el papel 181

Editorial

EL PAPEL Octubre-Noviembre 2014

El agua se cuida

Sin agua no hay papel. Por eso, en este núme-ro, nos hemos interesado en todas aquellas variables relativas al uso del agua que pue-

-

-

-

-

equilibrada.

-

-duales.

-

-

Visita apasionante.

-

-

--

Os deseamos una buena entrada en el invierno...

Sophie Ozanne

5

Índice

6

N°181 Octubre-Noviembre 2014

REDACCIÓNAusias March, 23 - 2º 4ª08810 Sant Pere de Ribes (Barcelona) - EspañaTel.: +34 93 898 99 15

REDACTORA JEFESophie [email protected]: Celtia Traviesas

COLABORACIONES AMÉRICA LATINA Colombia: Pablo [email protected]: Dr Javier Gonzalez [email protected]: Gloria Villamil LunaTel. : 00 53 67 56115 / 56545 - Fax 00 53 67 53455México: Octavio [email protected]

Venezuela: Ricardo SalayaTel. : (2) 672.16.71 - Fax : (2) 661.71.65Perú: Roberto Seminario [email protected]: Roberto Sebok [email protected]. : +5511 9964 2775 - +5511 5587 5750Cel : 55 11 9964-2775

PUBLICIDAD INTERNACIONALStéphane [email protected] [email protected]. : + 33 238 42 29 00 - Fax : + 33 238 42 29 10

REPRESENTANTESAlemania : Jean-Pierre LeroyTel. : +49 (0) 7851 4063 - Fax : +49 785 171 910México: Octavio [email protected]: Roberto Sebok [email protected]

SUSCRIPCIONES, PEDIDO ARTICULOS PDFMathilde [email protected]. +33 238 42 29 00 - Fax +33 238 42 29 10

MAQUETACIÓN Gessica Cambi.Foto de portada: Fotolia.Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenidode esta revista, salvo acuerdo previo de la redacción.Venta número 25 Euros España y Portugal, 20 USD resto del mundoDéposito legal: ISSN 226-9663

Difusión : 14.025 (España : 4.300 - América Latina : 8.600)

Domicilio social, ENP, 36, rue Stanislas Julien - 45000 Orléans - FranceEditor de El Papel Anuario Ibérico de la Industria Papelera 2009-2010El Mapa Iberico de la Industria Papelera 2011Pasta E Papel La Papeterie, l’Annuaire de la Papeterie 2009-2010 La Carte de la France Papetière 2010 Turkiye Kagit SanayiiPaper Middleast

ACOTEPAC EXPOACOTEPAC

2014

2014

LA REVISTA DE LA INDUSTRIA PAPELERA PARA ESPAÑA Y AMERICA LATINA

www.groupenp.com


AABK 41Abo Akademi University 34

ABTCP 42ACOTEPAC P3, 34Adestor 12AFCP 38Andopack 38

Archroma 40

ASPAPEL 15ATIP 44BBaosuo 33

BASF 40BNDES 42BTG 50

Buckman 47BVSE 13

CCartiere del Garda 36Celulosas de Hernani 10Centro de Investigación de Yucatan 34

CEPI 12, 14CIADICYP 32CIDI 32

Colciencias 32Cominter 10CTP 44

CTP 50DDaukat 13Degrémont 17

Deshui P2,3DMA 41Dow Corning P4

DS Smith 38EEFIB 45Eldorado 17Enessco 9ERPA 13Europac 28, 38, 44FFamilia 32

Fibria 41Finnish Forest Industries Federation 13G

8Gureola 10HHeidelberg 22

Heimbach 38Hydro Motion 41IIBÀ 42

ICEP 11ICT 10ICT Ibérica 10Inox BF 19

INP-Pagora 44Interquim 23IPEF 42ISEGA 12JJ&L Fiber Services 10KKadant 10, 38Kartogroup 10LLassila & Tikanoja 13LC Paper 8Lecta 36LGP2 44MMAGRAMA 15MDS 41Metsä Group 13Metso 26, 40MIAC 46Milltech 8Montes del Plata 18MTK 19, 23NNCC 8OOMET 36PPalme 41Papcel 41Papelsa 32

Paper and Fibre Research Institute 34

Parason 45, 50Portucel 12, 40Pöyry 10

PPI Pumps 43ProMinent 22Propal 32PROVALOR 34RRepacar 13RIADICYP 34Runtech 39SSafem 35Saica 20SAICA 44Saica Natur 38SCA 8Sertec20 18, 31Simeoni 17, 37Södra 8Stora Enso 13, 26, 40Suez Environnement 17TTablemac 32TAPPI 42Tissue World Istanbul 45

TMC 46Toscotec 8, 10

UUniversidad de Girona 34

Universidad de Paranà 34

Universidad Nacional de Misiones 34

UPB 32UPM 17UPM-Kymmene 13VValmet 8, 36, 41Voith 20, 30W

WAN-IFRA 36Wenrui 4XXylem 24

Sumario

7

14

4232

36 Tecnología y medioambiente36 News

40 Mercados y economía40 News

42 Eventos42 ABTCP

44 EFIB en Reims y ATIP en GrenobleP

45 Tissue World en Istanbul

46 MIAC y evento TMC en Lucca

48 Agenda

49 Boletín de suscripción

50

05 Editorial

08 Actualidad

13 Nombramientos

14 Especial agua14 Progresos de la industria papelera en el uso

del agua

17 Tecnologías para la gestión del agua

20 Las aguas residuales como recurso, por Voith

22 Control del agua fresca, por ProMinent

24 Avances en el tratamiento terciario, por Xylem

26 Medir la concentración en solidos secos, por Metso

28 Reportaje planta >> Europac Dueñas

32 Entrevista >> Jorge Alberto Velásquez Jiménez, presidente del VIII Congreso CIADICYP

2014

08


ActualidadActualidad

Södra invierte cerca de cinco millones en sus plantas de Värö, Mönsterås y Mörrum

Södra está atravesando un periodo de inversiones intensi-vas. La inversión más importante en curso —unos cuatro millones de coronas suecas— es la que corresponde a la expansión de la planta de celulosa de Värö. El proyecto permitirá incrementar la producción de 450.000 tonela-das a 700.000 toneladas anuales. Además, se está reali-zando una inversión de 700 millones de coronas en Mör-rum para la construcción de una nueva planta de astillas y la modernización de una de las dos líneas de pasta. Las instalaciones actuales en Mörrum producen, en la actua-lidad, 380.000 toneladas anuales de pasta de coníferas y de frondosas. Con esta inversión, se prevé aumentar la producción a aproximadamente 425.000 toneladas al año. El pasado 16 de octubre, el CEO de Södra, Lars Ider-mark, junto con representantes de NCC y Valmet, pro-

las obras. Está previsto que el nuevo parque de madera entre en funcionamiento en diciembre de 2015 y la línea de softwood en marzo de 2016.Por otra parte, Södra invertirá más de 100 millones de euros en su planta de celulosa de Mönsterås, construida en 1958, la más antigua del grupo pero también una de las más modernas. Esta inversión estará dirigida a mejo-

-dad. La planta de Mönsterås es la más grande de Södra y tiene una producción anual de 750.000 toneladas de pasta de frondosas y coníferas.

LC PAPER pone en marcha su MP2 después de

energética

A principios de octubre de 2014, LC Paper volvió a arran-car su MP2 en Besalú, en el norte de Cataluña, después de una reforma importante del yankee, campana, prensas y sistema de control llevada a cabo con Toscotec en cola-boración con Milltech y con el equipo de la fábrica. El proyecto de reconstrucción tenía como objetivo reducir

8

SCA inaugura una línea de fabricación de pañales en su fábrica de Valls

La multinacional sueca de productos de higiene y fores-tales SCA inauguró, el pasado 17 de octubre, una línea de producción de pañales en su fábrica de Valls (Tarragona). Esta nueva línea será dedicada a la producción de pañales para Mercadona en España bajo la marca Deliplus. Será la primera planta de SCA en Europa que combine la pro-ducción de productos para el cuidado personal y de papel tisú. La nueva línea supone la creación de 50 empleos. El proyecto ha contado con el apoyo de la Generalitat a tra-vés de Invest in Catalonia y a la inauguración ha asistido el secretario general de Empresa y Empleo, Xavier Gibert. Tras la compra en 2012 del negocio de tisú europeo Geor-

supone el 6% de las ventas del grupo, que ascendieron a

el país con 1.200 empleados repartidos en cuatro fábricas en Valls (Tarragona), Allò (Navarra), Mediona (Barcelona)

-ciales ubicadas en Madrid y Sant Joan Despí (Barcelona).

Colombia, el país más acogedor de América Latina para negocios, según el Banco Mundial

Según un reciente informe “Doing Business” del Banco Mundial, Colombia presenta el mejor clima para favorecer las inversiones en la región y ocupa el puesto nº 34 entre 189 los países estudiados. El informe mide las reglamenta-ciones que afectan a la vida de una empresa como la faci-lidad de creación de empresas, el transfer de propiedad, la facilidad de obtener un crédito, el pago de los impues-tos y el comercio transfronterizo. Según el ministro de

Industria y Turismo, Cecilia Álvarez, Colombia ha adelan-tado a once países que habían obtenido notas superiores en el informe anterior, entre los que se encuentran Chile, Perú, Puerto Rico, Bélgica, Suráfrica, Israel, Chipre y Arabia Saudita. El informe indica que la economía colombiana ha

país ha visto las Inversiones Directas Extranjeras multipli-cadas por nueve y ha observado una fuerte mejora de su ambiente económico. Según el Banco de la República, al

(1.244 millones de dólares US) respecto a 2012. Colom-bia se impone hoy en día como la tercera economía de la

económica. Durante los seis últimos años, la economía ha progresado en más de un 4% de promedio. Durante el año 2013, el crecimiento alcanzó los 4,3%, una cifra superior a los 2,6% obtenidos por el conjunto de los países de Amé-rica Latina y del Caribe.


Actualidad

y aumentar la producción destinada a sus mercados tradi-cionales, más una nueva gama de clases de tisú de elevado gramaje, su producto One Ply®. Las dos máquinas de tisú de LC Paper (MP2 y MP3) producen 65.000 toneladas al año de papel tisú para el mercado AfH. La actual reforma consistió en transformar la MP2 para

con una prensa aspirante de 1.200 mm de diámetro a 90 kN/m y una prensa de agujeros ciegos a 120 kN/m, a la instalación de un nuevo sistema TT SYD-15FT con doctor de ángulo variable, una campana Duo-system Yankee de tipo SMART MT de Milltech, y a la moder-nización del sistema de control DCS y QCS. La cam-pana de la sección húmeda tiene una alimentación por quemador, mientras que la campana de la sección seca puede ser alimentada por gases de cogeneración o por quemador convencional, tal como se desarrolló en la MP3 patentándose posteriormente. De esta forma, los gases de escape que vienen del motor de gas se utilizan para alimentar la campana seca y originar, más adelante, dos fases de vapor (alta y baja presión) a través de gene-radores de vapor. La producción máxima de secado con un ancho de má-

quina de 3050 mm es de 130 tpd. Gracias a esta opera-ción, el consumo térmico de la MP2 se reducirá a 1.350 kWh/t.“El proyecto ha sido completado con éxito y permite aumentar la resistencia de los papeles fabricados y en-sanchar los tipos de papel, combinando mercados MG con mercados tisú de alto gramaje One Ply, ambos des-tinados a la exportación. El proyecto forma parte de un plan estratégico a largo plazo iniciado en 2009 que en total permitió obtener una disminución del consumo energético por unidad de producto del 54%. El proyecto continúa con la introducción de nuevos conceptos en el

general de LC Paper.


La demanda de papel por habitante seguirá creciendo en países emergentes

A pesar de los retos a los que se enfrenta la industria

los medios digitales, se espera que la demanda mundial de papel crezca un 1,7% en los próximos años, alcan-zando los 496 millones de toneladas en 2025, según un reciente estudio de Pöyry. Este incremento debería cen-trarse en los países emergentes (en particular en China) y se debe al aumento del nivel de vida de la población, impulsando la creciente demanda de papeles de emba-laje, cartón y tisú. Sin embargo, en los países desarrolla-dos se prevé que disminuya la demanda de papel prensa

cápita creció10 kg entre 2005 y 2013, llegando a estabili-zarse en 50 kg per cápita en los últimos cuatro años. "El crecimiento futuro estará condicionado principalmente por el comportamiento de la economía, como en el caso

el crecimiento industrial, y del papel tisú, por el poder adquisitivo y el aumento de nivel de vida de la población en general", explica Carlos Farinha e Silva, vicepresidente

pasta, dependerá de factores tales como la creciente im-portancia de Asia como cliente y productor, el avance de las tecnologías electrónicas para la transmisión y difusión de la información, o el ritmo de la recuperación de las economías europeas y estadounidenses.

Kadant adquiere el negocio de cestos de depuración de J&L Fiber Services

Kadant acaba de completar la adquisición de la línea de cestos de depuración de la empresa americana J&L Fiber Services. Esta adquisición permite a Kadant extender su oferta de productos de preparación de pasta, al ofrecer productos de depuración con aplicaciones en líneas de

operaciones agresivas. “La suma de los cilindros de J&L Fiber Services a nuestra gama de productos de prepa-ración de pasta va en la dirección de nuestra estrategia: crecer en los negocios de piezas y consumibles”, dijo Jonathan W. Painter, presidente y CEO de Kadant. “Los cestos de depuración son los consumibles más impor-tantes para los sistemas de preparación de pasta; la adquisición de esta línea de productos viene a refor-

clientes que necesiten cestos de depuración robustos y reconstruibles para aplicaciones difíciles en el ámbito de la preparación de pasta”. La línea de productos adqui-rida tiene un histórico de ventas anuales de aproxima-damente 10 millones de dólares.

ICT invierte en España

La empresa italiana ICT invertirá en una nueva instalación de tisú y converting en España. La implan-tación de dicha planta, en principio, se efectuará en el mismo sitio donde está ubicada ICT Ibérica, en El Burgo de Ebro. La inver-sión incluirá una nueva máquina de tisú, el equipo adi-

cional de converting, el de logística y el de infraestruc-tura civil. Actualmente, la planta de ICT Ibérica, con 180 empleados, produce 70.000 toneladas de tisú de alta cali-dad, productos acabados para marcas de clientes de la distribución minorista y para su propia marca, FOXY. La nueva máquina se añadiría a la ya existente en la empresa

después de terminar el proyecto actualmente en curso en la planta polaca de Kostrzyn. El grupo ICT tiene su sede en Lucca, Italia, y centros de producción en Italia, España, Polonia y Francia.

Gureola, después de dos años parada, volverá a producir

La papelera Gureola, conocida también como “Celulo-sas de Hernani”, empresa con más de 100 años de his-toria en la localidad de Hernani, está a punto de reabrir sus puertas, tras dos años de inactividad que la llevaron al cierre. Gureola ha sido adquirida recientemente por el Grupo Cominter, también propietario de Kartogroup en Castellón. La fábrica cuenta con dos máquinas que, juntas, dispo-nen de capacidad para la elaboración de 45.000 tonela-das de bobinas de papel tisú. La intención es fabricar bobinas jumbo de papel tisú de pasta virgen para el grupo y para terceros, princi-palmente pequeños manipuladores de España y otros países europeos como Francia e Inglaterra. En una pri-mera etapa se arrancará la MP de Toscotec —que se puso en marcha en el 2008— y entrarán a trabajar 27 personas. En una segunda fase, se quiere arrancar la segunda MP; para ello se debe realizar una fuerte inver-sión y entrarían a trabajar otras 15 personas. En este momento se está trabajando ya en la puesta en marcha

10 EL PAPEL Octubre-Noviembre 2014


Adestor amplía su gama de adhesivos con

Los adhesivos acrílicos A251 y SP123 de Adestor, la marca de autoadhesivos de Lecta, están ya disponibles con cer-

-cos y/o húmedos. Todos los frontales de la gama Adestor pueden solicitarse con estos dos adhesivos. El A251 es un adhesivo permanente de aplicación general sobre super-

ligeramente rugosas y curvadas. El adhesivo SP123 es un -

cies difíciles y rugosas como maderas, cartones y plásti-cos (HPDE, PP, PET y PVC).

contacto directo con alimentos.

> EN BREVE:

Portucel: El proyecto de celulosa y energía que Por-tucel desarrolla en Mozámbique continúa progresando. La compañía portuguesa está actualmente en la fase de poner en marcha las operaciones forestales y fortalecer sus bases operacionales en el país africano.

12

CEPI publica su informe 2013 Key Statistics

La producción de papel y cartón disminuyó un 1,2% en 2013 respecto a 2012. Así lo informa la Confederación Europea de la Industria del Papel (CEPI) en su informe 2013 Key Statistics, publicado en julio de 2014. El informe, elaborado con la colaboración de la consultora Ernst & Young, incluye datos sobre producción, consumo y co-mercio de pasta, papel y materias primas, así como datos sobre energía y medioambiente.Los miembros de la CEPI produjeron 91,1 millones de to-

descenso del 1,2% (1,1 millones de toneladas) respecto a 2012.De esta forma, 2013 se convierte en el tercer año consecutivo en el que la producción de papel y cartón desciende, desde el rebote registrado en 2010. La pro-ducción total de pasta cayó un 2,2% pero la producción de celulosa de mercado aumentó en 1,3%. Los países de la CEPI mantuvieron una balanza comercial positiva para papel y cartón de 14,8 millones de toneladas. La contrac-ción en la producción de papel y cartón observada en 2013 resulta del declive estructural en el consumo de

en la producción de papel y cartón de embalaje y de pa-peles sanitarios y domésticos. El buen resultado de am-bos sectores compensa sólo parcialmente la erosión que

actualmente.

papeles y cartones producidos en Europa cayó al 41,9% en 2013. En cambio, la parte correspondiente a los pa-peles para embalaje, papeles sanitarios y domésticos (tisú) está creciendo constantemente y en 2013 representó el 45,9% y el 7,7%, respectivamente, de todos los papeles y cartones producidos en Europa.En su conjunto, la industria de la pulpa y el papel sigue sufriendo a pesar de la lenta recuperación de la eco-nomía. En 2013, la situación económica afectó duramente al consumo de papel y cartón. El Producto Interior Bruto de la Unión Europea registró un aumento leve, del 0,1% (-0,4% en 2012, fuente: Eurostat). Además, las entregas to-tales de papel cayeron en un 1,2% comparadas con 2012, como resultado de la reducción del consumo doméstico (- 1,5%) y de la pérdida de dinamismo del mercado de la exportación (-1,2%). Asimismo, las importaciones de papel se contrajeron en más de 5%.

El informe está disponible en: http://www.cepi.org/node/17972#sthash.PFCk4nJU.dpuf


Cristina Afán, directora general de REPACAR, elegida vicepresidenta de ERPA

La directora general de la Asociación Española de Recuperadores de Papel y Cartón (REPA-CAR), Cristina Afán, ha sido elegida vice-presidenta de la Euro-pean Recovered Paper Association (ERPA) para el periodo 2014-2018. El nombramiento tuvo lugar el pasado 30 de septiembre en Bruselas, tras la

votación celebrada en el marco de su Asamblea General.Durante el encuentro también fue reelegida como presidenta

Jussi Pesonen sigue presidente de la Finnish Forest Industries Federation

-ción de la Federación de Industrias Forestales Fin-landeses ha reelegido a Jussi Pesonen, presidente y CEO

-ration, como presidente para

-gidos vicepresidentes.

Nombramientos

# EL PAPEL Octubre-Noviembre 201414

Especial agua

m3 -ráneas, de los cuales el 92,3% fueron devuel-tos convertidos en agua más limpia que antes.

La huella hídrica

de la huella hídrica de los productos como una forma de medir el impacto potencial del

otros, ha seguido de cerca el desarrollo de la

-

de la huella de agua de productos, procesos

plantea esta norma son relevantes para la in-

de consumo de agua.

se han seguido produciendo mejoras adicio-

L-

-

En estos años, las industrias han venido ha-

peso diferente en toda Europa. La industria

3/t

La industria papelera ha liderado durante estos años la transición a una economía verde a través de dife-

Uso no es lo mismo que consumo

Tratamiento in situ del vertido papelero (en % del total), 2013.

Especial agua

in situ. Y todas las que

sus instalaciones un tratamiento primario del vertido, que se completa luego con trata-

-doras municipales. Las iniciativas privadas en

-

Menos agua y menos vertidos

-

-mían el compromiso de erradicar el uso de

2

primer compromiso, de modo que desde esa

m3 por tonelada

anuales, pese a un incremento de la produc-

Asimismo, los vertidos totales se redujeron

3

tratamiento de vertidos, se mejoraron todos

EL PAPEL Octubre-Noviembre 2014 15


Especial agua

-

este “especial agua” hemos querido, además, retratar algunas de las iniciativas más innova-doras de las empresas proveedoras de solu-

-

-cas de celulosa.

-

Especial agua


Degrémont: el especialista en tratamiento de agua del grupo Suez Environnement

celulosa posiciona a la empresa como un actor de peso en este mercado, con impor-

para construir las instalaciones de agua en

-

-

Densadeg® Aqua-daf® Pulsatube®el tratamiento de aguas; los lodos activados

UFD up Flow Process®o la osmosis inversa para el tratamiento de

-

tipos de lodos.

Simeoni incrementa su presencia en mercados exteriores

La empresa italiana especialista en trata-

-

sa está ahora en condiciones de suministrar

-

en la industria papelera

Estación de tratamiento de agua, Eldorado, Brasil.


Especial agua

meoni entregará a una planta de papel turca un equipamiento completo, de una capacidad

software hard-ware

circuitos de agua completamente automática -

-

poca necesidad de mantenimiento.

Sertec20 trabaja sobre el control del almidón en las aguas de circuitos

-

-

frecuentes controles del vertido que se deri-van de ella, ha llevado a muchas industrias a

máximo el caudal vertido.

del papel, la necesidad de luchar contra los efectos de sustancias que se concentran con enorme facilidad en los circuitos del proceso

-

-

-

por concentrarse en las aguas del proceso.

productos químicos, aumento de la contami-

---

-

propiedades físicas al papel. En la actualidad -

-tante que la propia celulosa.

Sistemas de desgote de MTK, control y servicios

-

--

diferentes aspectos como el análisis de la -

nuevos equipos.

---

exclusivamente, que permite dar una alta

los equipos.


Especial agua >> Voith

-

--

DQO[1]

-

--

3

-

-3

E -

-

-

3 [1] La demanda química de oxígeno (DQO, chemical oxygen demand, COD en inglés) es, como parámetro de suma, una medida de todas las sustancias oxidables bajo determinadas circunstancias presentes en el agua.

Un reactor anaerobio R2S como el instalado en Saica en la ciudad de Lucca reduce hasta un 80% de la carga.

Especial agua >> Voith

-

-

-

-

--

-

--

--

-

-

-

-

-

-

-

-

Autores: Axel Gommel, Rene Bauer, Voith


Datos y hechos relativos a la entrega de Voith:primaria

Deltapurgem m altura)

neagas m3)

- gas- gas 3/ )

Deltapurgeaguas Meri

agua

Modelo de un reactor anaerobio E2E.


Especial agua >> ProMinent

enorme desde el punto de vista del fabricante.En Schwedt, uno de los trabajos de la bomba volumétrica Delta consiste en tratar el agua fresca y las aguas residuales. Cuando trata agua fresca, la bomba volumétrica Delta añade un

suspensión en el agua. Los copos son recogi-

-zada de nuevo en el proceso de fabricación del papel. La bomba volumétrica permite contro-

utilizado. Teniendo en cuenta el coste de los

proceso de producción no se vea afectado negativamente por una medición incorrecta

Una buena medición es buena para el planeta también. La fábrica de papel en Schwedt está

En la fase aeróbica y biológica, una gran canti--

ción. Eso crea unas condiciones óptimas para

dañinos del agua residual. Un efecto colateral no deseable de esta adjunción es la formación

nuevo, la bomba volumétrica de Delta entra en juego al añadir un antiespumante al agua. Su

-ción de una amplia capa de espuma. Aparte de los costes, las consideraciones ambientales

contribuyen en gran parte a la decisión de uti-lizar sólo las cantidades estrictamente necesa-rias en el proceso.

La fabricación de papel es un proceso --

cidad muy superior a 100 km/h. Uno de los más grandes fabricantes de papel, celulosa y

fundada hace mucho tiempo. Tiene plantas de -

damente 300.000 toneladas de papel de pe-riódico al año en sus instalaciones industriales

--

génea. El fabricante necesita ser capaz de me-

en cantidades estables y utiliza una bomba volumétrica de la marca Delta para ello. Esta

para operaciones simples y trabaja en modo

---

ProMinent, del grupo Heidelberg, ha desarrollado una bomba dedicada a la medición y control de los volú-menes de agua y químicos utilizados en el proceso de fabricación de papel, algo fundamental a la hora de reducir costes y optimizar el uso de químicos.

Agua fresca para producción de papel: bomba volumétrica en una fábrica de papel

La pantalla de la bomba volumétrica delta® indica

0,01 litros/h.

Bombas volumétricas en

antiespumante.


Especial agua >> Xylem

pH;

Tabla 1: Cargas DQO promedio después de tratamiento biológico.

3

6 1

11 3

Especial agua >> Xylem

in situ

Autores: Jean-Christophe Hostachy, Alexis Métais y Marco Rosner, Xylem


Figura 1. Eliminación de DBO5 en la planta de tratamiento terciario.

de papel en Alemania.


Especial agua >> Metso

portante de las operaciones de la planta para minimizar el impacto medioambiental. Para el responsable de operaciones de la planta de Heinola, Timo Riuttanen, el objetivo es ser la planta más segura, respetuosa con el medio y productiva, así como ser líderes en calidad en

Incluso la mejor tecnología de procesos no funcionará adecuadamente sin sistemas mo-

Automation ha desarrollado nuevas tecnolo-

donde las mediciones en tiempo real de las variables de proceso antes no eran posibles. Controlar el proceso con mediciones conti-nuas es la única forma de minimizar cualquier efecto medioambiental negativo.

Medición del efecto medioambiental

control de procesos, una de las inversiones

Automation para medir continuamente los

Nos hemos centrado especialmente en el se-cado del lodo en el tratamiento de aguas resi-duales con la necesidad de optimizar la dosis química de polímero en la centrifugadora y eventualmente también la cantidad añadida de sulfato férrico para mejorar el secado.

-fugadora es de aproximadamente el 2 % con

de una central eléctrica y una planta de pasta y

exportan principalmente a clientes que fabri-can cajas duraderas y fuertes para embalar

mejores tecnologías disponibles ha sido un fac-

de la planta como uno de los mejores y más

semiquímico del mundo.

El respeto por el medioambiente guía las operaciones

-biental, el sector de la pasta y el papel es uno de los sectores más regulados y rigurosamente

funcionamiento que determinan las emisiones máximas permitidas están completamente de-

permitidos normalmente requieren la aplica-

medioambiente. Esto último es una parte im-

La planta de cartón ondulado de Heinola, del grupo Stora Enso, operativa desde 1961, ha invertido en tecno-

Timo Riuttanen, responsable de operaciones de Stora Enso en Heinola.

Especial agua >> Metso

-

podían ser monitorizados con pruebas de la-boratorio, que se llevaban a cabo una vez al día.

Principios de medición en funcionamiento

-vesar una señal de microondas el caudal de

-

el campo eléctrico. Para sustancias orgánicas, este tiempo es prácticamente constante, mien-tras que la permitividad del agua es considera-blemente diferente. Usando esta diferencia, se

El dispositivo consta de dos fuentes de luz, a

de ambas fuentes de luz. El método permite

Al utilizar un sistema de caudal de muestras,

no tienen ningún efecto perjudicial en la medi-

muestras y lentes de forma regular.

Resultados

-cientemente hacen posible ejecutar una carga

-

en el funcionamiento de la centrifugadoras así

la dosis de polímeros está controlada en rela-

la centrifugadora. Por ello, es posible obtener

-diatamente si está aumentando el contenido

-dora. El sistema mide continuamente la canti-

de volumen de aire que indica una posible sobredosis de polímeros. Un contenido de

y la necesidad de someter a toda la planta a un nuevo tratamiento.“Es posible llevar a cabo medidas correctoras

--

duales permite el funcionamiento de toda la planta y la carga interna es muy importante

Cuando se le pregunta si el rendimiento del equipamiento ha cumplido con las expectati-

-duales son un entorno muy exigente para me-

nivel alto. Ahora la dosis de polímero está bajo

-

con las mediciones del laboratorio, podemos -

Autor: Heli Karaila, Metso Automation


Timo Riuttanen, Responsable de operaciones.

12-15% lodo hacia fuera

Centrifugadora

Polímero

Polímero

Filtrado

Prensa de cinta

Reportaje planta

La planta de Dueñas del grupo Europac se encuentra en medio de los grandes espacios de meseta de Castilla, a unos 30

kilómetros al norte de Valladolid en dirección a Palencia. La fábrica se construyó en 1958 y,

desde sus inicios, se concibió como una instalación espaciosa, cerca del río Pisuerga y de las dos líneas paralelas de carretera y vía ferroviaria. Hoy en día, esta orde-nada esencia se ha visto reforza-

da con la presencia de dos máquinas gemelas dispuestas también en paralelo. La fábrica está organizada siguiendo, paso a paso, el proceso de fabricación: el patio de entrada de materias

primas, la zona de preparación de pasta, las má-quinas, la planta de fabricación de planchas de cartón, la transformación en cajas de cartón, el

las expediciones. La fábrica cuenta, además, con una central de cogeneración y una planta de tratamiento de aguas residuales. En una vista aérea se aprecia mejor esta distribución y es lo que intentamos simular al subir a las torres de tratamiento de agua. Desde arriba pudimos disfrutar de una vista general muy bonita, en un día despejado. Un detalle original de la planta es la chimenea antigua que se conserva en recuer-do de la época en que la energía se obtenía con carbón y se fabricaba el papel a partir de paja.


La planta de papel reciclado de Europac en Dueñas es la que presenta el mayor nivel de integración de las cuatro fábricas de papel con las que cuenta el grupo. La redacción de El Papel ha tenido la oportunidad de visitarla, guiada por Agustín Arribas, director de la fábrica y Ángel Palencia, director de comunicación e imagen corporativa de Europac. Su singularidad radica en que es una fábrica completamente integrada: abarca la preparación de pasta, la fabricación de papel, la fabricación de planchas de cartón y el converting. Otro aspecto destacable es la reciente instalación de una unidad de estucado en la MP2, que permite fabricar un papel estucado para embalajes con alta calidad de impresión.

Europac Dueñas: papel y cartón de alta calidad en una fábrica integrada

Vista general de la fábrica Europac Cartón Dueñas.

En el 1994 se puso en marcha la

máquina de papel número 2

Reportaje planta

Dos máquinas idénticas trabajan en paralelo

En el patio de materias primas se almacenan diferentes variedades de papel recuperado, destinadas a fabricar las diferentes calidades de papel. La preparación de pasta se efectúa en dos líneas diferenciadas por cada máquina de papel; la fábrica dispone de varios pulpers,de alta y de baja consistencia; la depuración se hace a través de depuradores ciclónicos y depuradores cerrados a presión en dife-rentes etapas, a continuación se realiza la

de la pasta. La pasta se envía a las máquinas de papel, la MP1 de 2,30 metros y la MP2 de 2,60 metros de ancho útiles, ambas similares

Las máquinas, que trabajan a una velocidad máxima de 650 m/min y 1.100 metros/min, están equipadas con dos mesas de formación tipo Fourdrinier, donde se forman la capa inferior —mar-rón— y la capa superior —blanca o marrón—. Las dos capas se unen en húmedo para garantizar una buena cohesión entre las mismas. A conti-nuación está la zona de prensado con una

donde el último nip es una prensa de zapata, adquirida en 2008. En este punto se consigue una sequedad de un 51%. Un sistema de control de roturas analiza sus motivos. La sequería de vapor cuenta con 55 secadores y en esta parte está prevista una reforma en la MP1, que le dará aún más

capacidad de programar nuestra producción para adecuarla a las necesidades de nuestros clientes. El ancho de las máquinas permite que haya poca merma y nos da más facilidad

gama de papel liner, una gama de 9 o 10 cali--

nas de tamaño mediano, al contrario de las -

ducen una sola calidad de papel, pero poco

Control de calidad

En el laboratorio, verdadera cabina de control, situada cerca de las máquinas de papel, se mi-den y controlan, en tiempo real y atmosfera controlada al 50% de humedad y 23ºC, todos los parámetros necesarios para la obtención de un papel de calidad óptima que cumple

a los clientes. Por una parte las característi--

cie del papel: color, blancura, equivalent black area, espesor, lisura, ángulo de deslizamiento, porosidad, gramaje, humedad, etc. Por otra parte las características típicas mecánicas

desgarro, alargamiento, bond test etc. Para los papeles estucados, se efectúa una completa serie de pruebas como picking test, -ter

La máquina de papel número 2. Se aprecian las dos capas.

Agustín Arribas: “Somos grandes consumidores y grandes gestores de agua”

Patio de materias primas.


Reportaje planta


Un amplio abanico de productos

La fábrica de Dueñas está especializada en papel reciclado blanco de alto valor añadido para fabricación de cajas de cartón. Este papel se produce con materia 100% reciclada, de distintas procedencias. El 62% del papel reci-clado que fabrica Europac se consume en sus propias plantas de cartón y el 38% restante se vende a terceros para la fabricación de plan-chas de cartón.El abanico de calidades de papel fabricadas es amplio: papeles blancos White testliner (de 130 a 180 gr/m2), con distintos grados de blan-

cura, papeles marrones Brown Testlinerde doble uso que pueden fun-cionar como o liner. Los principales mercados son la Península Ibérica, Francia, Ale-

Pero la gran novedad es la instalación de una que permite fabricar, además, papeles

estucados con una capa de 10 gr/m2 deno-

Coatedpacunidad de estucado se efectúo durante junio de 2014 con Voith, en un tiempo récord de

-tema de secado con sistema dual de infrarrojo

un buen comportamiento en converting, des-taca porque está destinado a embalajes que requieren alta calidad de impresión (agricul-

La Speedsizer permite dar a un papel habitual, gracias al almidón, unas buenas características mecánicas (resistencia al reventamiento, al apilamiento vertical) y mediante el estucado unas propiedades ópticas (blancura, brillo, li-sura), que lo hacen entrar dentro del nicho de

Cartón ondulado y cajas a medida

En la onduladora se fabrican planchas de cartón ondulado en formatos distintos, que se transforman en cajas tras un proceso de troquelado e impresión en la zona de conver-ting. La planta de cartón de Dueñas trabaja mayoritariamente para la industria de ali-mentación y bebidas, motivo por el que la instalación se encuentra en pleno proceso de

-

apunta Arribas.

En cuanto a seguridad, uno de los valores de la compañía es la seguridad de todos sus colabo-

-sión permanente en formación y en preven-ción de riesgos laborales, que han permitido reducir año tras año los índices de siniestrali-dad. Hay un responsable de seguridad en cada planta y existe un procedimiento, denominado

para determinar en cada caso sus causas, sus consecuencias y las medidas preventivas que se deben tomar para que no se repita, tanto en esta fábrica como en el resto de las fábri-cas del grupo.

Gestión estricta del agua

Como todas las fábricas de papel, Europac gestiona su consumo de agua de manera muy

-

Unidad Speedsizer para el estucado.

Bobina madre en pope de la MP2.

Ángel Palencia: “La característica común

de estas dos máquinas es la

Reportaje planta

grandes gestores de agua. De toda el agua que consumimos, sólo el 10% se pierde. El resto

agua en el circuito depende de las calidades fabricadas: 8 m3/tonelada para las calidades marrones y 12 m3/tonelada para las calidades blancas, es decir una media de 10 m3 por tonelada fabricada. En cuanto a la calidad del agua rechazada al río, la planta cumple con todos los requisitos medioambientales exigi-dos por la normativa local, nacional y euro-

permitido aumentar gradualmente la calidad

sistema de tratamiento anaeróbico que vino a complementar la decantación primaria, el tratamiento aerobio y la decantación secun-

-probar la calidad del agua (temperatura, pH,

-sume Arribas.

Sophie Ozanne

Europac en breve

Producción:Papel recuperado: 300.000 toneladas al año en EuropacCapacidad de producción de papel: 230.000 toneladas al año en Dueñas, 1.050.000 toneladas en todo el grupo EuropacProducción de cartón: 60 millones de m2 en Dueñas y 810 en el grupo

Potencia instalada en la central de cogeneración: 48 MW en Dueñas y 153 MW en todo el grupo.

Empleados:240 personas en Europac Papel y Cartón Dueñas 2.300 empleados directos en el grupo Europac.

Europac cumple todos los requisitos de un sistema de gestión de calidad reconocido internacionalmente.

de gestión ambiental del Grupo Europac es efectivo, seguro y práctico.

Entrevista

reciente. Ha desarrollado exitosos trabajos en cua-tro líneas de investigación, con el apoyo del Centro de Investigación para el Desarrollo y la Innovación —CIDI, Colciencias y diversas empresas (Propal, Papelsa, Tablemac, lnterquim, Familia, entre otras). Varios de sus estudios han sido premiados en la muestra de ingenierías INGENIAR UPB y en el concurso TESIS ANTIOQUIA. Se cuenta con más de treinta publicaciones, la mayoría de ellas en re-vistas indexadas e internacionales. Actualmente, el grupo cuenta con 15 investigadores: siete doctores, un master, tres estudiantes de doctorado, dos estu-diantes de maestría y dos jóvenes investigadores, además de un semillero formado por 30 estu-diantes de ingeniería química que se encuentran desarrollando su proyecto de grado con el grupo y numerosos asesores nacionales e internacionales. El Grupo de Investigación en Pulpa y Papel tiene cuatro líneas de investigación: aprovechamiento de desechos lignocelulósicos, desarrollo de procesos biotecnológicos en la industria papelera, química del papel y simulación de procesos industriales.

EL PAPEL: El Grupo de Pulpa y Papel de la Uni-

-

Jorge Alberto Velásquez Jiménez: La Universidad -

démica colombiana de educación superior fun-dada en 1936 en la ciudad de Medellín. La UPB es uno de los principales centros privados de educación superior en Colombia. Tiene todos los niveles de formación que se prevén en las normas colombianas.

Bolivariana inició sus labores en agosto de 1997. El Grupo, reconocido por Colciencias desde 2000, se encuentra en categoría A1 según la evaluación más

Entrevista a

JORGE ALBERTO VELÁSQUEZ JIMÉNEZ,profesor titular y director del Grupo

Bolivariana y presidente del VIII Congreso CIADICYP 2014

Por: Sophie Ozanne


Entrevista

-

El congreso será organizado por la Universidad

de Docencia e Investigación en Celulosa y Papel (RIADICYP) y la Red Productos de Valor Agregado a Partir de Residuos Agro y Forestoindustriales (PROVALOR).

El Congreso Iberoamericano de Investigación en Celulosa y Papel (CIADICYP) tiene el objetivo de cultivar y promover la relación entre investigadores académicos, ingenieros industriales y gestores de todos los países iberoamericanos y otros países que trabajan con materiales lignocelulósicos, celu-

La búsqueda de nuevas materias primas para la producción de pulpa virgen y reciclada.El desarrollo de papeles inteligentes y nuevos pro-ductos a partir de la celulosa.Nuevas aplicaciones para la lignina y productos derivados de esta.

contaminantes y con menor demanda de agua y energía.Romper los mitos y exponer los hechos verdade-ros acerca de la sostenibilidad de los medios de impresión en forma clara y concisa. Resaltar las razones por las que hoy podemos decir que el papel sigue siendo indispensable en la vida del ser humano. A parte de la sostenibilidad de su producción, tiene grandes ventajas en el desarrollo cognitivo y motriz de las personas, al igual que su practicidad para la lectura, escritura y como her-ramienta para el desarrollo y crecimiento del país.

Según la doctora María Cristina Area, el conoci-miento del desarrollo de la industria de la celulosa y del papel en Iberoamérica es un reto importante,

-tacados investigadores e ingenieros vinculados al sector de la celulosa y el papel:

-

Oportunidades y limitaciones"

-nico: un nuevo reto"

do Paraná, Brasil. "Producción de biocombustibles líquidos en el ámbito de las industrias de papel y celulosa"

-search Institute, Noruega. "Biomateriales avan-

nanopapeles hasta nanomedicina"-

boratory of Fibre and Cellulose Technology, Fin--

biomateriales funcionales”

de Docencia e Investigación en Celulosa y Papel (RIADICYP): Evaluación y perspectiva”

-

industria de pulpa y papel en Colombia”

Los temas han sido los tradicionales en el congreso pero en este evento hemos querido resaltar las aplicaciones de la nanotecnología y el concepto de

actualidad. Cabe anotar que la mayoría de trabajos están entre estos dos temas.


Entrevista

como plantaciones de eucalipto y pino, especial-mente en países donde en el pasado no era esta una cultura, sin embargo ahora permite que países como Brasil tengan una alta producción de pulpa y papel, Chile es una potencia en la producción de pulpa, Uruguay emerge como país productor de pulpa. Mientras que otros países avanzan en plan-

primas del grupo de plantas anuales, etc.

-clada, lo que ha permitido a este país desarrollar un potencial tecnológico y de conocimiento en el ma-

ha sido exitoso en México, sin embargo, con el cre-ciente impacto de los países asiáticos en diferentes sectores productivos, y la producción de papel es un sector importante, estos países demandan del

mercado mundial, principalmente de los Estados Unidos de Norte América, la mayor cantidad de papel desperdicio como fuente de materia prima

-taja. Así lo que fue una ventaja para algunos países

-cano ser desventajoso.

Colombia es un país con un alto potencial fores-tal gracias a la existencia de condiciones naturales, nivel de precipitaciones, luz solar, pisos térmicos, etc., que le dan unas ventajas comparativas con respecto a otros países. Gracias a la existencia de diferentes pisos altitudinales con áreas disponibles para la creación de plantaciones forestales, se pueden establecer una gran variedad de especies gracias a ventajas en clima, calidad de suelos, valor de la tierra y costo de la mano de obra. Gracias a estas ventajas, los cultivos de especies aptas tardan la mitad del tiempo de lo que tardarían en otros países para crecer y ser productivas.


Tecnología y medioambiente

darización de los equipos electrónicos embarcados, son las primeras etapas del programa emprendido por la compañía italiana para lograr el control total del proceso de producción

-converting para los usua-

rios. OMET lleva trabajando desde hace bastantes años en la automatización y control remoto de sus máquinas, la separación

humano-máquina. Se ha introducido la posibilidad de efectuar un control total de la máquina con motores independientes para cada eje. El uso de cámaras montadas en puntos estra-

-dad de controlar visualmente lo que ocurre en cada momento.

seguridad. Por último, se ha introducido un bus de comunica-ción en la Línea AS para que la transmisión de las señales de

tradicionales.

Cartiere del Garda presenta su libro "Shades"

Cartiere del Garda, empresa del grupo Lecta, ha lanzado "Shades", la octava obra de su serie "A better Project", un

proyecto que explora cada año un tema diferente. Este año, el libro está dedicado a las sombras. El libro presenta una colec-ción de 18 fotos impresas sobre papeles diferentes: GardaMatt Art, GardaMatt Ultra, GardaPat13 KLASSICA, GardaPat13 KIA-

-dades, página tras página, cambian, a veces de manera muy sutil. "Shades" no sólo es un bonito libro de fotografías, sino que está pensado para ser una herramienta útil a todos los profesionales

los papeles, permite apreciar el resultado impreso en función del soporte utilizado. Durante la fase de impresión no se ha procedido a ningún ajuste, de tal manera que el punto de par-

de experiencias sensoriales y visuales únicas. Se puede pedir un ejemplar en http://abetterproject.it/shades/

WAN-IFRA publica su informe “World Press Trends” 2014

Los periódicos siguen viviendo principalmente de los ingresos de sus versiones en papel. Más de la mitad de la población adulta

mundial lee periódicos y, aunque el digital crece, las empresas de publicación de medios de información siguen realizando la mayoría de su cifra de facturación con sus versiones impresas. Así lo ha revelado WAN-IFRA, la asociación mundial de periódicos y empre-sas editoras de noticias, en su informe mundial de las tendencias de la prensa —el World Press Trends report 2014— publicado en octubre. Expertos, investigadores y miembros de la industria de los medios se reunieron en Ámsterdam para celebrar la World Publishing Expopublicación recoge datos de más de 70 países que representan más de 90% de la industria. El World Press Trends, que WAN-IFRA publica cada año desde 1989, es la primera fuente de información sobre la industria de medios a escala global, con datos mundiales, nacionales y regionales sobre circulación de periódicos, ingresos,

informe 2014, 2.500 millones de personas en el mundo suelen leer periódicos, y más de 800 millones en formato digital. La industria periodística genera unos ingresos de más de 160 mil millones de dólares con venta de contenidos, publicidad y, cada vez más, a par-

y los ingresos digitales están en crecimiento sustancial, el 93% de los ingresos de las empresas de noticias sigue proviniendo de las versiones impresas. Los datos obtenidos vienen de asociaciones de periódicos y de una amplia selección de socios internacionales, incluyendo Zenith Optimedia, IPSOS, ComScorefor, PwC y RAM.

OMET pone a punto la electrónica de sus máquinas de converting tisú

El ambicioso proyecto de estandarización electrónica en la

La digitalización de los datos recogidos en las máquinas y el control remoto de sus funciones, mediante la captación e inter-pretación de datos e imágenes a distancia, así como la estan-


Tecnología y medioambiente

SAICA Natur ayuda a GM España a lograr "el vertedero cero"

La planta de General Motors España en Figueruelas (Zaragoza) ha conseguido el reto de alcanzar la categoría de “vertedero

cero”. Una de las claves para General Motors España era encontrar -

porte y tratamiento de sus lodos de pintura y poderlos utilizar para generar electricidad. Entre las empresas que contribuyeron a que GM lograra reducir sus residuos y alcanzara una tasa elevada de reciclado, destaca la contribución de Saica Natur, con la que cola-bora desde 2008. Saica Natur está comprometida, entre otros, con

España proporcionando medidas y soluciones ambientales innova-doras. Saica aporta distintas soluciones, vía reciclaje o valorización

materiales que hasta hace poco se desechaban.

Las Jornadas Celulósico-Papeleras ya preparan su edición 2015

TPapeleras del 2013, la Asociación de Fabricantes de Celulosa y Papel (AFCP) ya tiene programada la segunda edición, prevista para el 13 hasta el 15 de mayo del año próximo en la sede de Parque Norte, Buenos Aires, Argentina. El programa incluirá una visita a la nueva planta industrial de Montes del Plata en Uru-guay. “Queremos brindar nuevamente un ámbito de encuentro a quienes constituyen la gran familia de la celulosa y el papel, los que allí podrán obtener la más rica información sobre los adelantos, las innovaciones, las tendencias, las consideraciones de mercado y todo aquello que rodea a nuestra industria”, sostiene al respecto

en fase de preparación, pero ya está previsto que durante los dos primeros días de las jornadas se trabaje sobre tres temas funda-mentales para el sector: la innovación en tecnología y procesos, la comunicación, el medioambiente y la energía, y la evolución

los ponentes más experimentados de nuestra industria y estamos invitando a los proveedores de nuestra industria a exponer sus principales desarrollos, adaptables a nuestra tecnología y merca-do”, completa el representante de la entidad.

Heimbach organiza un seminario técnico sobre sequería en Burgos

Lreunió a unos 26 profesionales de la industria papelera españo-

– “Dryer Club”, dedicado a la sección de sequería. El seminario se organizó en colaboración con la empresa Solenis y el grupo Kadant. Durante la primera jornada, mediante diversas presen-

sequería, en especial los diferentes sistemas de limpieza, la impor-tancia de la correcta selección de las telas y recomendaciones

sequería solamente se retira el 1% del total del agua, es la sección dónde más energía se consume, alrededor del 65%. Mejorar la

desarrollados durante las presentaciones. La segunda jornada tuvo un enfoque más práctico. Los asistentes pudieron visitar las instala-

telas formadoras y telas secadoras, y participaron en diferentes talleres prácticos sobre reparaciones de telas, ayudas de montaje y cierre de telas secadoras. Los talleres ofrecieron una oportunidad para intercambiar experiencias, dudas y consejos.

DS Smith compra el grupo español Andopack

El grupo británico DS Smith acaba de anunciar la adquisición del

sobre el mercado español y le permite satisfacer a los clientes europeos que reclamaban su presencia en el continente. El valor de la compra debería alcanzar, incluyendo la deuda, aproximada-mente 35 millones de libras esterlinas, que corresponden a entre

de tesorería existentes y debería ofrecer una rentabilidad del capi-

-rector general, director de la compañía.


Mercados y economía

290 puestos de trabajo en todo el mundo, de los que aproximadamente 230 se hallan en Asia. La adquisición, que está sujeta al visto bueno de las autoridades antimo-

trimestre de 2015. Ambas partes han acordado no revelar

PAPEL Y CARTÓN

El grupo Stora Enso aumenta un 151 % su beneficio neto hasta septiembre

-

-

este producto en casi todos sus mercados. La división de papel, el principal negocio del grupo nórdico, redujo su

todo a la reducción de sus costes productivos, lo que le

-

del plan de reestructuración con el que busca compensar el declive estructural del mercado de papel apostando cada vez más por sus otros negocios, sobre todo los de

estacional de sus negocios de cartón y madera

MAQUINARIA

Resultados de Metso en el tercer trimestre 2014

En unas condiciones de mercado más o menos sin cam--

tegia dirigida a mejorar el crecimiento y la rentabilidad.

PAPEL

Buenos resultados de Portucel en los tres primeros trimestres de 2014

grupo Portucel mantiene una cifra de negocio estable de 1.138 millones de euros. El sólido volumen de ventas de papel registrado durante los nueve primeros meses del

precios. En el sector de los papeles sin pasta mecánica no

--

cut-size, los

los precios de la pasta, en los nueve primeros meses de

En lo que respecta a los costes, el grupo consiguió dis--

En este contexto, el grupo registró una disminución del

QUÍMICOS

Archroma adquirirá la división de químicos textiles de BASF

los sectores textil, del papel y de las emulsiones, pertene-

-rado un acuerdo para adquirir la división internacional de

-

-

y recubrimiento. La operación complementa la cartera

Archroma reforzar su área de especializaciones textiles con un equipo internacional especializado que tiene una presencia particularmente fuerte en Asia y otros merca-

cerca de los mercados y clientes textiles asiáticos, en pleno desarrollo. La operación comprende la división


Mercados y economía

La empresa checa Papcel adquiere ABK

--

2011—, fue adquirida por el constructor checo Papcel,

pasado 14 de octubre. La sesión engloba las seis socie-

personas clave se mantendrán en su puesto. Emmanuel

—que mantiene su actividad— y conserva su puesto

de competitividad, que le ha colocado en una situación

-nuel Allibe. Además, las dos empresas son complemen-

implantada en los mercados asiáticos, mientras Papcel

-to en la industria papelera, sigue siendo propiedad de la familia Allibe.

Fibria publica buenos resultados del tercer trimestre 2014

obtuvo un volumen de ventas jamás alcanzado antes en

superior al volumen vendido en el segundo trimestre

de 2013. Las ventas netas totalizaron unos 1.750 mil-

2014. El coste de producción de la pasta fue de 502 R$ -

cambio tuvo un impacto negativo sobre los ingresos

-das en el periodo.

-

493 millones de euros corresponden a trabajos de ser-

pedidos por un importe de 825 millones de euros, de los cuales 470 millones eran servicios. Las ventas netas del

de euros en el mismo periodo de 2013—, de los cuales

de euros entre enero y septiembre, que representa el

nosotros en el tercer trimestre fue el lanzamiento de la

nuestra transformación hacia una empresa más especiali-

Valmet: éxito en varios frentes, rentabilidad mejorada

-

fue relativamente bajo, comparado con el mantenido en

más contratos en los tres primeros periodos de 2014 —por 2.590 millones de euros— que durante la totalidad

-

anteriores. La rentabilidad de la empresa mejoró en el

cada trimestre y nos estamos dirigiendo hacia los objeti--

dualmente nuestros gastos de venta, nuestros gastos ge-nerales y administrativos y hemos incrementado nuestros

Dow Jones Sustainability Indexcriterios económicos, ambientales y sociales.


Eventos


El 47º Congreso y Exposi-ción Internacional de Celu-losa y Papel, organizado por

ABTCP - Asociación Brasileña de Celulosa y Papel, en colaboración con TAPPI e IPEF, se celebró con éxito en São Paulo del 7 al 9 de octubre. “La pulpa y el papel ocu-pan un sitio muy especial en la economía brasileña, siendo com-petitivos incluso en un mercado externo adverso, estancado desde 2010”. Esas fueron las palabras pronunciadas por el ministro de Desarrollo, Industria y Comer-cio exterior, Mauro Borges, en la sesión de apertura del congreso. Borges comentó que este sector sigue siendo una referencia para el proceso de reestructuración industrial en otros sectores. “A pesar de la fuerte competencia de China, el segmento de la celulosa y el papel tiene una gran capacidad productiva y tecnológica”, dice. Para apoyar todas las inversiones, el ministro citó la importancia de la ayuda del Banco Nacio-nal de Desarrollo Económico y Social (BNDES). La Cere-monia de Apertura del 2014 ABTCP también contó con la presencia de Darcio Berni, director general de ABTCP, Larry Montague, presidente de TAPPI, Carlos Aguiar, presidente del Consejo de IBÁ, Francisco Valerio, presidente de ABTCP 2014 y Germano Vieira, Presidente de IPEF. “La capacidad de innovación marca la diferencia y debe ser el objetivo de las organizaciones. Tenemos que estar al frente de los prin-cipales debates en el futuro, debido a que la industria de la pulpa y el papel se ha convertido en un referente mundial“, dice Darcio Berni, director general de ABTCP, quien en su discurso habló sobre el tema del evento de este año: “Com-petitividad: ¿su negocio está preparado para el futuro?”

El trabajo realizado por ABTCP en los últimos años ha sido elogiado por Larry Montague, CEO y presidente de TAPPI - Asociación Técnica de Celulosa y Papel de la Industria, la

-memente en la fuerza de trabajo de los jóvenes”, dijo. Para él, al igual que las empresas en la industria de la pulpa y el papel, las asociaciones de esta cadena de suministros también tuvieron que reinventarse a sí mismas ante un desafío mundial globalizado. “¿Y cómo hacer frente a este

ABTCP 2014, búsqueda de excelencia en el sector de la pulpa y papel

Eventos

en las plantas de celulosa”; o “Control de tratamiento de agua de fosfato congruente para calderas de recuperación y de energía”.

La sesión de apertura contó con la presencia de más de 400 profesionales del sector procedentes de Brasil y de todos los países del mundo, y de la prensa nacional y extranjera. Además de las declaraciones de las personalidades presentes, se procedió a la entrega del premio al mejor trabajo técnico, otorgado a un estudio, titulado “Evaluación

industria de celulosa y papel, con sistemas

Quartaroli, Ingeniero Ambiental, con maestría en Ciencias Forestales y doctorado en Inge-niería Civil, Saneamiento y Medioambiente, de la Universidad Federal de Viçosa - Minas Gerais, Brasil.

Las conferencias técnicas, pronunciadas por expertos de la industria, centros de investi-gación, universidades y proveedores, trataron de temas tan diversos como: “Aplicación de coagulantes naturales a base de tanino para

en la industria de papel y celulosa”; “Evalua-

-radas en el proceso productivo de la industria

-sileña de pasta y papel”; “Analizador avanza-do online para la recuperación de químicos y

-

una planta de celulosa kraft”; “Optimización de los drenajes para estaciones de tratamiento


Eventos


ATIP, la tradicional cita de la industria papelera francesa, vuelve a celebrarse en Grenoble, después de sus últimas ediciones en Lille en 2012 y Lyon

en 2013. El 67º Congreso anual de la asociación tuvo lu-gar el 28, 29 y 30 de octubre de 2014 en el World Trade Center de Grenoble. A continuación, se mantuvo la confe-rencia IPBC (International Pulp Bleaching Conference) en las instalaciones de INP-Pagora de Grenoble, el 30 y

acuerdo entre el CTP (Centre Technique du Papier), l’ATIP, Grenoble INP (Institut Polytechnique de Grenoble) que tra-baja en colaboración con l’Ecole Internationale du Papier, de la Communication Imprimée et des Biomatériaux, Gre-noble INP-Pagora y con el Laboratoire de Génie des Pro-cédés, LGP2. Además, durante este congreso se anunció la reanudación de la actividad de Vertaris Delion y el lanzamiento de un proyecto de formación de ingenieros indonesios en Grenoble INP-Pagora. Con el motivo del congreso, competidores como SAICA o Europac tuvieron la ocasión de compartir una mesa redonda y una foto de los asistentes.

EFIB es el encuentro dedicado a la bioeconomía y las industrias basadas en biotecnología. Después de las pasadas ediciones en Lisboa, Edimburgo, Ámsterdam,

Dusseldorf y Bruselas, los organizadores eligieron la ciu-dad de Reims, en la región de Champagne en Francia, para reunir a los expertos mundiales de este sector. De hecho, esta región fue una excelente elección para celebrar el evento, en opinión de los expositores y visitantes interro-gados, encantados de cómo se desarrolló la cita, porque tiene mucha biomasa, un tejido muy denso de industrias de biotecnología y porque, además, la ciudad de Reims es muy bonita. Este año, EFIB recibió más de 700 expertos de todo el mundo en biotecnología. El programa incluía conferencias sobre el desarrollo de las bioeconomía en el mundo. Entre otros temas, se debatió sobre los últimos

los gases de esquisto.

EFIB 2014, el salón de las biotecnologías, se celebra con éxito en Reims

El 67º congreso de ATIP reúne a los industriales franceses en Grenoble

Eventos

Ala edición de lanzamiento de Tissue World Istan-bul asistieron 306 profesionales del tisú de Turquía, Europa occidental y oriental, Rusia, CEI, Oriente

Medio, Asia central y África. Los visitantes, ponentes, per-sonal de las empresas expositoras, VIPs y representantes de los medios de comunicación asistieron a la última edición del portfolio de Tissue World, el 25 y 26 de septiembre, en el Centro de Convención WOW de Estambul. Entre los par-ticipantes estuvieron 175 personas de Turquía, 16 de Ale-mania, 28 de Italia, 13 de los EE.UU, 11 del Reino Unido y 8 de los Emiratos Árabes Unidos. El evento incluyó una conferencia, una exposición y diferentes acontecimientos sociales. Erdal Sükan, presidente de la Fundación Turca de la Industria de Pulpa y Papel, abrió la conferencia. Turquía vive un periodo de fuerte dinamismo económico y social, que propicia la celebración de un evento sobre el tisú. La próxima edición de Tissue World Istanbul tendrá lugar del 27 al 29 de septiembre de 2016.

Tissue World Istanbul 2014 reúne a 306 profesionales del tisú en su evento inaugural

Eventos

La empresa TMC, situada en Bolo-nia, Italia, ha apro-

vechado la ocasión del MIAC 2014 para inaugurar su nuevo showroom en Lucca, en el corazón del “Tis-sue Valley”. El presi-dente de TMC, Matteo Gentili, ha acogido a un centenar de invitados que pudieron asistir a una demostración de las últimas máquinas del fabricante, instaladas en una nave de 1.000 m². La cena “Tissue Friends Dinner”, ofrecida por la empresa, fue un gran momento de convivencia y gastro-

claro mensaje hacia los clientes y una etapa importante de crecimiento para TMC”, dijo Matteo Gentili. “Tener presen-cia en Lucca permite a TMC acceder a una red de empresas

su éxito”, añadió el directivo.

Leventos papeleros anuales que se celebran en Europa. -

posición y las conferencias atraen cada vez a más visitantes internacionales. En el MIAC, muchos industriales papeleros

europeos encuentran la oportunidad de ponerse al día en las innovaciones tecnológicas que les pueden ayudar a mejorar la productividad de sus máquinas. Además, es una ocasión para encontrarse con clientes, proveedores y socios en un contexto informal y un ambiente verdaderamente italiano.


EL PAPEL Agosto-Septiembre 2014 61

2014

20 noviembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Congreso nacional de papel recuperado de REPACAR Madrid, EspañaCongreso - www.congresopapelrecuperado.com

25-27 noviembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . European Paper Week Bruselas, BélgicaConferencia internacional - www.cepi.org/EPW

26-28 noviembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CIADICYPCongreso Iberoamericano de Investigación en Celulosa y Papel Medellín, ColombiaCongreso - ciadicyp2014.upb.edu.co

2015

25-27 febrero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expo ACOTEPAC Cali, ColombiaCongreso y exposición internacional - www.expoacotepac.com

16-19 marzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tissue World Barcelona, España

Congreso y exposición internacional - www.tissueworld.com

24-27 marzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graphispag Barcelona, EspañaExposición internacional - www.graphispag.com

21-24 abril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hispack Barcelona, EspañaExposición internacional - www.hispack.com

13-15 mayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jornadas Celulósicas Papeleras AFCP Buenos Aires, ArgentinaCongreso - www.afcparg.org.ar

20-22 mayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tissue World São Paulo São Paulo, BrasilConferencia y exposición - www.tissueworld.com

26-29 mayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ICEP - 7th International Colloquium on Eucalyptus Pulp Vitória, BrasilCongreso - www.7thicep.com

21-28 junio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . It’s Tissue Lucca, ItaliaCongreso y exposición internacional - www.itstissue.com

30 junio-2 julio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zellcheming Frankfurt, Alemania

Congreso y exposición internacional - www.zellcheming.de

11-13 agosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RISI Latin America Conference São Paulo, BrasilConferencia internacional - www.risiinfo.com

06-09 septiembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCCSA Conference & Exhibition Santo DomingoConferencia y exposición - www.acccsa.org República Dominicana

Agenda


www.groupenp.com

PAPER CLASSIFIED WEBZINE50

Puede encontrar todos los

el papel 181

Documents