El otro petrarquismo. Poetas italianas del siglo xvi Introducción, traducción y selección de M.ª Cinta Montagut

M.ª Cinta Montagut SanchoEl otro petrarquismoColección: versoAparición: Marzo 2012Formato: 13,5×18,5 • 178 páginasPrecio s / IVA: 9,60 €. Precio c / IVA: 10 € ISBN: 978-84-938344-4-9Distribuye: Breogán Tlf. 917 259 072 www.breogan.org

Hasta no hace mucho en la literatura, y en el arte en general, la mujer era más objeto que sujeto, y siempre desde la perspectiva masculina, hasta el punto de que se puede decir que no hay mujer en la lírica que escribían los hombres porque lo que reflejan en realidad es más un arquetipo, una entelequia, que la mujer real. Por eso es importante la obra de las poetas renacentistas que invierten el paradigma de las ideas neoplatónicas y petrarquistas pasando a escribir con su propia voz y a transgredir, ya desde ese momento, el modelo común a la lírica de su tiempo. El siglo xvi en Italia es el siglo en el que las mujeres poetas destacan por su calidad y cantidad.

Esta antología quiere dar a conocer los nombres y la obra de estas creadoras que ocuparon en realidad un lugar preeminente en la cultura de su tiempo y que merecen recuperar el prestigio olvidado; como el lector del siglo xxi merece conocer una visión diferente de lo que fue el petrarquismo y la poesía renacentista.

Veronica Gambara, Vittoria Colonna, Tullia D’Aragona, Chiara Matraini, Isabella Di Morra, Gaspara Stampa, Veronica Franco y Maddalena Campiglia, son las poetas seleccionadas y traducidas por la también poeta María Cinta Montagut Sancho.

Más Información:www.minobitia.cominfo@minobitia.comTlf. 91 478 07 20 | 620 76 52 60

min bitia v e r s o

minobitia es un nuevo sello editorial basado en la idea de que el lector pueda elegir cómo leer nuestros libros, bien sea en papel en formato electrónico o directamente en internet.

Más información: valentin.perez@venzala.es Tlf. 620 76 52 60

ISBN: 978-84-938344-4-9

http://www.breogan.orghttp://www.minobitia.com

Mª CINTA MONTAGU T (M adrid - 1946)

Po e ta , cr í t i ca l i terar i a y tra du c tora .

Ha p u b l i ca d o l o s p o emari o s Cu e r p o d esuni d o , Barc e l ona 1 9 7 9 , Como un l e nto p uñ al , S e vi l la 1 9 8 0 , Volv e r d el t i e mp o , S e vi l la 1 9 8 3 , Par, El Bard o -Barc e l ona , 1 9 9 3 , Te or í a d el s i l e nc i o , El Bard o -Barc e l ona 1 9 9 7 , El trá n s i to d el dí a , Má la g a , Mi g u e l G óm e z E d i c i on e s 2 0 0 1 , L a v ol unta d d e l os metal e s , Má la g a , Mi g u e l G óm e z E d i c i on e s 2 0 0 6 y D es conc i e r to , Má la g a , Mi g u e l G óm e z E d i c i on e s 2 0 1 0 .

Sus p o ema s han s i d o p u b l i ca d o s en d i ver s a s anto l o g í a s en Esp aña , Ita l i a , Turqu í a , Ar g entina y Cana dá

Es autora d e num ero s o s ar t í c u l o s l i terar i o s s o bre la muj er en la p o e s í a y la h i stori a d e la mús i ca .

Ad emá s , e s m i em bro d e l c om i té c i entí f i c o d e l En c u entro d e muj ere s p o e ta s y m i em bro f un da d or d e la A s o c i a c i ón Muj ere s y L e tra s .

Ac tua l m ente e j erc e la cr í t i ca l i terar i a en e l d i ar i o L a O p i ni ón d e Te ne r i fe y e s e d i tora d e la s e c c i ón d e p o e s í a d e w w w. b arc e l onare vi e w.c om

C o la b ora c on ar tí c u l o s d e op in i ón en la re vi sta D on e s d i g i ta l d e la A s o c i a c i ón d e muj ere s p eri o d i sta s .

Manti en e e l b l o g http : / / lap i e l d e l o s d i a s . b l o g sp o t .c om

142 143

De la señora Veronica Franco

Ata q u e d e ce l os contra su a m a nte q u e ha l o a d o a o tra m u j e r, p e ro como l e q ui e re , l o l l a m a p a ra q u e v u elva

y l e p e rd on a .

Esta tu Verón i ca te e s cr i b es eñ or ing rato y d e s l e a l amanted e l qu e e l la s i empre v i ve s o sp e c han d o.

Tú , p ér f i d o , ya s a b e s b i en d e c uánta sman era s d e m i am or te d i n o ti c i aj amá s man i f e sta da ante te st i g o s .

No n i e g o qu e en t i n o haya g ran m éri tod e ju i c i o , d e va l or, d e g enti l e z a ,d e ar te s d e ing en i o en la s qu e ere s e xp er to ;

p ero m i g ra c i a aún y m i b e l l e z a , a qu e l l o qu e p or s er, e s en s í m i sma ,mu c h o s n o b l e s e sp ír i tus apre c i an .

Ta l ve z p or e l l o s e a b u ena m i su er te ;y qu i z á a m í n o m e f a l te a qu e l laqu e a ard er la s a l ma s c on p la c er enví a :

Della signora Veronica Franca

S fo g o di g el os i a contro un su o a m a nte , che ha l o d ato un’al tra d onn a ; m a , p o i ché a ncor g l i v u ol e b e ne , l o

i nv ita a v e ni r p re s to d a l e i e g l i p e rd on a .

Q u e sta la tua Veron i ca t i s cr i ve ,s i g n or ing rato e d i s l e a l e amante ,d i c u i s empre in s o sp e tto e l la n e v i ve .

A te , p er f i d o , n o to è b en e in quanteman i ere d e l m i o am or t i f e c i c er to ,da m e n on ma i e spre ss e a l tr u i davante .

Non n i e g o g i à c h e ‘n te n on s i a g ran m er tod i s enn o , d i va l or, d i g enti l e zz a ,e d’ar t i ing enu e , on d e s e i tanto e sp er to ;

ma la m i a g ra z i a an c or, la m i a b e l l e zz a ,qu e l l o c h e ‘n s e m e d e sma e l la s i s i a ,da m o lti sp ir t i n o b i l i s’appre zz a .

For s e c h’è b u ona in c i ò la s or te m i a ;e f or s e c h’ i o n on s on pri va d i qu e l l o ,c h’a d ard er l ’a l m e vo l ontari e invi a :

http://www.barcelonareview.comhttp://lapieldelosdias.blogspot.com