
habiacuteas prometido
CARMEN (enervată) Știu că am promis dar poate vă gacircndiți uneori cacirct de greu icircmi e cu
banii
CARMEN (molesta) Ya seacute que te lo habiacutea prometido pero alguna vez ya podriacuteais
pensar en lo difiacutecil que me resulta apantildearme con el dinero
GEORGE Să știi că Ana Maria se gacircndește la tine Are grijă de noi ne gătește face
curat
GEORGE (se ha sentado a la mesa) Que sepas que Ana-Mariacutea piensa en ti Cuida de
nosotros nos prepara la comida limpia la casa (Echa bebida en los vasos en el de la
nintildea echa muy poquito Lo mismo hace Carmen)
BEATRICE (chicotește) Și o cheamă Ana Maria Popescu (cu intenție) Doamna
Popescu
BEATRICE (riendo) Y se llama Ana Maria Popescu (Iroacutenica) La sentildeora Popescu
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN Vale ya
BEATRICE Gata să trăiți Ce facem mai icircntacirci macircncăm sau desfacem cadourile Eu
vreau să desfacem cadourile
BEATRICE Vale vale iquestQueacute hacemos primero cenamos o abrimos los regalos Yo
quiero abrir los regalos
GEORGE Mai icircntacirci ciocnim
GEORGE Primero brindamos
(El padre y la hija brindan y despueacutes brindan con el tercer vaso Carmen brinda con los
dos vasos de su habitacioacuten)
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
3
CARMEN Beatrice Geo
CARMEN iexclBeatrice iexclGeorge
GEORGE Te pup
GEORGE iexclTe mando besos
BEATRICE Și eu Ți-a crescut părul
BEATRICE iexclBesos de mi parte tambieacuten iexclTienes el pelo maacutes largo
CARMEN Da icircți place
CARMEN Siacute iquestte gusta
GEORGE (glumă) Cam lălacircuhellip
GEORGE (bromea) Un poco desalintildeada
(Se riacuteen)
CARMEN Ce mă bucur că vă văd Și că merge netul
CARMEN iexclCuaacutento me alegro de veros Y de que os funcione Internet
BEATRICE De ieri de cacircnd am primit computerul și s-a instalat netul aștept să mă suni
BEATRICE Llevo esperando tu llamada desde que recibimos el ordenador ayer y nos
conectamos a internet
CARMEN (racircde) Păi am stabilit că azi
CARMEN (riacutee) Pero si habiacuteamos dicho de hacerlo hoy
GEORGE Ei parcă nu o știihellip
GEORGE A ver como si no la conocieras
BEATRICE Tu de ce nu ai computer
4
BEATRICE Y tuacute iquestpor queacute no tienes ordenador
CARMEN De anul trecut de cacircnd am plecat abia am stracircns bani să vă trimit vouăhellip
Cacircnd am să pot am să icircmi iau Dar e bun și internet-cafeacute-ul nu
CARMEN Desde que me fui el antildeo pasado apenas he podido ahorrar dinero para
enviaros uno a vosotros En cuanto pueda me comprareacute Pero no estaacute mal el locutorio
tampoco iquestno
BEATRICE Tata zice că te plătește bine bătracircna de care ai grijă
BEATRICE Papaacute dice que la sentildeora mayor que estaacutes cuidando te paga bien
CARMEN Nu mă placircnghellip poate că se poate și mai binehellip dar ăsta e serviciul pe care
mi l-a găsit asistenta socială
CARMEN No me quejohellip los habraacute mejores segurohellip pero eacuteste es el trabajo que me
encontroacute la trabajadora social
GEORGE Poți să icircncerci să cacircștigi mai mult acum că anul ăsta am intrat icircn UE ai
aceleași drepturi ca spaniolii
GEORGE Puedes intentar ganar maacutes ahora que este antildeo ya entramos en la UE tienes
los mismos derechos que los espantildeoles
BEATRICE hellipși să vii de tot acasă
BEATRICE hellipy volverte a casa para siempre
CARMEN Sigur că vreau să cacircștig mai mult Dar să știi că fata doamnei Pilar o
cheamă și soțul ei Pedro se poartă foarte frumos cu minehellip
CARMEN Por supuesto que me gustariacutea ganar maacutes Pero iquestsabes queacute La hija de la
sentildeora Pilar se llama y su marido Pedro me tratan muy muy bienhellip
BEATRICE hellipși de-aia nu vii
BEATRICE hellipy iquestpor eso no vuelves
5
GEORGE (icircn glumă) Eu nu mă port frumos
GEORGE (en broma) iquestYo no te trato bien
CARMEN Ba da
CARMEN Claro que siacute
GEORGE Mă mai iubești
GEORGE iquestTodaviacutea me quieres
BEATRICE Dar pe mine
BEATRICE iquestY a miacute
CARMEN Vă iubesc pe amacircndoi de-aia muncesc aici să plătim datoriile șihellip
CARMEN Os quiero a los dos por eso estoy trabajando aquiacute para pagar las deudas
yhellip
GEORGE Să știi că și ieri am fost să caut de muncă Darhellip
GEORGE Que sepas que ayer tambieacuten estuve buscando trabajo Perohellip
CARMEN hellipdacă mai adunăm și ceva icircn plus Să trăim omenește
CARMEN hellipy tambieacuten ahorrar algo de dinero Para poder vivir como personas
BEATRICE Ce icircnseamnă să trăim omenește
BEATRICE iquestQue significa vivir como personas
CARMEN Să avem haine frumoase să mergem la un film să avem timp să citimhellip
CARMEN Que podamos tener ropa bonita ir al cine tener tiempo para leer
GEORGE Ei prea mult citit strică ochii
GEORGE iexclLeer demasiado es malo para la vista
6
BEATRICE Mami am o surpriză Icircți place cum am pus pozele Uite astea sunt din
Cracircng Astea sunt de la prima zi de școalăhellip la care tu nu ai venit
BEATRICE iexclMamaacute tengo una sorpresa iquestTe gusta como he colocado las fotos (Se las
muestra moviendo la caacutemara) Mira eacutestas son del parque Cracircng Eacutestas son del primer
diacutea de cole que tuacute no estuviste (Pone la caacutemara bocabajo)
CARMEN Vaai ce frumoase poze Icircmi pare rău că nu am ajuns Știi icircn 2006 trebuia
viză
CARMEN iexclQueacute bonitas las fotos Siento mucho no haber podido estar En el 2006
sabes se necesitaba visado
BEATRICE Ce-i aia viză
BEATRICE iquestQueacute es un visado
GEORGE Lasă că-ți explic eu
GEORGE Luego te lo explico
CARMEN Ce bine icircți stă icircn uniformă (comentează pozele văzute) Văd că ai pus și ce ți-
am trimis prin poștă Aaa asta mi-a făcut-o domnul ginerele bătracircnei
CARMEN iexclQueacute bien te queda el uniforme (Comenta las fotos) Veo que has puesto
tambieacuten de las que te envieacute por correo Ay mira eacutesa me la hizo el yerno de la sentildeorahellip
GEORGE De-aia zacircmbești așa
GEORGE iquestPor eso sonriacutees asiacute
CARMEN De cacircnd ai devenit gelos
CARMEN iquestY tuacute desde cuaacutendo tienes celos
GEORGE Eu
GEORGE iquestYo
7
CARMEN Și aici da icircmi aduc amintehellip (Prin spate trece un bărbat care o ciupește de
obraz Ea reacționează) Ia macircna porcule (Eventual o femeie reacționează și ea
Bărbatul racircde o icircnjură icircn romacircnă dispare)
CARMEN Y aquiacute siacute me acuerdohellip (Por detraacutes pasa un hombre que le pizca una
mejilla Ella reacciona) iexclQuita asqueroso (Puede que otra mujer reaccione tambieacuten El
hombre se riacutee le dice una palabrota en rumano y se va)
GEORGE Futu-i mama lui Așa te respectă ăia Și de-aia nu vii (Icircși pune de băut)
GEORGE iexclSu puta madre iquestEacutese es el respeto que te tienen iquestY por eso no vuelves
(Se echa algo de beber)
CARMEN N-ai văzut că era romacircn
CARMEN iquestPero no has visto que era rumano
GEORGE Și ce mă interesează
GEORGE iquestY queacute
BEATRICE Hai acasă mami
BEATRICE iexclVuelve a casa mamaacute
GEORGE Icircți trimit eu bani și să vii gatahellip
GEORGE Te mando dinero y te vuelves ya estaacute
CARMEN Nu trebuie să plătim despăgubirea pentru accidentul pe care l-ai făcut Și ai
zis că bei mai puținhellip
CARMEN iquestPero no tenemos que pagar la indemnizacioacuten por el accidente que tuviste
Y dijiste que ibas a beber menos
GEORGE (către Beatrice) Ia ieși tu și te joacă hellip
GEORGE (a Beatrice) iexclVamos vete a jugar
BEATRICE Vreau să vorbesc cu mama
8
BEATRICE iexclQuiero hablar con mamaacute
GEORGE Ieși n-auzi (Beatrice iese placircngacircnd) Ia zi Carmen cacirct ai să mai icircmi scoți
ochii pentru icircntacircmplarea aia nenorocită Că tot din cauza tahellip te certaseși cu soră-mea
mi-a spus la telefon și m-am icircmbătat că și așa aveam necazuri s-a icircnchis fabrica și eu
inginer trebuia să fac pe taximetristul da Ca să-i aduc pacircine doamnei bibliotecarehellip și
asta a fost eram băut și am dat peste ăla (Bea zdravăn) Și ce să fac dacă am rămas
schilod
GEORGE Que salgas iquestno me oyes (Beatrice sale llorando) A ver Carmen iquestcuaacutento
tiempo maacutes vas a seguir reprochaacutendome ese maldito incidente Si fue por tu culpahellip
habiacuteas discutido con mi hermana me lo dijo por teleacutefono y entonces bebiacute maacutes de la
cuenta porque ya de por siacute estaacutebamos pasando por una mala racha porque cerroacute la
faacutebrica y yo aun siendo ingeniero teniacutea que trabajar de taxistahellip para darle de comer a
la sentildeora bibliotecaria Pues eso que bebiacute y me choqueacute con el otro (Bebieacutendose un
buen trago) iquestY queacute puedo hacer ahora si estoy manco
CARMEN (icircncearcă să detensioneze situația) Da dragule iartă-mă nu a fost vina
nimănui se icircntacircmplă dar nici eu nu sunt vinovată că s-a luat măgarul ăla de minehellip Și
după ce plătim datoriile vin ești soțul meu te iubeschellip Of icircmi pare rău că prima dată
cacircnd vorbim și ne și vedem te superi Am să icircmi iau computer și nu am să mai vin aici
e multă lume amestecatăhellip uite se termină timpul și noihellip spune-mi că mă iubeștihellip
CARMEN (intenta calmar la situacioacuten) Vale amor perdoacutename no es culpa de nadie le
podriacutea pasar a cualquiera pero yo tampoco tengo la culpa de lo de anteshellip Y en cuanto
hayamos pagado todas las deudas me vuelvo a casa eres mi marido yo te quierohellip De
verdad es una pena que la primera vez que estamos hablando y podemos vernos las
caras tambieacuten te enfades Me comprareacute un ordenador y no volvereacute a este sitio hay
mucha gente de todo tipohellip ay mira se nos acaba el tiempo y estamoshellip dime que me
quiereshellip
GEORGE Te iubesc
GEORGE Te quiero
CARMEN Te iubesc pahellip
9
CARMEN Te quiero iexclhasta luego
(Se interrumpe la conexioacuten)
GEORGE Hm Se termină timpulhellip (Se uită la sticla de băutură)
GEORGE Hmhellip se acaba el tiempohellip (Mira la botella)
10
CUADRO 2
Carmen Beatrice
2007 Inmediatamente despueacutes del comienzo del curso escolar Beatrice tiene 7 antildeos
Soacutelo llamada telefoacutenica seguida de la animacioacuten Kinect
En Espantildea el cuarto de Carmen 21 horas Carmen acaba de terminar su trabajo
Llama a Beatrice Durante la conversacioacuten intenta hablar en un tono bajo para no
molestar a los de la casa Algunas veces tiene la impresioacuten de que la estaacuten llamando o
de que oye alguacuten movimiento Estaacute muy cansada (fiacutesicamente)
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice 22 horas Beatrice estaacute sola en su cuarto Su
teleacutefono suena ndash es Carmen Beatrice no contesta Se cubre con la almohada El
teleacutefono vuelve a sonar Beatrice contesta pero no dice nada
CARMEN Alo alo alo De ce nu spui nimic Ești Spune-mi ceva te rog Ce e cu tine
CARMEN iquestHola Hola Holahellip iquestPor queacute no dices nada iquestEstaacutes alliacute iexclDime algo por
favor iquestQueacute te pasa
(Beatrice cuelga el teleacutefono Su madre llama de nuevo Beatrice contesta pero continuacutea
sin decir nada)
CARMEN Te rog răspunde
CARMEN Por favor iexclcontesta
(Beatrice intenta no llorar)
CARMEN Mi-a povestit tata că ești supărată că n-ai macircncat nimic toată ziua că nu ți-ai
făcut lecțiile că nu vrei să te duci la școală Ești bolnavă sau ești doar supărată De ce
ești supărată
11
CARMEN Me ha contado papaacute que estaacutes enfadada que no has comido nada en todo el
diacutea que no has hecho tus deberes que no quieres ir al cole iquestEstaacutes enferma o
simplemente estaacutes enfadada iquestPor queacute estaacutes enfadada
(Beatrice comienza a llorar pero Carmen no la oye)
CARMEN Dacă nu poți să vorbești sună-mă tu cacircnd icircți trece
CARMEN Si no puedes hablar llaacutemame tuacute cuando se te pase
BEATRICE (printre lacrimi) Ba nu-mi trece Darsquo nu pot vorbi acum
BEATRICE (llorando) iexclPues no se me va a pasar Pero no puedo hablar ahora
CARMEN Dar cacircnd poți vorbi
CARMEN iquestY cuaacutendo podraacutes hablar
BEATRICE Nu știu
BEATRICE No lo seacute
CARMEN Cine te-a supărat
CARMEN iquestQuieacuten te ha hecho enfadar
BEATRICE Cineva Ce-ți pasă
BEATRICE iexclAlguien iquestQueacute te importa a ti
CARMEN Nu vorbi așa cu mine Sunt mama ta Icircmi pasă
CARMEN No me hables asiacute Soy tu madre Claro que me importa
BEATRICE Dacă-ți păsa nu stăteai acolo și Lara nu spunea că ești o căpșunară
BEATRICE Si te importaba no te quedabas alliacute y Lara no podiacutea decir que eres una
temporera
CARMEN Cum s-a icircntacircmplat Parcă erați prietene
12
CARMEN iquestY coacutemo ha sido eso iquestNo eraacuteis amigas
BEATRICE Nu mai suntem
BEATRICE Ya no
CARMEN Și dacă aș fi căpșunară ce E o rușine să muncești (Pauză) Spune-mi e o
rușine Crezi că mama Larei are vreo jenă că spală vasele la o pizzerie Parcă așa icircmi
spuneai că spală vasele nu
CARMEN Y si fuera una temporera iquestqueacute iquestEs una verguumlenza trabajar (Pausa) Dime
iquestte parece una verguumlenza iquestCrees que a la madre de Lara le da verguumlenza fregar los
platos en una pizzeriacutea Eso me dijiste que fregaba los platos iquestno
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN Ei Te duci macircine la școală
CARMEN Y bien iquestvas a ir mantildeana al cole
BEATRICE (pauză) Dar nu mi-am făcut temele
BEATRICE Pero si no hice los deberes
CARMEN Dacă vrei să te duci vorbesc eu cu doamna icircnvățătoare
CARMEN Si quieres ir puedo hablar yo con la maestra
BEATRICE Darsquo crezi că se supără
BEATRICE Pero iquesttuacute crees que se va a enfadar conmigo
CARMEN Dacă nu te duci chiar se supără Dar de data asta o să te ierte că nu ți-ai
făcut temele
CARMEN Si no vas entonces siacute que se enfada Pero esta vez te perdonaraacute el que no
hayas hecho tus deberes
13
BEATRICE Așa crezi
BEATRICE iquestTuacute crees
CARMEN Da Hai culcă-te
CARMEN Siacute iexclVamos acueacutestate
BEATRICE Nu pot să dorm Mi-e dor de tine
BEATRICE No puedo dormir Te echo de menos
CARMEN Și mie Dar vin repede
CARMEN Yo tambieacuten Pero ireacute pronto
BEATRICE Eu vreau să vii de tot Cacircnd vii
BEATRICE Yo quiero que vuelvas para siempre iquestCuaacutendo vuelves
CARMEN De tot nu știu Dar icircn vizită o să vin de Crăciun
CARMEN Para siempre no lo seacute Pero ireacute por Navidad
BEATRICE Juri
BEATRICE iquestMe lo juras
CARMEN Pe roșu Hai să dormim Icircmi e și mie somn
CARMEN Te lo juro Vamos a dormir Yo tambieacuten tengo suentildeo
BEATRICE Icircmi spui o poveste
BEATRICE iquestMe cuentas un cuento
CARMEN Of ți-am spus că icircmi e somn Haihellip icircnchide ochii Și eu am să icircți spun
CARMEN Ya te he dicho que tengo suentildeo Vamoshellip cierra los ojos y yo te voy a
contarhellip
14
(Momento de animacioacuten Kinect ndash en el mundo madre hija La luz cambia Fondo sonoro
extrantildeo ndash a lo mejor sonidos NASA Voz ligeramente amplificada)
CARMEN Planeta Viselor Pierdute era plină de oameni sărmani care priveau cu jind
lumina stelelor și a celorlalte planete care răzbătea din cacircnd icircn cacircnd pe cerul lor
icircntunecat
Cei săraci icircși stracircngeau tot avutul se icircmprumutau de la prieteni și icircși luau zborul pentru
perioade galactice părăsind Planeta Viselor Pierdute și lăsacircndu-și icircn urmă copiii iubiții
lor copii pe care viața dură de fugar interplanetar ar fi putut să-i răpună Plecau adeseori
de dragul lor de dragul copiilor ca să le trimită vise adunate cu greu de pe celelalte
planete
Așa am făcut eu ndash am zburat pe Planeta Mării Aurii ca să adun cacirct mai multe vise
icircmplinite pentru tine să ți le trimit de departe pe o rază strălucitoare și să te ajut să urci
icircntr-o zi pe tronul Universului Să-ți spun un secret copilul meu noi părinții rătăcitori pe
alte planete și voi copiii rămași icircn urmă poate vom reuși icircntr-o zi să transformăm
planeta-mamă icircn Planeta Viselor Regăsite Cacircnd vin acasă Dar ne putem icircntacirclni
oricacircnd icircn vis
CARMEN El Planeta de los Suentildeos Perdidos estaba repleto de pobres gentes que
miraban con ilusioacuten hacia la luz de las estrellas y el reflejo de planetas que se
vislumbraban a traveacutes de su cielo oscuro
Aquellos pobres recogiacutean todo lo que teniacutean pediacutean prestado dinero a sus amigos y
viajaban durante periacuteodos galaacutecticos abandonando el Planeta de los Suentildeos Perdidos
y dejando atraacutes a sus nintildeos a sus amados nintildeos que no habriacutean podido sobrevivir a la
dura vida de un fugitivo interplanetario Muchas de las veces marchaban pensando en
ellos pensando en los nintildeos para enviarles suentildeos cosechados con mucha dificultad
sobre los otros planetas
15
Eso mismo hice yo voleacute haciacutea el Planeta de Mar Dorado para recoger muchos muchos
suentildeos cumplidos para ti y enviaacutertelos desde lejos sobre un rayo brillante y ayudarte
para que un diacutea puedas sentarte en el trono del Universo Te cuento un secreto mi
nintildea nosotros los padres que vagamos sobre otros planetashellip y vosotros los nintildeos que
os habeacuteis quedado atraacutes a lo mejor un diacutea podamos transformar nuestro planeta-madre
en Planeta de los Suentildeos Reconquistados iquestCuaacutendo vuelvo a casa Pero si nos
podemos encontrar cuando queramoshellip en los suentildeos
16
CUADRO 3
Escena 1 ndash George Beatrice Carmen
Nochebuena 2007 Las 20 horas en Rumaniacutea y las 19 en Espantildea Conexioacuten viacutedeo en
desarrollo
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Aacuterbol de Navidad adornado Se prepara la cena con
platos tiacutepicos rumanos
En Espantildea el cuarto de Carmen de la casa donde trabaja Un pequentildeo aacuterbol de
Navidad artificial adornado Carmen prepara la cena para entrar en el juego propuesto
por Beatrice ndash van a cenar juntos por Internet
GEORGE Și anul acesta am zis că nu mai facem cacircrnați ci doar sarmale
GEORGE (pone tres vasos en la mesa) Y este antildeo hemos decidido que ya no vamos a
hacer embutido soacutelo ldquosarmalerdquo
CARMEN Hai să vedem cine pune mai repede masa
CARMEN (pone tres cubiertos en la mesa) iexclVamos a ver quieacuten pone la mesa antes
BEATRICE Și cozonacii i-a făcut mătușa Ana
BEATRICE (pone tres cubiertos en la mesa) Y la tiacutea Ana hizo el bizcocho
GEORGE Ana Maria de cacircte ori să icircți spun Sau vrei să o superi
GEORGE Ana Maria iquestcuaacutentas veces te lo tengo que repetir iquestO quieres que se
enfade
BEATRICE Și a zis mătușa Ana Maria că ideea asta a mea să petrecem Ajunul pe
internet e o tacircmpenie (cu intenție) Și a mai zis că mai bine te țineai de cuvacircnt și veneai
acasă cum ai promis
17
BEATRICE Y la tiacutea Ana Maria dijo que esta idea miacutea de pasar la Nochebuena juntos
por Internet es una tonteriacutea Que tendriacuteas que haber venido a casa tal y como me
habiacuteas prometido
CARMEN (enervată) Știu că am promis dar poate vă gacircndiți uneori cacirct de greu icircmi e cu
banii
CARMEN (molesta) Ya seacute que te lo habiacutea prometido pero alguna vez ya podriacuteais
pensar en lo difiacutecil que me resulta apantildearme con el dinero
GEORGE Să știi că Ana Maria se gacircndește la tine Are grijă de noi ne gătește face
curat
GEORGE (se ha sentado a la mesa) Que sepas que Ana-Mariacutea piensa en ti Cuida de
nosotros nos prepara la comida limpia la casa (Echa bebida en los vasos en el de la
nintildea echa muy poquito Lo mismo hace Carmen)
BEATRICE (chicotește) Și o cheamă Ana Maria Popescu (cu intenție) Doamna
Popescu
BEATRICE (riendo) Y se llama Ana Maria Popescu (Iroacutenica) La sentildeora Popescu
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN Vale ya
BEATRICE Gata să trăiți Ce facem mai icircntacirci macircncăm sau desfacem cadourile Eu
vreau să desfacem cadourile
BEATRICE Vale vale iquestQueacute hacemos primero cenamos o abrimos los regalos Yo
quiero abrir los regalos
GEORGE Mai icircntacirci ciocnim
GEORGE Primero brindamos
(El padre y la hija brindan y despueacutes brindan con el tercer vaso Carmen brinda con los
dos vasos de su habitacioacuten)
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
4
BEATRICE Y tuacute iquestpor queacute no tienes ordenador
CARMEN De anul trecut de cacircnd am plecat abia am stracircns bani să vă trimit vouăhellip
Cacircnd am să pot am să icircmi iau Dar e bun și internet-cafeacute-ul nu
CARMEN Desde que me fui el antildeo pasado apenas he podido ahorrar dinero para
enviaros uno a vosotros En cuanto pueda me comprareacute Pero no estaacute mal el locutorio
tampoco iquestno
BEATRICE Tata zice că te plătește bine bătracircna de care ai grijă
BEATRICE Papaacute dice que la sentildeora mayor que estaacutes cuidando te paga bien
CARMEN Nu mă placircnghellip poate că se poate și mai binehellip dar ăsta e serviciul pe care
mi l-a găsit asistenta socială
CARMEN No me quejohellip los habraacute mejores segurohellip pero eacuteste es el trabajo que me
encontroacute la trabajadora social
GEORGE Poți să icircncerci să cacircștigi mai mult acum că anul ăsta am intrat icircn UE ai
aceleași drepturi ca spaniolii
GEORGE Puedes intentar ganar maacutes ahora que este antildeo ya entramos en la UE tienes
los mismos derechos que los espantildeoles
BEATRICE hellipși să vii de tot acasă
BEATRICE hellipy volverte a casa para siempre
CARMEN Sigur că vreau să cacircștig mai mult Dar să știi că fata doamnei Pilar o
cheamă și soțul ei Pedro se poartă foarte frumos cu minehellip
CARMEN Por supuesto que me gustariacutea ganar maacutes Pero iquestsabes queacute La hija de la
sentildeora Pilar se llama y su marido Pedro me tratan muy muy bienhellip
BEATRICE hellipși de-aia nu vii
BEATRICE hellipy iquestpor eso no vuelves
5
GEORGE (icircn glumă) Eu nu mă port frumos
GEORGE (en broma) iquestYo no te trato bien
CARMEN Ba da
CARMEN Claro que siacute
GEORGE Mă mai iubești
GEORGE iquestTodaviacutea me quieres
BEATRICE Dar pe mine
BEATRICE iquestY a miacute
CARMEN Vă iubesc pe amacircndoi de-aia muncesc aici să plătim datoriile șihellip
CARMEN Os quiero a los dos por eso estoy trabajando aquiacute para pagar las deudas
yhellip
GEORGE Să știi că și ieri am fost să caut de muncă Darhellip
GEORGE Que sepas que ayer tambieacuten estuve buscando trabajo Perohellip
CARMEN hellipdacă mai adunăm și ceva icircn plus Să trăim omenește
CARMEN hellipy tambieacuten ahorrar algo de dinero Para poder vivir como personas
BEATRICE Ce icircnseamnă să trăim omenește
BEATRICE iquestQue significa vivir como personas
CARMEN Să avem haine frumoase să mergem la un film să avem timp să citimhellip
CARMEN Que podamos tener ropa bonita ir al cine tener tiempo para leer
GEORGE Ei prea mult citit strică ochii
GEORGE iexclLeer demasiado es malo para la vista
6
BEATRICE Mami am o surpriză Icircți place cum am pus pozele Uite astea sunt din
Cracircng Astea sunt de la prima zi de școalăhellip la care tu nu ai venit
BEATRICE iexclMamaacute tengo una sorpresa iquestTe gusta como he colocado las fotos (Se las
muestra moviendo la caacutemara) Mira eacutestas son del parque Cracircng Eacutestas son del primer
diacutea de cole que tuacute no estuviste (Pone la caacutemara bocabajo)
CARMEN Vaai ce frumoase poze Icircmi pare rău că nu am ajuns Știi icircn 2006 trebuia
viză
CARMEN iexclQueacute bonitas las fotos Siento mucho no haber podido estar En el 2006
sabes se necesitaba visado
BEATRICE Ce-i aia viză
BEATRICE iquestQueacute es un visado
GEORGE Lasă că-ți explic eu
GEORGE Luego te lo explico
CARMEN Ce bine icircți stă icircn uniformă (comentează pozele văzute) Văd că ai pus și ce ți-
am trimis prin poștă Aaa asta mi-a făcut-o domnul ginerele bătracircnei
CARMEN iexclQueacute bien te queda el uniforme (Comenta las fotos) Veo que has puesto
tambieacuten de las que te envieacute por correo Ay mira eacutesa me la hizo el yerno de la sentildeorahellip
GEORGE De-aia zacircmbești așa
GEORGE iquestPor eso sonriacutees asiacute
CARMEN De cacircnd ai devenit gelos
CARMEN iquestY tuacute desde cuaacutendo tienes celos
GEORGE Eu
GEORGE iquestYo
7
CARMEN Și aici da icircmi aduc amintehellip (Prin spate trece un bărbat care o ciupește de
obraz Ea reacționează) Ia macircna porcule (Eventual o femeie reacționează și ea
Bărbatul racircde o icircnjură icircn romacircnă dispare)
CARMEN Y aquiacute siacute me acuerdohellip (Por detraacutes pasa un hombre que le pizca una
mejilla Ella reacciona) iexclQuita asqueroso (Puede que otra mujer reaccione tambieacuten El
hombre se riacutee le dice una palabrota en rumano y se va)
GEORGE Futu-i mama lui Așa te respectă ăia Și de-aia nu vii (Icircși pune de băut)
GEORGE iexclSu puta madre iquestEacutese es el respeto que te tienen iquestY por eso no vuelves
(Se echa algo de beber)
CARMEN N-ai văzut că era romacircn
CARMEN iquestPero no has visto que era rumano
GEORGE Și ce mă interesează
GEORGE iquestY queacute
BEATRICE Hai acasă mami
BEATRICE iexclVuelve a casa mamaacute
GEORGE Icircți trimit eu bani și să vii gatahellip
GEORGE Te mando dinero y te vuelves ya estaacute
CARMEN Nu trebuie să plătim despăgubirea pentru accidentul pe care l-ai făcut Și ai
zis că bei mai puținhellip
CARMEN iquestPero no tenemos que pagar la indemnizacioacuten por el accidente que tuviste
Y dijiste que ibas a beber menos
GEORGE (către Beatrice) Ia ieși tu și te joacă hellip
GEORGE (a Beatrice) iexclVamos vete a jugar
BEATRICE Vreau să vorbesc cu mama
8
BEATRICE iexclQuiero hablar con mamaacute
GEORGE Ieși n-auzi (Beatrice iese placircngacircnd) Ia zi Carmen cacirct ai să mai icircmi scoți
ochii pentru icircntacircmplarea aia nenorocită Că tot din cauza tahellip te certaseși cu soră-mea
mi-a spus la telefon și m-am icircmbătat că și așa aveam necazuri s-a icircnchis fabrica și eu
inginer trebuia să fac pe taximetristul da Ca să-i aduc pacircine doamnei bibliotecarehellip și
asta a fost eram băut și am dat peste ăla (Bea zdravăn) Și ce să fac dacă am rămas
schilod
GEORGE Que salgas iquestno me oyes (Beatrice sale llorando) A ver Carmen iquestcuaacutento
tiempo maacutes vas a seguir reprochaacutendome ese maldito incidente Si fue por tu culpahellip
habiacuteas discutido con mi hermana me lo dijo por teleacutefono y entonces bebiacute maacutes de la
cuenta porque ya de por siacute estaacutebamos pasando por una mala racha porque cerroacute la
faacutebrica y yo aun siendo ingeniero teniacutea que trabajar de taxistahellip para darle de comer a
la sentildeora bibliotecaria Pues eso que bebiacute y me choqueacute con el otro (Bebieacutendose un
buen trago) iquestY queacute puedo hacer ahora si estoy manco
CARMEN (icircncearcă să detensioneze situația) Da dragule iartă-mă nu a fost vina
nimănui se icircntacircmplă dar nici eu nu sunt vinovată că s-a luat măgarul ăla de minehellip Și
după ce plătim datoriile vin ești soțul meu te iubeschellip Of icircmi pare rău că prima dată
cacircnd vorbim și ne și vedem te superi Am să icircmi iau computer și nu am să mai vin aici
e multă lume amestecatăhellip uite se termină timpul și noihellip spune-mi că mă iubeștihellip
CARMEN (intenta calmar la situacioacuten) Vale amor perdoacutename no es culpa de nadie le
podriacutea pasar a cualquiera pero yo tampoco tengo la culpa de lo de anteshellip Y en cuanto
hayamos pagado todas las deudas me vuelvo a casa eres mi marido yo te quierohellip De
verdad es una pena que la primera vez que estamos hablando y podemos vernos las
caras tambieacuten te enfades Me comprareacute un ordenador y no volvereacute a este sitio hay
mucha gente de todo tipohellip ay mira se nos acaba el tiempo y estamoshellip dime que me
quiereshellip
GEORGE Te iubesc
GEORGE Te quiero
CARMEN Te iubesc pahellip
9
CARMEN Te quiero iexclhasta luego
(Se interrumpe la conexioacuten)
GEORGE Hm Se termină timpulhellip (Se uită la sticla de băutură)
GEORGE Hmhellip se acaba el tiempohellip (Mira la botella)
10
CUADRO 2
Carmen Beatrice
2007 Inmediatamente despueacutes del comienzo del curso escolar Beatrice tiene 7 antildeos
Soacutelo llamada telefoacutenica seguida de la animacioacuten Kinect
En Espantildea el cuarto de Carmen 21 horas Carmen acaba de terminar su trabajo
Llama a Beatrice Durante la conversacioacuten intenta hablar en un tono bajo para no
molestar a los de la casa Algunas veces tiene la impresioacuten de que la estaacuten llamando o
de que oye alguacuten movimiento Estaacute muy cansada (fiacutesicamente)
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice 22 horas Beatrice estaacute sola en su cuarto Su
teleacutefono suena ndash es Carmen Beatrice no contesta Se cubre con la almohada El
teleacutefono vuelve a sonar Beatrice contesta pero no dice nada
CARMEN Alo alo alo De ce nu spui nimic Ești Spune-mi ceva te rog Ce e cu tine
CARMEN iquestHola Hola Holahellip iquestPor queacute no dices nada iquestEstaacutes alliacute iexclDime algo por
favor iquestQueacute te pasa
(Beatrice cuelga el teleacutefono Su madre llama de nuevo Beatrice contesta pero continuacutea
sin decir nada)
CARMEN Te rog răspunde
CARMEN Por favor iexclcontesta
(Beatrice intenta no llorar)
CARMEN Mi-a povestit tata că ești supărată că n-ai macircncat nimic toată ziua că nu ți-ai
făcut lecțiile că nu vrei să te duci la școală Ești bolnavă sau ești doar supărată De ce
ești supărată
11
CARMEN Me ha contado papaacute que estaacutes enfadada que no has comido nada en todo el
diacutea que no has hecho tus deberes que no quieres ir al cole iquestEstaacutes enferma o
simplemente estaacutes enfadada iquestPor queacute estaacutes enfadada
(Beatrice comienza a llorar pero Carmen no la oye)
CARMEN Dacă nu poți să vorbești sună-mă tu cacircnd icircți trece
CARMEN Si no puedes hablar llaacutemame tuacute cuando se te pase
BEATRICE (printre lacrimi) Ba nu-mi trece Darsquo nu pot vorbi acum
BEATRICE (llorando) iexclPues no se me va a pasar Pero no puedo hablar ahora
CARMEN Dar cacircnd poți vorbi
CARMEN iquestY cuaacutendo podraacutes hablar
BEATRICE Nu știu
BEATRICE No lo seacute
CARMEN Cine te-a supărat
CARMEN iquestQuieacuten te ha hecho enfadar
BEATRICE Cineva Ce-ți pasă
BEATRICE iexclAlguien iquestQueacute te importa a ti
CARMEN Nu vorbi așa cu mine Sunt mama ta Icircmi pasă
CARMEN No me hables asiacute Soy tu madre Claro que me importa
BEATRICE Dacă-ți păsa nu stăteai acolo și Lara nu spunea că ești o căpșunară
BEATRICE Si te importaba no te quedabas alliacute y Lara no podiacutea decir que eres una
temporera
CARMEN Cum s-a icircntacircmplat Parcă erați prietene
12
CARMEN iquestY coacutemo ha sido eso iquestNo eraacuteis amigas
BEATRICE Nu mai suntem
BEATRICE Ya no
CARMEN Și dacă aș fi căpșunară ce E o rușine să muncești (Pauză) Spune-mi e o
rușine Crezi că mama Larei are vreo jenă că spală vasele la o pizzerie Parcă așa icircmi
spuneai că spală vasele nu
CARMEN Y si fuera una temporera iquestqueacute iquestEs una verguumlenza trabajar (Pausa) Dime
iquestte parece una verguumlenza iquestCrees que a la madre de Lara le da verguumlenza fregar los
platos en una pizzeriacutea Eso me dijiste que fregaba los platos iquestno
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN Ei Te duci macircine la școală
CARMEN Y bien iquestvas a ir mantildeana al cole
BEATRICE (pauză) Dar nu mi-am făcut temele
BEATRICE Pero si no hice los deberes
CARMEN Dacă vrei să te duci vorbesc eu cu doamna icircnvățătoare
CARMEN Si quieres ir puedo hablar yo con la maestra
BEATRICE Darsquo crezi că se supără
BEATRICE Pero iquesttuacute crees que se va a enfadar conmigo
CARMEN Dacă nu te duci chiar se supără Dar de data asta o să te ierte că nu ți-ai
făcut temele
CARMEN Si no vas entonces siacute que se enfada Pero esta vez te perdonaraacute el que no
hayas hecho tus deberes
13
BEATRICE Așa crezi
BEATRICE iquestTuacute crees
CARMEN Da Hai culcă-te
CARMEN Siacute iexclVamos acueacutestate
BEATRICE Nu pot să dorm Mi-e dor de tine
BEATRICE No puedo dormir Te echo de menos
CARMEN Și mie Dar vin repede
CARMEN Yo tambieacuten Pero ireacute pronto
BEATRICE Eu vreau să vii de tot Cacircnd vii
BEATRICE Yo quiero que vuelvas para siempre iquestCuaacutendo vuelves
CARMEN De tot nu știu Dar icircn vizită o să vin de Crăciun
CARMEN Para siempre no lo seacute Pero ireacute por Navidad
BEATRICE Juri
BEATRICE iquestMe lo juras
CARMEN Pe roșu Hai să dormim Icircmi e și mie somn
CARMEN Te lo juro Vamos a dormir Yo tambieacuten tengo suentildeo
BEATRICE Icircmi spui o poveste
BEATRICE iquestMe cuentas un cuento
CARMEN Of ți-am spus că icircmi e somn Haihellip icircnchide ochii Și eu am să icircți spun
CARMEN Ya te he dicho que tengo suentildeo Vamoshellip cierra los ojos y yo te voy a
contarhellip
14
(Momento de animacioacuten Kinect ndash en el mundo madre hija La luz cambia Fondo sonoro
extrantildeo ndash a lo mejor sonidos NASA Voz ligeramente amplificada)
CARMEN Planeta Viselor Pierdute era plină de oameni sărmani care priveau cu jind
lumina stelelor și a celorlalte planete care răzbătea din cacircnd icircn cacircnd pe cerul lor
icircntunecat
Cei săraci icircși stracircngeau tot avutul se icircmprumutau de la prieteni și icircși luau zborul pentru
perioade galactice părăsind Planeta Viselor Pierdute și lăsacircndu-și icircn urmă copiii iubiții
lor copii pe care viața dură de fugar interplanetar ar fi putut să-i răpună Plecau adeseori
de dragul lor de dragul copiilor ca să le trimită vise adunate cu greu de pe celelalte
planete
Așa am făcut eu ndash am zburat pe Planeta Mării Aurii ca să adun cacirct mai multe vise
icircmplinite pentru tine să ți le trimit de departe pe o rază strălucitoare și să te ajut să urci
icircntr-o zi pe tronul Universului Să-ți spun un secret copilul meu noi părinții rătăcitori pe
alte planete și voi copiii rămași icircn urmă poate vom reuși icircntr-o zi să transformăm
planeta-mamă icircn Planeta Viselor Regăsite Cacircnd vin acasă Dar ne putem icircntacirclni
oricacircnd icircn vis
CARMEN El Planeta de los Suentildeos Perdidos estaba repleto de pobres gentes que
miraban con ilusioacuten hacia la luz de las estrellas y el reflejo de planetas que se
vislumbraban a traveacutes de su cielo oscuro
Aquellos pobres recogiacutean todo lo que teniacutean pediacutean prestado dinero a sus amigos y
viajaban durante periacuteodos galaacutecticos abandonando el Planeta de los Suentildeos Perdidos
y dejando atraacutes a sus nintildeos a sus amados nintildeos que no habriacutean podido sobrevivir a la
dura vida de un fugitivo interplanetario Muchas de las veces marchaban pensando en
ellos pensando en los nintildeos para enviarles suentildeos cosechados con mucha dificultad
sobre los otros planetas
15
Eso mismo hice yo voleacute haciacutea el Planeta de Mar Dorado para recoger muchos muchos
suentildeos cumplidos para ti y enviaacutertelos desde lejos sobre un rayo brillante y ayudarte
para que un diacutea puedas sentarte en el trono del Universo Te cuento un secreto mi
nintildea nosotros los padres que vagamos sobre otros planetashellip y vosotros los nintildeos que
os habeacuteis quedado atraacutes a lo mejor un diacutea podamos transformar nuestro planeta-madre
en Planeta de los Suentildeos Reconquistados iquestCuaacutendo vuelvo a casa Pero si nos
podemos encontrar cuando queramoshellip en los suentildeos
16
CUADRO 3
Escena 1 ndash George Beatrice Carmen
Nochebuena 2007 Las 20 horas en Rumaniacutea y las 19 en Espantildea Conexioacuten viacutedeo en
desarrollo
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Aacuterbol de Navidad adornado Se prepara la cena con
platos tiacutepicos rumanos
En Espantildea el cuarto de Carmen de la casa donde trabaja Un pequentildeo aacuterbol de
Navidad artificial adornado Carmen prepara la cena para entrar en el juego propuesto
por Beatrice ndash van a cenar juntos por Internet
GEORGE Și anul acesta am zis că nu mai facem cacircrnați ci doar sarmale
GEORGE (pone tres vasos en la mesa) Y este antildeo hemos decidido que ya no vamos a
hacer embutido soacutelo ldquosarmalerdquo
CARMEN Hai să vedem cine pune mai repede masa
CARMEN (pone tres cubiertos en la mesa) iexclVamos a ver quieacuten pone la mesa antes
BEATRICE Și cozonacii i-a făcut mătușa Ana
BEATRICE (pone tres cubiertos en la mesa) Y la tiacutea Ana hizo el bizcocho
GEORGE Ana Maria de cacircte ori să icircți spun Sau vrei să o superi
GEORGE Ana Maria iquestcuaacutentas veces te lo tengo que repetir iquestO quieres que se
enfade
BEATRICE Și a zis mătușa Ana Maria că ideea asta a mea să petrecem Ajunul pe
internet e o tacircmpenie (cu intenție) Și a mai zis că mai bine te țineai de cuvacircnt și veneai
acasă cum ai promis
17
BEATRICE Y la tiacutea Ana Maria dijo que esta idea miacutea de pasar la Nochebuena juntos
por Internet es una tonteriacutea Que tendriacuteas que haber venido a casa tal y como me
habiacuteas prometido
CARMEN (enervată) Știu că am promis dar poate vă gacircndiți uneori cacirct de greu icircmi e cu
banii
CARMEN (molesta) Ya seacute que te lo habiacutea prometido pero alguna vez ya podriacuteais
pensar en lo difiacutecil que me resulta apantildearme con el dinero
GEORGE Să știi că Ana Maria se gacircndește la tine Are grijă de noi ne gătește face
curat
GEORGE (se ha sentado a la mesa) Que sepas que Ana-Mariacutea piensa en ti Cuida de
nosotros nos prepara la comida limpia la casa (Echa bebida en los vasos en el de la
nintildea echa muy poquito Lo mismo hace Carmen)
BEATRICE (chicotește) Și o cheamă Ana Maria Popescu (cu intenție) Doamna
Popescu
BEATRICE (riendo) Y se llama Ana Maria Popescu (Iroacutenica) La sentildeora Popescu
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN Vale ya
BEATRICE Gata să trăiți Ce facem mai icircntacirci macircncăm sau desfacem cadourile Eu
vreau să desfacem cadourile
BEATRICE Vale vale iquestQueacute hacemos primero cenamos o abrimos los regalos Yo
quiero abrir los regalos
GEORGE Mai icircntacirci ciocnim
GEORGE Primero brindamos
(El padre y la hija brindan y despueacutes brindan con el tercer vaso Carmen brinda con los
dos vasos de su habitacioacuten)
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
5
GEORGE (icircn glumă) Eu nu mă port frumos
GEORGE (en broma) iquestYo no te trato bien
CARMEN Ba da
CARMEN Claro que siacute
GEORGE Mă mai iubești
GEORGE iquestTodaviacutea me quieres
BEATRICE Dar pe mine
BEATRICE iquestY a miacute
CARMEN Vă iubesc pe amacircndoi de-aia muncesc aici să plătim datoriile șihellip
CARMEN Os quiero a los dos por eso estoy trabajando aquiacute para pagar las deudas
yhellip
GEORGE Să știi că și ieri am fost să caut de muncă Darhellip
GEORGE Que sepas que ayer tambieacuten estuve buscando trabajo Perohellip
CARMEN hellipdacă mai adunăm și ceva icircn plus Să trăim omenește
CARMEN hellipy tambieacuten ahorrar algo de dinero Para poder vivir como personas
BEATRICE Ce icircnseamnă să trăim omenește
BEATRICE iquestQue significa vivir como personas
CARMEN Să avem haine frumoase să mergem la un film să avem timp să citimhellip
CARMEN Que podamos tener ropa bonita ir al cine tener tiempo para leer
GEORGE Ei prea mult citit strică ochii
GEORGE iexclLeer demasiado es malo para la vista
6
BEATRICE Mami am o surpriză Icircți place cum am pus pozele Uite astea sunt din
Cracircng Astea sunt de la prima zi de școalăhellip la care tu nu ai venit
BEATRICE iexclMamaacute tengo una sorpresa iquestTe gusta como he colocado las fotos (Se las
muestra moviendo la caacutemara) Mira eacutestas son del parque Cracircng Eacutestas son del primer
diacutea de cole que tuacute no estuviste (Pone la caacutemara bocabajo)
CARMEN Vaai ce frumoase poze Icircmi pare rău că nu am ajuns Știi icircn 2006 trebuia
viză
CARMEN iexclQueacute bonitas las fotos Siento mucho no haber podido estar En el 2006
sabes se necesitaba visado
BEATRICE Ce-i aia viză
BEATRICE iquestQueacute es un visado
GEORGE Lasă că-ți explic eu
GEORGE Luego te lo explico
CARMEN Ce bine icircți stă icircn uniformă (comentează pozele văzute) Văd că ai pus și ce ți-
am trimis prin poștă Aaa asta mi-a făcut-o domnul ginerele bătracircnei
CARMEN iexclQueacute bien te queda el uniforme (Comenta las fotos) Veo que has puesto
tambieacuten de las que te envieacute por correo Ay mira eacutesa me la hizo el yerno de la sentildeorahellip
GEORGE De-aia zacircmbești așa
GEORGE iquestPor eso sonriacutees asiacute
CARMEN De cacircnd ai devenit gelos
CARMEN iquestY tuacute desde cuaacutendo tienes celos
GEORGE Eu
GEORGE iquestYo
7
CARMEN Și aici da icircmi aduc amintehellip (Prin spate trece un bărbat care o ciupește de
obraz Ea reacționează) Ia macircna porcule (Eventual o femeie reacționează și ea
Bărbatul racircde o icircnjură icircn romacircnă dispare)
CARMEN Y aquiacute siacute me acuerdohellip (Por detraacutes pasa un hombre que le pizca una
mejilla Ella reacciona) iexclQuita asqueroso (Puede que otra mujer reaccione tambieacuten El
hombre se riacutee le dice una palabrota en rumano y se va)
GEORGE Futu-i mama lui Așa te respectă ăia Și de-aia nu vii (Icircși pune de băut)
GEORGE iexclSu puta madre iquestEacutese es el respeto que te tienen iquestY por eso no vuelves
(Se echa algo de beber)
CARMEN N-ai văzut că era romacircn
CARMEN iquestPero no has visto que era rumano
GEORGE Și ce mă interesează
GEORGE iquestY queacute
BEATRICE Hai acasă mami
BEATRICE iexclVuelve a casa mamaacute
GEORGE Icircți trimit eu bani și să vii gatahellip
GEORGE Te mando dinero y te vuelves ya estaacute
CARMEN Nu trebuie să plătim despăgubirea pentru accidentul pe care l-ai făcut Și ai
zis că bei mai puținhellip
CARMEN iquestPero no tenemos que pagar la indemnizacioacuten por el accidente que tuviste
Y dijiste que ibas a beber menos
GEORGE (către Beatrice) Ia ieși tu și te joacă hellip
GEORGE (a Beatrice) iexclVamos vete a jugar
BEATRICE Vreau să vorbesc cu mama
8
BEATRICE iexclQuiero hablar con mamaacute
GEORGE Ieși n-auzi (Beatrice iese placircngacircnd) Ia zi Carmen cacirct ai să mai icircmi scoți
ochii pentru icircntacircmplarea aia nenorocită Că tot din cauza tahellip te certaseși cu soră-mea
mi-a spus la telefon și m-am icircmbătat că și așa aveam necazuri s-a icircnchis fabrica și eu
inginer trebuia să fac pe taximetristul da Ca să-i aduc pacircine doamnei bibliotecarehellip și
asta a fost eram băut și am dat peste ăla (Bea zdravăn) Și ce să fac dacă am rămas
schilod
GEORGE Que salgas iquestno me oyes (Beatrice sale llorando) A ver Carmen iquestcuaacutento
tiempo maacutes vas a seguir reprochaacutendome ese maldito incidente Si fue por tu culpahellip
habiacuteas discutido con mi hermana me lo dijo por teleacutefono y entonces bebiacute maacutes de la
cuenta porque ya de por siacute estaacutebamos pasando por una mala racha porque cerroacute la
faacutebrica y yo aun siendo ingeniero teniacutea que trabajar de taxistahellip para darle de comer a
la sentildeora bibliotecaria Pues eso que bebiacute y me choqueacute con el otro (Bebieacutendose un
buen trago) iquestY queacute puedo hacer ahora si estoy manco
CARMEN (icircncearcă să detensioneze situația) Da dragule iartă-mă nu a fost vina
nimănui se icircntacircmplă dar nici eu nu sunt vinovată că s-a luat măgarul ăla de minehellip Și
după ce plătim datoriile vin ești soțul meu te iubeschellip Of icircmi pare rău că prima dată
cacircnd vorbim și ne și vedem te superi Am să icircmi iau computer și nu am să mai vin aici
e multă lume amestecatăhellip uite se termină timpul și noihellip spune-mi că mă iubeștihellip
CARMEN (intenta calmar la situacioacuten) Vale amor perdoacutename no es culpa de nadie le
podriacutea pasar a cualquiera pero yo tampoco tengo la culpa de lo de anteshellip Y en cuanto
hayamos pagado todas las deudas me vuelvo a casa eres mi marido yo te quierohellip De
verdad es una pena que la primera vez que estamos hablando y podemos vernos las
caras tambieacuten te enfades Me comprareacute un ordenador y no volvereacute a este sitio hay
mucha gente de todo tipohellip ay mira se nos acaba el tiempo y estamoshellip dime que me
quiereshellip
GEORGE Te iubesc
GEORGE Te quiero
CARMEN Te iubesc pahellip
9
CARMEN Te quiero iexclhasta luego
(Se interrumpe la conexioacuten)
GEORGE Hm Se termină timpulhellip (Se uită la sticla de băutură)
GEORGE Hmhellip se acaba el tiempohellip (Mira la botella)
10
CUADRO 2
Carmen Beatrice
2007 Inmediatamente despueacutes del comienzo del curso escolar Beatrice tiene 7 antildeos
Soacutelo llamada telefoacutenica seguida de la animacioacuten Kinect
En Espantildea el cuarto de Carmen 21 horas Carmen acaba de terminar su trabajo
Llama a Beatrice Durante la conversacioacuten intenta hablar en un tono bajo para no
molestar a los de la casa Algunas veces tiene la impresioacuten de que la estaacuten llamando o
de que oye alguacuten movimiento Estaacute muy cansada (fiacutesicamente)
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice 22 horas Beatrice estaacute sola en su cuarto Su
teleacutefono suena ndash es Carmen Beatrice no contesta Se cubre con la almohada El
teleacutefono vuelve a sonar Beatrice contesta pero no dice nada
CARMEN Alo alo alo De ce nu spui nimic Ești Spune-mi ceva te rog Ce e cu tine
CARMEN iquestHola Hola Holahellip iquestPor queacute no dices nada iquestEstaacutes alliacute iexclDime algo por
favor iquestQueacute te pasa
(Beatrice cuelga el teleacutefono Su madre llama de nuevo Beatrice contesta pero continuacutea
sin decir nada)
CARMEN Te rog răspunde
CARMEN Por favor iexclcontesta
(Beatrice intenta no llorar)
CARMEN Mi-a povestit tata că ești supărată că n-ai macircncat nimic toată ziua că nu ți-ai
făcut lecțiile că nu vrei să te duci la școală Ești bolnavă sau ești doar supărată De ce
ești supărată
11
CARMEN Me ha contado papaacute que estaacutes enfadada que no has comido nada en todo el
diacutea que no has hecho tus deberes que no quieres ir al cole iquestEstaacutes enferma o
simplemente estaacutes enfadada iquestPor queacute estaacutes enfadada
(Beatrice comienza a llorar pero Carmen no la oye)
CARMEN Dacă nu poți să vorbești sună-mă tu cacircnd icircți trece
CARMEN Si no puedes hablar llaacutemame tuacute cuando se te pase
BEATRICE (printre lacrimi) Ba nu-mi trece Darsquo nu pot vorbi acum
BEATRICE (llorando) iexclPues no se me va a pasar Pero no puedo hablar ahora
CARMEN Dar cacircnd poți vorbi
CARMEN iquestY cuaacutendo podraacutes hablar
BEATRICE Nu știu
BEATRICE No lo seacute
CARMEN Cine te-a supărat
CARMEN iquestQuieacuten te ha hecho enfadar
BEATRICE Cineva Ce-ți pasă
BEATRICE iexclAlguien iquestQueacute te importa a ti
CARMEN Nu vorbi așa cu mine Sunt mama ta Icircmi pasă
CARMEN No me hables asiacute Soy tu madre Claro que me importa
BEATRICE Dacă-ți păsa nu stăteai acolo și Lara nu spunea că ești o căpșunară
BEATRICE Si te importaba no te quedabas alliacute y Lara no podiacutea decir que eres una
temporera
CARMEN Cum s-a icircntacircmplat Parcă erați prietene
12
CARMEN iquestY coacutemo ha sido eso iquestNo eraacuteis amigas
BEATRICE Nu mai suntem
BEATRICE Ya no
CARMEN Și dacă aș fi căpșunară ce E o rușine să muncești (Pauză) Spune-mi e o
rușine Crezi că mama Larei are vreo jenă că spală vasele la o pizzerie Parcă așa icircmi
spuneai că spală vasele nu
CARMEN Y si fuera una temporera iquestqueacute iquestEs una verguumlenza trabajar (Pausa) Dime
iquestte parece una verguumlenza iquestCrees que a la madre de Lara le da verguumlenza fregar los
platos en una pizzeriacutea Eso me dijiste que fregaba los platos iquestno
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN Ei Te duci macircine la școală
CARMEN Y bien iquestvas a ir mantildeana al cole
BEATRICE (pauză) Dar nu mi-am făcut temele
BEATRICE Pero si no hice los deberes
CARMEN Dacă vrei să te duci vorbesc eu cu doamna icircnvățătoare
CARMEN Si quieres ir puedo hablar yo con la maestra
BEATRICE Darsquo crezi că se supără
BEATRICE Pero iquesttuacute crees que se va a enfadar conmigo
CARMEN Dacă nu te duci chiar se supără Dar de data asta o să te ierte că nu ți-ai
făcut temele
CARMEN Si no vas entonces siacute que se enfada Pero esta vez te perdonaraacute el que no
hayas hecho tus deberes
13
BEATRICE Așa crezi
BEATRICE iquestTuacute crees
CARMEN Da Hai culcă-te
CARMEN Siacute iexclVamos acueacutestate
BEATRICE Nu pot să dorm Mi-e dor de tine
BEATRICE No puedo dormir Te echo de menos
CARMEN Și mie Dar vin repede
CARMEN Yo tambieacuten Pero ireacute pronto
BEATRICE Eu vreau să vii de tot Cacircnd vii
BEATRICE Yo quiero que vuelvas para siempre iquestCuaacutendo vuelves
CARMEN De tot nu știu Dar icircn vizită o să vin de Crăciun
CARMEN Para siempre no lo seacute Pero ireacute por Navidad
BEATRICE Juri
BEATRICE iquestMe lo juras
CARMEN Pe roșu Hai să dormim Icircmi e și mie somn
CARMEN Te lo juro Vamos a dormir Yo tambieacuten tengo suentildeo
BEATRICE Icircmi spui o poveste
BEATRICE iquestMe cuentas un cuento
CARMEN Of ți-am spus că icircmi e somn Haihellip icircnchide ochii Și eu am să icircți spun
CARMEN Ya te he dicho que tengo suentildeo Vamoshellip cierra los ojos y yo te voy a
contarhellip
14
(Momento de animacioacuten Kinect ndash en el mundo madre hija La luz cambia Fondo sonoro
extrantildeo ndash a lo mejor sonidos NASA Voz ligeramente amplificada)
CARMEN Planeta Viselor Pierdute era plină de oameni sărmani care priveau cu jind
lumina stelelor și a celorlalte planete care răzbătea din cacircnd icircn cacircnd pe cerul lor
icircntunecat
Cei săraci icircși stracircngeau tot avutul se icircmprumutau de la prieteni și icircși luau zborul pentru
perioade galactice părăsind Planeta Viselor Pierdute și lăsacircndu-și icircn urmă copiii iubiții
lor copii pe care viața dură de fugar interplanetar ar fi putut să-i răpună Plecau adeseori
de dragul lor de dragul copiilor ca să le trimită vise adunate cu greu de pe celelalte
planete
Așa am făcut eu ndash am zburat pe Planeta Mării Aurii ca să adun cacirct mai multe vise
icircmplinite pentru tine să ți le trimit de departe pe o rază strălucitoare și să te ajut să urci
icircntr-o zi pe tronul Universului Să-ți spun un secret copilul meu noi părinții rătăcitori pe
alte planete și voi copiii rămași icircn urmă poate vom reuși icircntr-o zi să transformăm
planeta-mamă icircn Planeta Viselor Regăsite Cacircnd vin acasă Dar ne putem icircntacirclni
oricacircnd icircn vis
CARMEN El Planeta de los Suentildeos Perdidos estaba repleto de pobres gentes que
miraban con ilusioacuten hacia la luz de las estrellas y el reflejo de planetas que se
vislumbraban a traveacutes de su cielo oscuro
Aquellos pobres recogiacutean todo lo que teniacutean pediacutean prestado dinero a sus amigos y
viajaban durante periacuteodos galaacutecticos abandonando el Planeta de los Suentildeos Perdidos
y dejando atraacutes a sus nintildeos a sus amados nintildeos que no habriacutean podido sobrevivir a la
dura vida de un fugitivo interplanetario Muchas de las veces marchaban pensando en
ellos pensando en los nintildeos para enviarles suentildeos cosechados con mucha dificultad
sobre los otros planetas
15
Eso mismo hice yo voleacute haciacutea el Planeta de Mar Dorado para recoger muchos muchos
suentildeos cumplidos para ti y enviaacutertelos desde lejos sobre un rayo brillante y ayudarte
para que un diacutea puedas sentarte en el trono del Universo Te cuento un secreto mi
nintildea nosotros los padres que vagamos sobre otros planetashellip y vosotros los nintildeos que
os habeacuteis quedado atraacutes a lo mejor un diacutea podamos transformar nuestro planeta-madre
en Planeta de los Suentildeos Reconquistados iquestCuaacutendo vuelvo a casa Pero si nos
podemos encontrar cuando queramoshellip en los suentildeos
16
CUADRO 3
Escena 1 ndash George Beatrice Carmen
Nochebuena 2007 Las 20 horas en Rumaniacutea y las 19 en Espantildea Conexioacuten viacutedeo en
desarrollo
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Aacuterbol de Navidad adornado Se prepara la cena con
platos tiacutepicos rumanos
En Espantildea el cuarto de Carmen de la casa donde trabaja Un pequentildeo aacuterbol de
Navidad artificial adornado Carmen prepara la cena para entrar en el juego propuesto
por Beatrice ndash van a cenar juntos por Internet
GEORGE Și anul acesta am zis că nu mai facem cacircrnați ci doar sarmale
GEORGE (pone tres vasos en la mesa) Y este antildeo hemos decidido que ya no vamos a
hacer embutido soacutelo ldquosarmalerdquo
CARMEN Hai să vedem cine pune mai repede masa
CARMEN (pone tres cubiertos en la mesa) iexclVamos a ver quieacuten pone la mesa antes
BEATRICE Și cozonacii i-a făcut mătușa Ana
BEATRICE (pone tres cubiertos en la mesa) Y la tiacutea Ana hizo el bizcocho
GEORGE Ana Maria de cacircte ori să icircți spun Sau vrei să o superi
GEORGE Ana Maria iquestcuaacutentas veces te lo tengo que repetir iquestO quieres que se
enfade
BEATRICE Și a zis mătușa Ana Maria că ideea asta a mea să petrecem Ajunul pe
internet e o tacircmpenie (cu intenție) Și a mai zis că mai bine te țineai de cuvacircnt și veneai
acasă cum ai promis
17
BEATRICE Y la tiacutea Ana Maria dijo que esta idea miacutea de pasar la Nochebuena juntos
por Internet es una tonteriacutea Que tendriacuteas que haber venido a casa tal y como me
habiacuteas prometido
CARMEN (enervată) Știu că am promis dar poate vă gacircndiți uneori cacirct de greu icircmi e cu
banii
CARMEN (molesta) Ya seacute que te lo habiacutea prometido pero alguna vez ya podriacuteais
pensar en lo difiacutecil que me resulta apantildearme con el dinero
GEORGE Să știi că Ana Maria se gacircndește la tine Are grijă de noi ne gătește face
curat
GEORGE (se ha sentado a la mesa) Que sepas que Ana-Mariacutea piensa en ti Cuida de
nosotros nos prepara la comida limpia la casa (Echa bebida en los vasos en el de la
nintildea echa muy poquito Lo mismo hace Carmen)
BEATRICE (chicotește) Și o cheamă Ana Maria Popescu (cu intenție) Doamna
Popescu
BEATRICE (riendo) Y se llama Ana Maria Popescu (Iroacutenica) La sentildeora Popescu
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN Vale ya
BEATRICE Gata să trăiți Ce facem mai icircntacirci macircncăm sau desfacem cadourile Eu
vreau să desfacem cadourile
BEATRICE Vale vale iquestQueacute hacemos primero cenamos o abrimos los regalos Yo
quiero abrir los regalos
GEORGE Mai icircntacirci ciocnim
GEORGE Primero brindamos
(El padre y la hija brindan y despueacutes brindan con el tercer vaso Carmen brinda con los
dos vasos de su habitacioacuten)
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
6
BEATRICE Mami am o surpriză Icircți place cum am pus pozele Uite astea sunt din
Cracircng Astea sunt de la prima zi de școalăhellip la care tu nu ai venit
BEATRICE iexclMamaacute tengo una sorpresa iquestTe gusta como he colocado las fotos (Se las
muestra moviendo la caacutemara) Mira eacutestas son del parque Cracircng Eacutestas son del primer
diacutea de cole que tuacute no estuviste (Pone la caacutemara bocabajo)
CARMEN Vaai ce frumoase poze Icircmi pare rău că nu am ajuns Știi icircn 2006 trebuia
viză
CARMEN iexclQueacute bonitas las fotos Siento mucho no haber podido estar En el 2006
sabes se necesitaba visado
BEATRICE Ce-i aia viză
BEATRICE iquestQueacute es un visado
GEORGE Lasă că-ți explic eu
GEORGE Luego te lo explico
CARMEN Ce bine icircți stă icircn uniformă (comentează pozele văzute) Văd că ai pus și ce ți-
am trimis prin poștă Aaa asta mi-a făcut-o domnul ginerele bătracircnei
CARMEN iexclQueacute bien te queda el uniforme (Comenta las fotos) Veo que has puesto
tambieacuten de las que te envieacute por correo Ay mira eacutesa me la hizo el yerno de la sentildeorahellip
GEORGE De-aia zacircmbești așa
GEORGE iquestPor eso sonriacutees asiacute
CARMEN De cacircnd ai devenit gelos
CARMEN iquestY tuacute desde cuaacutendo tienes celos
GEORGE Eu
GEORGE iquestYo
7
CARMEN Și aici da icircmi aduc amintehellip (Prin spate trece un bărbat care o ciupește de
obraz Ea reacționează) Ia macircna porcule (Eventual o femeie reacționează și ea
Bărbatul racircde o icircnjură icircn romacircnă dispare)
CARMEN Y aquiacute siacute me acuerdohellip (Por detraacutes pasa un hombre que le pizca una
mejilla Ella reacciona) iexclQuita asqueroso (Puede que otra mujer reaccione tambieacuten El
hombre se riacutee le dice una palabrota en rumano y se va)
GEORGE Futu-i mama lui Așa te respectă ăia Și de-aia nu vii (Icircși pune de băut)
GEORGE iexclSu puta madre iquestEacutese es el respeto que te tienen iquestY por eso no vuelves
(Se echa algo de beber)
CARMEN N-ai văzut că era romacircn
CARMEN iquestPero no has visto que era rumano
GEORGE Și ce mă interesează
GEORGE iquestY queacute
BEATRICE Hai acasă mami
BEATRICE iexclVuelve a casa mamaacute
GEORGE Icircți trimit eu bani și să vii gatahellip
GEORGE Te mando dinero y te vuelves ya estaacute
CARMEN Nu trebuie să plătim despăgubirea pentru accidentul pe care l-ai făcut Și ai
zis că bei mai puținhellip
CARMEN iquestPero no tenemos que pagar la indemnizacioacuten por el accidente que tuviste
Y dijiste que ibas a beber menos
GEORGE (către Beatrice) Ia ieși tu și te joacă hellip
GEORGE (a Beatrice) iexclVamos vete a jugar
BEATRICE Vreau să vorbesc cu mama
8
BEATRICE iexclQuiero hablar con mamaacute
GEORGE Ieși n-auzi (Beatrice iese placircngacircnd) Ia zi Carmen cacirct ai să mai icircmi scoți
ochii pentru icircntacircmplarea aia nenorocită Că tot din cauza tahellip te certaseși cu soră-mea
mi-a spus la telefon și m-am icircmbătat că și așa aveam necazuri s-a icircnchis fabrica și eu
inginer trebuia să fac pe taximetristul da Ca să-i aduc pacircine doamnei bibliotecarehellip și
asta a fost eram băut și am dat peste ăla (Bea zdravăn) Și ce să fac dacă am rămas
schilod
GEORGE Que salgas iquestno me oyes (Beatrice sale llorando) A ver Carmen iquestcuaacutento
tiempo maacutes vas a seguir reprochaacutendome ese maldito incidente Si fue por tu culpahellip
habiacuteas discutido con mi hermana me lo dijo por teleacutefono y entonces bebiacute maacutes de la
cuenta porque ya de por siacute estaacutebamos pasando por una mala racha porque cerroacute la
faacutebrica y yo aun siendo ingeniero teniacutea que trabajar de taxistahellip para darle de comer a
la sentildeora bibliotecaria Pues eso que bebiacute y me choqueacute con el otro (Bebieacutendose un
buen trago) iquestY queacute puedo hacer ahora si estoy manco
CARMEN (icircncearcă să detensioneze situația) Da dragule iartă-mă nu a fost vina
nimănui se icircntacircmplă dar nici eu nu sunt vinovată că s-a luat măgarul ăla de minehellip Și
după ce plătim datoriile vin ești soțul meu te iubeschellip Of icircmi pare rău că prima dată
cacircnd vorbim și ne și vedem te superi Am să icircmi iau computer și nu am să mai vin aici
e multă lume amestecatăhellip uite se termină timpul și noihellip spune-mi că mă iubeștihellip
CARMEN (intenta calmar la situacioacuten) Vale amor perdoacutename no es culpa de nadie le
podriacutea pasar a cualquiera pero yo tampoco tengo la culpa de lo de anteshellip Y en cuanto
hayamos pagado todas las deudas me vuelvo a casa eres mi marido yo te quierohellip De
verdad es una pena que la primera vez que estamos hablando y podemos vernos las
caras tambieacuten te enfades Me comprareacute un ordenador y no volvereacute a este sitio hay
mucha gente de todo tipohellip ay mira se nos acaba el tiempo y estamoshellip dime que me
quiereshellip
GEORGE Te iubesc
GEORGE Te quiero
CARMEN Te iubesc pahellip
9
CARMEN Te quiero iexclhasta luego
(Se interrumpe la conexioacuten)
GEORGE Hm Se termină timpulhellip (Se uită la sticla de băutură)
GEORGE Hmhellip se acaba el tiempohellip (Mira la botella)
10
CUADRO 2
Carmen Beatrice
2007 Inmediatamente despueacutes del comienzo del curso escolar Beatrice tiene 7 antildeos
Soacutelo llamada telefoacutenica seguida de la animacioacuten Kinect
En Espantildea el cuarto de Carmen 21 horas Carmen acaba de terminar su trabajo
Llama a Beatrice Durante la conversacioacuten intenta hablar en un tono bajo para no
molestar a los de la casa Algunas veces tiene la impresioacuten de que la estaacuten llamando o
de que oye alguacuten movimiento Estaacute muy cansada (fiacutesicamente)
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice 22 horas Beatrice estaacute sola en su cuarto Su
teleacutefono suena ndash es Carmen Beatrice no contesta Se cubre con la almohada El
teleacutefono vuelve a sonar Beatrice contesta pero no dice nada
CARMEN Alo alo alo De ce nu spui nimic Ești Spune-mi ceva te rog Ce e cu tine
CARMEN iquestHola Hola Holahellip iquestPor queacute no dices nada iquestEstaacutes alliacute iexclDime algo por
favor iquestQueacute te pasa
(Beatrice cuelga el teleacutefono Su madre llama de nuevo Beatrice contesta pero continuacutea
sin decir nada)
CARMEN Te rog răspunde
CARMEN Por favor iexclcontesta
(Beatrice intenta no llorar)
CARMEN Mi-a povestit tata că ești supărată că n-ai macircncat nimic toată ziua că nu ți-ai
făcut lecțiile că nu vrei să te duci la școală Ești bolnavă sau ești doar supărată De ce
ești supărată
11
CARMEN Me ha contado papaacute que estaacutes enfadada que no has comido nada en todo el
diacutea que no has hecho tus deberes que no quieres ir al cole iquestEstaacutes enferma o
simplemente estaacutes enfadada iquestPor queacute estaacutes enfadada
(Beatrice comienza a llorar pero Carmen no la oye)
CARMEN Dacă nu poți să vorbești sună-mă tu cacircnd icircți trece
CARMEN Si no puedes hablar llaacutemame tuacute cuando se te pase
BEATRICE (printre lacrimi) Ba nu-mi trece Darsquo nu pot vorbi acum
BEATRICE (llorando) iexclPues no se me va a pasar Pero no puedo hablar ahora
CARMEN Dar cacircnd poți vorbi
CARMEN iquestY cuaacutendo podraacutes hablar
BEATRICE Nu știu
BEATRICE No lo seacute
CARMEN Cine te-a supărat
CARMEN iquestQuieacuten te ha hecho enfadar
BEATRICE Cineva Ce-ți pasă
BEATRICE iexclAlguien iquestQueacute te importa a ti
CARMEN Nu vorbi așa cu mine Sunt mama ta Icircmi pasă
CARMEN No me hables asiacute Soy tu madre Claro que me importa
BEATRICE Dacă-ți păsa nu stăteai acolo și Lara nu spunea că ești o căpșunară
BEATRICE Si te importaba no te quedabas alliacute y Lara no podiacutea decir que eres una
temporera
CARMEN Cum s-a icircntacircmplat Parcă erați prietene
12
CARMEN iquestY coacutemo ha sido eso iquestNo eraacuteis amigas
BEATRICE Nu mai suntem
BEATRICE Ya no
CARMEN Și dacă aș fi căpșunară ce E o rușine să muncești (Pauză) Spune-mi e o
rușine Crezi că mama Larei are vreo jenă că spală vasele la o pizzerie Parcă așa icircmi
spuneai că spală vasele nu
CARMEN Y si fuera una temporera iquestqueacute iquestEs una verguumlenza trabajar (Pausa) Dime
iquestte parece una verguumlenza iquestCrees que a la madre de Lara le da verguumlenza fregar los
platos en una pizzeriacutea Eso me dijiste que fregaba los platos iquestno
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN Ei Te duci macircine la școală
CARMEN Y bien iquestvas a ir mantildeana al cole
BEATRICE (pauză) Dar nu mi-am făcut temele
BEATRICE Pero si no hice los deberes
CARMEN Dacă vrei să te duci vorbesc eu cu doamna icircnvățătoare
CARMEN Si quieres ir puedo hablar yo con la maestra
BEATRICE Darsquo crezi că se supără
BEATRICE Pero iquesttuacute crees que se va a enfadar conmigo
CARMEN Dacă nu te duci chiar se supără Dar de data asta o să te ierte că nu ți-ai
făcut temele
CARMEN Si no vas entonces siacute que se enfada Pero esta vez te perdonaraacute el que no
hayas hecho tus deberes
13
BEATRICE Așa crezi
BEATRICE iquestTuacute crees
CARMEN Da Hai culcă-te
CARMEN Siacute iexclVamos acueacutestate
BEATRICE Nu pot să dorm Mi-e dor de tine
BEATRICE No puedo dormir Te echo de menos
CARMEN Și mie Dar vin repede
CARMEN Yo tambieacuten Pero ireacute pronto
BEATRICE Eu vreau să vii de tot Cacircnd vii
BEATRICE Yo quiero que vuelvas para siempre iquestCuaacutendo vuelves
CARMEN De tot nu știu Dar icircn vizită o să vin de Crăciun
CARMEN Para siempre no lo seacute Pero ireacute por Navidad
BEATRICE Juri
BEATRICE iquestMe lo juras
CARMEN Pe roșu Hai să dormim Icircmi e și mie somn
CARMEN Te lo juro Vamos a dormir Yo tambieacuten tengo suentildeo
BEATRICE Icircmi spui o poveste
BEATRICE iquestMe cuentas un cuento
CARMEN Of ți-am spus că icircmi e somn Haihellip icircnchide ochii Și eu am să icircți spun
CARMEN Ya te he dicho que tengo suentildeo Vamoshellip cierra los ojos y yo te voy a
contarhellip
14
(Momento de animacioacuten Kinect ndash en el mundo madre hija La luz cambia Fondo sonoro
extrantildeo ndash a lo mejor sonidos NASA Voz ligeramente amplificada)
CARMEN Planeta Viselor Pierdute era plină de oameni sărmani care priveau cu jind
lumina stelelor și a celorlalte planete care răzbătea din cacircnd icircn cacircnd pe cerul lor
icircntunecat
Cei săraci icircși stracircngeau tot avutul se icircmprumutau de la prieteni și icircși luau zborul pentru
perioade galactice părăsind Planeta Viselor Pierdute și lăsacircndu-și icircn urmă copiii iubiții
lor copii pe care viața dură de fugar interplanetar ar fi putut să-i răpună Plecau adeseori
de dragul lor de dragul copiilor ca să le trimită vise adunate cu greu de pe celelalte
planete
Așa am făcut eu ndash am zburat pe Planeta Mării Aurii ca să adun cacirct mai multe vise
icircmplinite pentru tine să ți le trimit de departe pe o rază strălucitoare și să te ajut să urci
icircntr-o zi pe tronul Universului Să-ți spun un secret copilul meu noi părinții rătăcitori pe
alte planete și voi copiii rămași icircn urmă poate vom reuși icircntr-o zi să transformăm
planeta-mamă icircn Planeta Viselor Regăsite Cacircnd vin acasă Dar ne putem icircntacirclni
oricacircnd icircn vis
CARMEN El Planeta de los Suentildeos Perdidos estaba repleto de pobres gentes que
miraban con ilusioacuten hacia la luz de las estrellas y el reflejo de planetas que se
vislumbraban a traveacutes de su cielo oscuro
Aquellos pobres recogiacutean todo lo que teniacutean pediacutean prestado dinero a sus amigos y
viajaban durante periacuteodos galaacutecticos abandonando el Planeta de los Suentildeos Perdidos
y dejando atraacutes a sus nintildeos a sus amados nintildeos que no habriacutean podido sobrevivir a la
dura vida de un fugitivo interplanetario Muchas de las veces marchaban pensando en
ellos pensando en los nintildeos para enviarles suentildeos cosechados con mucha dificultad
sobre los otros planetas
15
Eso mismo hice yo voleacute haciacutea el Planeta de Mar Dorado para recoger muchos muchos
suentildeos cumplidos para ti y enviaacutertelos desde lejos sobre un rayo brillante y ayudarte
para que un diacutea puedas sentarte en el trono del Universo Te cuento un secreto mi
nintildea nosotros los padres que vagamos sobre otros planetashellip y vosotros los nintildeos que
os habeacuteis quedado atraacutes a lo mejor un diacutea podamos transformar nuestro planeta-madre
en Planeta de los Suentildeos Reconquistados iquestCuaacutendo vuelvo a casa Pero si nos
podemos encontrar cuando queramoshellip en los suentildeos
16
CUADRO 3
Escena 1 ndash George Beatrice Carmen
Nochebuena 2007 Las 20 horas en Rumaniacutea y las 19 en Espantildea Conexioacuten viacutedeo en
desarrollo
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Aacuterbol de Navidad adornado Se prepara la cena con
platos tiacutepicos rumanos
En Espantildea el cuarto de Carmen de la casa donde trabaja Un pequentildeo aacuterbol de
Navidad artificial adornado Carmen prepara la cena para entrar en el juego propuesto
por Beatrice ndash van a cenar juntos por Internet
GEORGE Și anul acesta am zis că nu mai facem cacircrnați ci doar sarmale
GEORGE (pone tres vasos en la mesa) Y este antildeo hemos decidido que ya no vamos a
hacer embutido soacutelo ldquosarmalerdquo
CARMEN Hai să vedem cine pune mai repede masa
CARMEN (pone tres cubiertos en la mesa) iexclVamos a ver quieacuten pone la mesa antes
BEATRICE Și cozonacii i-a făcut mătușa Ana
BEATRICE (pone tres cubiertos en la mesa) Y la tiacutea Ana hizo el bizcocho
GEORGE Ana Maria de cacircte ori să icircți spun Sau vrei să o superi
GEORGE Ana Maria iquestcuaacutentas veces te lo tengo que repetir iquestO quieres que se
enfade
BEATRICE Și a zis mătușa Ana Maria că ideea asta a mea să petrecem Ajunul pe
internet e o tacircmpenie (cu intenție) Și a mai zis că mai bine te țineai de cuvacircnt și veneai
acasă cum ai promis
17
BEATRICE Y la tiacutea Ana Maria dijo que esta idea miacutea de pasar la Nochebuena juntos
por Internet es una tonteriacutea Que tendriacuteas que haber venido a casa tal y como me
habiacuteas prometido
CARMEN (enervată) Știu că am promis dar poate vă gacircndiți uneori cacirct de greu icircmi e cu
banii
CARMEN (molesta) Ya seacute que te lo habiacutea prometido pero alguna vez ya podriacuteais
pensar en lo difiacutecil que me resulta apantildearme con el dinero
GEORGE Să știi că Ana Maria se gacircndește la tine Are grijă de noi ne gătește face
curat
GEORGE (se ha sentado a la mesa) Que sepas que Ana-Mariacutea piensa en ti Cuida de
nosotros nos prepara la comida limpia la casa (Echa bebida en los vasos en el de la
nintildea echa muy poquito Lo mismo hace Carmen)
BEATRICE (chicotește) Și o cheamă Ana Maria Popescu (cu intenție) Doamna
Popescu
BEATRICE (riendo) Y se llama Ana Maria Popescu (Iroacutenica) La sentildeora Popescu
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN Vale ya
BEATRICE Gata să trăiți Ce facem mai icircntacirci macircncăm sau desfacem cadourile Eu
vreau să desfacem cadourile
BEATRICE Vale vale iquestQueacute hacemos primero cenamos o abrimos los regalos Yo
quiero abrir los regalos
GEORGE Mai icircntacirci ciocnim
GEORGE Primero brindamos
(El padre y la hija brindan y despueacutes brindan con el tercer vaso Carmen brinda con los
dos vasos de su habitacioacuten)
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
7
CARMEN Și aici da icircmi aduc amintehellip (Prin spate trece un bărbat care o ciupește de
obraz Ea reacționează) Ia macircna porcule (Eventual o femeie reacționează și ea
Bărbatul racircde o icircnjură icircn romacircnă dispare)
CARMEN Y aquiacute siacute me acuerdohellip (Por detraacutes pasa un hombre que le pizca una
mejilla Ella reacciona) iexclQuita asqueroso (Puede que otra mujer reaccione tambieacuten El
hombre se riacutee le dice una palabrota en rumano y se va)
GEORGE Futu-i mama lui Așa te respectă ăia Și de-aia nu vii (Icircși pune de băut)
GEORGE iexclSu puta madre iquestEacutese es el respeto que te tienen iquestY por eso no vuelves
(Se echa algo de beber)
CARMEN N-ai văzut că era romacircn
CARMEN iquestPero no has visto que era rumano
GEORGE Și ce mă interesează
GEORGE iquestY queacute
BEATRICE Hai acasă mami
BEATRICE iexclVuelve a casa mamaacute
GEORGE Icircți trimit eu bani și să vii gatahellip
GEORGE Te mando dinero y te vuelves ya estaacute
CARMEN Nu trebuie să plătim despăgubirea pentru accidentul pe care l-ai făcut Și ai
zis că bei mai puținhellip
CARMEN iquestPero no tenemos que pagar la indemnizacioacuten por el accidente que tuviste
Y dijiste que ibas a beber menos
GEORGE (către Beatrice) Ia ieși tu și te joacă hellip
GEORGE (a Beatrice) iexclVamos vete a jugar
BEATRICE Vreau să vorbesc cu mama
8
BEATRICE iexclQuiero hablar con mamaacute
GEORGE Ieși n-auzi (Beatrice iese placircngacircnd) Ia zi Carmen cacirct ai să mai icircmi scoți
ochii pentru icircntacircmplarea aia nenorocită Că tot din cauza tahellip te certaseși cu soră-mea
mi-a spus la telefon și m-am icircmbătat că și așa aveam necazuri s-a icircnchis fabrica și eu
inginer trebuia să fac pe taximetristul da Ca să-i aduc pacircine doamnei bibliotecarehellip și
asta a fost eram băut și am dat peste ăla (Bea zdravăn) Și ce să fac dacă am rămas
schilod
GEORGE Que salgas iquestno me oyes (Beatrice sale llorando) A ver Carmen iquestcuaacutento
tiempo maacutes vas a seguir reprochaacutendome ese maldito incidente Si fue por tu culpahellip
habiacuteas discutido con mi hermana me lo dijo por teleacutefono y entonces bebiacute maacutes de la
cuenta porque ya de por siacute estaacutebamos pasando por una mala racha porque cerroacute la
faacutebrica y yo aun siendo ingeniero teniacutea que trabajar de taxistahellip para darle de comer a
la sentildeora bibliotecaria Pues eso que bebiacute y me choqueacute con el otro (Bebieacutendose un
buen trago) iquestY queacute puedo hacer ahora si estoy manco
CARMEN (icircncearcă să detensioneze situația) Da dragule iartă-mă nu a fost vina
nimănui se icircntacircmplă dar nici eu nu sunt vinovată că s-a luat măgarul ăla de minehellip Și
după ce plătim datoriile vin ești soțul meu te iubeschellip Of icircmi pare rău că prima dată
cacircnd vorbim și ne și vedem te superi Am să icircmi iau computer și nu am să mai vin aici
e multă lume amestecatăhellip uite se termină timpul și noihellip spune-mi că mă iubeștihellip
CARMEN (intenta calmar la situacioacuten) Vale amor perdoacutename no es culpa de nadie le
podriacutea pasar a cualquiera pero yo tampoco tengo la culpa de lo de anteshellip Y en cuanto
hayamos pagado todas las deudas me vuelvo a casa eres mi marido yo te quierohellip De
verdad es una pena que la primera vez que estamos hablando y podemos vernos las
caras tambieacuten te enfades Me comprareacute un ordenador y no volvereacute a este sitio hay
mucha gente de todo tipohellip ay mira se nos acaba el tiempo y estamoshellip dime que me
quiereshellip
GEORGE Te iubesc
GEORGE Te quiero
CARMEN Te iubesc pahellip
9
CARMEN Te quiero iexclhasta luego
(Se interrumpe la conexioacuten)
GEORGE Hm Se termină timpulhellip (Se uită la sticla de băutură)
GEORGE Hmhellip se acaba el tiempohellip (Mira la botella)
10
CUADRO 2
Carmen Beatrice
2007 Inmediatamente despueacutes del comienzo del curso escolar Beatrice tiene 7 antildeos
Soacutelo llamada telefoacutenica seguida de la animacioacuten Kinect
En Espantildea el cuarto de Carmen 21 horas Carmen acaba de terminar su trabajo
Llama a Beatrice Durante la conversacioacuten intenta hablar en un tono bajo para no
molestar a los de la casa Algunas veces tiene la impresioacuten de que la estaacuten llamando o
de que oye alguacuten movimiento Estaacute muy cansada (fiacutesicamente)
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice 22 horas Beatrice estaacute sola en su cuarto Su
teleacutefono suena ndash es Carmen Beatrice no contesta Se cubre con la almohada El
teleacutefono vuelve a sonar Beatrice contesta pero no dice nada
CARMEN Alo alo alo De ce nu spui nimic Ești Spune-mi ceva te rog Ce e cu tine
CARMEN iquestHola Hola Holahellip iquestPor queacute no dices nada iquestEstaacutes alliacute iexclDime algo por
favor iquestQueacute te pasa
(Beatrice cuelga el teleacutefono Su madre llama de nuevo Beatrice contesta pero continuacutea
sin decir nada)
CARMEN Te rog răspunde
CARMEN Por favor iexclcontesta
(Beatrice intenta no llorar)
CARMEN Mi-a povestit tata că ești supărată că n-ai macircncat nimic toată ziua că nu ți-ai
făcut lecțiile că nu vrei să te duci la școală Ești bolnavă sau ești doar supărată De ce
ești supărată
11
CARMEN Me ha contado papaacute que estaacutes enfadada que no has comido nada en todo el
diacutea que no has hecho tus deberes que no quieres ir al cole iquestEstaacutes enferma o
simplemente estaacutes enfadada iquestPor queacute estaacutes enfadada
(Beatrice comienza a llorar pero Carmen no la oye)
CARMEN Dacă nu poți să vorbești sună-mă tu cacircnd icircți trece
CARMEN Si no puedes hablar llaacutemame tuacute cuando se te pase
BEATRICE (printre lacrimi) Ba nu-mi trece Darsquo nu pot vorbi acum
BEATRICE (llorando) iexclPues no se me va a pasar Pero no puedo hablar ahora
CARMEN Dar cacircnd poți vorbi
CARMEN iquestY cuaacutendo podraacutes hablar
BEATRICE Nu știu
BEATRICE No lo seacute
CARMEN Cine te-a supărat
CARMEN iquestQuieacuten te ha hecho enfadar
BEATRICE Cineva Ce-ți pasă
BEATRICE iexclAlguien iquestQueacute te importa a ti
CARMEN Nu vorbi așa cu mine Sunt mama ta Icircmi pasă
CARMEN No me hables asiacute Soy tu madre Claro que me importa
BEATRICE Dacă-ți păsa nu stăteai acolo și Lara nu spunea că ești o căpșunară
BEATRICE Si te importaba no te quedabas alliacute y Lara no podiacutea decir que eres una
temporera
CARMEN Cum s-a icircntacircmplat Parcă erați prietene
12
CARMEN iquestY coacutemo ha sido eso iquestNo eraacuteis amigas
BEATRICE Nu mai suntem
BEATRICE Ya no
CARMEN Și dacă aș fi căpșunară ce E o rușine să muncești (Pauză) Spune-mi e o
rușine Crezi că mama Larei are vreo jenă că spală vasele la o pizzerie Parcă așa icircmi
spuneai că spală vasele nu
CARMEN Y si fuera una temporera iquestqueacute iquestEs una verguumlenza trabajar (Pausa) Dime
iquestte parece una verguumlenza iquestCrees que a la madre de Lara le da verguumlenza fregar los
platos en una pizzeriacutea Eso me dijiste que fregaba los platos iquestno
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN Ei Te duci macircine la școală
CARMEN Y bien iquestvas a ir mantildeana al cole
BEATRICE (pauză) Dar nu mi-am făcut temele
BEATRICE Pero si no hice los deberes
CARMEN Dacă vrei să te duci vorbesc eu cu doamna icircnvățătoare
CARMEN Si quieres ir puedo hablar yo con la maestra
BEATRICE Darsquo crezi că se supără
BEATRICE Pero iquesttuacute crees que se va a enfadar conmigo
CARMEN Dacă nu te duci chiar se supără Dar de data asta o să te ierte că nu ți-ai
făcut temele
CARMEN Si no vas entonces siacute que se enfada Pero esta vez te perdonaraacute el que no
hayas hecho tus deberes
13
BEATRICE Așa crezi
BEATRICE iquestTuacute crees
CARMEN Da Hai culcă-te
CARMEN Siacute iexclVamos acueacutestate
BEATRICE Nu pot să dorm Mi-e dor de tine
BEATRICE No puedo dormir Te echo de menos
CARMEN Și mie Dar vin repede
CARMEN Yo tambieacuten Pero ireacute pronto
BEATRICE Eu vreau să vii de tot Cacircnd vii
BEATRICE Yo quiero que vuelvas para siempre iquestCuaacutendo vuelves
CARMEN De tot nu știu Dar icircn vizită o să vin de Crăciun
CARMEN Para siempre no lo seacute Pero ireacute por Navidad
BEATRICE Juri
BEATRICE iquestMe lo juras
CARMEN Pe roșu Hai să dormim Icircmi e și mie somn
CARMEN Te lo juro Vamos a dormir Yo tambieacuten tengo suentildeo
BEATRICE Icircmi spui o poveste
BEATRICE iquestMe cuentas un cuento
CARMEN Of ți-am spus că icircmi e somn Haihellip icircnchide ochii Și eu am să icircți spun
CARMEN Ya te he dicho que tengo suentildeo Vamoshellip cierra los ojos y yo te voy a
contarhellip
14
(Momento de animacioacuten Kinect ndash en el mundo madre hija La luz cambia Fondo sonoro
extrantildeo ndash a lo mejor sonidos NASA Voz ligeramente amplificada)
CARMEN Planeta Viselor Pierdute era plină de oameni sărmani care priveau cu jind
lumina stelelor și a celorlalte planete care răzbătea din cacircnd icircn cacircnd pe cerul lor
icircntunecat
Cei săraci icircși stracircngeau tot avutul se icircmprumutau de la prieteni și icircși luau zborul pentru
perioade galactice părăsind Planeta Viselor Pierdute și lăsacircndu-și icircn urmă copiii iubiții
lor copii pe care viața dură de fugar interplanetar ar fi putut să-i răpună Plecau adeseori
de dragul lor de dragul copiilor ca să le trimită vise adunate cu greu de pe celelalte
planete
Așa am făcut eu ndash am zburat pe Planeta Mării Aurii ca să adun cacirct mai multe vise
icircmplinite pentru tine să ți le trimit de departe pe o rază strălucitoare și să te ajut să urci
icircntr-o zi pe tronul Universului Să-ți spun un secret copilul meu noi părinții rătăcitori pe
alte planete și voi copiii rămași icircn urmă poate vom reuși icircntr-o zi să transformăm
planeta-mamă icircn Planeta Viselor Regăsite Cacircnd vin acasă Dar ne putem icircntacirclni
oricacircnd icircn vis
CARMEN El Planeta de los Suentildeos Perdidos estaba repleto de pobres gentes que
miraban con ilusioacuten hacia la luz de las estrellas y el reflejo de planetas que se
vislumbraban a traveacutes de su cielo oscuro
Aquellos pobres recogiacutean todo lo que teniacutean pediacutean prestado dinero a sus amigos y
viajaban durante periacuteodos galaacutecticos abandonando el Planeta de los Suentildeos Perdidos
y dejando atraacutes a sus nintildeos a sus amados nintildeos que no habriacutean podido sobrevivir a la
dura vida de un fugitivo interplanetario Muchas de las veces marchaban pensando en
ellos pensando en los nintildeos para enviarles suentildeos cosechados con mucha dificultad
sobre los otros planetas
15
Eso mismo hice yo voleacute haciacutea el Planeta de Mar Dorado para recoger muchos muchos
suentildeos cumplidos para ti y enviaacutertelos desde lejos sobre un rayo brillante y ayudarte
para que un diacutea puedas sentarte en el trono del Universo Te cuento un secreto mi
nintildea nosotros los padres que vagamos sobre otros planetashellip y vosotros los nintildeos que
os habeacuteis quedado atraacutes a lo mejor un diacutea podamos transformar nuestro planeta-madre
en Planeta de los Suentildeos Reconquistados iquestCuaacutendo vuelvo a casa Pero si nos
podemos encontrar cuando queramoshellip en los suentildeos
16
CUADRO 3
Escena 1 ndash George Beatrice Carmen
Nochebuena 2007 Las 20 horas en Rumaniacutea y las 19 en Espantildea Conexioacuten viacutedeo en
desarrollo
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Aacuterbol de Navidad adornado Se prepara la cena con
platos tiacutepicos rumanos
En Espantildea el cuarto de Carmen de la casa donde trabaja Un pequentildeo aacuterbol de
Navidad artificial adornado Carmen prepara la cena para entrar en el juego propuesto
por Beatrice ndash van a cenar juntos por Internet
GEORGE Și anul acesta am zis că nu mai facem cacircrnați ci doar sarmale
GEORGE (pone tres vasos en la mesa) Y este antildeo hemos decidido que ya no vamos a
hacer embutido soacutelo ldquosarmalerdquo
CARMEN Hai să vedem cine pune mai repede masa
CARMEN (pone tres cubiertos en la mesa) iexclVamos a ver quieacuten pone la mesa antes
BEATRICE Și cozonacii i-a făcut mătușa Ana
BEATRICE (pone tres cubiertos en la mesa) Y la tiacutea Ana hizo el bizcocho
GEORGE Ana Maria de cacircte ori să icircți spun Sau vrei să o superi
GEORGE Ana Maria iquestcuaacutentas veces te lo tengo que repetir iquestO quieres que se
enfade
BEATRICE Și a zis mătușa Ana Maria că ideea asta a mea să petrecem Ajunul pe
internet e o tacircmpenie (cu intenție) Și a mai zis că mai bine te țineai de cuvacircnt și veneai
acasă cum ai promis
17
BEATRICE Y la tiacutea Ana Maria dijo que esta idea miacutea de pasar la Nochebuena juntos
por Internet es una tonteriacutea Que tendriacuteas que haber venido a casa tal y como me
habiacuteas prometido
CARMEN (enervată) Știu că am promis dar poate vă gacircndiți uneori cacirct de greu icircmi e cu
banii
CARMEN (molesta) Ya seacute que te lo habiacutea prometido pero alguna vez ya podriacuteais
pensar en lo difiacutecil que me resulta apantildearme con el dinero
GEORGE Să știi că Ana Maria se gacircndește la tine Are grijă de noi ne gătește face
curat
GEORGE (se ha sentado a la mesa) Que sepas que Ana-Mariacutea piensa en ti Cuida de
nosotros nos prepara la comida limpia la casa (Echa bebida en los vasos en el de la
nintildea echa muy poquito Lo mismo hace Carmen)
BEATRICE (chicotește) Și o cheamă Ana Maria Popescu (cu intenție) Doamna
Popescu
BEATRICE (riendo) Y se llama Ana Maria Popescu (Iroacutenica) La sentildeora Popescu
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN Vale ya
BEATRICE Gata să trăiți Ce facem mai icircntacirci macircncăm sau desfacem cadourile Eu
vreau să desfacem cadourile
BEATRICE Vale vale iquestQueacute hacemos primero cenamos o abrimos los regalos Yo
quiero abrir los regalos
GEORGE Mai icircntacirci ciocnim
GEORGE Primero brindamos
(El padre y la hija brindan y despueacutes brindan con el tercer vaso Carmen brinda con los
dos vasos de su habitacioacuten)
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
8
BEATRICE iexclQuiero hablar con mamaacute
GEORGE Ieși n-auzi (Beatrice iese placircngacircnd) Ia zi Carmen cacirct ai să mai icircmi scoți
ochii pentru icircntacircmplarea aia nenorocită Că tot din cauza tahellip te certaseși cu soră-mea
mi-a spus la telefon și m-am icircmbătat că și așa aveam necazuri s-a icircnchis fabrica și eu
inginer trebuia să fac pe taximetristul da Ca să-i aduc pacircine doamnei bibliotecarehellip și
asta a fost eram băut și am dat peste ăla (Bea zdravăn) Și ce să fac dacă am rămas
schilod
GEORGE Que salgas iquestno me oyes (Beatrice sale llorando) A ver Carmen iquestcuaacutento
tiempo maacutes vas a seguir reprochaacutendome ese maldito incidente Si fue por tu culpahellip
habiacuteas discutido con mi hermana me lo dijo por teleacutefono y entonces bebiacute maacutes de la
cuenta porque ya de por siacute estaacutebamos pasando por una mala racha porque cerroacute la
faacutebrica y yo aun siendo ingeniero teniacutea que trabajar de taxistahellip para darle de comer a
la sentildeora bibliotecaria Pues eso que bebiacute y me choqueacute con el otro (Bebieacutendose un
buen trago) iquestY queacute puedo hacer ahora si estoy manco
CARMEN (icircncearcă să detensioneze situația) Da dragule iartă-mă nu a fost vina
nimănui se icircntacircmplă dar nici eu nu sunt vinovată că s-a luat măgarul ăla de minehellip Și
după ce plătim datoriile vin ești soțul meu te iubeschellip Of icircmi pare rău că prima dată
cacircnd vorbim și ne și vedem te superi Am să icircmi iau computer și nu am să mai vin aici
e multă lume amestecatăhellip uite se termină timpul și noihellip spune-mi că mă iubeștihellip
CARMEN (intenta calmar la situacioacuten) Vale amor perdoacutename no es culpa de nadie le
podriacutea pasar a cualquiera pero yo tampoco tengo la culpa de lo de anteshellip Y en cuanto
hayamos pagado todas las deudas me vuelvo a casa eres mi marido yo te quierohellip De
verdad es una pena que la primera vez que estamos hablando y podemos vernos las
caras tambieacuten te enfades Me comprareacute un ordenador y no volvereacute a este sitio hay
mucha gente de todo tipohellip ay mira se nos acaba el tiempo y estamoshellip dime que me
quiereshellip
GEORGE Te iubesc
GEORGE Te quiero
CARMEN Te iubesc pahellip
9
CARMEN Te quiero iexclhasta luego
(Se interrumpe la conexioacuten)
GEORGE Hm Se termină timpulhellip (Se uită la sticla de băutură)
GEORGE Hmhellip se acaba el tiempohellip (Mira la botella)
10
CUADRO 2
Carmen Beatrice
2007 Inmediatamente despueacutes del comienzo del curso escolar Beatrice tiene 7 antildeos
Soacutelo llamada telefoacutenica seguida de la animacioacuten Kinect
En Espantildea el cuarto de Carmen 21 horas Carmen acaba de terminar su trabajo
Llama a Beatrice Durante la conversacioacuten intenta hablar en un tono bajo para no
molestar a los de la casa Algunas veces tiene la impresioacuten de que la estaacuten llamando o
de que oye alguacuten movimiento Estaacute muy cansada (fiacutesicamente)
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice 22 horas Beatrice estaacute sola en su cuarto Su
teleacutefono suena ndash es Carmen Beatrice no contesta Se cubre con la almohada El
teleacutefono vuelve a sonar Beatrice contesta pero no dice nada
CARMEN Alo alo alo De ce nu spui nimic Ești Spune-mi ceva te rog Ce e cu tine
CARMEN iquestHola Hola Holahellip iquestPor queacute no dices nada iquestEstaacutes alliacute iexclDime algo por
favor iquestQueacute te pasa
(Beatrice cuelga el teleacutefono Su madre llama de nuevo Beatrice contesta pero continuacutea
sin decir nada)
CARMEN Te rog răspunde
CARMEN Por favor iexclcontesta
(Beatrice intenta no llorar)
CARMEN Mi-a povestit tata că ești supărată că n-ai macircncat nimic toată ziua că nu ți-ai
făcut lecțiile că nu vrei să te duci la școală Ești bolnavă sau ești doar supărată De ce
ești supărată
11
CARMEN Me ha contado papaacute que estaacutes enfadada que no has comido nada en todo el
diacutea que no has hecho tus deberes que no quieres ir al cole iquestEstaacutes enferma o
simplemente estaacutes enfadada iquestPor queacute estaacutes enfadada
(Beatrice comienza a llorar pero Carmen no la oye)
CARMEN Dacă nu poți să vorbești sună-mă tu cacircnd icircți trece
CARMEN Si no puedes hablar llaacutemame tuacute cuando se te pase
BEATRICE (printre lacrimi) Ba nu-mi trece Darsquo nu pot vorbi acum
BEATRICE (llorando) iexclPues no se me va a pasar Pero no puedo hablar ahora
CARMEN Dar cacircnd poți vorbi
CARMEN iquestY cuaacutendo podraacutes hablar
BEATRICE Nu știu
BEATRICE No lo seacute
CARMEN Cine te-a supărat
CARMEN iquestQuieacuten te ha hecho enfadar
BEATRICE Cineva Ce-ți pasă
BEATRICE iexclAlguien iquestQueacute te importa a ti
CARMEN Nu vorbi așa cu mine Sunt mama ta Icircmi pasă
CARMEN No me hables asiacute Soy tu madre Claro que me importa
BEATRICE Dacă-ți păsa nu stăteai acolo și Lara nu spunea că ești o căpșunară
BEATRICE Si te importaba no te quedabas alliacute y Lara no podiacutea decir que eres una
temporera
CARMEN Cum s-a icircntacircmplat Parcă erați prietene
12
CARMEN iquestY coacutemo ha sido eso iquestNo eraacuteis amigas
BEATRICE Nu mai suntem
BEATRICE Ya no
CARMEN Și dacă aș fi căpșunară ce E o rușine să muncești (Pauză) Spune-mi e o
rușine Crezi că mama Larei are vreo jenă că spală vasele la o pizzerie Parcă așa icircmi
spuneai că spală vasele nu
CARMEN Y si fuera una temporera iquestqueacute iquestEs una verguumlenza trabajar (Pausa) Dime
iquestte parece una verguumlenza iquestCrees que a la madre de Lara le da verguumlenza fregar los
platos en una pizzeriacutea Eso me dijiste que fregaba los platos iquestno
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN Ei Te duci macircine la școală
CARMEN Y bien iquestvas a ir mantildeana al cole
BEATRICE (pauză) Dar nu mi-am făcut temele
BEATRICE Pero si no hice los deberes
CARMEN Dacă vrei să te duci vorbesc eu cu doamna icircnvățătoare
CARMEN Si quieres ir puedo hablar yo con la maestra
BEATRICE Darsquo crezi că se supără
BEATRICE Pero iquesttuacute crees que se va a enfadar conmigo
CARMEN Dacă nu te duci chiar se supără Dar de data asta o să te ierte că nu ți-ai
făcut temele
CARMEN Si no vas entonces siacute que se enfada Pero esta vez te perdonaraacute el que no
hayas hecho tus deberes
13
BEATRICE Așa crezi
BEATRICE iquestTuacute crees
CARMEN Da Hai culcă-te
CARMEN Siacute iexclVamos acueacutestate
BEATRICE Nu pot să dorm Mi-e dor de tine
BEATRICE No puedo dormir Te echo de menos
CARMEN Și mie Dar vin repede
CARMEN Yo tambieacuten Pero ireacute pronto
BEATRICE Eu vreau să vii de tot Cacircnd vii
BEATRICE Yo quiero que vuelvas para siempre iquestCuaacutendo vuelves
CARMEN De tot nu știu Dar icircn vizită o să vin de Crăciun
CARMEN Para siempre no lo seacute Pero ireacute por Navidad
BEATRICE Juri
BEATRICE iquestMe lo juras
CARMEN Pe roșu Hai să dormim Icircmi e și mie somn
CARMEN Te lo juro Vamos a dormir Yo tambieacuten tengo suentildeo
BEATRICE Icircmi spui o poveste
BEATRICE iquestMe cuentas un cuento
CARMEN Of ți-am spus că icircmi e somn Haihellip icircnchide ochii Și eu am să icircți spun
CARMEN Ya te he dicho que tengo suentildeo Vamoshellip cierra los ojos y yo te voy a
contarhellip
14
(Momento de animacioacuten Kinect ndash en el mundo madre hija La luz cambia Fondo sonoro
extrantildeo ndash a lo mejor sonidos NASA Voz ligeramente amplificada)
CARMEN Planeta Viselor Pierdute era plină de oameni sărmani care priveau cu jind
lumina stelelor și a celorlalte planete care răzbătea din cacircnd icircn cacircnd pe cerul lor
icircntunecat
Cei săraci icircși stracircngeau tot avutul se icircmprumutau de la prieteni și icircși luau zborul pentru
perioade galactice părăsind Planeta Viselor Pierdute și lăsacircndu-și icircn urmă copiii iubiții
lor copii pe care viața dură de fugar interplanetar ar fi putut să-i răpună Plecau adeseori
de dragul lor de dragul copiilor ca să le trimită vise adunate cu greu de pe celelalte
planete
Așa am făcut eu ndash am zburat pe Planeta Mării Aurii ca să adun cacirct mai multe vise
icircmplinite pentru tine să ți le trimit de departe pe o rază strălucitoare și să te ajut să urci
icircntr-o zi pe tronul Universului Să-ți spun un secret copilul meu noi părinții rătăcitori pe
alte planete și voi copiii rămași icircn urmă poate vom reuși icircntr-o zi să transformăm
planeta-mamă icircn Planeta Viselor Regăsite Cacircnd vin acasă Dar ne putem icircntacirclni
oricacircnd icircn vis
CARMEN El Planeta de los Suentildeos Perdidos estaba repleto de pobres gentes que
miraban con ilusioacuten hacia la luz de las estrellas y el reflejo de planetas que se
vislumbraban a traveacutes de su cielo oscuro
Aquellos pobres recogiacutean todo lo que teniacutean pediacutean prestado dinero a sus amigos y
viajaban durante periacuteodos galaacutecticos abandonando el Planeta de los Suentildeos Perdidos
y dejando atraacutes a sus nintildeos a sus amados nintildeos que no habriacutean podido sobrevivir a la
dura vida de un fugitivo interplanetario Muchas de las veces marchaban pensando en
ellos pensando en los nintildeos para enviarles suentildeos cosechados con mucha dificultad
sobre los otros planetas
15
Eso mismo hice yo voleacute haciacutea el Planeta de Mar Dorado para recoger muchos muchos
suentildeos cumplidos para ti y enviaacutertelos desde lejos sobre un rayo brillante y ayudarte
para que un diacutea puedas sentarte en el trono del Universo Te cuento un secreto mi
nintildea nosotros los padres que vagamos sobre otros planetashellip y vosotros los nintildeos que
os habeacuteis quedado atraacutes a lo mejor un diacutea podamos transformar nuestro planeta-madre
en Planeta de los Suentildeos Reconquistados iquestCuaacutendo vuelvo a casa Pero si nos
podemos encontrar cuando queramoshellip en los suentildeos
16
CUADRO 3
Escena 1 ndash George Beatrice Carmen
Nochebuena 2007 Las 20 horas en Rumaniacutea y las 19 en Espantildea Conexioacuten viacutedeo en
desarrollo
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Aacuterbol de Navidad adornado Se prepara la cena con
platos tiacutepicos rumanos
En Espantildea el cuarto de Carmen de la casa donde trabaja Un pequentildeo aacuterbol de
Navidad artificial adornado Carmen prepara la cena para entrar en el juego propuesto
por Beatrice ndash van a cenar juntos por Internet
GEORGE Și anul acesta am zis că nu mai facem cacircrnați ci doar sarmale
GEORGE (pone tres vasos en la mesa) Y este antildeo hemos decidido que ya no vamos a
hacer embutido soacutelo ldquosarmalerdquo
CARMEN Hai să vedem cine pune mai repede masa
CARMEN (pone tres cubiertos en la mesa) iexclVamos a ver quieacuten pone la mesa antes
BEATRICE Și cozonacii i-a făcut mătușa Ana
BEATRICE (pone tres cubiertos en la mesa) Y la tiacutea Ana hizo el bizcocho
GEORGE Ana Maria de cacircte ori să icircți spun Sau vrei să o superi
GEORGE Ana Maria iquestcuaacutentas veces te lo tengo que repetir iquestO quieres que se
enfade
BEATRICE Și a zis mătușa Ana Maria că ideea asta a mea să petrecem Ajunul pe
internet e o tacircmpenie (cu intenție) Și a mai zis că mai bine te țineai de cuvacircnt și veneai
acasă cum ai promis
17
BEATRICE Y la tiacutea Ana Maria dijo que esta idea miacutea de pasar la Nochebuena juntos
por Internet es una tonteriacutea Que tendriacuteas que haber venido a casa tal y como me
habiacuteas prometido
CARMEN (enervată) Știu că am promis dar poate vă gacircndiți uneori cacirct de greu icircmi e cu
banii
CARMEN (molesta) Ya seacute que te lo habiacutea prometido pero alguna vez ya podriacuteais
pensar en lo difiacutecil que me resulta apantildearme con el dinero
GEORGE Să știi că Ana Maria se gacircndește la tine Are grijă de noi ne gătește face
curat
GEORGE (se ha sentado a la mesa) Que sepas que Ana-Mariacutea piensa en ti Cuida de
nosotros nos prepara la comida limpia la casa (Echa bebida en los vasos en el de la
nintildea echa muy poquito Lo mismo hace Carmen)
BEATRICE (chicotește) Și o cheamă Ana Maria Popescu (cu intenție) Doamna
Popescu
BEATRICE (riendo) Y se llama Ana Maria Popescu (Iroacutenica) La sentildeora Popescu
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN Vale ya
BEATRICE Gata să trăiți Ce facem mai icircntacirci macircncăm sau desfacem cadourile Eu
vreau să desfacem cadourile
BEATRICE Vale vale iquestQueacute hacemos primero cenamos o abrimos los regalos Yo
quiero abrir los regalos
GEORGE Mai icircntacirci ciocnim
GEORGE Primero brindamos
(El padre y la hija brindan y despueacutes brindan con el tercer vaso Carmen brinda con los
dos vasos de su habitacioacuten)
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
9
CARMEN Te quiero iexclhasta luego
(Se interrumpe la conexioacuten)
GEORGE Hm Se termină timpulhellip (Se uită la sticla de băutură)
GEORGE Hmhellip se acaba el tiempohellip (Mira la botella)
10
CUADRO 2
Carmen Beatrice
2007 Inmediatamente despueacutes del comienzo del curso escolar Beatrice tiene 7 antildeos
Soacutelo llamada telefoacutenica seguida de la animacioacuten Kinect
En Espantildea el cuarto de Carmen 21 horas Carmen acaba de terminar su trabajo
Llama a Beatrice Durante la conversacioacuten intenta hablar en un tono bajo para no
molestar a los de la casa Algunas veces tiene la impresioacuten de que la estaacuten llamando o
de que oye alguacuten movimiento Estaacute muy cansada (fiacutesicamente)
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice 22 horas Beatrice estaacute sola en su cuarto Su
teleacutefono suena ndash es Carmen Beatrice no contesta Se cubre con la almohada El
teleacutefono vuelve a sonar Beatrice contesta pero no dice nada
CARMEN Alo alo alo De ce nu spui nimic Ești Spune-mi ceva te rog Ce e cu tine
CARMEN iquestHola Hola Holahellip iquestPor queacute no dices nada iquestEstaacutes alliacute iexclDime algo por
favor iquestQueacute te pasa
(Beatrice cuelga el teleacutefono Su madre llama de nuevo Beatrice contesta pero continuacutea
sin decir nada)
CARMEN Te rog răspunde
CARMEN Por favor iexclcontesta
(Beatrice intenta no llorar)
CARMEN Mi-a povestit tata că ești supărată că n-ai macircncat nimic toată ziua că nu ți-ai
făcut lecțiile că nu vrei să te duci la școală Ești bolnavă sau ești doar supărată De ce
ești supărată
11
CARMEN Me ha contado papaacute que estaacutes enfadada que no has comido nada en todo el
diacutea que no has hecho tus deberes que no quieres ir al cole iquestEstaacutes enferma o
simplemente estaacutes enfadada iquestPor queacute estaacutes enfadada
(Beatrice comienza a llorar pero Carmen no la oye)
CARMEN Dacă nu poți să vorbești sună-mă tu cacircnd icircți trece
CARMEN Si no puedes hablar llaacutemame tuacute cuando se te pase
BEATRICE (printre lacrimi) Ba nu-mi trece Darsquo nu pot vorbi acum
BEATRICE (llorando) iexclPues no se me va a pasar Pero no puedo hablar ahora
CARMEN Dar cacircnd poți vorbi
CARMEN iquestY cuaacutendo podraacutes hablar
BEATRICE Nu știu
BEATRICE No lo seacute
CARMEN Cine te-a supărat
CARMEN iquestQuieacuten te ha hecho enfadar
BEATRICE Cineva Ce-ți pasă
BEATRICE iexclAlguien iquestQueacute te importa a ti
CARMEN Nu vorbi așa cu mine Sunt mama ta Icircmi pasă
CARMEN No me hables asiacute Soy tu madre Claro que me importa
BEATRICE Dacă-ți păsa nu stăteai acolo și Lara nu spunea că ești o căpșunară
BEATRICE Si te importaba no te quedabas alliacute y Lara no podiacutea decir que eres una
temporera
CARMEN Cum s-a icircntacircmplat Parcă erați prietene
12
CARMEN iquestY coacutemo ha sido eso iquestNo eraacuteis amigas
BEATRICE Nu mai suntem
BEATRICE Ya no
CARMEN Și dacă aș fi căpșunară ce E o rușine să muncești (Pauză) Spune-mi e o
rușine Crezi că mama Larei are vreo jenă că spală vasele la o pizzerie Parcă așa icircmi
spuneai că spală vasele nu
CARMEN Y si fuera una temporera iquestqueacute iquestEs una verguumlenza trabajar (Pausa) Dime
iquestte parece una verguumlenza iquestCrees que a la madre de Lara le da verguumlenza fregar los
platos en una pizzeriacutea Eso me dijiste que fregaba los platos iquestno
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN Ei Te duci macircine la școală
CARMEN Y bien iquestvas a ir mantildeana al cole
BEATRICE (pauză) Dar nu mi-am făcut temele
BEATRICE Pero si no hice los deberes
CARMEN Dacă vrei să te duci vorbesc eu cu doamna icircnvățătoare
CARMEN Si quieres ir puedo hablar yo con la maestra
BEATRICE Darsquo crezi că se supără
BEATRICE Pero iquesttuacute crees que se va a enfadar conmigo
CARMEN Dacă nu te duci chiar se supără Dar de data asta o să te ierte că nu ți-ai
făcut temele
CARMEN Si no vas entonces siacute que se enfada Pero esta vez te perdonaraacute el que no
hayas hecho tus deberes
13
BEATRICE Așa crezi
BEATRICE iquestTuacute crees
CARMEN Da Hai culcă-te
CARMEN Siacute iexclVamos acueacutestate
BEATRICE Nu pot să dorm Mi-e dor de tine
BEATRICE No puedo dormir Te echo de menos
CARMEN Și mie Dar vin repede
CARMEN Yo tambieacuten Pero ireacute pronto
BEATRICE Eu vreau să vii de tot Cacircnd vii
BEATRICE Yo quiero que vuelvas para siempre iquestCuaacutendo vuelves
CARMEN De tot nu știu Dar icircn vizită o să vin de Crăciun
CARMEN Para siempre no lo seacute Pero ireacute por Navidad
BEATRICE Juri
BEATRICE iquestMe lo juras
CARMEN Pe roșu Hai să dormim Icircmi e și mie somn
CARMEN Te lo juro Vamos a dormir Yo tambieacuten tengo suentildeo
BEATRICE Icircmi spui o poveste
BEATRICE iquestMe cuentas un cuento
CARMEN Of ți-am spus că icircmi e somn Haihellip icircnchide ochii Și eu am să icircți spun
CARMEN Ya te he dicho que tengo suentildeo Vamoshellip cierra los ojos y yo te voy a
contarhellip
14
(Momento de animacioacuten Kinect ndash en el mundo madre hija La luz cambia Fondo sonoro
extrantildeo ndash a lo mejor sonidos NASA Voz ligeramente amplificada)
CARMEN Planeta Viselor Pierdute era plină de oameni sărmani care priveau cu jind
lumina stelelor și a celorlalte planete care răzbătea din cacircnd icircn cacircnd pe cerul lor
icircntunecat
Cei săraci icircși stracircngeau tot avutul se icircmprumutau de la prieteni și icircși luau zborul pentru
perioade galactice părăsind Planeta Viselor Pierdute și lăsacircndu-și icircn urmă copiii iubiții
lor copii pe care viața dură de fugar interplanetar ar fi putut să-i răpună Plecau adeseori
de dragul lor de dragul copiilor ca să le trimită vise adunate cu greu de pe celelalte
planete
Așa am făcut eu ndash am zburat pe Planeta Mării Aurii ca să adun cacirct mai multe vise
icircmplinite pentru tine să ți le trimit de departe pe o rază strălucitoare și să te ajut să urci
icircntr-o zi pe tronul Universului Să-ți spun un secret copilul meu noi părinții rătăcitori pe
alte planete și voi copiii rămași icircn urmă poate vom reuși icircntr-o zi să transformăm
planeta-mamă icircn Planeta Viselor Regăsite Cacircnd vin acasă Dar ne putem icircntacirclni
oricacircnd icircn vis
CARMEN El Planeta de los Suentildeos Perdidos estaba repleto de pobres gentes que
miraban con ilusioacuten hacia la luz de las estrellas y el reflejo de planetas que se
vislumbraban a traveacutes de su cielo oscuro
Aquellos pobres recogiacutean todo lo que teniacutean pediacutean prestado dinero a sus amigos y
viajaban durante periacuteodos galaacutecticos abandonando el Planeta de los Suentildeos Perdidos
y dejando atraacutes a sus nintildeos a sus amados nintildeos que no habriacutean podido sobrevivir a la
dura vida de un fugitivo interplanetario Muchas de las veces marchaban pensando en
ellos pensando en los nintildeos para enviarles suentildeos cosechados con mucha dificultad
sobre los otros planetas
15
Eso mismo hice yo voleacute haciacutea el Planeta de Mar Dorado para recoger muchos muchos
suentildeos cumplidos para ti y enviaacutertelos desde lejos sobre un rayo brillante y ayudarte
para que un diacutea puedas sentarte en el trono del Universo Te cuento un secreto mi
nintildea nosotros los padres que vagamos sobre otros planetashellip y vosotros los nintildeos que
os habeacuteis quedado atraacutes a lo mejor un diacutea podamos transformar nuestro planeta-madre
en Planeta de los Suentildeos Reconquistados iquestCuaacutendo vuelvo a casa Pero si nos
podemos encontrar cuando queramoshellip en los suentildeos
16
CUADRO 3
Escena 1 ndash George Beatrice Carmen
Nochebuena 2007 Las 20 horas en Rumaniacutea y las 19 en Espantildea Conexioacuten viacutedeo en
desarrollo
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Aacuterbol de Navidad adornado Se prepara la cena con
platos tiacutepicos rumanos
En Espantildea el cuarto de Carmen de la casa donde trabaja Un pequentildeo aacuterbol de
Navidad artificial adornado Carmen prepara la cena para entrar en el juego propuesto
por Beatrice ndash van a cenar juntos por Internet
GEORGE Și anul acesta am zis că nu mai facem cacircrnați ci doar sarmale
GEORGE (pone tres vasos en la mesa) Y este antildeo hemos decidido que ya no vamos a
hacer embutido soacutelo ldquosarmalerdquo
CARMEN Hai să vedem cine pune mai repede masa
CARMEN (pone tres cubiertos en la mesa) iexclVamos a ver quieacuten pone la mesa antes
BEATRICE Și cozonacii i-a făcut mătușa Ana
BEATRICE (pone tres cubiertos en la mesa) Y la tiacutea Ana hizo el bizcocho
GEORGE Ana Maria de cacircte ori să icircți spun Sau vrei să o superi
GEORGE Ana Maria iquestcuaacutentas veces te lo tengo que repetir iquestO quieres que se
enfade
BEATRICE Și a zis mătușa Ana Maria că ideea asta a mea să petrecem Ajunul pe
internet e o tacircmpenie (cu intenție) Și a mai zis că mai bine te țineai de cuvacircnt și veneai
acasă cum ai promis
17
BEATRICE Y la tiacutea Ana Maria dijo que esta idea miacutea de pasar la Nochebuena juntos
por Internet es una tonteriacutea Que tendriacuteas que haber venido a casa tal y como me
habiacuteas prometido
CARMEN (enervată) Știu că am promis dar poate vă gacircndiți uneori cacirct de greu icircmi e cu
banii
CARMEN (molesta) Ya seacute que te lo habiacutea prometido pero alguna vez ya podriacuteais
pensar en lo difiacutecil que me resulta apantildearme con el dinero
GEORGE Să știi că Ana Maria se gacircndește la tine Are grijă de noi ne gătește face
curat
GEORGE (se ha sentado a la mesa) Que sepas que Ana-Mariacutea piensa en ti Cuida de
nosotros nos prepara la comida limpia la casa (Echa bebida en los vasos en el de la
nintildea echa muy poquito Lo mismo hace Carmen)
BEATRICE (chicotește) Și o cheamă Ana Maria Popescu (cu intenție) Doamna
Popescu
BEATRICE (riendo) Y se llama Ana Maria Popescu (Iroacutenica) La sentildeora Popescu
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN Vale ya
BEATRICE Gata să trăiți Ce facem mai icircntacirci macircncăm sau desfacem cadourile Eu
vreau să desfacem cadourile
BEATRICE Vale vale iquestQueacute hacemos primero cenamos o abrimos los regalos Yo
quiero abrir los regalos
GEORGE Mai icircntacirci ciocnim
GEORGE Primero brindamos
(El padre y la hija brindan y despueacutes brindan con el tercer vaso Carmen brinda con los
dos vasos de su habitacioacuten)
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
10
CUADRO 2
Carmen Beatrice
2007 Inmediatamente despueacutes del comienzo del curso escolar Beatrice tiene 7 antildeos
Soacutelo llamada telefoacutenica seguida de la animacioacuten Kinect
En Espantildea el cuarto de Carmen 21 horas Carmen acaba de terminar su trabajo
Llama a Beatrice Durante la conversacioacuten intenta hablar en un tono bajo para no
molestar a los de la casa Algunas veces tiene la impresioacuten de que la estaacuten llamando o
de que oye alguacuten movimiento Estaacute muy cansada (fiacutesicamente)
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice 22 horas Beatrice estaacute sola en su cuarto Su
teleacutefono suena ndash es Carmen Beatrice no contesta Se cubre con la almohada El
teleacutefono vuelve a sonar Beatrice contesta pero no dice nada
CARMEN Alo alo alo De ce nu spui nimic Ești Spune-mi ceva te rog Ce e cu tine
CARMEN iquestHola Hola Holahellip iquestPor queacute no dices nada iquestEstaacutes alliacute iexclDime algo por
favor iquestQueacute te pasa
(Beatrice cuelga el teleacutefono Su madre llama de nuevo Beatrice contesta pero continuacutea
sin decir nada)
CARMEN Te rog răspunde
CARMEN Por favor iexclcontesta
(Beatrice intenta no llorar)
CARMEN Mi-a povestit tata că ești supărată că n-ai macircncat nimic toată ziua că nu ți-ai
făcut lecțiile că nu vrei să te duci la școală Ești bolnavă sau ești doar supărată De ce
ești supărată
11
CARMEN Me ha contado papaacute que estaacutes enfadada que no has comido nada en todo el
diacutea que no has hecho tus deberes que no quieres ir al cole iquestEstaacutes enferma o
simplemente estaacutes enfadada iquestPor queacute estaacutes enfadada
(Beatrice comienza a llorar pero Carmen no la oye)
CARMEN Dacă nu poți să vorbești sună-mă tu cacircnd icircți trece
CARMEN Si no puedes hablar llaacutemame tuacute cuando se te pase
BEATRICE (printre lacrimi) Ba nu-mi trece Darsquo nu pot vorbi acum
BEATRICE (llorando) iexclPues no se me va a pasar Pero no puedo hablar ahora
CARMEN Dar cacircnd poți vorbi
CARMEN iquestY cuaacutendo podraacutes hablar
BEATRICE Nu știu
BEATRICE No lo seacute
CARMEN Cine te-a supărat
CARMEN iquestQuieacuten te ha hecho enfadar
BEATRICE Cineva Ce-ți pasă
BEATRICE iexclAlguien iquestQueacute te importa a ti
CARMEN Nu vorbi așa cu mine Sunt mama ta Icircmi pasă
CARMEN No me hables asiacute Soy tu madre Claro que me importa
BEATRICE Dacă-ți păsa nu stăteai acolo și Lara nu spunea că ești o căpșunară
BEATRICE Si te importaba no te quedabas alliacute y Lara no podiacutea decir que eres una
temporera
CARMEN Cum s-a icircntacircmplat Parcă erați prietene
12
CARMEN iquestY coacutemo ha sido eso iquestNo eraacuteis amigas
BEATRICE Nu mai suntem
BEATRICE Ya no
CARMEN Și dacă aș fi căpșunară ce E o rușine să muncești (Pauză) Spune-mi e o
rușine Crezi că mama Larei are vreo jenă că spală vasele la o pizzerie Parcă așa icircmi
spuneai că spală vasele nu
CARMEN Y si fuera una temporera iquestqueacute iquestEs una verguumlenza trabajar (Pausa) Dime
iquestte parece una verguumlenza iquestCrees que a la madre de Lara le da verguumlenza fregar los
platos en una pizzeriacutea Eso me dijiste que fregaba los platos iquestno
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN Ei Te duci macircine la școală
CARMEN Y bien iquestvas a ir mantildeana al cole
BEATRICE (pauză) Dar nu mi-am făcut temele
BEATRICE Pero si no hice los deberes
CARMEN Dacă vrei să te duci vorbesc eu cu doamna icircnvățătoare
CARMEN Si quieres ir puedo hablar yo con la maestra
BEATRICE Darsquo crezi că se supără
BEATRICE Pero iquesttuacute crees que se va a enfadar conmigo
CARMEN Dacă nu te duci chiar se supără Dar de data asta o să te ierte că nu ți-ai
făcut temele
CARMEN Si no vas entonces siacute que se enfada Pero esta vez te perdonaraacute el que no
hayas hecho tus deberes
13
BEATRICE Așa crezi
BEATRICE iquestTuacute crees
CARMEN Da Hai culcă-te
CARMEN Siacute iexclVamos acueacutestate
BEATRICE Nu pot să dorm Mi-e dor de tine
BEATRICE No puedo dormir Te echo de menos
CARMEN Și mie Dar vin repede
CARMEN Yo tambieacuten Pero ireacute pronto
BEATRICE Eu vreau să vii de tot Cacircnd vii
BEATRICE Yo quiero que vuelvas para siempre iquestCuaacutendo vuelves
CARMEN De tot nu știu Dar icircn vizită o să vin de Crăciun
CARMEN Para siempre no lo seacute Pero ireacute por Navidad
BEATRICE Juri
BEATRICE iquestMe lo juras
CARMEN Pe roșu Hai să dormim Icircmi e și mie somn
CARMEN Te lo juro Vamos a dormir Yo tambieacuten tengo suentildeo
BEATRICE Icircmi spui o poveste
BEATRICE iquestMe cuentas un cuento
CARMEN Of ți-am spus că icircmi e somn Haihellip icircnchide ochii Și eu am să icircți spun
CARMEN Ya te he dicho que tengo suentildeo Vamoshellip cierra los ojos y yo te voy a
contarhellip
14
(Momento de animacioacuten Kinect ndash en el mundo madre hija La luz cambia Fondo sonoro
extrantildeo ndash a lo mejor sonidos NASA Voz ligeramente amplificada)
CARMEN Planeta Viselor Pierdute era plină de oameni sărmani care priveau cu jind
lumina stelelor și a celorlalte planete care răzbătea din cacircnd icircn cacircnd pe cerul lor
icircntunecat
Cei săraci icircși stracircngeau tot avutul se icircmprumutau de la prieteni și icircși luau zborul pentru
perioade galactice părăsind Planeta Viselor Pierdute și lăsacircndu-și icircn urmă copiii iubiții
lor copii pe care viața dură de fugar interplanetar ar fi putut să-i răpună Plecau adeseori
de dragul lor de dragul copiilor ca să le trimită vise adunate cu greu de pe celelalte
planete
Așa am făcut eu ndash am zburat pe Planeta Mării Aurii ca să adun cacirct mai multe vise
icircmplinite pentru tine să ți le trimit de departe pe o rază strălucitoare și să te ajut să urci
icircntr-o zi pe tronul Universului Să-ți spun un secret copilul meu noi părinții rătăcitori pe
alte planete și voi copiii rămași icircn urmă poate vom reuși icircntr-o zi să transformăm
planeta-mamă icircn Planeta Viselor Regăsite Cacircnd vin acasă Dar ne putem icircntacirclni
oricacircnd icircn vis
CARMEN El Planeta de los Suentildeos Perdidos estaba repleto de pobres gentes que
miraban con ilusioacuten hacia la luz de las estrellas y el reflejo de planetas que se
vislumbraban a traveacutes de su cielo oscuro
Aquellos pobres recogiacutean todo lo que teniacutean pediacutean prestado dinero a sus amigos y
viajaban durante periacuteodos galaacutecticos abandonando el Planeta de los Suentildeos Perdidos
y dejando atraacutes a sus nintildeos a sus amados nintildeos que no habriacutean podido sobrevivir a la
dura vida de un fugitivo interplanetario Muchas de las veces marchaban pensando en
ellos pensando en los nintildeos para enviarles suentildeos cosechados con mucha dificultad
sobre los otros planetas
15
Eso mismo hice yo voleacute haciacutea el Planeta de Mar Dorado para recoger muchos muchos
suentildeos cumplidos para ti y enviaacutertelos desde lejos sobre un rayo brillante y ayudarte
para que un diacutea puedas sentarte en el trono del Universo Te cuento un secreto mi
nintildea nosotros los padres que vagamos sobre otros planetashellip y vosotros los nintildeos que
os habeacuteis quedado atraacutes a lo mejor un diacutea podamos transformar nuestro planeta-madre
en Planeta de los Suentildeos Reconquistados iquestCuaacutendo vuelvo a casa Pero si nos
podemos encontrar cuando queramoshellip en los suentildeos
16
CUADRO 3
Escena 1 ndash George Beatrice Carmen
Nochebuena 2007 Las 20 horas en Rumaniacutea y las 19 en Espantildea Conexioacuten viacutedeo en
desarrollo
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Aacuterbol de Navidad adornado Se prepara la cena con
platos tiacutepicos rumanos
En Espantildea el cuarto de Carmen de la casa donde trabaja Un pequentildeo aacuterbol de
Navidad artificial adornado Carmen prepara la cena para entrar en el juego propuesto
por Beatrice ndash van a cenar juntos por Internet
GEORGE Și anul acesta am zis că nu mai facem cacircrnați ci doar sarmale
GEORGE (pone tres vasos en la mesa) Y este antildeo hemos decidido que ya no vamos a
hacer embutido soacutelo ldquosarmalerdquo
CARMEN Hai să vedem cine pune mai repede masa
CARMEN (pone tres cubiertos en la mesa) iexclVamos a ver quieacuten pone la mesa antes
BEATRICE Și cozonacii i-a făcut mătușa Ana
BEATRICE (pone tres cubiertos en la mesa) Y la tiacutea Ana hizo el bizcocho
GEORGE Ana Maria de cacircte ori să icircți spun Sau vrei să o superi
GEORGE Ana Maria iquestcuaacutentas veces te lo tengo que repetir iquestO quieres que se
enfade
BEATRICE Și a zis mătușa Ana Maria că ideea asta a mea să petrecem Ajunul pe
internet e o tacircmpenie (cu intenție) Și a mai zis că mai bine te țineai de cuvacircnt și veneai
acasă cum ai promis
17
BEATRICE Y la tiacutea Ana Maria dijo que esta idea miacutea de pasar la Nochebuena juntos
por Internet es una tonteriacutea Que tendriacuteas que haber venido a casa tal y como me
habiacuteas prometido
CARMEN (enervată) Știu că am promis dar poate vă gacircndiți uneori cacirct de greu icircmi e cu
banii
CARMEN (molesta) Ya seacute que te lo habiacutea prometido pero alguna vez ya podriacuteais
pensar en lo difiacutecil que me resulta apantildearme con el dinero
GEORGE Să știi că Ana Maria se gacircndește la tine Are grijă de noi ne gătește face
curat
GEORGE (se ha sentado a la mesa) Que sepas que Ana-Mariacutea piensa en ti Cuida de
nosotros nos prepara la comida limpia la casa (Echa bebida en los vasos en el de la
nintildea echa muy poquito Lo mismo hace Carmen)
BEATRICE (chicotește) Și o cheamă Ana Maria Popescu (cu intenție) Doamna
Popescu
BEATRICE (riendo) Y se llama Ana Maria Popescu (Iroacutenica) La sentildeora Popescu
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN Vale ya
BEATRICE Gata să trăiți Ce facem mai icircntacirci macircncăm sau desfacem cadourile Eu
vreau să desfacem cadourile
BEATRICE Vale vale iquestQueacute hacemos primero cenamos o abrimos los regalos Yo
quiero abrir los regalos
GEORGE Mai icircntacirci ciocnim
GEORGE Primero brindamos
(El padre y la hija brindan y despueacutes brindan con el tercer vaso Carmen brinda con los
dos vasos de su habitacioacuten)
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
11
CARMEN Me ha contado papaacute que estaacutes enfadada que no has comido nada en todo el
diacutea que no has hecho tus deberes que no quieres ir al cole iquestEstaacutes enferma o
simplemente estaacutes enfadada iquestPor queacute estaacutes enfadada
(Beatrice comienza a llorar pero Carmen no la oye)
CARMEN Dacă nu poți să vorbești sună-mă tu cacircnd icircți trece
CARMEN Si no puedes hablar llaacutemame tuacute cuando se te pase
BEATRICE (printre lacrimi) Ba nu-mi trece Darsquo nu pot vorbi acum
BEATRICE (llorando) iexclPues no se me va a pasar Pero no puedo hablar ahora
CARMEN Dar cacircnd poți vorbi
CARMEN iquestY cuaacutendo podraacutes hablar
BEATRICE Nu știu
BEATRICE No lo seacute
CARMEN Cine te-a supărat
CARMEN iquestQuieacuten te ha hecho enfadar
BEATRICE Cineva Ce-ți pasă
BEATRICE iexclAlguien iquestQueacute te importa a ti
CARMEN Nu vorbi așa cu mine Sunt mama ta Icircmi pasă
CARMEN No me hables asiacute Soy tu madre Claro que me importa
BEATRICE Dacă-ți păsa nu stăteai acolo și Lara nu spunea că ești o căpșunară
BEATRICE Si te importaba no te quedabas alliacute y Lara no podiacutea decir que eres una
temporera
CARMEN Cum s-a icircntacircmplat Parcă erați prietene
12
CARMEN iquestY coacutemo ha sido eso iquestNo eraacuteis amigas
BEATRICE Nu mai suntem
BEATRICE Ya no
CARMEN Și dacă aș fi căpșunară ce E o rușine să muncești (Pauză) Spune-mi e o
rușine Crezi că mama Larei are vreo jenă că spală vasele la o pizzerie Parcă așa icircmi
spuneai că spală vasele nu
CARMEN Y si fuera una temporera iquestqueacute iquestEs una verguumlenza trabajar (Pausa) Dime
iquestte parece una verguumlenza iquestCrees que a la madre de Lara le da verguumlenza fregar los
platos en una pizzeriacutea Eso me dijiste que fregaba los platos iquestno
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN Ei Te duci macircine la școală
CARMEN Y bien iquestvas a ir mantildeana al cole
BEATRICE (pauză) Dar nu mi-am făcut temele
BEATRICE Pero si no hice los deberes
CARMEN Dacă vrei să te duci vorbesc eu cu doamna icircnvățătoare
CARMEN Si quieres ir puedo hablar yo con la maestra
BEATRICE Darsquo crezi că se supără
BEATRICE Pero iquesttuacute crees que se va a enfadar conmigo
CARMEN Dacă nu te duci chiar se supără Dar de data asta o să te ierte că nu ți-ai
făcut temele
CARMEN Si no vas entonces siacute que se enfada Pero esta vez te perdonaraacute el que no
hayas hecho tus deberes
13
BEATRICE Așa crezi
BEATRICE iquestTuacute crees
CARMEN Da Hai culcă-te
CARMEN Siacute iexclVamos acueacutestate
BEATRICE Nu pot să dorm Mi-e dor de tine
BEATRICE No puedo dormir Te echo de menos
CARMEN Și mie Dar vin repede
CARMEN Yo tambieacuten Pero ireacute pronto
BEATRICE Eu vreau să vii de tot Cacircnd vii
BEATRICE Yo quiero que vuelvas para siempre iquestCuaacutendo vuelves
CARMEN De tot nu știu Dar icircn vizită o să vin de Crăciun
CARMEN Para siempre no lo seacute Pero ireacute por Navidad
BEATRICE Juri
BEATRICE iquestMe lo juras
CARMEN Pe roșu Hai să dormim Icircmi e și mie somn
CARMEN Te lo juro Vamos a dormir Yo tambieacuten tengo suentildeo
BEATRICE Icircmi spui o poveste
BEATRICE iquestMe cuentas un cuento
CARMEN Of ți-am spus că icircmi e somn Haihellip icircnchide ochii Și eu am să icircți spun
CARMEN Ya te he dicho que tengo suentildeo Vamoshellip cierra los ojos y yo te voy a
contarhellip
14
(Momento de animacioacuten Kinect ndash en el mundo madre hija La luz cambia Fondo sonoro
extrantildeo ndash a lo mejor sonidos NASA Voz ligeramente amplificada)
CARMEN Planeta Viselor Pierdute era plină de oameni sărmani care priveau cu jind
lumina stelelor și a celorlalte planete care răzbătea din cacircnd icircn cacircnd pe cerul lor
icircntunecat
Cei săraci icircși stracircngeau tot avutul se icircmprumutau de la prieteni și icircși luau zborul pentru
perioade galactice părăsind Planeta Viselor Pierdute și lăsacircndu-și icircn urmă copiii iubiții
lor copii pe care viața dură de fugar interplanetar ar fi putut să-i răpună Plecau adeseori
de dragul lor de dragul copiilor ca să le trimită vise adunate cu greu de pe celelalte
planete
Așa am făcut eu ndash am zburat pe Planeta Mării Aurii ca să adun cacirct mai multe vise
icircmplinite pentru tine să ți le trimit de departe pe o rază strălucitoare și să te ajut să urci
icircntr-o zi pe tronul Universului Să-ți spun un secret copilul meu noi părinții rătăcitori pe
alte planete și voi copiii rămași icircn urmă poate vom reuși icircntr-o zi să transformăm
planeta-mamă icircn Planeta Viselor Regăsite Cacircnd vin acasă Dar ne putem icircntacirclni
oricacircnd icircn vis
CARMEN El Planeta de los Suentildeos Perdidos estaba repleto de pobres gentes que
miraban con ilusioacuten hacia la luz de las estrellas y el reflejo de planetas que se
vislumbraban a traveacutes de su cielo oscuro
Aquellos pobres recogiacutean todo lo que teniacutean pediacutean prestado dinero a sus amigos y
viajaban durante periacuteodos galaacutecticos abandonando el Planeta de los Suentildeos Perdidos
y dejando atraacutes a sus nintildeos a sus amados nintildeos que no habriacutean podido sobrevivir a la
dura vida de un fugitivo interplanetario Muchas de las veces marchaban pensando en
ellos pensando en los nintildeos para enviarles suentildeos cosechados con mucha dificultad
sobre los otros planetas
15
Eso mismo hice yo voleacute haciacutea el Planeta de Mar Dorado para recoger muchos muchos
suentildeos cumplidos para ti y enviaacutertelos desde lejos sobre un rayo brillante y ayudarte
para que un diacutea puedas sentarte en el trono del Universo Te cuento un secreto mi
nintildea nosotros los padres que vagamos sobre otros planetashellip y vosotros los nintildeos que
os habeacuteis quedado atraacutes a lo mejor un diacutea podamos transformar nuestro planeta-madre
en Planeta de los Suentildeos Reconquistados iquestCuaacutendo vuelvo a casa Pero si nos
podemos encontrar cuando queramoshellip en los suentildeos
16
CUADRO 3
Escena 1 ndash George Beatrice Carmen
Nochebuena 2007 Las 20 horas en Rumaniacutea y las 19 en Espantildea Conexioacuten viacutedeo en
desarrollo
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Aacuterbol de Navidad adornado Se prepara la cena con
platos tiacutepicos rumanos
En Espantildea el cuarto de Carmen de la casa donde trabaja Un pequentildeo aacuterbol de
Navidad artificial adornado Carmen prepara la cena para entrar en el juego propuesto
por Beatrice ndash van a cenar juntos por Internet
GEORGE Și anul acesta am zis că nu mai facem cacircrnați ci doar sarmale
GEORGE (pone tres vasos en la mesa) Y este antildeo hemos decidido que ya no vamos a
hacer embutido soacutelo ldquosarmalerdquo
CARMEN Hai să vedem cine pune mai repede masa
CARMEN (pone tres cubiertos en la mesa) iexclVamos a ver quieacuten pone la mesa antes
BEATRICE Și cozonacii i-a făcut mătușa Ana
BEATRICE (pone tres cubiertos en la mesa) Y la tiacutea Ana hizo el bizcocho
GEORGE Ana Maria de cacircte ori să icircți spun Sau vrei să o superi
GEORGE Ana Maria iquestcuaacutentas veces te lo tengo que repetir iquestO quieres que se
enfade
BEATRICE Și a zis mătușa Ana Maria că ideea asta a mea să petrecem Ajunul pe
internet e o tacircmpenie (cu intenție) Și a mai zis că mai bine te țineai de cuvacircnt și veneai
acasă cum ai promis
17
BEATRICE Y la tiacutea Ana Maria dijo que esta idea miacutea de pasar la Nochebuena juntos
por Internet es una tonteriacutea Que tendriacuteas que haber venido a casa tal y como me
habiacuteas prometido
CARMEN (enervată) Știu că am promis dar poate vă gacircndiți uneori cacirct de greu icircmi e cu
banii
CARMEN (molesta) Ya seacute que te lo habiacutea prometido pero alguna vez ya podriacuteais
pensar en lo difiacutecil que me resulta apantildearme con el dinero
GEORGE Să știi că Ana Maria se gacircndește la tine Are grijă de noi ne gătește face
curat
GEORGE (se ha sentado a la mesa) Que sepas que Ana-Mariacutea piensa en ti Cuida de
nosotros nos prepara la comida limpia la casa (Echa bebida en los vasos en el de la
nintildea echa muy poquito Lo mismo hace Carmen)
BEATRICE (chicotește) Și o cheamă Ana Maria Popescu (cu intenție) Doamna
Popescu
BEATRICE (riendo) Y se llama Ana Maria Popescu (Iroacutenica) La sentildeora Popescu
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN Vale ya
BEATRICE Gata să trăiți Ce facem mai icircntacirci macircncăm sau desfacem cadourile Eu
vreau să desfacem cadourile
BEATRICE Vale vale iquestQueacute hacemos primero cenamos o abrimos los regalos Yo
quiero abrir los regalos
GEORGE Mai icircntacirci ciocnim
GEORGE Primero brindamos
(El padre y la hija brindan y despueacutes brindan con el tercer vaso Carmen brinda con los
dos vasos de su habitacioacuten)
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
12
CARMEN iquestY coacutemo ha sido eso iquestNo eraacuteis amigas
BEATRICE Nu mai suntem
BEATRICE Ya no
CARMEN Și dacă aș fi căpșunară ce E o rușine să muncești (Pauză) Spune-mi e o
rușine Crezi că mama Larei are vreo jenă că spală vasele la o pizzerie Parcă așa icircmi
spuneai că spală vasele nu
CARMEN Y si fuera una temporera iquestqueacute iquestEs una verguumlenza trabajar (Pausa) Dime
iquestte parece una verguumlenza iquestCrees que a la madre de Lara le da verguumlenza fregar los
platos en una pizzeriacutea Eso me dijiste que fregaba los platos iquestno
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN Ei Te duci macircine la școală
CARMEN Y bien iquestvas a ir mantildeana al cole
BEATRICE (pauză) Dar nu mi-am făcut temele
BEATRICE Pero si no hice los deberes
CARMEN Dacă vrei să te duci vorbesc eu cu doamna icircnvățătoare
CARMEN Si quieres ir puedo hablar yo con la maestra
BEATRICE Darsquo crezi că se supără
BEATRICE Pero iquesttuacute crees que se va a enfadar conmigo
CARMEN Dacă nu te duci chiar se supără Dar de data asta o să te ierte că nu ți-ai
făcut temele
CARMEN Si no vas entonces siacute que se enfada Pero esta vez te perdonaraacute el que no
hayas hecho tus deberes
13
BEATRICE Așa crezi
BEATRICE iquestTuacute crees
CARMEN Da Hai culcă-te
CARMEN Siacute iexclVamos acueacutestate
BEATRICE Nu pot să dorm Mi-e dor de tine
BEATRICE No puedo dormir Te echo de menos
CARMEN Și mie Dar vin repede
CARMEN Yo tambieacuten Pero ireacute pronto
BEATRICE Eu vreau să vii de tot Cacircnd vii
BEATRICE Yo quiero que vuelvas para siempre iquestCuaacutendo vuelves
CARMEN De tot nu știu Dar icircn vizită o să vin de Crăciun
CARMEN Para siempre no lo seacute Pero ireacute por Navidad
BEATRICE Juri
BEATRICE iquestMe lo juras
CARMEN Pe roșu Hai să dormim Icircmi e și mie somn
CARMEN Te lo juro Vamos a dormir Yo tambieacuten tengo suentildeo
BEATRICE Icircmi spui o poveste
BEATRICE iquestMe cuentas un cuento
CARMEN Of ți-am spus că icircmi e somn Haihellip icircnchide ochii Și eu am să icircți spun
CARMEN Ya te he dicho que tengo suentildeo Vamoshellip cierra los ojos y yo te voy a
contarhellip
14
(Momento de animacioacuten Kinect ndash en el mundo madre hija La luz cambia Fondo sonoro
extrantildeo ndash a lo mejor sonidos NASA Voz ligeramente amplificada)
CARMEN Planeta Viselor Pierdute era plină de oameni sărmani care priveau cu jind
lumina stelelor și a celorlalte planete care răzbătea din cacircnd icircn cacircnd pe cerul lor
icircntunecat
Cei săraci icircși stracircngeau tot avutul se icircmprumutau de la prieteni și icircși luau zborul pentru
perioade galactice părăsind Planeta Viselor Pierdute și lăsacircndu-și icircn urmă copiii iubiții
lor copii pe care viața dură de fugar interplanetar ar fi putut să-i răpună Plecau adeseori
de dragul lor de dragul copiilor ca să le trimită vise adunate cu greu de pe celelalte
planete
Așa am făcut eu ndash am zburat pe Planeta Mării Aurii ca să adun cacirct mai multe vise
icircmplinite pentru tine să ți le trimit de departe pe o rază strălucitoare și să te ajut să urci
icircntr-o zi pe tronul Universului Să-ți spun un secret copilul meu noi părinții rătăcitori pe
alte planete și voi copiii rămași icircn urmă poate vom reuși icircntr-o zi să transformăm
planeta-mamă icircn Planeta Viselor Regăsite Cacircnd vin acasă Dar ne putem icircntacirclni
oricacircnd icircn vis
CARMEN El Planeta de los Suentildeos Perdidos estaba repleto de pobres gentes que
miraban con ilusioacuten hacia la luz de las estrellas y el reflejo de planetas que se
vislumbraban a traveacutes de su cielo oscuro
Aquellos pobres recogiacutean todo lo que teniacutean pediacutean prestado dinero a sus amigos y
viajaban durante periacuteodos galaacutecticos abandonando el Planeta de los Suentildeos Perdidos
y dejando atraacutes a sus nintildeos a sus amados nintildeos que no habriacutean podido sobrevivir a la
dura vida de un fugitivo interplanetario Muchas de las veces marchaban pensando en
ellos pensando en los nintildeos para enviarles suentildeos cosechados con mucha dificultad
sobre los otros planetas
15
Eso mismo hice yo voleacute haciacutea el Planeta de Mar Dorado para recoger muchos muchos
suentildeos cumplidos para ti y enviaacutertelos desde lejos sobre un rayo brillante y ayudarte
para que un diacutea puedas sentarte en el trono del Universo Te cuento un secreto mi
nintildea nosotros los padres que vagamos sobre otros planetashellip y vosotros los nintildeos que
os habeacuteis quedado atraacutes a lo mejor un diacutea podamos transformar nuestro planeta-madre
en Planeta de los Suentildeos Reconquistados iquestCuaacutendo vuelvo a casa Pero si nos
podemos encontrar cuando queramoshellip en los suentildeos
16
CUADRO 3
Escena 1 ndash George Beatrice Carmen
Nochebuena 2007 Las 20 horas en Rumaniacutea y las 19 en Espantildea Conexioacuten viacutedeo en
desarrollo
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Aacuterbol de Navidad adornado Se prepara la cena con
platos tiacutepicos rumanos
En Espantildea el cuarto de Carmen de la casa donde trabaja Un pequentildeo aacuterbol de
Navidad artificial adornado Carmen prepara la cena para entrar en el juego propuesto
por Beatrice ndash van a cenar juntos por Internet
GEORGE Și anul acesta am zis că nu mai facem cacircrnați ci doar sarmale
GEORGE (pone tres vasos en la mesa) Y este antildeo hemos decidido que ya no vamos a
hacer embutido soacutelo ldquosarmalerdquo
CARMEN Hai să vedem cine pune mai repede masa
CARMEN (pone tres cubiertos en la mesa) iexclVamos a ver quieacuten pone la mesa antes
BEATRICE Și cozonacii i-a făcut mătușa Ana
BEATRICE (pone tres cubiertos en la mesa) Y la tiacutea Ana hizo el bizcocho
GEORGE Ana Maria de cacircte ori să icircți spun Sau vrei să o superi
GEORGE Ana Maria iquestcuaacutentas veces te lo tengo que repetir iquestO quieres que se
enfade
BEATRICE Și a zis mătușa Ana Maria că ideea asta a mea să petrecem Ajunul pe
internet e o tacircmpenie (cu intenție) Și a mai zis că mai bine te țineai de cuvacircnt și veneai
acasă cum ai promis
17
BEATRICE Y la tiacutea Ana Maria dijo que esta idea miacutea de pasar la Nochebuena juntos
por Internet es una tonteriacutea Que tendriacuteas que haber venido a casa tal y como me
habiacuteas prometido
CARMEN (enervată) Știu că am promis dar poate vă gacircndiți uneori cacirct de greu icircmi e cu
banii
CARMEN (molesta) Ya seacute que te lo habiacutea prometido pero alguna vez ya podriacuteais
pensar en lo difiacutecil que me resulta apantildearme con el dinero
GEORGE Să știi că Ana Maria se gacircndește la tine Are grijă de noi ne gătește face
curat
GEORGE (se ha sentado a la mesa) Que sepas que Ana-Mariacutea piensa en ti Cuida de
nosotros nos prepara la comida limpia la casa (Echa bebida en los vasos en el de la
nintildea echa muy poquito Lo mismo hace Carmen)
BEATRICE (chicotește) Și o cheamă Ana Maria Popescu (cu intenție) Doamna
Popescu
BEATRICE (riendo) Y se llama Ana Maria Popescu (Iroacutenica) La sentildeora Popescu
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN Vale ya
BEATRICE Gata să trăiți Ce facem mai icircntacirci macircncăm sau desfacem cadourile Eu
vreau să desfacem cadourile
BEATRICE Vale vale iquestQueacute hacemos primero cenamos o abrimos los regalos Yo
quiero abrir los regalos
GEORGE Mai icircntacirci ciocnim
GEORGE Primero brindamos
(El padre y la hija brindan y despueacutes brindan con el tercer vaso Carmen brinda con los
dos vasos de su habitacioacuten)
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
13
BEATRICE Așa crezi
BEATRICE iquestTuacute crees
CARMEN Da Hai culcă-te
CARMEN Siacute iexclVamos acueacutestate
BEATRICE Nu pot să dorm Mi-e dor de tine
BEATRICE No puedo dormir Te echo de menos
CARMEN Și mie Dar vin repede
CARMEN Yo tambieacuten Pero ireacute pronto
BEATRICE Eu vreau să vii de tot Cacircnd vii
BEATRICE Yo quiero que vuelvas para siempre iquestCuaacutendo vuelves
CARMEN De tot nu știu Dar icircn vizită o să vin de Crăciun
CARMEN Para siempre no lo seacute Pero ireacute por Navidad
BEATRICE Juri
BEATRICE iquestMe lo juras
CARMEN Pe roșu Hai să dormim Icircmi e și mie somn
CARMEN Te lo juro Vamos a dormir Yo tambieacuten tengo suentildeo
BEATRICE Icircmi spui o poveste
BEATRICE iquestMe cuentas un cuento
CARMEN Of ți-am spus că icircmi e somn Haihellip icircnchide ochii Și eu am să icircți spun
CARMEN Ya te he dicho que tengo suentildeo Vamoshellip cierra los ojos y yo te voy a
contarhellip
14
(Momento de animacioacuten Kinect ndash en el mundo madre hija La luz cambia Fondo sonoro
extrantildeo ndash a lo mejor sonidos NASA Voz ligeramente amplificada)
CARMEN Planeta Viselor Pierdute era plină de oameni sărmani care priveau cu jind
lumina stelelor și a celorlalte planete care răzbătea din cacircnd icircn cacircnd pe cerul lor
icircntunecat
Cei săraci icircși stracircngeau tot avutul se icircmprumutau de la prieteni și icircși luau zborul pentru
perioade galactice părăsind Planeta Viselor Pierdute și lăsacircndu-și icircn urmă copiii iubiții
lor copii pe care viața dură de fugar interplanetar ar fi putut să-i răpună Plecau adeseori
de dragul lor de dragul copiilor ca să le trimită vise adunate cu greu de pe celelalte
planete
Așa am făcut eu ndash am zburat pe Planeta Mării Aurii ca să adun cacirct mai multe vise
icircmplinite pentru tine să ți le trimit de departe pe o rază strălucitoare și să te ajut să urci
icircntr-o zi pe tronul Universului Să-ți spun un secret copilul meu noi părinții rătăcitori pe
alte planete și voi copiii rămași icircn urmă poate vom reuși icircntr-o zi să transformăm
planeta-mamă icircn Planeta Viselor Regăsite Cacircnd vin acasă Dar ne putem icircntacirclni
oricacircnd icircn vis
CARMEN El Planeta de los Suentildeos Perdidos estaba repleto de pobres gentes que
miraban con ilusioacuten hacia la luz de las estrellas y el reflejo de planetas que se
vislumbraban a traveacutes de su cielo oscuro
Aquellos pobres recogiacutean todo lo que teniacutean pediacutean prestado dinero a sus amigos y
viajaban durante periacuteodos galaacutecticos abandonando el Planeta de los Suentildeos Perdidos
y dejando atraacutes a sus nintildeos a sus amados nintildeos que no habriacutean podido sobrevivir a la
dura vida de un fugitivo interplanetario Muchas de las veces marchaban pensando en
ellos pensando en los nintildeos para enviarles suentildeos cosechados con mucha dificultad
sobre los otros planetas
15
Eso mismo hice yo voleacute haciacutea el Planeta de Mar Dorado para recoger muchos muchos
suentildeos cumplidos para ti y enviaacutertelos desde lejos sobre un rayo brillante y ayudarte
para que un diacutea puedas sentarte en el trono del Universo Te cuento un secreto mi
nintildea nosotros los padres que vagamos sobre otros planetashellip y vosotros los nintildeos que
os habeacuteis quedado atraacutes a lo mejor un diacutea podamos transformar nuestro planeta-madre
en Planeta de los Suentildeos Reconquistados iquestCuaacutendo vuelvo a casa Pero si nos
podemos encontrar cuando queramoshellip en los suentildeos
16
CUADRO 3
Escena 1 ndash George Beatrice Carmen
Nochebuena 2007 Las 20 horas en Rumaniacutea y las 19 en Espantildea Conexioacuten viacutedeo en
desarrollo
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Aacuterbol de Navidad adornado Se prepara la cena con
platos tiacutepicos rumanos
En Espantildea el cuarto de Carmen de la casa donde trabaja Un pequentildeo aacuterbol de
Navidad artificial adornado Carmen prepara la cena para entrar en el juego propuesto
por Beatrice ndash van a cenar juntos por Internet
GEORGE Și anul acesta am zis că nu mai facem cacircrnați ci doar sarmale
GEORGE (pone tres vasos en la mesa) Y este antildeo hemos decidido que ya no vamos a
hacer embutido soacutelo ldquosarmalerdquo
CARMEN Hai să vedem cine pune mai repede masa
CARMEN (pone tres cubiertos en la mesa) iexclVamos a ver quieacuten pone la mesa antes
BEATRICE Și cozonacii i-a făcut mătușa Ana
BEATRICE (pone tres cubiertos en la mesa) Y la tiacutea Ana hizo el bizcocho
GEORGE Ana Maria de cacircte ori să icircți spun Sau vrei să o superi
GEORGE Ana Maria iquestcuaacutentas veces te lo tengo que repetir iquestO quieres que se
enfade
BEATRICE Și a zis mătușa Ana Maria că ideea asta a mea să petrecem Ajunul pe
internet e o tacircmpenie (cu intenție) Și a mai zis că mai bine te țineai de cuvacircnt și veneai
acasă cum ai promis
17
BEATRICE Y la tiacutea Ana Maria dijo que esta idea miacutea de pasar la Nochebuena juntos
por Internet es una tonteriacutea Que tendriacuteas que haber venido a casa tal y como me
habiacuteas prometido
CARMEN (enervată) Știu că am promis dar poate vă gacircndiți uneori cacirct de greu icircmi e cu
banii
CARMEN (molesta) Ya seacute que te lo habiacutea prometido pero alguna vez ya podriacuteais
pensar en lo difiacutecil que me resulta apantildearme con el dinero
GEORGE Să știi că Ana Maria se gacircndește la tine Are grijă de noi ne gătește face
curat
GEORGE (se ha sentado a la mesa) Que sepas que Ana-Mariacutea piensa en ti Cuida de
nosotros nos prepara la comida limpia la casa (Echa bebida en los vasos en el de la
nintildea echa muy poquito Lo mismo hace Carmen)
BEATRICE (chicotește) Și o cheamă Ana Maria Popescu (cu intenție) Doamna
Popescu
BEATRICE (riendo) Y se llama Ana Maria Popescu (Iroacutenica) La sentildeora Popescu
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN Vale ya
BEATRICE Gata să trăiți Ce facem mai icircntacirci macircncăm sau desfacem cadourile Eu
vreau să desfacem cadourile
BEATRICE Vale vale iquestQueacute hacemos primero cenamos o abrimos los regalos Yo
quiero abrir los regalos
GEORGE Mai icircntacirci ciocnim
GEORGE Primero brindamos
(El padre y la hija brindan y despueacutes brindan con el tercer vaso Carmen brinda con los
dos vasos de su habitacioacuten)
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
14
(Momento de animacioacuten Kinect ndash en el mundo madre hija La luz cambia Fondo sonoro
extrantildeo ndash a lo mejor sonidos NASA Voz ligeramente amplificada)
CARMEN Planeta Viselor Pierdute era plină de oameni sărmani care priveau cu jind
lumina stelelor și a celorlalte planete care răzbătea din cacircnd icircn cacircnd pe cerul lor
icircntunecat
Cei săraci icircși stracircngeau tot avutul se icircmprumutau de la prieteni și icircși luau zborul pentru
perioade galactice părăsind Planeta Viselor Pierdute și lăsacircndu-și icircn urmă copiii iubiții
lor copii pe care viața dură de fugar interplanetar ar fi putut să-i răpună Plecau adeseori
de dragul lor de dragul copiilor ca să le trimită vise adunate cu greu de pe celelalte
planete
Așa am făcut eu ndash am zburat pe Planeta Mării Aurii ca să adun cacirct mai multe vise
icircmplinite pentru tine să ți le trimit de departe pe o rază strălucitoare și să te ajut să urci
icircntr-o zi pe tronul Universului Să-ți spun un secret copilul meu noi părinții rătăcitori pe
alte planete și voi copiii rămași icircn urmă poate vom reuși icircntr-o zi să transformăm
planeta-mamă icircn Planeta Viselor Regăsite Cacircnd vin acasă Dar ne putem icircntacirclni
oricacircnd icircn vis
CARMEN El Planeta de los Suentildeos Perdidos estaba repleto de pobres gentes que
miraban con ilusioacuten hacia la luz de las estrellas y el reflejo de planetas que se
vislumbraban a traveacutes de su cielo oscuro
Aquellos pobres recogiacutean todo lo que teniacutean pediacutean prestado dinero a sus amigos y
viajaban durante periacuteodos galaacutecticos abandonando el Planeta de los Suentildeos Perdidos
y dejando atraacutes a sus nintildeos a sus amados nintildeos que no habriacutean podido sobrevivir a la
dura vida de un fugitivo interplanetario Muchas de las veces marchaban pensando en
ellos pensando en los nintildeos para enviarles suentildeos cosechados con mucha dificultad
sobre los otros planetas
15
Eso mismo hice yo voleacute haciacutea el Planeta de Mar Dorado para recoger muchos muchos
suentildeos cumplidos para ti y enviaacutertelos desde lejos sobre un rayo brillante y ayudarte
para que un diacutea puedas sentarte en el trono del Universo Te cuento un secreto mi
nintildea nosotros los padres que vagamos sobre otros planetashellip y vosotros los nintildeos que
os habeacuteis quedado atraacutes a lo mejor un diacutea podamos transformar nuestro planeta-madre
en Planeta de los Suentildeos Reconquistados iquestCuaacutendo vuelvo a casa Pero si nos
podemos encontrar cuando queramoshellip en los suentildeos
16
CUADRO 3
Escena 1 ndash George Beatrice Carmen
Nochebuena 2007 Las 20 horas en Rumaniacutea y las 19 en Espantildea Conexioacuten viacutedeo en
desarrollo
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Aacuterbol de Navidad adornado Se prepara la cena con
platos tiacutepicos rumanos
En Espantildea el cuarto de Carmen de la casa donde trabaja Un pequentildeo aacuterbol de
Navidad artificial adornado Carmen prepara la cena para entrar en el juego propuesto
por Beatrice ndash van a cenar juntos por Internet
GEORGE Și anul acesta am zis că nu mai facem cacircrnați ci doar sarmale
GEORGE (pone tres vasos en la mesa) Y este antildeo hemos decidido que ya no vamos a
hacer embutido soacutelo ldquosarmalerdquo
CARMEN Hai să vedem cine pune mai repede masa
CARMEN (pone tres cubiertos en la mesa) iexclVamos a ver quieacuten pone la mesa antes
BEATRICE Și cozonacii i-a făcut mătușa Ana
BEATRICE (pone tres cubiertos en la mesa) Y la tiacutea Ana hizo el bizcocho
GEORGE Ana Maria de cacircte ori să icircți spun Sau vrei să o superi
GEORGE Ana Maria iquestcuaacutentas veces te lo tengo que repetir iquestO quieres que se
enfade
BEATRICE Și a zis mătușa Ana Maria că ideea asta a mea să petrecem Ajunul pe
internet e o tacircmpenie (cu intenție) Și a mai zis că mai bine te țineai de cuvacircnt și veneai
acasă cum ai promis
17
BEATRICE Y la tiacutea Ana Maria dijo que esta idea miacutea de pasar la Nochebuena juntos
por Internet es una tonteriacutea Que tendriacuteas que haber venido a casa tal y como me
habiacuteas prometido
CARMEN (enervată) Știu că am promis dar poate vă gacircndiți uneori cacirct de greu icircmi e cu
banii
CARMEN (molesta) Ya seacute que te lo habiacutea prometido pero alguna vez ya podriacuteais
pensar en lo difiacutecil que me resulta apantildearme con el dinero
GEORGE Să știi că Ana Maria se gacircndește la tine Are grijă de noi ne gătește face
curat
GEORGE (se ha sentado a la mesa) Que sepas que Ana-Mariacutea piensa en ti Cuida de
nosotros nos prepara la comida limpia la casa (Echa bebida en los vasos en el de la
nintildea echa muy poquito Lo mismo hace Carmen)
BEATRICE (chicotește) Și o cheamă Ana Maria Popescu (cu intenție) Doamna
Popescu
BEATRICE (riendo) Y se llama Ana Maria Popescu (Iroacutenica) La sentildeora Popescu
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN Vale ya
BEATRICE Gata să trăiți Ce facem mai icircntacirci macircncăm sau desfacem cadourile Eu
vreau să desfacem cadourile
BEATRICE Vale vale iquestQueacute hacemos primero cenamos o abrimos los regalos Yo
quiero abrir los regalos
GEORGE Mai icircntacirci ciocnim
GEORGE Primero brindamos
(El padre y la hija brindan y despueacutes brindan con el tercer vaso Carmen brinda con los
dos vasos de su habitacioacuten)
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
15
Eso mismo hice yo voleacute haciacutea el Planeta de Mar Dorado para recoger muchos muchos
suentildeos cumplidos para ti y enviaacutertelos desde lejos sobre un rayo brillante y ayudarte
para que un diacutea puedas sentarte en el trono del Universo Te cuento un secreto mi
nintildea nosotros los padres que vagamos sobre otros planetashellip y vosotros los nintildeos que
os habeacuteis quedado atraacutes a lo mejor un diacutea podamos transformar nuestro planeta-madre
en Planeta de los Suentildeos Reconquistados iquestCuaacutendo vuelvo a casa Pero si nos
podemos encontrar cuando queramoshellip en los suentildeos
16
CUADRO 3
Escena 1 ndash George Beatrice Carmen
Nochebuena 2007 Las 20 horas en Rumaniacutea y las 19 en Espantildea Conexioacuten viacutedeo en
desarrollo
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Aacuterbol de Navidad adornado Se prepara la cena con
platos tiacutepicos rumanos
En Espantildea el cuarto de Carmen de la casa donde trabaja Un pequentildeo aacuterbol de
Navidad artificial adornado Carmen prepara la cena para entrar en el juego propuesto
por Beatrice ndash van a cenar juntos por Internet
GEORGE Și anul acesta am zis că nu mai facem cacircrnați ci doar sarmale
GEORGE (pone tres vasos en la mesa) Y este antildeo hemos decidido que ya no vamos a
hacer embutido soacutelo ldquosarmalerdquo
CARMEN Hai să vedem cine pune mai repede masa
CARMEN (pone tres cubiertos en la mesa) iexclVamos a ver quieacuten pone la mesa antes
BEATRICE Și cozonacii i-a făcut mătușa Ana
BEATRICE (pone tres cubiertos en la mesa) Y la tiacutea Ana hizo el bizcocho
GEORGE Ana Maria de cacircte ori să icircți spun Sau vrei să o superi
GEORGE Ana Maria iquestcuaacutentas veces te lo tengo que repetir iquestO quieres que se
enfade
BEATRICE Și a zis mătușa Ana Maria că ideea asta a mea să petrecem Ajunul pe
internet e o tacircmpenie (cu intenție) Și a mai zis că mai bine te țineai de cuvacircnt și veneai
acasă cum ai promis
17
BEATRICE Y la tiacutea Ana Maria dijo que esta idea miacutea de pasar la Nochebuena juntos
por Internet es una tonteriacutea Que tendriacuteas que haber venido a casa tal y como me
habiacuteas prometido
CARMEN (enervată) Știu că am promis dar poate vă gacircndiți uneori cacirct de greu icircmi e cu
banii
CARMEN (molesta) Ya seacute que te lo habiacutea prometido pero alguna vez ya podriacuteais
pensar en lo difiacutecil que me resulta apantildearme con el dinero
GEORGE Să știi că Ana Maria se gacircndește la tine Are grijă de noi ne gătește face
curat
GEORGE (se ha sentado a la mesa) Que sepas que Ana-Mariacutea piensa en ti Cuida de
nosotros nos prepara la comida limpia la casa (Echa bebida en los vasos en el de la
nintildea echa muy poquito Lo mismo hace Carmen)
BEATRICE (chicotește) Și o cheamă Ana Maria Popescu (cu intenție) Doamna
Popescu
BEATRICE (riendo) Y se llama Ana Maria Popescu (Iroacutenica) La sentildeora Popescu
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN Vale ya
BEATRICE Gata să trăiți Ce facem mai icircntacirci macircncăm sau desfacem cadourile Eu
vreau să desfacem cadourile
BEATRICE Vale vale iquestQueacute hacemos primero cenamos o abrimos los regalos Yo
quiero abrir los regalos
GEORGE Mai icircntacirci ciocnim
GEORGE Primero brindamos
(El padre y la hija brindan y despueacutes brindan con el tercer vaso Carmen brinda con los
dos vasos de su habitacioacuten)
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
16
CUADRO 3
Escena 1 ndash George Beatrice Carmen
Nochebuena 2007 Las 20 horas en Rumaniacutea y las 19 en Espantildea Conexioacuten viacutedeo en
desarrollo
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Aacuterbol de Navidad adornado Se prepara la cena con
platos tiacutepicos rumanos
En Espantildea el cuarto de Carmen de la casa donde trabaja Un pequentildeo aacuterbol de
Navidad artificial adornado Carmen prepara la cena para entrar en el juego propuesto
por Beatrice ndash van a cenar juntos por Internet
GEORGE Și anul acesta am zis că nu mai facem cacircrnați ci doar sarmale
GEORGE (pone tres vasos en la mesa) Y este antildeo hemos decidido que ya no vamos a
hacer embutido soacutelo ldquosarmalerdquo
CARMEN Hai să vedem cine pune mai repede masa
CARMEN (pone tres cubiertos en la mesa) iexclVamos a ver quieacuten pone la mesa antes
BEATRICE Și cozonacii i-a făcut mătușa Ana
BEATRICE (pone tres cubiertos en la mesa) Y la tiacutea Ana hizo el bizcocho
GEORGE Ana Maria de cacircte ori să icircți spun Sau vrei să o superi
GEORGE Ana Maria iquestcuaacutentas veces te lo tengo que repetir iquestO quieres que se
enfade
BEATRICE Și a zis mătușa Ana Maria că ideea asta a mea să petrecem Ajunul pe
internet e o tacircmpenie (cu intenție) Și a mai zis că mai bine te țineai de cuvacircnt și veneai
acasă cum ai promis
17
BEATRICE Y la tiacutea Ana Maria dijo que esta idea miacutea de pasar la Nochebuena juntos
por Internet es una tonteriacutea Que tendriacuteas que haber venido a casa tal y como me
habiacuteas prometido
CARMEN (enervată) Știu că am promis dar poate vă gacircndiți uneori cacirct de greu icircmi e cu
banii
CARMEN (molesta) Ya seacute que te lo habiacutea prometido pero alguna vez ya podriacuteais
pensar en lo difiacutecil que me resulta apantildearme con el dinero
GEORGE Să știi că Ana Maria se gacircndește la tine Are grijă de noi ne gătește face
curat
GEORGE (se ha sentado a la mesa) Que sepas que Ana-Mariacutea piensa en ti Cuida de
nosotros nos prepara la comida limpia la casa (Echa bebida en los vasos en el de la
nintildea echa muy poquito Lo mismo hace Carmen)
BEATRICE (chicotește) Și o cheamă Ana Maria Popescu (cu intenție) Doamna
Popescu
BEATRICE (riendo) Y se llama Ana Maria Popescu (Iroacutenica) La sentildeora Popescu
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN Vale ya
BEATRICE Gata să trăiți Ce facem mai icircntacirci macircncăm sau desfacem cadourile Eu
vreau să desfacem cadourile
BEATRICE Vale vale iquestQueacute hacemos primero cenamos o abrimos los regalos Yo
quiero abrir los regalos
GEORGE Mai icircntacirci ciocnim
GEORGE Primero brindamos
(El padre y la hija brindan y despueacutes brindan con el tercer vaso Carmen brinda con los
dos vasos de su habitacioacuten)
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
17
BEATRICE Y la tiacutea Ana Maria dijo que esta idea miacutea de pasar la Nochebuena juntos
por Internet es una tonteriacutea Que tendriacuteas que haber venido a casa tal y como me
habiacuteas prometido
CARMEN (enervată) Știu că am promis dar poate vă gacircndiți uneori cacirct de greu icircmi e cu
banii
CARMEN (molesta) Ya seacute que te lo habiacutea prometido pero alguna vez ya podriacuteais
pensar en lo difiacutecil que me resulta apantildearme con el dinero
GEORGE Să știi că Ana Maria se gacircndește la tine Are grijă de noi ne gătește face
curat
GEORGE (se ha sentado a la mesa) Que sepas que Ana-Mariacutea piensa en ti Cuida de
nosotros nos prepara la comida limpia la casa (Echa bebida en los vasos en el de la
nintildea echa muy poquito Lo mismo hace Carmen)
BEATRICE (chicotește) Și o cheamă Ana Maria Popescu (cu intenție) Doamna
Popescu
BEATRICE (riendo) Y se llama Ana Maria Popescu (Iroacutenica) La sentildeora Popescu
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN Vale ya
BEATRICE Gata să trăiți Ce facem mai icircntacirci macircncăm sau desfacem cadourile Eu
vreau să desfacem cadourile
BEATRICE Vale vale iquestQueacute hacemos primero cenamos o abrimos los regalos Yo
quiero abrir los regalos
GEORGE Mai icircntacirci ciocnim
GEORGE Primero brindamos
(El padre y la hija brindan y despueacutes brindan con el tercer vaso Carmen brinda con los
dos vasos de su habitacioacuten)
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
18
GEORGE BEATRICE ȘI CARMEN Crăciun fericit
BEATRICE Cum se spune bdquoCrăciun fericitrdquo icircn spaniolă
BEATRICE iquestCoacutemo se dice en espantildeol ldquoCrăciun fericitrdquo
CARMEN iexclFeliz Navidad
GEORGE Dar de ce te interesează pe tine cum se spune icircn spaniolă
GEORGE Pero iquestpor queacute quieres saber coacutemo se dice eso en espantildeol
BEATRICE Poate mă ia mama la ea și să știu să vorbesc
BEATRICE Tal vez me vaya a vivir con mamaacute y quiero saber hablar
GEORGE (calm) Mama nu te ia la ea mama se icircntoarce acasă
GEORGE No vas a ir a vivir con mamaacute mamaacute va a volver a casa
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE Cacircnd
BEATRICE iquestCuaacutendo
GEORGE Și decacirct să icircnveți spaniolă mai bine ai icircnvăța ceva folositor
GEORGE Y en vez de aprender espantildeol hariacuteas mejor en aprender algo uacutetil
CARMEN Nu strică să știi o limbă străină Și spaniola e ușor de icircnvățat
CARMEN Aprender un idioma no tiene nada de malo Y el espantildeol es faacutecil de aprender
BEATRICE Ce e folositor
BEATRICE iquestY queacute es uacutetil
GEORGE (racirczacircnd) Folositor e ceva ce folosește (Racircde și Carmen)
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
19
GEORGE (riendo) Uacutetil es algo quehellip resulta uacutetil (Carmen riacutee tambieacuten)
BEATRICE Și ce folosește
BEATRICE iquestY queacute nos resulta uacutetil
GEORGE (nu mai racircde) Școala vieții Ia exemplu de la mama ta
GEORGE (ya no se riacutee) La escuela de la vida Toma el ejemplo de tu madre
CARMEN Hai să desfacem cadourile
CARMEN Vamos a abrir los regalos
(Beatrice abre de prisa los padres abren casi al mismo tiempo Beatrice saca un
muntildeeco ET)
BEATRICE E iiitiiii Maaamiii Cum ai știut Nici lursquo tata nu i-am spus
BEATRICE iexclEeee Teee iexclMamaacute iquestCoacutemo lo has sabido No se lo dije ni a papaacute
CARMEN Eu n-am știut nimic Moș Crăciun a știut
CARMEN Yo no sabiacutea nada fue Papaacute Noel quien lo supo
BEATRICE Te-ai icircntacirclnit cu Moș Crăciun
BEATRICE iquestHas visto a Papa Noel
CARMEN Da
CARMEN Siacute
GEORGE Sigur A vrut și el să se bronzeze puțin icircn Spaniahellip Văd că și tu te-ai colorat
puțin cu farduri Cam stridenthellip
GEORGE iexclClaro Ha querido tomar el sol alliacute en Espantildea Veo que tuacute tambieacuten has
cogido color con el maquillaje Un poco demasiado
CARMEN (glumă) E o ocazie specială M-am machiat pentru tine
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
20
CARMEN (bromeando) Es una ocasioacuten especial Me he maquillado para ti
BEATRICE Și cărți de colorat Și și creioane colorate și și pixuri cu sclipici Să desenez
stele căzătoare
BEATRICE iexclY libros para colorear y laacutepices de colores y bolis con purpurina Para
dibujar estrellas fugaces
GEORGE Călătoare ca maică-ta
GEORGE Viajeras como tu madre
(Carmen abre su regalo)
CARMEN Pufuleți Și zacuscă
CARMEN iexclPufuleţi iexclY zacuscă
GEORGE Făcută de soră-mea
GEORGE Preparada por mi hermana
BEATRICE Doamna Popescu
BEATRICE La sentildeora Popescu
CARMEN Hai gata (Deschide un plic A3) Ia uite Ce desene frumoase Ăsta l-ai făcut
după o fotografie Cred că aveai doi ani
CARMEN Vengahellip (Abre un sobre A3) Hala iexclqueacute dibujos tan bonitos Eacuteste lo hiciste a
partir de una foto Creo que teniacuteas como 2 antildeos
GEORGE Mi-ai trimis o cravată (Cacircntă) bdquoCine ți-o mai lua basmaSă se spacircnzure cu
eardquo (Se oprește) Ți-aduci aminte ce ți-am cacircntat prima dată bdquoSub balcon eu ți-am
cacircntat o serenadăȘi al dracului să fiu dacă-ți mai cacircntrdquo (Racircd toți)
GEORGE iexclMe has mandado una corbata (Canta) ldquoQuieacuten te compre un pantildeueloQueacute se
muera atao con ellordquo (Se para) iquestTe acuerdas de lo que te canteacute la primera vez ldquoiexclBajo
tu balcoacuten yo te canteacute una serenataMaldito sea si vuelvo a cantarterdquo (Se rien todos)
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
21
BEATRICE Vaai tatăhellip Ce uracirct vorbești
BEATRICE iexclPapaacute iexclCoacutemo hablas
GEORGE ȘI CARMEN Hai gata
GEORGE Y CARMEN iexclVale vale
CARMEN Chiar nu-ți place cravata
CARMEN iquestDe verdad no te gusta la corbata
GEORGE Ba da ba da e ok Dar acum trebuie să-mi cumpăr și costum (Racircde)
GEORGE Siacute siacute estaacute guay Pero ahora me tengo que comprar un traje (Se riacutee)
BEATRICE Păi să-ți trimită mama
BEATRICE iexclQueacute te mande mamaacute uno
GEORGE Nu nu nu costum icircmi iau eu (pauză) Să nu-mi greșești măsura ca atunci
cacircnd mi-ai cumpărat tricoul
GEORGE No no no el traje me compro yo (pausa) No vaya a ser que te equivoques
con la talla como cuando me compraste esa camiseta
CARMEN Ți l-am cumpărat din banii de buzunar Cacircnd a aflat tata pe ce-mi cheltuiesc
bursa de liceană
CARMEN Te la compreacute con mi dinero Ay cuando se enteroacute mi padre de lo que yo
haciacutea con el dinero de la beca del institutohellip
BEATRICE De ce niciodată nu i-am văzut pe mami și tati al tău
BEATRICE iquestPor queacute yo nunca he visto a tu mamaacute y papaacute
CARMEN Ți-am spus o să-ți explicăm cacircnd o să fii mare
CARMEN Ya lo lo he dicho te lo vamos a contar todo cuando seas mayor
BEATRICE Sunt mare
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
22
BEATRICE iexclYa soy mayor
GEORGE Dacă ești mare de ce ți-ai dorit păpușă
GEORGE iquestY si eres tan mayor coacutemo es que has querido un muntildeeco
CARMEN Ai uitat păpușa pe care mi-ai dat-o cacircnd aveam 17 ani
CARMEN iquestY tuacute te has olvidado de la muntildeeca que me regalaste cuando teniacutea 17 antildeos
GEORGE Pentru că erai icircncă un copil O păpușă (racircde) Copilule
GEORGE Porque todaviacutea eras una nintildea Una muntildeeca (Se riacutee) iexclNintildea
BEATRICE Cum arăta Cum arăta
CARMEN iquestCoacutemo era iquestCoacutemo era
GEORGE Era frumoasă Purta niște jeanși stracircnși pe corp
GEORGE Hermosa Llevaba unos vaqueros muy ajustados
BEATRICE Păpușa
BEATRICE iquestLa muntildeeca
(George y Carmen se riacuteen)
CARMEN Mai știi cu ce parfum mă dădeam
CARMEN iquestTe acuerdas del perfume que gastaba
GEORGE (ca să mascheze) Nu-mi plăcea
GEORGE (disimulando) No me gustaba
CARMEN A mă mințeai atunci icircmi spuneai că-ți plăcea
CARMEN iexclAjaacute entonces era mentira que te gustara
GEORGE Ca să mă lași să mă apropii de tine
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
23
GEORGE Para que me dejaras acercarme a ti
BEATRICE De ce să te apropii de ea
BEATRICE iquestPor queacute queriacuteas acercarte a ella
GEORGE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo ca s-o văd mai bine Cacircnd am dansat prima dată mă
țineai la distanță
GEORGE Pues como en ldquoCaperucita Rojardquo para verla mejor Cuando bailamos la
primera vez me teniacuteas distancia
CARMEN Mi-era frică de tine
CARMEN Te teniacutea miedo
BEATRICE Ca-n bdquoScufița Roșierdquo
BEATRICE iquestIgual que en ldquoCaperucita Rojardquo
GEORGE Da voiam să o mănacircnc Icircți mai e frică de mine
GEORGE Siacute me la queriacutea comer iquestTodaviacutea me tienes miedo
(Riacuteen)
CARMEN Nu
CARMEN No
GEORGE Atunci hai să dansăm
GEORGE Vamos a bailar entonces
CARMEN Cum
CARMEN iquestCoacutemo
(George se coloca en frente de la caacutemara)
GEORGE Du-te mai icircn spate
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
24
GEORGE Da un paso hacia atraacutes
BEATRICE Vaaai ce frumos
BEATRICE iexclQueacute bonitooo
(Carmen hace lo que le va diciendo George)
GEORGE Icircntinde macircna
GEORGE Extiende el brazo
(Carmen extiende el brazo)
GEORGE Nu pe-asta cealaltă
GEORGE Eacuteste no el otro
(Carmen cambia de brazo)
BEATRICE Mă duc să pun muzică
BEATRICE iexclVoy a poner muacutesica
GEORGE Nu e nevoie 1 2 3 1 2 3
GEORGE No hace falta 1 2 3 1 2 3hellip
(George empieza a contar Baila con su mujer cada uno en un espacio distinto)
Escena 2 ndash George Beatrice Carmen Pilar
Llaman a la puerta de Carmen Carmen se para y se va a abrir la puerta Entra Pilar la
duentildea de la casa de Espantildea Pilar y Carmen hablan en espantildeol y Carmen va a traducir
GEORGE Ce s-a icircntacircmplat
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
25
GEORGE iquestQueacute ha pasado
(Pilar ve la mesa preparada por Carmen)
PILAR Carmen iquesthas puesto la mesa aquiacute
CARMEN (En espantildeol preocupada) Siacutehellip iquestHay un problema
PILAR No no tranquila Perohellip iquestpor queacute hay tres cubiertos iquestEsperas a alguien
CARMEN No sentildeorahellip
GEORGE Carmen s-a icircntacircmplat ceva (Icircși mai pune un pahar Bea)
GEORGE Carmen iquestha pasado algo (Echa en el vaso Bebe)
CARMEN (icircn romacircnă) George stai puțin
CARMEN (En rumano) George espera un poco (En espantildeol) He puesto tres cubiertos
porque mi hija quiere celebrar la Navidad juntos por Internet Hemos puesto tres
cubiertos aquiacute y tres en casa
PILAR iexclAy queacute buena idea iquestNo me presentas a tu familia
CARMEN Claro siacute siacute
(Carmen y Pilar se acercan al ordenador)
CARMEN (icircn romacircnă) George Beatrice doamna Loacutepez (George și Beatrice salută)
CARMEN (En rumano) George Beatrice la sentildeora Loacutepez (George y Beatrice la
saludan) (En espantildeol) Sentildeora ellos son mi marido George y mi hija Beatrice (Pilar
les saluda)
PILAR Encantada de conoceros iexclQueacute familia tan bonita Se nota que os quereacuteis
(Carmen traduce)
PILAR Nosotros tambieacuten queremos a Carmen El verano pasado cuando viajoacute a
Rumaniacutea la echamos mucho de menos (Carmen se siente avergonzada y se calla)
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
26
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN Că m-apreciază
CARMEN Que me aprecia
BEATRICE A zis că te iubește Darsquo eu te iubesc cel mai mult
BEATRICE Ha dicho que te quiere iexclPero yo te quiero maacutes
CARMEN (En espantildeol) Mi hija ha entendido y dice que ella me quiere maacutes
PILAR iquestQueacute tiempo hace alliacute
(Carmen traduce)
GEORGE Niciun pic de zăpadă
GEORGE No hay ni rastro de nieve
BEATRICE Și e așa uracirct fără zăpadă
BEATRICE iexclY es tan feo sin nieve
GEORGE Cald ca-n Spania
GEORGE Hace calor como en Espantildea
(Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute va Hoy mismo estaba de compras por Gran Viacutea cuando de pronto veo
que todo el mundo sale de la tienda Asiacute que salgo yo tambieacuten Estaba toda la calle
llena de gente Los coches autobuses todo parado
(Pilar espera Carmen traduce)
PILAR iexclQueacute creeacuteis que estaba pasando
(Carmen traduce)
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
27
BEATRICE A venit Moș Crăciun
BEATRICE iexclEstaba Papaacute Noel
(Carmen traduce)
PILAR iexclMejor auacuten
(Carmen traduce)
BEATRICE Ningea
BEATRICE iexclEstaba nevando
(Carmen traduce)
PILAR Siacute iexclestaba nevando iexclPero es que haciacutea maacutes de 20 antildeos que no nevaba
(Carmen traduce)
GEORGE Nu m-aș fi gacircndit
GEORGE Jamaacutes lo habriacutea pensado
CARMEN (a Pilar) iquestQuiere probar zacuscă Es tiacutepico de Rumaniacutea
PILAR Muchas gracias Yo veniacutea a invitarte a cenar con nosotroshellip Pero como veas
entiendo perfectamente que quieras quedarte con tu familia
(Carmen no sabe queacute decir)
CARMEN Sentildeora es un honorhellip No seacute queacute decir
GEORGE Ce-a spus
GEORGE iquestQueacute ha dicho
CARMEN (ezită) Doamna venise să mă invite să iau masa cu familia eihellip
CARMEN (dudando) La sentildeora habiacutea venido a invitarme a cenar con su familia
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
28
(En Rumaniacutea todo el mundo se calla)
(En Espantildea Pilar se dirige hacia la puerta)
PILAR Dentro de un cuarto de hora empezamos a cenar Si te decides ven
(Pilar sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
Carmen traduce lo uacuteltimo que ha dicho Pilar
GEORGE Carmen văd că te simți bine acolo Te-au adoptat spaniolii
GEORGE Carmen te veo muy bien alliacute Te han adoptado los espantildeoles
(George bebe)
CARMEN Se poartă foarte frumos cu mine Nu mă așteptam totuși la invitația lor Dar
eu vreau să rămacircn cu voi
CARMEN Me tratan muy bien Aun asiacute no esperaba su invitacioacuten Pero yo quiero
quedarme con vosotros
BEATRICE Mami te iubesc
BEATRICE Mamaacute te quiero
(George bebe)
CARMEN Și eu vă iubesc pe voi George iubitule să nu-ți facă rău atacircta vin
CARMEN iexclYo tambieacuten os quiero a vosotros George amor cuidado con el vino que te
puede sentar mal
GEORGE Ia mai scutește-mă E sărbătoare Măcar de Sărbători să mă scutești Hai
du-te la masă la spaniolii tăi
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
29
GEORGE iquestSabes que te digo iexclQue me dejes en paz iexclQue hoy es fiesta iexclAl menos
los diacuteas de fiesta deacutejame estar Venga vete a cenar con tus espantildeoles
BEATRICE Nuuuuu
BEATRICE iexclNooo
GEORGE Hai gata Maică-ta e invitată de onoare la spanioli
GEORGE Venga ya estaacute Tu madre es una invitada de honor en casa de los
espantildeoles
(George retira la silla de Carmen de la mesa los cubiertos y su plato Beatrice intenta
impedirlo)
BEATRICE Nuuuuu Mama a zis că vrea să stea cu noi
BEATRICE iexclNooo Mamaacute ha dicho que quiere quedarse con nosotros
(George interrumpe de repente la conexioacuten Oscuro en Rumaniacutea)
(En Espantildea Carmen se queda inmoacutevil en el escenario durante unos segundos
Oscuro)
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
30
CUADRO 4
Carmen Beatrice George
Un diacutea cualquiera a principios del verano Antildeo 2011 Beatrice tiene 11 antildeos Animacioacuten
Kinect despueacutes conexioacuten viacutedeo
La escena empieza con la animacioacuten Kinect Estamos en el mundo fantaacutestico de la
madre e hija Las dos dibujaraacuten en pantalla utilizando la animacioacuten Kinect en funcioacuten
del texto Carmen le ensentildea espantildeol a Beatrice
BEATRICE Al marhellip al marhellip al mar
CARMEN Olashellip olashellip olas
BEATRICE Olashellip
CARMEN Playahellip playahellip playa
BEATRICE Playahellip
CARMEN Arenahellip
(Beatrice dibuja un ciacuterculo Carmen la corrige)
CARMEN Nohellip arenahellip (Beatrice dibuja un reloj de arena y le ensentildea la arena que hay
dentro)
BEATRICE Arenahellip
CARMEN El solhellip
BEATRICE El solhellip
(Las palabras son cada vez maacutes escasas Las dos dibujan como si estuvieran
comunicando telepaacuteticamente)
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
31
Al rato entra George Las luces se concentran en eacutel
GEORGE Ce faci
GEORGE iquestQueacute estaacutes haciendo
(La animacioacuten Kinect desaparece y volvemos en la realidad En la pantalla se ve la
proyeccioacuten de Carmen volvemos a la comunicacioacuten video Carmen ha llegado del
trabajo Estaacute cansada se cambia de ropa)
GEORGE Iar vă prostiți
GEORGE iquestYa estaacuteis con las tonteriacuteas
BEATRICE Mama mă icircnvață spaniolă
BEATRICE Mamaacute me ensentildea el espantildeol
GEORGE Zău
GEORGE iquestAh siacute
CARMEN Bună George
CARMEN Hola George
GEORGE Ți-am mai spus că nu-i folosește la nimic spaniola
GEORGE Ya te dije que el espantildeol no le serviacutea para nada
BEATRICE Tata ce-ar fi să mergem icircn vara asta icircn Spania
BEATRICE Papaacute iquesty si fueacuteramos este verano a Espantildea
GEORGE De unde bani
GEORGE iquestCon queacute dinero
CARMEN De cacircnd muncesc icircn restaurant cacircștig mai bine Și dacă luăm bilete de avion
de acum să știi că nici nu costă foarte mult
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
32
CARMEN Desde que trabajo en el restaurante gano maacutes Y si pillamos los billetes de
avioacuten ya no sale tan caro
(George no dice nada Estaacute pensando Carmen y Beatrice aguardan esperanzadas)
BEATRICE Haaaai tati să mergemhellip
BEATRICE iexclVaaamoos papaacute
GEORGE Rugați-mă frumos
GEORGE Pediacutedmelo por favor
CARMEN ȘI BEATRICE Te rugăăăămhellip haaaaai tatihellip
CARMEN y BEATRICE iexclPor favooooooor papaacute
Oscuro en ambos paiacuteses
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
33
CUADRO 5
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pedro
En Rumania la habitacioacuten familiar El mismo verano que en la escena anterior Dos
maletas Beatrice estaacute sola Conexioacuten de viacutedeo en desarrolo Las 2000 horas
En Espantildea el despacho de Pedro esposo de Pilar y duentildeo del restaurante donde
trabaja Carmen El despacho estaacute en el restaurante Carmen y Pedro Las 1900 horas
PEDRO (en espantildeol) Todo iraacute bien ya veraacutes
CARMEN (icircn romacircnă) Betty liniștește-te ți-am spus și la telefon să nu fii isterică
CARMEN (en rumano) Betty caacutelmate ya te dije por teleacutefono que no te pusieras
histeacuterica
BEATRICE Trebuia să fie aici la două cacircnd tu erai acasă la tine și puteam vorbi toți trei
Așa rămăsese
BEATRICE Se suponiacutea que estariacutea aquiacute a las dos cuando tuacute estabas en tu casa y
podiacuteamos hablar los tres Habiacuteamos quedado en eso
CARMEN Nu e nicio problemă uite Pedro icircmi dă voie să vorbesc din biroul dumnealui
CARMEN No hay ninguacuten problema mira Pedro me deja hablar desde su despacho
(En espantildeol a Pedro) iexclMuchas gracias
PEDRO De nada Ya veraacutes tendreacuteis unas vacaciones estupendas
(Carmen traduce)
PEDRO Por la mantildeana ireacuteis a la playa y por la tarde visitareacuteis la ciudad Os llevaremos
a un restaurante desde donde se puede ver Murcia entera Si quieres tambieacuten podeacuteis ir
al monte
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
34
(Carmen traduce)
BEATRICE Darsquo de ce nu vine Macircine avem avion devreme
BEATRICE iquestPero por queacute no viene iexclMantildeana el avioacuten sale muy pronto
CARMEN (semn că și ea e tensionată) Hai gata Are să vină Ți-ai făcut bagajele
CARMEN (que tambieacuten estaacute tensa) iexclVenga ya estaacute iexclYa vendraacute iquestHas hecho la
maleta
BEATRICE De azi-dimineață Dar el nu și le-a făcut
BEATRICE Desde esta mantildeana Pero eacutel no se las ha hecho
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen Pedro
Entra George Estaacute muy borracho muy contento y juguetoacuten Beatrice lo abraza
BEATRICE Tatiii Mi-a fost teamă că ai pățit ceva
BEATRICE iexclPapaacute iexclTeniacutea miedo de que te hubiera pasado algo
GEORGE Eu nu pățesc nimic niciodată Ola don Pedro Ce faci nevastă
GEORGE iexclA miacute no me pasa nada nunca iexclHola don Pedro iquestQueacute tal sentildeora miacutea
(Beatrice se da cuenta de que estaacute borracho)
CARMEN Mă bucur că te văd Ești bine
CARMEN Me alegro de que esteacutes aquiacute iquestEstaacutes bien
GEORGE (foarte bine dispus) Sunt foarte bine Vreau să vorbesc ca-ntre bărbați cu don
Pedro Tradu Don Pedro noi știm cacirct de frumos te porți cu nevasta mea Tradu
GEORGE (de muy buen humor) Estoy muy bien Quiero tener una conversacioacuten de
hombres con don Pedro iexclTraduacutecele Don Pedro nosotros sabemos que trata muy bien
a mi mujer iexclTraduacutecele
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
35
(Carmen traduce aproximadamente)
CARMEN Mi marido le agradece el que me trate tan bien
PEDRO Sentildeor tiene usted una esposa muy trabajadora y en la que se puede confiar
(Carmen traduce)
GEORGE (miștocăreală mioritică) Dacă ai icircncredere icircn ea e pe răspunderea ta Icircn locul
tău eu aș avea grijă Femeia e ca vremea ba e frumoasă ba tună și fulgeră Tradu-i
GEORGE Si confiacuteas en ella tuacute veraacutes Yo en tu lugar tendriacutea cuidado Las mujeres son
como el tiempo ahora sol ahora tormenta iexclTraduacutecele
CARMEN Ești beat mă faci de racircs
CARMEN Estaacutes borracho me estaacutes poniendo en ridiacuteculo
GEORGE (se răstește) Tradu
GEORGE iexclTraduce
PEDRO (hacia Carmen) Os dejo hablar Si me necesitas estoy en el restaurante
(Hacia George y Beatrice) iexclHasta luego Jorge iexclChica todo saldraacute bien ya veraacutes
(Pedro sale)
Escena 3 ndash George Beatrice Carmen
GEORGE Hasta la vista Pedro bdquoJorgerdquo aa Lua-v-ar dracursquo
GEORGE iquestCon que ldquoJorgerdquo iexclIros todos la mierda
CARMEN iexclJoder deja ya de beber Betty du-te la tine icircn cameră Acum
CARMEN iexclBetty vete a tu habitacioacuten ya
GEORGE Nu nu stai aici că icircnvățăm spaniolă Cum ai spus
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
36
GEORGE No no queacutedate aquiacute que estamos aprendiendo espantildeol iquestCoacutemo has dicho
CARMEN Deja de beber
GEORGE Și ce icircnseamnă
GEORGE iquestQueacute quiere decir
CARMEN Să nu mai bei Și gata că sunt la lucru
CARMEN iexclQue dejes de beber Y vale ya que estoy en el trabajo
GEORGE Și să știi că nu sunt beat Uite merg drept de-aici pacircnă la tine acolo la
Murcia
GEORGE iexclPero si no estoy borracho Mira voy recto desde aquiacute hasta Murcia
BEATRICE (rugătoare) Hai mami nu-l certa pe tati Uite mergem acuma să-și facă
bagajele Icircl ajut eu
BEATRICE (suplicando) iexclVamos mamaacute no regantildees a papaacute Mira vamos a hacer su
maleta ahora Le ayudo yo
GEORGE (o imită pe Beatrice) Haaai mami nu mă certa ce-am făcut Am băut și eu
un pahar cu prietenii Le-am arătat pașaportul Toți au vrut să-l vadă Mă invidiază știi
de ce Că plec icircn Spania să-mi văd minunăția de nevastă Dacă și don Pedro are
icircncredere icircn tine
GEORGE (imitando a Beatrice) Vamos mamaacute no me regantildees iquestqueacute es lo que he
hecho tan mal Me he tomado una copa con mis amigos Les he ensentildeado el
pasaporte Todos queriacutean verlo Me tienen envidia iquestsabes por queacute Porque me voy a
Espantildea a ver mi maravillosa mujer Si hasta don Pedro tambieacuten te tiene confianza
CARMEN Le-ai făcut tu cinste nu Mai ai ceva din banii pe care ți i-am trimis pentru
drum
CARMEN iquestLes has invitado tuacute a las copas no iquestTe queda algo del dinero que te envieacute
para el viaje
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
37
GEORGE Și dacă n-am Icircmi dai alții că doar ești muncitoare și don Pedro te iubește
GEORGE iquestY si no fuera asiacute queacute Ya me mandaraacutes maacutes que eres muy trabajadora y
don Pedro te adora
BEATRICE Hai tati să icircți facem bagajele că macircine avem avion devreme
BEATRICE Vamos papaacute vamos a hacer la maleta que el vuelo sale muy pronto
CARMEN (concesivă) Bine hai să nu ne mai certăm du-te și fă-ți bagajele Și ai grijă
de acte
CARMEN Vale ya estaacute bien de pelearnos Ve a hacer la maleta Y ten cuidado con los
papeles
GEORGE (cocoș) Sunt aici
GEORGE iexclEstaacuten aquiacute
(George toca su chaqueta Pone la mano con confianza al pecho Pausa Empieza a
buscar Escena muda mientras eacutel busca los papeles y Beatrice y Carmen lo miran)
GEORGE Numai voi sunteți de vină mi-am nenorocit viața din cauza voastră Am ajuns
schilod ca să vă dau să crăpați icircn voi
GEORGE iexclVosotras teneacuteis toda la culpa de que mi vida se haya ido al carajo iexclMe he
quedado desgraciado por daros de comer
CARMEN Potolește-te Mai bine du-te și icircncearcă să le găsești Poate ai noroc și le-ai
pierdut la cacircrciumă
CARMEN Tranquiliacutezate Intenta recuperarlos A lo mejor tenemos suerte y te los has
dejado en el bar
GEORGE Nu mă potolesc O să mă băgați icircn mormacircnt beau ca să uit că sunteți pe
lume Să vii acasă tu te distrezi pe acolo și eu aici mă chinui ca un cacircine fără stăpacircn
(Către Beatrice care a icircnceput să placircngă) Liniștește-te prostuțo o să rezolv tot eu și de
data asta Mă duc să le caut
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
38
GEORGE iexclNo me tranquilizo Me vais a matar bebo para olvidarme de vuestra
existencia Vuelve a casa ya tuacute estaacutes alliacute tan contenta y yo aquiacute volvieacutendome loco
como un perro abandonado (Hacia Beatrice) iexclTranquila boba que ya lo soluciono yo
como siempre Me voy a buscarlos
Oscuro en los dos paiacuteses
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
39
SOLILOQUIOS ndash GeorgeCarmen
En Rumaniacutea George en su habitacioacuten Le
duele mucho la cabeza Bebe agua A lo
largo de los soliloquios Carmen y George
piensan el contactar el uno con el otro
Acciones similares La escena deberiacutea
sugerir la idea de que algo se ha roto y
que a pesar de los esfuerzos que los dos
estaacuten haciendo ese algo ya no puede
repararse
En Espantildea Carmen en su habitacioacuten Es
por tarde noche Piensa en enviarle un
correo o en contactarle por
viacutedeoconferencia o teleacutefono Abandona la
accioacuten
GEORGE 1 Icircmi pocnește capul Dacă aș
avea un burghiu să dau o gaură icircn el și să
scot de acolo răul
Siento que me explota la cabeza Si
tuviera un taladro hariacutea un orificio para
sacar todo lo malo de ahiacute dentro
3 La cacirct trebuia să ajungem Am uitat
Zicea la televizor că băutura afectează
memoria Hm Carmen nu stă icircn Alicante
unde e aeroportul Durează o oră drumul
pacircnă icircn Murcia O oră Da Asta țin minte
Ar trebui să nu mai beau Deja de beberhellip
Am să mă las
iquestA queacute hora habriacuteamos llegado alliacute Me
he olvidado Deciacutean en la tele que la
bebida afecta a la memoria Carmen no
vive en Alicante donde estaacute el aeropuerto
Se tarda una hora hasta Murcia iquestUna
hora Siacute Eso siacute lo recuerdo Tendriacutea que
dejar de beber Voy a dejarlo
CARMEN 2 Avionul ar fi ajuns la Alicante
la 845 icircn dimineața asta Don Pedro s-a
oferit să mă ducă pacircnă la aeroport ca să icirci
luăm Cum a ajuns icircn halul ăsta Cum nu
se poate abține
El avioacuten habriacutea llegado a Alicante a las
845 esta mantildeana Don Pedro me iba a
llevar hasta el aeropuerto para buscarles
iquestCoacutemo ha llegado a este estado iquestCoacutemo
no puede evitarlo
4 Urma să petrecem toată ziua icircmpreună
Mi-am luat concediu două săptămacircni ca să
fiu cu ei Am planificat totul Mai ales prima
zi Totul era perfect
Ibamos a pasar todo el diacutea juntos Teniacutea
dos semanas de vacaciones para estar
con ellos Todo estaba planificado Sobre
todo el primer diacutea Todo iba perfecto
6 După ce s-ar fi odihnit am fi plecat
icircmpreună să ne plimbăm prin orașul vechi
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
40
5 Cum de am pierdut pașaportul Icircmi e
rușine să mă uit la Beatrice Unde o fi Să
o sun Dacă nu aș fi cheltuit banii ca să
dau de băut bețivilor din restaurant poate
făceam repede alt pașaport și plecam Icircmi
e dor de ea Icircmi lipsește Doar ea mă face
bărbat Poate ar fi bine să icirci spun Aș
convinge-o să lase baltă Spania și să se
icircntoarcă
iquestCόmo he podido perder el pasaporte
Me da verguumlenza mirar a los ojos de
Beatrice iquestDoacutende estaraacute iquestLa llamo Si
no hubiera gastado todo el dinero en
invitar a los borachos del bar a lo mejor
podriacutea haber sacado otro pasaporte y nos
habriacuteamos ido La echo de menos Sόlo
con ella me siento un hombre Tendriacutea
que decirselo Tal vez la pueda convencer
de deje Espantildea y vuelva
7 Sau mai bine nu icirci spun Și așa de la o
vreme are niște aerehellip Degeaba ne
duceam Stă icircntr-o garsonieră ce făceam
cu copilul Icircl trimiteam la don Pedro
O mejor no se lo digo Uacuteltimamente se da
unos aireshellip Habriacutea dado igual ir Vive en
un estudio iquestqueacute habriacuteamos hecho con la
nintildea iquestDejarla con don Pedro
9 Cacircnd icircmi aduc aminte de Pedro tremur
de nervi (Icircntinde macircinile) Tremur de prea
multă băutură Am să mă las Dacă pacircnă
și soră-mea mi-a spus că beau prea
multhellip Oare cum or fi vinurile spaniole
Mai tacircrziu cacircnd am fi ieșit la plimbare ne-
am fi oprit undeva să macircncăm Doar să
Apoi am fi mers icircn Plaza de las Flores ca
să macircncăm marisco Betty nu a macircncat
niciodată și e curioasă El zice că nu icirci plac
fructele de mare Nici nu a icircncercat
vreodată să guste măcarhellip și gata Nu icirci
plac hellipDe ce o fi așa de icircncuiat E bărbat
și ce zice el aia e Aici bărbații sunt
altfel
Despueacutes de haber descansado nos
habriacuteamos dado un paseo por el casco
viejo Despueacutes habriacuteamos ido a la Plaza
de las Flores a comer marisco Beatrice no
ha comido nunca y tiene curiosidad Eacutel
dice no le gusta el marisco Ni siquiera lo
ha probado nunca y ya estaacute iexclno le
gusta iquestPor queacute seraacute tan corto de miras
Es un hombre y lo que eacutel diga va a misa
Aquiacute los hombres son diferentes
8 Apoi am fi lăsat-o pe Betty cu dontildea Pilar
și cu don Pedro ca să viziteze castelul din
Lorca Și eu aș fi rămas cu George
Despueacutes habriacuteamos dejado a Betty con
para dontildea Pilar y don Pedro visitar el
Castillo de Lorca Y yo me habriacutea
quedado con George
10 Cum ai putut să pierzi pașaportul cu o
seară icircnainte să pleci Muncesc aici ca să
bei tu toți banii și tot tu te vaiți Tot vina
mea e Dacă nu te icircmbătai ca porcul n-ai
fi făcut accident acum șase ani Și n-aș
mai fi plecat de nebună prin lume Habar
n-ai avut tu că la-nceput a trebuit să dorm
prin parcuri și să mănacircnc ce aruncau alții
iquestCoacutemo has podido perder el pasaporte la
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
41
macircncămhellip fructe de marehellip fructe de
mare
Cuando me acuerdo de Pedro empiezo a
temblar de nervios (Se mira las manos)
Tiemblo por el alcohol Voy a dejarlo Si
hasta mi hermana me ha dicho que bebo
demasiadohellip iquestCόmo seraacuten los vinos
espantildeoles Luego al ir de paseo nos
parariacuteamos para comer fuera Soacutelo
comerhellip marisco y iexclmarisco (Le entran
ganas de vomitar)
11 mă las de băut Mi-am pierdut mințile
am urlat la ele Cum să le spun că icircmi pare
rău Și să mă creadă Am ajuns o povară
pentru ele Dacă n-am macircnăhellip
Voy a dejar de beber He perdido el
control les he gritado iquestCόmo decirles
que lo siento y queacute me crean Soy ya una
carga para ellas Me falta una mano queacute
le voy a hacerhellip
13 Unde o fi Beatrice Să o sun să vină
acasă să icirci explic măcar ea să mă
icircnțeleagă Carmen ce o face acum Ar
trebui să o sun pe și pe ea Să icircmi cer
iertare Și să icirci spun că m-am lăsat de
băut
iquestDoacutende estaraacute Beatrice Deberiacutea llamarla
que venga a casa deberiacutea explicarle al
menos ella que me entienda iquestQueacute haraacute
Carmen Deberiacutea llamarla a ella tambieacuten
Pedir perdoacuten Y decirle que he dejado de
beber
(Se escucha el tono de un teleacutefono que no
coge)
noche antes del viaje iexclTrabajo aquiacute para
que te lo bebas todo y eres tuacute el que se
queja iquestSigue siendo mi culpa iexclSi no
hubieras conducido borracho como una
cuba no habriacuteas tenido el accidente hace
seis antildeos Y yo no me habriacutea tenido que ir
al otro lado del mundo Jamaacutes supiste que
al principio tuve que dormir en parques y
comer lo que tirara la gente
12 O să divorțez și o să o iau pe Beatrice
la mine Ce tot spun
Voy a divorciarme y a traer a Beatrice aquiacute
conmigo iquestPero queacute estoy diciendo
14 Georgehellip Iartă-mă n-am vrut să fiu
atacirct dehellip atacirct dehellip dar așa nu se mai
poate Chiar nu se mai poate Tu chiar nu-
ți dai seama că nu se mai poate
Georgehellip Perdoacutename no queriacutea ser tan
tan pero ya no puede ser En serio ya
no puede ser iquestDe verdad no te das
cuenta de que ya no puede ser
(El teleacutefono suena pero comunica porque
George estaacute llamando insistentemente a
Beatrice El tono de un teleacutefono que
comunica)
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
42
CUADRO 6
Escena 1 ndash Beatrice Carmen Pilar
2013 Beatrice tiene 13 antildeos
En Rumaniacutea la habitacioacuten de Beatrice
En Espantildea Carmen en su despacho del restaurante Ha ascendido lleva el suministro
proveedores reservas etc Pedro y Pilar tienen tres restaurantes de lujo dos en Murcia
y en las afueras por ello necesitan gente de confianza para poder llevar los necogios
De vez en cuando Carmen puede coger el teleacutefono y hablar en espantildeol Estaacute
trabajando De vez en cuando se frota los ojos tiene la vista cansada Beatrice intenta
llamar su atencioacuten
BEATRICE Ți-ar sta bine cu ochelari am văzut unii mișto de tot icircntr-o vitrină sunt
Versace
BEATRICE Te quedariacutea muy bien llevar gafas vi unas geniales en un escaparate de
Versace
CARMEN Mi-i faci tu cadou la primul salariu
CARMEN Pues me las regalas tuacute con tu primer sueldo
BEATRICE Și pacircnă atunci cum mai lucrezi
BEATRICE iquestY hasta entonces no vas a trabajar
(Entra Pilar al despacho de Carmen tiene prisa Se da cuenta de que su empleada
estaba en una conexioacuten viacutedeo con Rumaniacutea saluda Pregunta a Carmen en espantildeol)
PILAR iquestQueacute menuacute especial tenemos esta noche Viene una delegacioacuten de Portugal
CARMEN Marinera Ajoblanco y asado
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
43
PILAR iquestY de postre
CARMEN Paparajotes y Boudin Noir aux Pommes
PILAR Gracias
CARMEN De nada
(Pilar sale)
BEATRICE Doamna Pilar e o doamnă Arată ca o actriță Ce voia
BEATRICE La sentildeora Pilar es una verdadera sentildeora Parece una actriz iquestQueacute queriacutea
CARMEN Avem niște clienți deosebiți Și pregătim un meniu special
CARMEN Tenemos unos clientes especiales y estamos preparando un menuacute especial
BEATRICE Ce
BEATRICE iquestQueacute es
CARMEN Macircncăruri specifice Marinera Ajoblanco asado paparajotes și din
bucătăria internațională budincă neagră cu mere Boudin Noir aux Pommes
CARMEN Platos tradicionales Marinera Ajoblanco asado paparajotes y de la cocina
internacional pudiacuten negro con manzanas Boudin Noir aux Pommes
BEATRICE Neagră
BEATRICE iquestNegro
CARMEN (zacircmbește) E foarte bună am icircnvățat și eu să fac
CARMEN (sonriacutee) Estaacute muy bueno yo tambieacuten he aprendido a hacerlo
BEATRICE Cum se face
BEATRICE iquestCoacutemo se hace
CARMEN Se curăță merele și se trec printr-o răzătoare marehellip
CARMEN Se pelan las manzanas y se rallan en el rallador grandehellip
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
44
BEATRICE Stai să notez să icirci fac tatei o surpriză Se curăță mere și se rad Cacircte
mere
BEATRICE Espera quiero apuntar para darle una sorpresa a papaacute (Saca un boli) Se
pelan las manzanas y se rallanhellip iquestCuaacutentas manzanas
CARMEN Patru Merele rase se pun la călit cu o lingură de zahăr și scorțișoară CARMEN Cuatro Las manzanas ralladas se ponen al fuego con una cucharada de
azuacutecar y canela
BEATRICE Mie nu icircmi place scorțișoara BEATRICE A miacute no me gusta la canela
CARMEN Se pune laptele la fiert și cacircnd clocotește se pune orezul la fiert Se adaugă
zahăr șase linguri unthellip
CARMEN Se calienta la leche y cuando rompe a hervir se echa el arroz Se antildeade el
azuacutecar seis cucharadas mantequillahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(En el cuarto de Beatrice entra George Estaacute borracho)
BEATRICE Bună tatăhellip
BEATRICE Hola papaacute
GEORGE De o oră te strig GEORGE Llevo una hora llamaacutendote
BEATRICE Nu am auzit BEATRICE No te he oiacutedo
GEORGE Normal stăteai de vorbă cu seniora mama Carmen GEORGE Claro estabas hablando con la sentildeora mamaacute Carmen
CARMEN Bună Geo
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
45
CARMEN Buenas Geo
GEORGE Despre ce vorbeați
GEORGE iquestDe queacute hablaacuteis
BEATRICE Icircmi dădea o rețetă
BEATRICE Me estaba dando una receta
GEORGE Păi să icircți dea Eu nu vă deranjez
GEORGE Pues queacute te la deacute Yo no os molesto (Se sienta)
CARMEN Unde am rămas
CARMEN iquestEn doacutende nos hemos quedado
BEATRICE (se uită icircn agendă) Se adaugă unt șase linguri de zahărhellip
BEATRICE (consulta el cuaderno) Se antildeade mantequilla seis cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE Șase linguri Faci diabet
GEORGE iquestSeis cucharadas iexclVas a tener diabetes
CARMEN Se pune și vanilie și se lasă să se răcorească
CARMEN Se echa vainilla y se deja refrescar
GEORGE Excesul de zahăr sare și grăsimi face rău organismului
GEORGE El exceso de azuacutecar sal y grasa dantildean el organismo
CARMEN Se pun la topit două linguri de zahărhellip
CARMEN Se funden dos cucharadas de azuacutecarhellip
GEORGE (peste) Iar zahăr Nu faci zahăr icircn sacircnge o să ai sacircnge icircn zahăr Puțin
sacircngehellip
GEORGE iquestAzuacutecar otra vez No se acumula el azuacutecar en la sangre eso ya es
sangre en azuacutecar Poca sangrehellip
CARMEN icircntr-o cratiță mai icircnaltă care poate merge la cuptorhellip
CARMEN en una cacerola que se pueda meter en el hornohellip
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
46
GEORGE Vinul face sacircnge Vinul roșuhellip
GEORGE El vino se transforma en sangre El vino tintohellip
CARMEN Se topește prin răsucire și se tapetează perețiihellip
CARMEN Se va fundiendo y extendiendo por las paredes de la cacerolahellip
GEORGE Și excesul de alcool face rău nu-i așa
GEORGE El exceso de alcohol tambieacuten hace dantildeo iquestverdad
CARMEN și fundul vasuluihellip
CARMEN y el fondohellip
GEORGE (bdquohacirctrurdquo) O să vă tapetez eu Cu cureaua Și fundurile și palmele
GEORGE iexclYa voy a extender yo iexclMi cinturoacuten Sobre vosotrashellip
BEATRICE (cu ciudă) Voiam să-ți fac o surpriză
BEATRICE (enfadada) iexclIba a darte una sorpresa
(Tira la agenda y sale)
Escena 3 ndash George Carmen
(George recoge la agenda y lee)
GEORGE Surpriză Boudinhellip Noirhellip Macircncăm macircncare franțuzească acum Seniora
Carmen nu are de gacircnd să vină acasă se duce icircn Franța să se facă madam Și icircși
tratează bărbatul iubit cu acte cu sictir Drăguța de ea voia să-mi facă o surprizăhellip Eu
mi-am educat fata Singur Icircnvață bine Pot să spun că sunt macircndru de ea Nu am mai
ieșit demult icircmpreună Vacircrsta Are prietene Prieteni Ei are viața ei Sau i-o fi rușine cu
mine Asta e tineretul de azi Nu știe să aprecieze Nu are respect Pe vremea mea
(Pauză Carmen icircl privește fix Către ea) Ce te uiți așa Zi ceva
GEORGE iquestSorpresa (Lee durante tres segundos) Boudin Noir (Intenta leer en
franceacutes) iexclAhora comemos comida francesa La sentildeora Carmen no piensa volver a casa
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
47
se quiere ir a Francia para ser una sentildeora francesa Y trata a su querido marido con
desdeacuten Queacute linda queriacutea darme una sorpresa Yo he educado a mi hija Yo solo Es
una buena alumna Estoy orgulloso de ella Hace mucho que no salimos juntos La
edad Tiene amigas iquestAmigos Bueno tiene su vida (Pausa Carmen le mira fijamente)
iquestO a lo mejor le daraacute verguumlenza (Pausa Carmen le mira fijamente) Los joacutevenes de
hoy en diacutea No saben apreciar No tienen respeto En mis tiemposhellip (Pausa Carmen le
mira fijamente Haciacutea ella) iquestPor queacute me miras asiacute Di algo
CARMEN De ce bei alocația fetei
CARMEN iquestPor queacute te bebes el dinero de la beca tu hija
GEORGE Minți nu beau decacirct ce cacircștig eu
GEORGE Mientes bebo soacutelo lo que gano yo
CARMEN Ce cacircștigi tu
CARMEN iquestY queacute ganas tuacute
GEORGE Am fost dispecer la firma de taxihellip
GEORGE Estuve de operador en la centralita del taxihellip
CARMEN De unde te-au dat afară după ce te-ai dus băut icircn cacircteva racircnduri
CARMEN Y te despidieron porque acudiste borracho maacutes de una vez
GEORGE și am luat șomaj și mai găsesc cacircte ceva de lucru chiar și cu o macircnă am
fost la primărie la registratură
GEORGE y he cobrado el desempleo y a veces encuentro trabajo sabes incluso
con una mano he trabajado en el ayuntamiento en el registro
CARMEN și te-au dat afară și de acolohellip tot pentru bețiehellip
CARMEN y tambieacuten te echaron de alliacute tambieacuten por haber bebidohellip
GEORGE niște jigodii Ce te privește pe tine de ce m-au dat afară Ce știi tu am
bani Clar
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
48
GEORGE iexclGentuza iquestY a ti queacute maacutes te da por queacute me echaron iquestTuacute queacute sabes
Tengo dinero iquestvale
CARMEN Foarte bine Mă bucur că ai De aceea nu o să icircți mai trimit
CARMEN Muy bien Me alegro de que asiacute sea Por esa razoacuten no pienso enviarte maacutes
GEORGE N-ai decacirct Să vedem Betty a ta ce o să mănacircnce cu ce o să se icircmbrace
GEORGE Allaacute tuacute Ya veremos entonces si tu Betty va poder comer o vestirse
CARMEN Am să găsesc o soluție să icirci trimit bani ei direct
CARMEN Ya encontrareacute una solucioacuten para enviarle directamente a ella el dinero
GEORGE Pacircnă nu e majoră eu răspund de ea nu are dreptul să primească bani
GEORGE Hasta que no sea mayor de edad soy yo quien responde de ella y no tiene el
derecho de recibir dinero
CARMEN Ne descurcăm noi
CARMEN Ya nos apantildearemos
GEORGE Și nu icirci dau semnătură să vină la tine
GEORGE Y no voy a firmar el poder para que pueda viajar a Espantildea
CARMEN Are să facă 18 ani și are să vină fără să mai trebuiască să fii de acord
CARMEN Cumpliraacute los 18 y podraacute venise sin ninguna firma tuya de por medio
(Corta la conexioacuten)
GEORGE Și să vă ia dracu pe toți Și să știi că mi se rupe de banii tăi Și de tine
GEORGE іIros todos a la mierda Y que sepas que me la pela tu dinero iexclY tuacute
tambieacuten
Oscuro en Rumaniacutea
Oscuro en Espantildea
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
49
SOLILOQUIOS ndash Beatrice Pilar
En Rumaniacutea Beatrice estaacute en su
habitacioacuten no puede dormir Alrededor de
la una Da vueltas en la cama
En Espantildea Medianoche Pilar estaacute
comprobando unos papeles se queda
pensativa
BEATRICE 2 Mama se gacircndește să
divorțezehellip sunt sigură Nu mi-a zis nimic
clar dar a icircnceput să-mi trimită banii direct
mie Și evită să discute cu tata Eu fac
acum cumpărăturile icircn casă că dacă-i dau
mătușii bani se icircndură de tata și-i dă pentru
băutură Nu știu ce s-a-ntacircmplat cu mama
dar s-a schimbat
Mi madre estaacute pensando en divorciarsehellip
lo seacute No me ha dicho nada claramente
pero ha empezado enviarme el dinero
directamente a miacute Y evita hablar con papaacute
Ahora soy yo quien hace la compra porque
si le doy el dinero a mi tiacutea le daraacute pena mi
padre y se le daraacute para que se compre
alcohol No seacute queacute pasa con madre pero
ha cambiado
4 Mi se pare mai rece mai distantă dar icircn
același timp mai sigură pe ea Problema e
că tata bea din ce icircn ce mai multhellip bea toți
baniihellip Dar știi ce pacircnă la urmă nu mama
icircl suportă eu icircl suport Ea e acolo bine
mersi icircl vede pe ecran sau de două ori pe
an cacircnd vine acasă Dar eu stau cu el
mereu Deci ea nu are motiv de divorț Nu
PILAR 1 Nosotros tampoco somos lo
mejor de lo mejor Tal vez para Carmen
sea mejor volver a casa Aunque yo lo
sentiriacutea Es una persona de confianza
iexclCoacutemo le ha podido pasar esto justo a
ella Deberiacutea que avisar a su familia Pero
me dijo que queriacutea divorciarse que ya no
se entiende con su marido que quiere
traer a su hija aquiacute iquestTendraacute alguacuten novio
por aquiacute Es guapa estaacute sola Si es asiacute
pues claro que se divorcie (No quiere
seguir pensando en los problemas de
otros introduce datos en el ordenador)
3 iquestDeberiacutea hablar con la hija Es una
nintildea iquestqueacute puede hacer ella iquestQueacute se
puede hacer Espantildea no es el cielo en la
tierra hasta Carmen se ha dado cuenta
(Se queda pensando)
5 Los hechos son los hechos Carmen
no ha querido contarme nada me entereacute
por la policiacutea
7 Dos hombres la tiraron y la golpearon
Ella estaba hablaba por teleacutefono en
rumano Por suerte habiacutea un policiacutea
cerca En comisariacutea los hombres
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
50
vreau să divorțeze Nu vreau
4 Me parece maacutes distante maacutes friacutea pero al
mismo tiempo maacutes segura El problema es
que mi padre bebe cada diacutea maacutes bebe
muchohellip todo el dinero que tenemoshellip
Pero iquestsabes queacute No es mi madre la que
lo tiene que aguantar іsoy yo Ella estaacute ahiacute
tranquilamente lo ve en pantalla o dos
veces al antildeo cuando viene a casa Sin
embargo yo siempre estoy con eacutel O sea
que no tiene ninguna razoacuten para
divorciarse iexclNo quiero que se divorcien
іNo quiero
6 Și dacă divorțează eu cu cine rămacircn
Am 14 anihellip Și dacă aș rămacircne cu mama
ar icircnsemna să mă mut la ea icircn Spania Din
poze pare frumos acolohellip Să ai marea la
doar patruzeci de kilometri Mama zice că
acolo viața e mai bună că e civilizație
6 Y si se divorcian iquestyo con cuaacutel me
quedo Tengo 14 antildeoshellip Y si me quedara
con mi madre iquesttendriacutea que irme a vivir a
Espantildea Por las fotos parece un buen sitio
Tener el mar a cuarenta kiloacutemetros
solamente Mamaacute dice que alliacute la vida es
mejor son maacutes civilizados
8 Darhellip să plec de aici Din Buzău Cacircnd
ies de la școală icircmi place să trec prin
Cracircng icircn drum spre casă Acolo mă
plimbam cu amacircndoi - cu mama și tatahellip
icircmi cumpărau vată de zahăr roz și
declararon con toda la tranquilidad del
mundo que queriacutean darle una leccioacuten a la
gitana Tal cual Porque hace unos diacuteas
unos rumanos le robaron a un nintildeo Que
deberiacutean enviar a todos los rumanos a su
paiacutes Y no soacutelo a los rumanos tambieacuten a
los marroquiacutees y a los ecuatorianos Ya
iquestY a ellos dos a doacutende habriacutea que
enviarles Ellos estaacuten en casa
9 (Da vueltas por la habitacioacuten la vuelta
de Carmen a Rumaniacutea es un problema
para ella estaacute pensando en que deberiacutea
solucionarlo de alguna forma) Carmen
estaacute muy asustada estaacute pensando en
volver a su paiacutes Tal vez seriacutea mejor traer
a su hija aquiacute iquestSe adaptariacutea ella
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
51
mergeam toți trei cu hidrobicicleta pe
heleșteu Icircmi plăcea atunci Buzăul Acumhellip
nu știuhellip Oare mi-ar plăcea icircn Spania
8 Perohellip iquestirme de aquiacute de Buzău
Cuando salgo del instituto me gusta dar un
paseo por el parque Cracircng de camino a
casa Por ahiacute paseaba con los dos con
mamaacute y con papaacutehellip me compraban
algodoacuten de azuacutecar rosa y cogiacuteamos un
barquito para cruzar el estanque En aquel
entonces me gustaba Buzău Ahorahellip no lo
seacutehellip Me pregunto si podriacutea gustarme
Espantildea
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
52
CUADRO 7
Beatrice Carmen
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son las 1900 horas Mayo del 2016 ndash el diacutea
siguiente al cumpleantildeos de Beatrice ndash acaba de cumplir 16 antildeos Beatrice estaacute en
su cuarto Saca del armario ropa y la pone en la cama Mira en el espejo para
decidir queacute ponerse Beatrice llama a Carmen
En Espantildea el cuarto de Carmen Son las 1800 horas Carmen estaacute leyendo
Contesta a la llamada viacutedeo de Beatrice
Al principio conexioacuten viacutedeo Al final de la escena animacioacuten Kinect
BEATRICE Mama mă auzi
BEATRICE Mamaacute iquestme oyes
CARMEN Excelent Nu ca ieri Fix de ziua ta a trebuit s-avem probleme cu netul Mi-a
părut așa rău căhellip
CARMEN Te oigo perfectamente No como ayer Justo ha tenido que haber
problemas de conexioacuten en tu cumpleantildeos Me dio tanta pena que
BEATRICE Mama vreau să te rog ceva Cu ce bluză crezi că-mi stă mai bine
(Beatrice icirci arată hainele) Cu asta sau cu asta
BEATRICE Mamaacute quiero preguntarte algo iquestQueacute camiseta me queda mejor (Beatrice
le muestra su ropa) iquestEacutesta o eacutesta
CARMEN Mie icircmi place rochia cu bretele
CARMEN A miacute me gusta el vestido de tirantes
BEATRICE Eu te-am icircntrebat de bluză nu de rochie
BEATRICE Yo te he preguntado por la camiseta no el vestido
CARMEN Adică iar icircți pui blugii ăia rupți icircn genunchi
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
53
CARMEN O sea que te vas a volver a poner los vaqueros esos rotoshellip
BEATRICE Icircmi pun ce vreau
BEATRICE Me pongo lo que me de la gana
CARMEN Atunci de ce mă mai icircntrebi
CARMEN Entonces iquestpor queacute me preguntas
BEATRICE Zi care bluză
BEATRICE Dime iquestcuaacutel de las camisetas
CARMEN Cea din macircna stacircngă
CARMEN La que tienes en la mano izquierda
BEATRICE Merci mami
BEATRICE іGracias mamaacute
CARMEN Dar unde te duci
CARMEN iquestY a doacutende vas
BEATRICE Icircn oraș
BEATRICE Por ahiacute
CARMEN Cu colegii
CARMEN iquestCon tus compantildeeros
BEATRICE Daaahellip Știi Lara a icircnceput să se machieze Icircntr-o zi profa de franceză i-a
făcut observație
BEATRICE Siacutehellip Sabes Lara ha empezado a maquillarse Un diacutea la profesora de
franceacutes le llamoacute la atencioacuten
CARMEN Era machiată strident
CARMEN iquestSe habiacutea pasado con el maquillaje
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
54
BEATRICE Nu cred profa de franceză mereu se ia de fetehellip Dar icirci stătea bine Mami
aș vrea să mă machiez și eu
BEATRICE No creo la profe de franceacutes siempre estaacute metieacutendose con las chicashellip
iexclPero le quedaba muy bien Mamaacute a miacute tambieacuten me gustariacutea maquillarme
CARMEN Și ce o să zică taică-tu Știi că nu icirci place Se bosumflă de fiecare dată cacircnd
mă vede fardată
CARMEN Y iquestqueacute diraacute tu padre Ya sabes que no le gusta Se pone de mal humor
siempre que ve que llevo maquillaje
BEATRICE Mai dă-l icircncolo cu prostiile din capul lui Să mă scutească
BEATRICE Buah paso de sus tonteriacuteas Queacute me deje en paz
CARMEN Hai nu vorbi așahellip Ei dacă vrei te-nvăț eu după ce-ți cumperi Sau icircți trimit
eu de-aici
CARMEN Vamos no digas esas cosas A ver si quieres yo te ensentildeo cuando te
compres O te puedo enviar yo
BEATRICE (cu satisfacție) Nu-i nevoie Mi-a făcut Lara cadou o trusă de machiaj de
ziua mea
BEATRICE No hace falta Lara me regaloacute un estuche de maquillaje para mi
cumpleantildeos
CARMEN Și nu mi-ai spus nimic
CARMEN iexclY no me has dicho nada
BEATRICE Ei și tu vrei să-ți spun chiar tot Uite icircți spun acum
BEATRICE iquestPero queacute quieres que te cuente todo Pues mira te lo estoy contando
ahora
CARMEN Dar tu nu vrei să icircți spun tot
CARMEN Y tuacute iquestno quieres que te cuente todo
BEATRICE Deci spune mă ajuți
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
55
BEATRICE Entonces dime iquestme vas a ayudar
CARMEN Cu ce
CARMEN iquestA hacer el queacute
BEATRICE Să mă machiez
BEATRICE A maquillarme
CARMEN Și dacă intră taică-tu Iar face scandal
CARMEN iquestY si entra tu padre La va a liar otra vez
BEATRICE Nu intră e cu Ana la București să icircși facă analize
BEATRICE No va a entrar ha ido con Ana a Bucarest a hacerse unos anaacutelisis
CARMEN Dar ce are
CARMEN iquestPero queacute le pasa
BEATRICE De cacircnd ați divorțat bea icircn fiecare zi și stomacul icircl doare foarte tare
Degeaba ia calmante
BEATRICE Desde que os habeacuteis divorciado bebe todos los diacuteas y le duele mucho el
estoacutemago Las pastillas no ayudan
CARMEN (după o pauză) Nu mai puteam continua Icircmi pare rău
CARMEN Ya no podiacutea seguir Lo siento
BEATRICE Nu e nevoie să icircți pui cenușă icircn cap Nici eu nu icircl mai suport E tatăl meu
Dar gata După ce fac 18 ani vin la tine
BEATRICE A ver no hace falta que te justifiques Yo tampoco le aguanto ya Es mi
padre siacute pero ya vale Cuando haya cumplido los 18 me voy a vivir contigo
CARMEN Abia aștept icircmi e dor de tine Ia să vedem ce ai tu icircn trusa de machiaj
CARMEN No veo la hora te echo de menos A ver iquestqueacute tienes en ese estuche
(Beatrice saca el estuche y le muestra a su madre lo que hay dentro Carmen coge un
espejo ndash durante la escena le mostraraacute como maquillarse)
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
56
CARMEN Bine Ia o oglindă și fii atentă
CARMEN Bien ve al espejo y presta atencioacuten
(Beatrice hace lo que le va diciendo)
CARMEN Primul lucru - fond de ten Ai fond de ten că nu văd bine
CARMEN Lo primero la base iquestTienes ahiacute que no lo veo
BEATRICE Nu
BEATRICE No
CARMEN Ok lasă că ai pielea frumoasă Trecem la ochi Ție ți-ar sta bine cu ceva
icircnchis Arată-mi iar trusa
CARMEN Vale da igual si tu piel es perfecta Ahora los ojos A ti te quedariacutea bien
alguacuten tono oscuro Vuelve a ensentildearme el estuche
(Beatrice lo hace)
CARMEN Uite al treilea fard de la dreapta Nu nu ăla cel maro E maro da
CARMEN Mira la tercera sombra a la derecha No eacutesa no la marroacuten Es marroacuten
iquestverdad
BEATRICE Da maro Icircmi place
BEATRICE Siacute marroacuten Me gusta
CARMEN Bun Acum uită-te la mine
CARMEN Vale Ahora me miras
(Carmen le muestra coacutemo hacerlo y Beatrice la imita Improvisacioacuten para las actrices)
CARMEN Acum rimelul
CARMEN Ahora el riacutemel
(Lo mismo que antes)
CARMEN Vrei să-ți dai și cu ruj
CARMEN iquestQuieres ponerte pintalabios
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
57
BEATRICE Da
BEATRICE Siacute
CARMEN (zacircmbește privind-o cum se machiază) Auzi darsquo unde te duci tu așa gătită
CARMEN Oye iquesty doacutende vas tan coqueta
(Pausa)
BEATRICE Păihellip am cunoscut pe cineva
BEATRICE Pueshellip he conocido a alguien
CARMEN Aha Cum icircl cheamă
CARMEN іAjaacute iquestCoacutemo se llama
BEATRICE Ion
CARMEN Și cacircți ani are Unde l-ai cunoscut Cum
CARMEN iquestY cuaacutentos antildeos tiene iquestDoacutende lo has conocido iquestCoacutemo
BEATRICE E la a X-a C mate-info Icircnvață bine să știi
BEATRICE Va al C por el itinerario de matemaacuteticas e informaacutetica Es un buen
estudiante que lo sepas
CARMEN Unde l-ai cunoscut
CARMEN iquestDoacutende lo conociste
BEATRICE La cercul de foto
BEATRICE En el club de fotografiacutea
CARMEN De cacircnd
CARMEN iquestCuaacutendo
BEATRICE De vreo șapte luni dar abia ieri mi-a spus că mă place Și azi ne vedem
BEATRICE Hace unos siete meses pero ayer mismo me dijo que le gustaba Y hoy
nos vemos
CARMEN Se poartă frumos
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
58
CARMEN iquestEs educado
BEATRICE Eu nu am treabă cu derbedeii
BEATRICE Yo no trato con los malotes
CARMEN Să ai grijă
CARMEN Ten cuidado
BEATRICE Tu ai avut grijăhellip
BEATRICE Claro como tuacutehellip
CARMEN Te-am născut după ce ne-am căsătorit
CARMEN Yo te tuve despueacutes de casarme
BEATRICE Eu nu vreau copii
BEATRICE Yo no quiero tener hijos
CARMEN Și da poate m-am grăbit Dar am icircnvățat lecția nu mă mai grăbesc Și
cacircnd ai să mai crești ai să icircnțelegi că e important pentru o femeie să aibă copii
CARMEN Y siacute a lo mejor me di demasiada prisa Pero ahora he entendido eso y
ya no tengo prisa Cuando seas mayor te daraacutes cuenta de lo importante que es para
una mujer tener hijos
BEATRICE Sigur să icirci crești pe net
BEATRICE Claro para criarlos por Internethellip
(Pausa)
BEATRICE Ce vrei să zici
BEATRICE iquestQueacute queriacuteas decir
CARMEN Vreau să zic că sentimentul că icircn tine crește ceva viu și căhellip
CARMEN Me referiacutea a lo se siente al saber que llevas vida dentro de ti yhellip
BEATRICE Lasă asta Cum adică nu te mai grăbești
BEATRICE No digo esohellip iquestCoacutemo que ya no tienes prisa
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
59
CARMEN (icircncurcată după o scurtă pauză) A fost o vorbă așa nu mă mai grăbesc
adică nuhellip
CARMEN Era una forma de hablar o sea que ya no tengo prisa o seahellip
BEATRICE (fermă o taie) Nu nu te cunosc Ce ai vrut să spui
BEATRICE iexclA ver a ver que te conozco iquestQueacute has querido decir
CARMEN Și eu am cunoscut pe cineva
CARMEN Yo tambieacuten he conocido a alguien
BEATRICE Stai puțin să icircnțeleghellip ai cunoscut pe cinevahellip
BEATRICE Espera que me aclarehellip has conocido a alguienhellip
CARMEN Da icircl cheamă Juan
CARMEN Siacute se llama Juan
BEATRICE Juan
CARMEN Juan Alonso
BEATRICE Alonsooo Rimează cu Alfonso Șihellip l-ai cunoscut la cercul de foto
BEATRICE Alonsooo Rima con Alfonso Yhellip iquestlo conociste en el club de fotografiacutea
CARMEN Mi l-a prezentat Pilar După divorț E un om minunat
CARMEN Me lo presentoacute Pilar Despueacutes del divorcio Es un hombre maravilloso
BEATRICE Și tata nu era minunat Nu te grăbești iar
BEATRICE iquestY papaacute no era maravilloso iquestNo te estaraacutes dando prisa otra vez
CARMEN Cred că e un om minunat Ți-am mai spus e altă lume aici femeile sunt
respectate
CARMEN Creo que es un hombre maravilloso Te lo dije es un mundo diferente a
las mujeres se las respeta
BEATRICE Zici că te respectăhellip
BEATRICE Dices que te respetahellip
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
60
CARMEN Ai să te convingi cacircnd ai să-l cunoști
CARMEN Ya te convenceraacutes cuando lo conozcas
BEATRICE Nu vreau să icircl cunosc Nu mai vreau să vorbesc cu tine Gata nu am nici
mamă nici tată Hai pa
BEATRICE iexclNo quiero conocerle Ya no quiero hablar contigo Ya estaacute no tengo ni
madre ni padre iexclVenga chao
(Beatrice interrumpe la conexioacuten Carmen sigue llamaacutendola por Internet Poco a
poco la proyeccioacuten queda reemplazada por la animacioacuten Kinect y el timbre ya no se
oye En la animacioacuten la proyeccioacuten de la madre intenta abrazar a la hija pero la hija
la evita La hija construye un muro La madre intenta derribarlo)
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
61
CUADRO 8
Beatrice Juan Carmen
Maacutes tarde en 2016 Beatrice tiene 16 antildeos Al principio el puacuteblico de cada paiacutes ve soacutelo lo que
pasa en su escenario Despueacutes cuando Juan contesta a la llamada video vamos a ver los dos
espacios Conexioacuten video
En Rumaniacutea el saloacuten de la familia Beatrice
llama por Internet ndash llamada de viacutedeo De vez
en cuando del cuarto vecino se oye a George
gimiendo de dolor
En Espantildea el comedor de Carmen Carmen
ha preparado una cena romaacutentica para ella y
Juan para celebrar un mes de la boda
Carmen estaacute en un cuarto vecino Juan estaacute
solo Al ver que Beatrice llama Juan llama a
Carmen
JUAN іCarmen es Beatrice
iexclCarmen
CARMEN (desde la otra habitacioacuten) iexclCoge tuacute
porfa
(Juan contesta)
JUAN іHola Betty
BEATRICE iquestEstaacute mamaacute iexclQuiero hablar con ela es urgento
JUAN іCarmen ven Beatrice dice que es urgente
(Carmen entra)
CARMEN Bună Betty Ce s-a icircntacircmplat
CARMEN Hola Betty iquestqueacute ha pasado
BEATRICE Tata se simte foarte rău
BEATRICE Papaacute se siente muy mal
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
62
CARMEN Iar Acum ce-are
CARMEN iquestOtra vez iquestAhora queacute
BEATRICE Cred că moare (Pauză Carmen icircncearcă să treacă de șoc e de presupus
că e prima dată cacircnd Beatrice folosește aceste cuvinte iar ea Beatrice continuă iritată
de lipsa de reacția a lui Carmen) Te-ai gacircndit la asta Sau nu te interesează
BEATRICE Creo que se estaacute muriendo (Pausa Carmen intenta recuperarse debe de
ser la primera vez que Beatrice emplea estas palabras Beatrice continuacutea irritada por la
ausencia de una reaccioacuten por parte de Carmen) iquestHas pensado en eso iquestO te da igual
CARMEN Liniștește-te Ce e Ulcerul Ai sunat la salvare
CARMEN iexclTranquiliacutezate iquestQueacute es iquestLa uacutelcera iquestHas llamado a la ambulancia
BEATRICE Am sunat au zis că vin dar mi-e frică E foarte rău Amețește respiră greu
icirci e greață
BEATRICE He llamado han dicho van a venir pero tengo miedo Estaacute muy mal Se
marea respira con dificultad tiene naacuteuseahellip
CARMEN Mai are medicamente
CARMEN iquestLe quedan medicinas
BEATRICE Are dar acum nu știu ce să icirci dau Vomează sacircnge Icircnțelegi Vomează
sacircnge
BEATRICE Siacute pero ahora no seacute queacute darle Estaacute vomitando sangre iquestEntiendes
iexclEstaacute vomitando sangre
JUAN (en espantildeol) iquestQueacute pasa Dime
CARMEN George estaacute muy mal La uacutelcera se ha puesto peor Estaacute vomitando sangre
BEATRICE Nici măcar acum nu-ți pasă ce-ți spun
BEATRICE iquestNi ahora me puedes hacer caso
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
63
CARMEN Știi că Juan e doctor Poate are vreun sfat
CARMEN Ya sabes que Juan es meacutedico A lo mejor tiene alguacuten consejo
JUAN (en espantildeol) Tiene una uacutelcera perforada Puede hacer peritonitis Debe ir
urgentemente al hospital
CARMEN (traduce) Și Juan zice că
CARMEN (traduce) Y Juan dice que
BEATRICE (izbucnește) Am icircnțeles să știi Mulțumesc pentru sfaturi Vouă vă e ușor
de acolo să dați sfaturi Nu mai pot
BEATRICE (gritando) Ya lo he entendido iquestvale Muchas gracias por los consejos Que
faacutecil para vosotros hacerlo desde alliacute Ya no puedo maacutes
En el piso de Buzău se oye el timbre de la puerta Beatrice interrumpe la conexioacuten
Oscuro
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
64
SOLILOQUIOS Beatrice Juan
En Rumaniacutea En su habitacioacuten Estaacute
planchando
En Espantildea Despueacutes de una operacioacuten en el
hospital descansa en su despacho se toma un
cafeacute
BEATRICE 1Tata e mai bine A stat icircn
spital două săptămacircni pacircnă și-a revenit
Am făcut cu schimbul eu și mătușa Ana
Maria E o femeie dură dar bună Nu s-a
căsătorit pacircnă acum a stat să aibă grijă
de mine și de tata N-o suportă pe mama
Mama mă suna de trei ori pe zi să vadă ce
mai fac cum rezist Icircntreba și de el dar nu
știu cacirct icirci păsa de fapt
BEATRICE 1 Papaacute estaacute mejor Estas dos
semanas que ha pasado en el hospital se
ha recuperado Nos turnamos mi tiacutea Ana
Maria y yo Es una mujer dura pero es
muy buena Auacuten no se ha casado nos ha
cuidado a papaacute y a miacute No aguanta a
mamaacute Mamaacute me llamaba tres veces al
diacutea para ver queacute hago coacutemo lo llevo
Tambieacuten preguntaba por eacutel pero no seacute yo
cuaacutento le importaba la verdad
3 A zis că icirci pare rău că nu poate fi lacircngă
mine bdquoicircn aceste momenterdquo pentru că are
mult de lucru la restaurant Ce protocolară
s-a făcut bdquoIcircn aceste momenterdquo Mai dă-te-
ncolo cu spaniolul tău cu tot O duci bine
mersi și pe mine mă lași aici să mă chinui
JUAN 2 Vaya diacutea Como tantos otros los
meacutedicos lo tienen asumido Salir pronto de
casa por la mantildeana llegar tarde a casa
por la noche A veces incluso muy tarde
(mira el movil) Es una buena sensacioacuten
saber que te estaacuten esperando Cuando
estaba solo me pareciacutea que nada teniacutea
sentido Ni siquiera ir a casa Ahorahellip
4 Me gusta mucho que Carmen sea
ambiciosa y sensible Quiere ir a la
universidad iquestPodraacute estudiar y seguir
trabajando Yo creo que siacute Pero si se
viene su hijahellip tiene que decidirse A
veces me parece difiacutecil la criacutea Las crisis
que vienen con la edad Pero no es soacutelo la
edad Toda esa situacioacuten con ese hombre
enfermo Y alcohoacutelico Tengo entendido
que ha dejado de beber
6 El problema es si lo ha dejado del todo
Es una enfermedad Cuando era
estudiante conociacute alguacuten caso
desesperado Algunos empiezan a beber
cuando tienen problemas Carmen pasoacute
por muchos problemas pero demostroacute ser
fuerte
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
65
3 Dijo que sientiacutea no poder estar conmigo
bdquoen estos momentosrdquo porque tiene mucho
trabajo en el restaurante iexclQueacute correcta
bdquoEn estos momentosrdquo Venga ya con tu
novio espantildeol Ahiacute estaacutes tranquilamente
y yo aquiacute cargando con todo
5 Pe bune mamă pe bune tată am doar
16 ani Cacircți dintre colegii mei credeți voi că
trec prin așa ceva Bețivul de tata
5 En serio mamaacute en serio papaacute
iexclsolamente tengo 16 antildeos iquestCuaacutentos de
mis compantildeeros creeacuteis que tienen que
pasar por lo mismo Papaacute es un
borracho
7 Nu să nu vorbesc așa de tata Dar
băutura l-a adus aici Zice că se lasăhellip a
cacircta oară Cu o macircnă beteagă și ulcer
perforat Rețeta succesului Dacă nu mi-ar
trimite mama bani am fi morți amacircndoi
7 No no voy a hablar asiacute de papaacute Pero
es el alcohol lo que lo ha llevado hasta
aquiacute Dice que va a dejar de beber
iquestCuaacutentas veces van iexclUna mano enferma
y una uacutelcera iexclLa receta del eacutexito Si mi
madre no me mandara dinero estariacuteamos
muertos los dos
9 Și cacirct o să mai trimită bani și mama
Cel puțin cacirct o să mai trimită și pentru el
Va trebui să plec și eu la facultate nu O
să-l tacircrăsc după mine toată viața Vreau și
8 No puedo imaginarme la vida sin
Carmen La veo seacute lo que sufre porque no
puede traer a su hija aquiacute Yo tambieacuten
quiero tener un hijo con ella Hijos Y traer
tambieacuten a su hija aquiacute
10 iquestY si no quiere venir aquiacute Si se
parece a su madre significa que es una
persona dedicada y se sentiraacute obligada a
quedarse en casa para cuidar de su padre
Con esa uacutelcera Si deja de beber y con
un reacutegimen muy estricto podraacute vivir
muchos antildeos maacutes Y Beatrice podraacute con
18 antildeos vivir su propia vida
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
66
eu viața mea (conștientă de naivitatea ei
de atunci) Cacircndva mi-ai promis c-o să-mi
trimiți vise icircmplinite de pe (ironică) Planeta
Mării Aurii mamă Dar cred că tot aici o să
rămacircn nu Blocată pe nenorocita de
Planetă a Viselor Pierdute
9 iquestY cuaacutento tiempo seguiraacute mandando
dinero mamaacute iquestO cuaacutento tiempo va a
seguir mandando para eacutel Yo tendreacute que
irme a estudiar iquestno iexclYo tambieacuten quiero
una vida (Consciente de su ingenuidad de
aquel entonces) Un diacutea me prometiste que
me mandariacuteas suentildeos cumplidos desde
(con ironiacutea) el Planeta del Mar Dorado
mamaacute Pero me parece que voy a seguir
aquiacute iquestno Estancada en el dichoso
Planeta de los Suentildeos Perdidos
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
67
CUADRO 9
Escena 1 ndash Beatrice Carmen
2017 Beatrice tiene 17 antildeos
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Por la tarde
En Espantildea el cuarto de Carmen
La conexioacuten video esta en desarrollo Las dos estaacuten estudiando cada una en su
espacio La madre estudia espantildeol la chica el retrato en carboacuten con su madre como
modelo De vez en cuando las dos hablan
BEATRICE Scuze că te icircntreruphellip
BEATRICE Perdona que te interrumpa
CARMEN Da spune
CARMEN Si dime
BEATRICE Am tot ezitat să te icircntrebhellip
BEATRICE Llevo tiempo queriendo preguntarte
CARMEN Spune
CARMEN Dime
BEATRICE Ok studiezi spaniolă Și ce-ai să faci după ce termini universitatea
BEATRICE Vale estaacutes estudiando hispaacutenicas Y iquestqueacute haraacutes cuando termines la
carrera
CARMEN Mă gacircndesc că aș putea preda spaniolă intensiv romacircnilor care vor să
lucreze aici Sunt asociații pentru romacircni aici care se ocupă și cu asta
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
68
CARMEN Pienso impartir clases intensivas de espantildeol a los rumanos que quieran
trabajar aquiacute Hay asociaciones para los rumanos que se ocupan con esto
(Pausa Las dos continuacutean estudiando)
CARMEN Dar tu de ce pierzi timpul și nu icircnveți nu ai teză vineri
CARMEN Y tuacute iquestpor queacute pierdes el tiempo y no estudias iquestNo tienes examen el
viernes
BEATRICE Ba da dar am icircnvățat Și să știi că și acum icircnvăț
BEATRICE Si pero ya he estudiado Y para que la sepas ahora mismo estoy
estudiando
CARMEN Hai hai lasă miștoul
CARMEN Siacute siacute claro
BEATRICE Nu e niciun mișto icircnvăț pentru admiterea la facultate
BEATRICE Hablo en serio estoy estudiando para el examen de ingreso
CARMEN Ce facultate
CARMEN iquestDe queacute
BEATRICE De arte frumoase
BEATRICE De Bellas Artes
CARMEN Minunată veste cacircnd am venit de Crăciun nu mi-ai spus că te faci medic
CARMEN Mira queacute bien y cuando estuve en casa por Navidad iquestno me dijiste que
queriacuteas ser meacutedico
BEATRICE Lasă ajunge un medic la casa omului
BEATRICE Deja que ya tenemos bastante con un meacutedico en la familia
CARMEN Iar
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
69
CARMEN iquestYa estamos
BEATRICE Iartă-mă
BEATRICE Perdonahellip
CARMEN Și ce-ai să faci cu artele frumoase Să știi că artiștii mor de foame Mai bine
fă arhitectură că se cacircștigă bani frumoși
CARMEN Y iquestqueacute vas a hacer con Bellas Artes Que sepas que los artistas se mueren
de hambre Hariacuteas mejor en estudiar arquitectura se gana muy bien
BEATRICE Nu mă simt icircn stare să icircnghit atacircta mate
BEATRICE No me siento capaz de asimilar tantas matemaacuteticas
CARMEN Icircți plătesc eu meditator
CARMEN Yo te pago clases
BEATRICE Mai bine plătește-mi meditator la desen
BEATRICE Mejor paacutegame unas de dibujo
CARMEN La desen
CARMEN iquestDe dibujo
BEATRICE Să mă icircnvețe cum e cu perspectivahellip
BEATRICE Para que me explique la perspectivahellip
Escena 2 ndash Beatrice George Carmen
(Entra George Estaacute sobrio Lleva gafas)
GEORGE Ce faceți aici
GEORGE iquestQueacute haceacuteis
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
70
BEATRICE Bine icircnvățăm pentru facultate Eu pentru arte frumoase mama pentruhellip
BEATRICE Nada estudiar para la universidad Yo para bellas artes mamaacute para (Se
da cuenta de que ha hablado de maacutes se calla)
GEORGE Mama Pentru A terminat cu școala vieții
GEORGE iquestMamaacute para iquestHa acabado ya con la escuela de la vida
CARMEN Nu te enerva că te roade ulcerul
CARMEN No te pongas nervioso que tienes una uacutelcera
GEORGE Eu să mă enervez Doar dacă nu cumva pregătiți fuga fii-mi icircn Spania V-am
prins complotați Dar cum eu nu-i dau semnătura mai aveți de așteptat (racircde) Altfel icircn
viața mea nu m-am enervat eventual am jucat teatru Am talent nu (racircde) (După o
pauză) Am auzit că sunt frumoase spanioloaicele Ai vreo prietenă interesată de un
bărbat deștept frumos și fără o macircnă
GEORGE iquestPonerme nervioso yo iexclSoacutelo si estaacuteis preparando la fuga de mi hija a
Espantildea iexclOs he pillado es un complot Pero como yo no voy a firmar os toca esperar
auacuten (Se riacutee) En realidad yo jamaacutes me he puesto nervioso como mucho he jugado a
ello iquestTengo talento no (se riacutee Despueacutes de una pausa) Tengo entendido que las
espantildeolas son muy guapas iquestTienes alguna amiga a la que le pueda interesar un
hombre inteligente guapo y al que le falta una mano
CARMEN Poate Dar pentru asta ar trebui să te lași de băut
CARMEN A lo mejor Pero para eso tendriacuteas que dejar de beber
(Oscuro en ambos paiacuteses)
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
71
CUADRO 10
Beatrice Carmen Juan
Mayo 2018
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Beatrice estaacute de muy buen humor casi bailando
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen y maacutes tarde Juan
La conversacioacuten video ya estaacute en desarrollo
CARMEN Icircți mai trebuie bani
CARMEN iquestNecesitas maacutes dinero
BEATRICE Oricacircnd (racircde) Lasă mamă că mă descurc Am făcut deja rezervarea la
restaurant Icircmi plac pantofii Ieri au ajuns
BEATRICE Siempre (Riacutee) Tranquila mamaacute yo me apantildeo El restaurante ya estaacute
reservado Me gustan los zapatos Llegaron ayer
CARMEN Ăștia ți-srsquo buni
CARMEN iquestEsos te valen
BEATRICE Tu ce crezi
BEATRICE iquestTuacute queacute crees
CARMEN M-am dus la magazin cu hacircrtia pe care ți-ai desenat talpa Mi i-au primit
icircnapoi pe cei care erau mici Ia să văd cum icircți stă cu ăștia (Beatrice se icircncalță) Ei
CARMEN Fui a la tienda con el papel en el que dibujaste la planta de tu pie
Devolviacute los que te quedaban pequentildeos A ver iquestcoacutemo te quedan eacutestos (Beatrice se
los pone) iquestY bien
BEATRICE Turnați
BEATRICE iexclPerfectos
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
72
CARMEN Află că tot 37 sunt
CARMEN iexclPues tambieacuten son un 37
(En Espantildea entra Juan)
JUAN iexclHola Betty
BEATRICE iexclHola iexclEspero que vengas a la fiesta con mi mamaacute Juan
JUAN Me encantariacutea ir pero no te lo puedo prometer depende mucho de mi
horario en el hospital y ademaacutes uacuteltimamente mi padre no se siente muy bien Pero
Carmen estaraacute alliacute
CARMEN iexclTe echo mucho de menos soacutelo han pasado cuatro meses desde que no nos
vimos pero me parecen cuatro antildeos
JUAN Cuando vengas a estudiar a Madrid os vais a ver con maacutes frecuencia tu
madre y tuacute (Carmen traduce)
BEATRICE He cambiado de opinioacutenhellip quiero ir a tu universidad en Murcia
CARMEN iquestEn serio iquestY cuaacutendo has pensado eso
BEATRICE Bueno no ha sido faacutecil decidirlohellip
JUAN Nos vemos pronto cuiacutedate (Juan sale)
BEATRICE Mama tata e din ce icircn ce mai rău
BEATRICE Mamaacute papaacute estaacute cada vez peor
CARMEN Păcat Dar tu ai viața-n față Și mă bucur mult că vii Avem suficient spațiu ca
să stăm toți trei Lara se duce la Cluj
CARMEN Es una pena iexclPero tuacute tienes toda la vida por delante iexclY me alegro tanto
de que vengas Hay sitio para los tres iquestLara va a Cluj
BEATRICE Da cu prietenul ei Florin Sper să nu icircntacircrzie macircine cum au făcut de
Sfacircntul Ion Apropo Ion mi-a promis că face playlist-ul de muzică Să-ți zic un secret
pregătește o melodie special pentru tine Mama o să vii sigur da
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
73
BEATRICE Siacute con su novio Floriacuten Espero que no lleguen tarde mantildeana como otras
veces Por cierto Ion me prometioacute llevar la muacutesica Te digo un secreto estaacute preparando
una cancioacuten especialmente para ti Mamaacute vendraacutes sin falta iquestverdad
(Oscuro en los dos paises)
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
74
CUADRO 11
Beatrice Carmen
Al principio escenas paralelas (el puacuteblico de cada paiacutes ve solamente lo que pasa en
su espacio) Despueacutes conexioacuten video Al final animacioacuten Kinect
En Rumaniacutea el cuarto de Beatrice Son
las cinco de la mantildeana La chica estaacute
vestida muy elegante Ha regresado hace
una hora de la fiesta El ordenador estaacute
encendido
BEATRICE Să mă scutești LASĂ-MĂ
DRACULUI IcircN PACE
BEATRICE iexclQue me dejes іDEacuteJAME EN
PAZ DE UNA PUNtildeETERA VEZ
En Espantildea el cuarto de Carmen Carmen
llama (llamada video) pero Beatrice no
contesta Carmen insiste
CARMEN Te rog răspunde RĂSPUNDE
DRACULUI ODATĂ
CARMEN iexclPor favor contesta
іCONTESTA DE UNA PUNtildeETERA
(Carmen insiste Beatrice contesta Momento de silencio Se miran intensamente)
CARMEN Ai icircnțeles de ce n-am putut veni
CARMEN iquestHas entendido por queacute no he podido venir
(Beatrice se calla)
CARMEN Mă auzi Merge bine netul
CARMEN iquestMe oyes iquestAlguacuten problema con el internet
(Beatrice deja que le caiga algo de la mano Carmen oye)
CARMEN Deci mă auzi Icircnțelege a murit tatăl lui Juan Icircn dimineața asta Era bolnav
demult Cancer Juan icircl scotea pe taică-su de la morgă și eu plecam la petrecerehellip Cum
ar fi fost (Pauză lungă) Să știi că deși trece prin ce trece Juan și-a adus aminte și a
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
75
zis să-ți transmit bdquola mulți anirdquo (pauză) A venit Ion Ce ți-a adus (pauză) Le-a plăcut
rochia (pauză) Icircnțeleg ce simți Au fost nenumărate momente cacircnd m-am simțit
singură Și chiar dacă acum par o femeie icircmplinită depărtarea de tine a fost și este un
chin Zi și noapte Ce amintiri am eu cu fata mea Nu am fost cu ea icircn prima zi de
școală nu eu am icircnvățat-o ce să facă atunci cacircnd a ajuns la pubertate nu mi-a povestit
nimic despre primul ei sărut
CARMEN Es decir que me oyes Tienes que entenderlo se ha muerto el padre de
Juan Ayer justo antes de irme Estaba muy enfermo de caacutencer Juan sacaba a su
padre de la morgue y yo me iba a la fiestahellip Coacutemo habriacutea quedado eso (larga
pausa) Que sepas que a pesar de todo Juan no se ha olvidado y me ha dicho que
desee un feliz cumpleantildeos (Pausa) iquestEstuvo Ion iquestQueacute te ha regalado (Pausa)
iquestLes gustoacute el vestido (Pausa) Entiendo lo que sientes Me he sentido sola infinidad
de veces Y aunque ahora parezca una mujer hecha y derecha estar lejos de ti ha
sido y sigue siendo una tortura Diacutea y noche iquestQueacute recuerdos tengo yo con mi hija
No estuve con ella en el primer diacutea de cole no fui yo quien la ensentildeo queacute hacer
cuando llegoacute a la pubertad no me contoacute nada sobre su primer beso
BEATRICE Dacă vrei icircți povestesc
BEATRICE Si quieres te cuento
CARMEN Sigur
CARMEN iexclClaro
BEATRICE ce s-a icircntacircmplat la majoratul meu Lumea a icircnceput să se stracircngă pe la
opt seara Am stat pe terasă era cald Toată noaptea am dansat și am fost exagerat de
veselă Voiam să arăt că nu mă doare că tu nu ești aici
BEATRICE lo que paso en mi cumpleantildeos Los invitados empezaron a llegar
sobre las ocho de la tarde Estuvimos en la terraza haciacutea calor Estuve toda la
noche bailando y extremamente alegre Queriacutea mostrarles que no me importaba que
no estuvieras alliacute
CARMEN Știi că ți-am cumpărat deja biletul de avion Imediat după bac vii la mine Te
scot din infernul ăla Ai 18 ani nu mai e nevoie de semnătura lui
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
76
CARMEN Ya te he comprado el billete de avioacuten En cuanto acabes con los
exaacutemenes finales te vienes aquiacute Te saco de ese infierno Ya tienes 18 ya no
necesitas su firma
BEATRICE 18 ani nu Se zice că e cea mai frumoasă vacircrstă Așa o fi Icircn orice caz e
vacircrsta la care pot face ce vreau nu
BEATRICE iquest18 verdad Dicen que es la mejor edad Puede ser En cualquier
caso es la edad en la que ya puedo hacer lo que quiera iquestno
CARMEN Da poți să vii la mine
CARMEN Siacute puedes venirte aquiacute
BEATRICE Și dacă nu pot
BEATRICE iquestY si no puedo
CARMEN De ce să nu poți Ai 18 ani și nuhellip
CARMEN iquestPor queacute no iacutebas a poder Ya tienes 18 antildeos nohellip
BEATRICE Nu pot să icircl las așa (pauză) Pe tata Pe tatăl meu
BEATRICE No puedo dejarle asiacute (Pausa) A papaacute A mi padre
CARMEN Sigur că poți Are să-l icircngrijească Ana Maria Sau și mai bine o să plătesc
eu să fie internat icircntr-un azil
CARMEN Claro que puedes Lo cuidaraacute Ana Mariacutea O mejor pago yo para que
vaya a una residencia
BEATRICE Minunat Da am să plec de aici
BEATRICE Estupendo Siacute me voy de aquiacute
CARMEN Juan și cu mine icircți vom pregăti camera
CARMEN Juan y yo te prepararemos la habitacioacuten
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
77
BEATRICE Nu cred că e cazul Am să plec cu Lara și Florin la Clujhellip sau poate nu
Poate plec cu Ion Nu știu unde Unde să mă duc (sunete reverberate bdquounde unde
underdquo)
BEATRICE No creo que sea necesario Me ireacute con Lara y Florin a Clujhellip o a lo
mejor no Tal vez me vaya con Ion No seacute a doacutende iquestA doacutende voy (Sonidos
esparcidos bdquo iquestdoacutende iquestDoacutende iquestDoacutenderdquo
Animacioacuten Kinect La animacioacuten puede empezar justo en las uacuteltimas tres reacuteplicas
Final relacionado con los dos planetas que sea se alejan sea disminuyen Por
ejemplo las dos siluetas pueden ser envueltas en polvo de estrellas (dibujan el
bdquoplanetardquo como una jaula a su alrededor)
FIN
78
78