el olentzero - innovando.loescher.it

Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore

www.loescher.it/enespanol

El Olentzero

por Marta Lozano Molina

Utolotu, 2010/commons.wikimedia.org/Creative Commons 3.0

Ya han pasado las Navidades y seguro que, quien más quien menos, todos hemos recibido algún regalo en estas fiestas. En lo que a regalos navideños se refiere, en el norte de España ni Papá Noel ni los Reyes Magos pueden hacerle sombra1 al Olentzero. La leyenda del Olentzero cuenta que en los bosques del Pirineo navarro y Guipúzcoa vivía hace muchísimos años un hada que encontró a un bebé abandonado entre los helechos. El hada dejó al niño frente a una vieja casa en el límite del bosque donde vivían un hombre y una mujer que no tenían hijos. La pareja adoptó con alegría al bebé y Olentzero creció entre los bosques y se convirtió en un joven fuerte y saludable que trabajaba ayudando a su padre a hacer carbón. Con el paso del tiempo, sus padres fallecieron y Olentzero se quedó solo en su casa del bosque. A medida que transcurría el tiempo, Olentzero se sentía cada vez más triste en la montaña y decidió que emplearía su tiempo en ayudar a las personas que más lo necesitasen. Recordó que en el pueblo había una casa donde un grupo de niños huérfanos vivía de la caridad. Como era muy hábil con las manos, se dispuso a hacer juguetes2 para estos niños con la idea de regalárselos cuando bajase al pueblo a vender carbón. Cuando terminó de hacer los juguetes, los metió todos en un saco y cargó el burro, junto con el carbón. Olentzero les dio los regalos a los niños y estuvo jugando con ellos todo el día y contándoles las historias que había aprendido de su padre cuando era pequeño. Desde entonces, todos los años baja de las montañas en Navidad para repartir regalos entre los niños. La figura del carbonero mitológico ya existía antes de la cristianización de Navarra. Se trataba de un viejo que vivía aislado3, perdido en unos bosques de los que únicamente salía para anunciar la llegada del solsticio de invierno. Tras la llegada del cristianismo a Navarra, se comenzó a celebrar la Natividad del Señor, por lo que la llegada del Olentzero coincidía con el inicio de esta fiesta, convirtiéndose en referente navideño para los habitantes de estas comunidades.

Nivel: C1 Actividades Itinerarios culturales



En muchos pueblos vascos y navarros, se celebra un pasacalle antes de Nochebuena en el que se pasea un Olentzero hecho de paja, madera y trapos, que acaba siendo quemado en una hoguera, como símbolo del paso de lo viejo a lo nuevo, del paso del tiempo. En el municipio Navarro de Larráun cuelgan en la chimenea la figura del Olentzero con boina y una hoz en la mano hasta después de la misa del Gallo como símbolo de prosperidad y buena suerte para el año que empieza. Notas: 1. hacer sombra: eclissare, mettere in ombra 2. juguetes: giocattoli 3. aislado: isolato

Francisco Martins, 2007/Flickr.com/Creative Commons 2.0 Nivel: C1 Comunicación Comprender una amplia variedad de textos extensos y con cierto nivel de exigencia, que incluyan vocabulario específico de una región o tema concreto. Ser capaz de producir textos claros, bien estructurados y detallados sobre temas de cierta complejidad, mostrando un uso correcto de los mecanismos de organización, articulación y cohesión del texto.



Cultura Comprensión de texto y vocabulario relativo a las fiestas tradicionales y al folclore. Toma de iniciativas en la búsqueda, incorporación y activación estratégica de nuevos conocimientos -culturales, socioculturales y lingüísticos-, destrezas y actitudes para interpretar la nueva realidad desde una perspectiva plurilingüe y pluricultural. 1. ¿Conoces el País Vasco y Navarra? Contesta a estas preguntas:

a) ¿Qué provincias forman la comunidad autónoma del País Vasco?

b) ¿Cuáles son sus capitales?

c) ¿Cuál es la ciudad más poblada del País Vasco?

d) ¿Cuál es la capital de Navarra? ¿Por qué fiesta es internacionalmente conocida?

e) ¿Qué idioma se habla en la zona norte de estas comunidades, además del castellano?

2. Expresiones con el verbo «hacer». Hacer sombra: superar a una persona en méritos. Hacerle a alguien tilín: gustar a una persona. Hacer filigranas: hacer un gran esfuerzo para conseguir algo; dar muchas vueltas para encontrar la solución a un problema. Hacer la pelota: adular, halagar a alguien con el fin de obtener un provecho. Ahora que ya las conoces, completa las frases con la expresión adecuada:

1) Por mucho que le __________ al profesor, no va a aprobarte la asignatura. 2) Pelé es el mejor futbolista del mundo. Todavía no ha nacido nadie capaz de

___________. 3) Mi tía tuvo que ________________ para adaptar el vestido de novia porque mi

prima había engordado muchísimo.



4) Roberto se ha puesto rojo porque Ana le ______________. 2. Equinoccios y solsticios ¿Conoces la definición de equinoccio y solsticio? ¿Cuándo se producen? Indica a qué fenómeno corresponde cada definición. A Significa literalmente «el sol se detiene». Marca el fin del aumento o la disminución de las horas de

luz del día, dependiendo de la época del año. Puede ser de invierno o de verano B El momento en que el día y la noche entran en equilibrio. En otras palabras, hay exactamente el

mismo número de horas de luz que horas nocturnas. Puede ser de primavera o de otoño. Completa el texto con las palabras que faltan:

solsticio tradiciones paganas angulares renacimiento Los solsticios y los equinoccios son las fiestas solares que son las piedras ________ de muchas de las antiguas religiones paganas europeas. Muchas ________ navideñas se basan en las antiguas costumbres del solsticio de invierno, al igual que muchas de las costumbres de Semana Santa tienen sus raíces en la tradición del equinoccio de primavera. El __________ de verano ha sido reconocido y celebrado por muchas culturas a lo largo y ancho del mundo. Los antiguos egipcios, por ejemplo, construyeron las grandes pirámides de forma que el sol, visto desde la esfinge, se situase exactamente entre dos de las pirámides en el solsticio de verano. De igual forma, el solsticio de diciembre se festeja en el hemisferio norte como el regreso del sol, ya que, a partir de ese momento, los días comienzan a ser más largos. Existe un simbolismo donde se asocia el sol con el __________ y la esperanza. Por eso, hay quienes dicen que los cristianos fijaron la natividad de Jesucristo en diciembre como un símbolo de la llegada de una nueva luz al mundo. Por otra parte, la Navidad intentaría opacar las festividades _________ que existían desde hacía ya mucho tiempo.

el olentzero - innovando.loescher.it

Documents