el legado de benito ysursa en boise -...

● Iurreta rindió homenaje en la ciudad estadounidense al pastor local que emigró en 1915 ● Su figura recibió el reconocimiento por su trabajo en favor de la transmisión de la cultura vasca y el euskera en el estado de Idaho

El alcalde de Iurreta, Iñaki Totorikaguena, viajó a Boise para poner en valor la figura de Benito Ysursa. Foto: DEIA

El legado de Benito Ysursa en Boise

HemendikHEMENDIK QUINCENAL

HEMENDIK HAMABOSKARIA

Deia Durangaldea

Osteguna, 2016ko maiatzaren 5a / Nº 132

DURANGO RECLAMA LA VUELTA DEL ÍDOLO DE MIKELDI P.2-3

COMIENZA LA SEGUNDA FASE DE LAS OBRAS EN OGENBARRENA P.6

LOS CURSOS DE VERANO, GRAN ALTERNATIVA DE OCIO P.8-9

��

��

�� !�"��#��$�� !��

��

%�&��'��"()

2 HEMENDIK DURANGALDEA Deia – Jueves, 5 de mayo de 2016

STAFF Coordinación Joana Pérez Redacción Inmediobai S.L.

Publicidad Departamento Comercial DEIA Tel. 944 599 100 Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC Bilbao E-Mail [email protected]

HerriakLos vecinos ya usan el paso entre Ezkurdi y

la calle Trenbide

La accesibilidad se ha visto mejorada con el nuevo paso. Foto: K. D

El cuarto paso de la villa conecta peatonalmente los juzgados con la citada calle mejorando la accesibilidad

DURANGO – Desde hace unas sema-nas, los vecinos de Durango ya hacen uso de un nuevo paso peato-nal sobre las vías por las que circu-laba el tren a su paso por el muni-cipio. Se trata del cuarto paso de estas características con el que cuen-ta la villa y permitirá unir la zona de los juzgados de Ezkurdi con la calle Trenbide, a escasos metros de don-de bajaban las barreras antes del soterramiento.

El nuevo paso ha mejorado noto-riamente la movilidad de la ciuda-danía en este céntrico punto de la villa. Y es que la zona donde se ha habilitado el vial coincide con el acceso peatonal a la estación del tren con lo que, a partir de ahora, no será necesario bordear el Palacio de Jus-ticia, sobre todo para aquellos que viven en la denominada Zona 2 del municipio.

Los otros tres puntos en los que se abrieron los pasos han facilitado la movilidad de los ciudadanos a ambos lados de la vía, uniendo Faus-tebide Kalea y Faustebekoa, Matxi-nestarta (a la altura de la oficina de Correos) e Ibaizabal auzoa, y Uriba-

rri Kalea y Landako Gunea. Las tareas para abrir estos pasos, que se iniciaron en mayo de 2013, han sido fruto del acuerdo alcanzado entre el Ayuntamiento durangarra, el Gobierno vasco y Eusko Trenbide Sarea (ETS).

Esta última intervención es un nue-vo paso hacia el Durango del futuro. En este sentido, en breve se empe-zará a discutir el Plan General de Ordenación Urbana donde se deci-dirá cómo ejecutar el proyecto de urbanización de los terrenos libera-dos tras el soterramiento del tren. Se trata de un plan municipal en el que la participación ciudadana jugará un papel protagonista y se tendrán en cuenta las opiniones, aportacio-nes y sugerencias aportadas por los vecinos. Para ello se abrirán cauces de participación como foros y herra-mientas web.

El 17 de diciembre de 2012 fue una fecha histórica en los anales de Durango. Ese día, el soterramiento del tren a su paso por la villa fue una realidad y el servicio ferroviario cambió de trazado para atravesar bajo tierra el municipio. – K. Doyle Durango pide la vuelta

del Ídolo de Mikeldi Los partidos políticos acuerdan iniciar las gestiones para su devolución

La escultura fue hallada en el barrio Mikeldi de Durango en 1864. Foto: Alain Salterain

Alain Salterain

DURANGO– Fue en 1864 cuando unos durangarras encontraron en el barrio Mikeldi, esta escultura zoomorfa que representa a una religión pagana y que fue bautizada como el Ídolo de Mikeldi. Meses después de su descu-brimiento, fue cedida al Museo Vas-co. Sin embargo, el eterno debate se ha centrado en la necesidad de recla-mar a Bilbao la devolución de la escul-tura. Los partidos políticos, por una-nimidad y en el último pleno, acorda-ron iniciar las gestiones pertinentes para pedir que el Ídolo vuelva a tie-rras duranguesas. “Hemos aprobado en Junta de Portavoces llevar el tema

a la comisión de Cultura y ver cómo podemos ponermos en marcha con respecto a este tema”, señaló en el ple-no la alcaldesa de Durango, Aitziber Irigoras.

Recientemente, el Museo Arqueo-lógico dio a conocer los trabajos de restauración que se han llevado a cabo sobre la escultura, para evitar que la humedad consiga deteriorar aún más la pieza. Por ello, la Fun-dación Gondra Barandiaran en colaboración de la Diputación de Bizkaia ha invertido cerca de 100.000 euros en los últimos seis meses.

Los portavoces del Ayuntamien-to de Durango sostienen que el

Museo Kurutzasantu, donde se ubi-ca actualmente la Cruz de Kuru -tziaga, podría ser el lugar idóneo para esta escultura de la II Edad del Hierro.

PISCINAS TABIRA La última sesión plenaria en el ayuntamiento de Durango sirvió también para apro-bar una partida de 59.000 euros para ampliar, en 1.700 metros cuadrados más, la zona de esparcimiento de las piscinas de verano. Con esta medida, los responsables políticos pretenden que estas instalaciones puedan ser utilizadas por más durangarras. El año pasado, en dos ocasiones, el Ayuntamiento se vio obligado a

Deia – Osteguna, 2016ko maiatzaren 5 DURANGALDEA HEMENDIK 3Deia – Osteguna, 2016ko maiatzaren 5a DURANGALDEA HEMENDIK 3

FCO. IBARRA: 90 m2 ¡¡¡PRECIOSO!!! 3habitaciones, salón, cocina montada amplia,2 baños, garaje y camarote. 265.000€

ASKATASUN ETORBIDEA: 3 habitaciones,salón ,cocina montada con tendedero , des-pensa, 2 baños, 2 balcones, camarote ygaraje. Opción a una segunda plaza de gara-je. 259.000€

ARANDOÑO TORRE: 112 m2 ¡¡¡ IMPECA-BLE!!! TODO REFORMADO. 4 habitaciones,salón, cocina totalmente equipada, 2 baños.Con garaje. Amplio, soleado. 256.000€

AVDA. LANDAKO: Piso de 100 m2 . 4Habitaciones, salón , cocina montada , 2baños , 2 balcones, camarote de 20,25 m2 yopción de garaje cerrado ó abierto. Terrazacomunitaria. 250.000€

BERRIZ - GABIOLA: 90 m2. 3 habitacio-nes, salón de 27 m2, cocina montada, 2baños, balcón, garaje y trastero. 240.000€

MONTEVIDEO: 94 m2 ÚTILES RECIENREFORMADA. 3 habitaciones, salón, coci-na y 2 baños. 230.000€

TRATAMIENTOS FACIALES - TRATAMIENTOS CORPORALES

ELIMINACIÓN DE TATUAJES - DEPILACIÓN LÁSER

REJUVENECIMIENTO DE MANOS - VERRUGAS

ELECTROFITNESS

Txatxiena, 6 bajo - 48200 DURANGO� 94 681 03 87 - www.medicinaesteticadurango.es

R.P

.S.

40/1

6

Durango - Iurreta - Mancomunidad

cerrar las puertas de estas piscinas por haberse completado el aforo. Ahora, con estas obras, que podrían comenzar en breve, se permitirá la entrada a unas 425 personas más.

En la actualidad los terrenos ajar-dinados de Tabira suponen 5.225 metros cuadrados y el dinero se invertirá para acondicionar el sue-lo, poner césped, tirar un muro actual y acondicionar el nuevo cie-rre. “Un procedimiento que comen-zará tan pronto se como se pueda e intentaremos que esté listo para el 10 de junio, fecha prevista para la apertura”, subrayaron fuentes municipales. ●

Iurreta impulsará mañana el euskera con su Mintzo-Pote

La iniciativa propone por primera vez tomar algo y

charlar en euskera de manera distendida

IURRETA – El Ayuntamiento de Iurre-ta continúa dando para impulsar el uso del euskera. Muestra de ello, la última iniciativa que pondrá en mar-cha con el Mintzo-Pote. La jornada se celebrará mañana viernes (6 de mayo) en la zona de Dantzari con el propósito de “disfrutar del euskera tomando algo en un ambiente dis-tendido”, explicó Iñaki Totorikague-na, alcalde del municipio.

En lo que a la metodología se refie-re, los impulsores de la iniciativa guiarán la jornada proponiendo dife-rentes temas para charlar distendi-damente. Entre las diferentes temá-ticas habrá tiempo de valorar la situación actual del idioma y se intentará recuperar antiguas pala-bras que se utilizaban en el munici-pio y que hoy están en desuso. Por

otro lado, “se invitará a rostros cono-cidos de la cultura y el deporte como Julián Gorospe, Gorka Lazkano, Cristina Mardaras, Antón Mari Aldekoaotalora, Eneko Abasolo o Ziortza Aldekoaotalora para que tomen parte en el primer Mintzo-Pote y su presencia anime a partici-par”, explicó Izaskun Izurieta, técni-ca de Euskera en el Ayuntamiento.

La jornada, en la que no faltará algo para picar, dará inicio a las 19.00 horas y la primera consumi-ción correrá a cargo del Ayunta-miento. Esperemos que el tiempo acompañe y si la valoración es posi-tiva nos gustaría poder organizar un Mintzo-Pote todos los años”, concluyó Ainara Ibáñez, técnica de Elhuyar. – K. Doyle

Ibáñez, Izurieta y Totorikaguena, en la presentación. Foto: K. Doyle

La Mancomunidad aprueba sus cuentasLos presupuestos tuvieron

el apoyo de Bildu y Herriaren Eskubidea y la negativa de

PNV e Independientes

DURANGO – La Mancomunidad de la Merindad de Durango ha apro-bado el presupuesto para el presen-te ejercicio de 2016 con el respaldo de Bildu y Herriaren Eskubidea, mientras que el PNV y el Grupo Independiente de Abadiño votaron en contra. El montante global asciende a 6,07 millones de euros.

“Hay que destacar que las aporta-ciones realizadas por el PNV han logrado equilibrar los altos incre-mentos de cuotas que el equipo de Gobierno pretendía aplicar. Sin embargo, las diferencias son mag-nánimas y nos impide favorecer semejantes presupuestos”, apun-tó Goiztidi Diaz, portavoz jeltzale.

En el Área de los Servicios Socia-les, se invertirá algo más de tres millones de euros, prácticamente la mitad del presupuesto, apostando así por la autonomía de las personas y su permanencia en el hogar, ade-más de la atención de las personas

dependientes a través del servicio de ayuda a domicilio. Además, también se seguirá ofreciendo programas para las personas cuidadoras, pro-gramas para personas mayores y aquellos programas del servicio de prevención de adicciones. Por otro lado, las Ayudas de Emergencia Social ascenderán a 443.000 euros.

INVERSIONES Por otro lado, las prin-cipales inversiones estarán marca-das por la compra de un camión de recogida de voluminosos, la insta-lación de desfibriladores en el veló-dromo, el trinquete y la pista de atletismo así como el cambio de baños en uno de los edificios de behargintza. Asimismo, se instala-rán nuevas taquillas en la pista de atletismo. “Las inversiones se rea-lizarán mediante los 3,7 millones de euros de remanente que dispo-nemos”, zanjó López. – K. Doyle


Durango - Berriz - Elorrio

La nueva parada de autobús de Tabira ya está operativa

Permite desde hace unas semanas a los vecinos de la zona utilizar la línea A 3933 Bilbao-Durango-Mañaria

DURANGO – Tras el acuerdo plena-rio alcanzado en la última sesión plenaria, el Ayuntamiento de Durango realizó las labores de acondicionamiento y pintado de la nueva parada de autobús en Tabira. En menos de un mes, se ha conseguido poner en marcha la propuesta y desde el pasado 18 de abril los durangarras hacen uso de la nueva parada de auto-bús situada Arriluzea kalea.

De esta manera, el barrio de Tabira cuenta con una parada de autobús que posibilita a los veci-nos de esta zona utilizar la línea A3933 Bilbao-Durango-Mañaria, permitiendo el desplazamiento hasta Bilbao, Iurreta o, incluso, al centro de salud de Landako y Madalena. “Con esta actuación se atiende a una demanda del vecin-dario de Tabira y la petición ha encontrado una respuesta rápida y positiva por parte del Ayunta-miento y la Diputación Foral de Bizkaia”, explicó satisfecha Aitzi-ber Irigoras, alcaldesa del muni-cipio. En esta línea, Pilar Ríos,

teniente de alcalde del Ayunta-miento, defendió que a través de esta nueva parada, se acerca el servicio al barrio, apostando por la promoción de la movilidad mediante el transporte público”.

En lo que al pleno celebrado el pasado 14 de marzo se refiere, tam-bién se acordó realizar un estudio sobre la movilidad de los vecinos que no residen en el centro de Durango, con el cual podrían incluirse acciones que facilitaran también la movilidad a otros barrios que se encuentran en la periferia como Aramotz o San Fausto. “La propuesta será debati-da en la comisión correspondien-te y posteriormente se llevará al pleno”, puntualizaron desde la administración local.

El Consistorio durangarra quiso mostrar su agradecimiento “al Departamento de Transportes, Movilidad y Cohesión del Territo-rio de la Diputación Foral de Bizkaia, y en especial a su diputa-do Vicente Reyes por su labor e involucración”, zanjaron. – K. Doyle

Euskotren vuelve a aplicar los precios anteriores al cambio de zonificación que se había establecido

Alain Salterain

BERRIZ – Tras varias semanas de intranquilidad, tras conocer que la actualización de las nuevas tarifas aplicadas por Euskotren afectaba con subidas a los vecinos de Berriz y Zaldibar, el pasado 20 de abril se conoció que la empresa pública ferroviaria “ha decidido mantener definitivamente a ambas localida-des en la zona cuatro, con lo que se revoca también el incremento de las tarifas”. De esta forma, los vecinos de ambas localidades que habían visto cómo les salía más barato via-jar a Deba que a Durango, volverán a recuperar el estatus anterior a la última actualización de los precios. Además según se conoció ayer, el alcalde de Berriz, Orlan Isoird, había mantenido conversaciones vía tele-fónica y mediante reclamaciones por escrito tanto con Euskotren como con el Consorcio de Transpor-tes de Bizkaia (CTB), por la integra-ción de Berriz, y por extensión de Zaldibar, en la zonificación estable-cida para el territorio y aprobada por el Consorcio.

Según adelantaron fuentes muni-cipales, “gracias a estas conversacio-nes se han podido aclarar cuestio-nes clave para que Euskotren de marcha atrás en su decisión de inte-grar a Berriz y Zaldibar en la citada zonificación”. En palabras del alcal-de jeltzale, “en el escrito de respues-ta a las consultas de Alcaldía, el Con-sorcio deja claro que no tiene com-petencias para imponer a ningún operador del territorio la zonifica-ción de los municipios que atravie-sa, pero que lógicamente han traba-jado para que todos los operadores se ajusten a los criterios de zonifica-ción aprobados”. Al parecer, en

fechas recientes, se ha creado la comisión de Integración Tarifaria en el seno de CTB y con ello se preten-de realizar un estudio sobre este asunto, un trabajo que llevará su tiempo completarlo.

“Ante este hecho y con la intención de solicitar una cita, esta Alcaldía ha mantenido una conversación telefó-nica con la dirección de Euskotren y en ella ha solicitado que mientras el Consorcio realice el estudio sobre la integración tarifaria, se manten-ga a ambos municipios dentro de la zona 4, de manera que no incremen-tará las tarifas a las personas usua-rias. En este sentido, y tras una lar-ga exposición de la situación, Eusko-tren ha decidido devolver a Berriz, y Zaldibar a la zona 4 que le corres-ponde, con la consiguiente reversión en la subida tarifaria”, indicó Orlan Isoird.

a decenaberri. Foto: A.M.

Berriz y Zaldibar recuperan las tarifas de tren

Los ayuntamientos de Berriz y Zal-dibar han unido fuerzas para opo-nerse al cambio de zona tarifaria sufrido en ambas localidades a la hora de pagar el billete de tren. Por ello, las administraciones elabora-ron una moción conjunta “solicitan-do una tarificación basada en la dis-tancia del viaje bonificando la fre-cuencia de uso y si hubiera que man-tener la zonificación, que se nos incluya en una zona junto con los demás municipios del Duranguesa-do”, defendieron. Para lograr sus objetivos y respaldar esta postura, ambos ayuntamientos recogieron fir-mas. En este sentido, los interesados en respaldar la medida pudieron rubricarla acudiendo al ayuntamien-to, casa de cultura y polideportivo. “Tanto las dos alcaldías de Berriz y Zaldibar, junto a las movilizaciones han tenido mucha importancia en esta decisión”, concluyó Arantza Bai-gorri, alcaldesa de Zaldibar. ●

El Post-it4

● Reunión. Euskotren se reunió con los alcaldes de ambos munici-pios para trasladar la decisión de devolver la zonificación anterior al cambio de tarifas. “Euskotren ha tomado esta decisión por el posi-cionamiento del Consorcio de Transportes de Bizkaia de comen-zar una reflexión sobre la zonifica-ción en vigor en Bizkaia. Esta reflexión podría coincidir con la zonificación que mantenía Eusko-tren, incluyendo a Berriz y Zaldi-bar en la zona 4, más razonable que la zonificación de Bizkaibus, que las incluye en la zona 5”.

Los vecinos ya hacen uso de la nueva parada. Foto: DEIA

Elorrio fija sus objetivos hasta veranoEl Ayuntamiento completará de este modo diecisiete de las cien medidas recogidas

en el Plan de Gobierno

ELORRIO – El Ayuntamiento de Elo-rrio presentó a principios de año un Plan de Gobierno que contenía un centenar de medidas para toda la legislatura. En este sentido, des-de el ayuntamiento aseguraron que

las primeras diecisiete medidas estarán realizadas para el verano. Entre dichos proyectos se encuen-tran, entre otras, la construcción del primer parking para autocara-vanas del Duranguesado, el cam-bio de césped del campo de fútbol de Eleizalde y la apertura de los terrenos posteriores del ayunta-miento.

Por otro lado, el ayuntamiento ha puesto o pondrá en marcha antes de verano las siguientes medidas:

una comisión de seguimiento y ase-soría jurídica del TAV, pondrá wifi en la biblioteca municipal, acondi-cionará una sala polivalente en Kirol Etxea, creará un protocolo para el mantenimiento de las pisci-nas de verano, llegará a un acuerdo para la utilización del rocódromo, creará la Mesa del Deporte, elabo-rará una nueva página web de Turismo y culminará el Protocolo para la nieve y la limpieza de las carreteras de los barrios. –K. DoyleVista del edificio consistorial. Foto: DEIA


Consumo medio 3,7 - 3,9 l/100 Km y emisiones de CO2 98 - 104 g/km.

*Ejemplo de Financiación para un Clase A 180d PVP 24.200€ (Impuestos, Plan PIVE 8 y transporte incluidos. Gastos de preentrega no incluidos) con las facilidades del programa Alternative de Mercedes-Benz Financial Services España, E.F.C., S.A. -Avda. Bruselas 30- 28108 Madrid. Válido para solicitudes aprobadas hasta el 30/06/2016 con contratos activados

entrada 4.575,80€, TIN 7,95%, comisión de apertura 586,76€ (2,99%). TAE 9,32%. Importe total adeudado 25.801,70€. Precio total a plazos 30.377,50€. Oferta válida para 20.000 kms/ año. **Existen 3 posibilidades para la última cuota: cambiar el vehículo, devolverlo (siempre que se cumplan las condiciones del contrato), o adquirirlo pagando la última cuota. Modelo visualizado no corresponde con modelo ofertado. Más información en www.mercedes-benz.es

Nuevo Clase A por 220€/mes*. Conéctate a la nueva generación.Llega un coche que se adapta perfectamente al estilo de vida de toda una nueva generación. Llega el nuevo Clase A de Mercedes-Benz, con sistema de conducción DYNAMIC SELECT, COLLISION PREVENTION ASSIST PLUS, y Faros LED High Performance. Llévatelo por 220€* al mes en 48 cuotas (entrada

[email protected] . www.aguinaga.es

Retuerto, 3848903 BARAKALDOTel: 94 497 00 74

Pol. Ind. Boroa, Nave 2A348340 AMOREBIETATel: 94 630 17 47

Botica Vieja, s/n48014 BILBAO (DEUSTO)Tel: 94 447 08 40

Iparraguirre, 9048940 LEIOATel: 94 463 11 75

Único Concesionario Oficial Mercedes-Benz en Vizcaya

Berriz

Berriz celebrará el concurso de puntura al aire el libre el día 14Los trabajos, en formato y técnica libre, deberán de realizarse y entregarse el mismo día del certamen

BERRIZ – Un año más, el Ayunta-miento de Berriz ha convocado la decimoséptima edición del con-solidado concurso de pintura al aire libre. Dirigido a personas mayores de 16 años, el popular certamen se celebrará el próximo 14 de mayo.

Como viene siendo habitual, los trabajos deberán de efectuarse al aire libre, dentro del municipio berriztarra, el mismo día del con-curso. Un año más, los trabajos deberán ser motivos del pueblo, siendo estos de libre elección. Por otro lado, las obras se podrán rea-lizar en formato y técnicas libres y los soportes a realizar deberán de ser selladas en la casa de cul-tura entre las 9.00 y 10.00 horas del mismo día del certamen. Asi-mismo, los trabajos deberán ser

presentadas sin firma entre las 14.00 y las 14.30 horas en el espa-cio cultural.

Las obras se podrán realizar en formato y técnicas libres y los soportes a realizar deberán de ser selladas en la casa de cultura entre las 9.00 y 10.00 horas del mismo día del certamen. Asimis-mo, para que el jurado decida objetivamente los trabajos debe-

rán ser presentados sin firma entre las 14.00 y las 14.30 horas en el espacio cultural berriztarra.

PREMIOS El diseño ganador se cono-cerá a las 18.00 horas y el certamen concederá 600 euros al primer cla-sificado, 500 al segundo y 400 al tercero. Además, habrá también un premio de 300 euros para el mejor diseño local. – K. Doyle

El popular concurso se celebrará el 14 de mayo. Foto: K. Doyle


Abadiño - Amorebieta-Etxano - Durango

CONCIENCIACIÓN. Bajo el lema ¡Corre a donar médula!, Nevers Ikastetxea de Durango organizó el pasado 24 de abril un cross muy especial. Dirigi-do a alumnos, exalumnos y familias del centro escolar, la prueba permi-tió concienciar a la ciudadanía de la importancia de la donación. Foto: Nevers

El servicio pretende acercar a los vecinos de las zonas

rurales a los servicios locales y potenciar el comercio

El auzo taxi llegará a Abadiño en junio

ABADIÑO – El Ayuntamiento de Abadiño pondrá en marcha en el mes de junio un servicio de auzo taxi en el municipio con el objetivo de “facilitar que los vecinos de las zonas rurales puedan desplazarse con comodidad a los núcleos urba-nos de Zelaieta y Traña-Matiena”, explicó Iñaki Rekalde, concejal de Turismo, Comercio y Desarrollo Rural, quién recordó que “preten-demos potenciar al comercio local, en la medida en que facilitaremos el acceso a un mayor número de residentes”.

El servicio estará dirigido a los mayores de edad de los barrios rura-les que carezcan de coche propio y también se hará extensivo a quie-nes, aunque tengan vehículo, padez-can de forma temporal una situa-ción de movilidad reducida acredi-tada mediante certificado médico para hacer uso del mismo, Los inte-resados en utilizar el auzo taxi debe-rán solicitar previamente la tarjeta cuya adquisición costará un euro. Una vez comprada, el precio del tra-

yecto en taxi desde sus zonas de resi-dencia hasta los núcleos urbanos de Traña-Matiena y Zelaieta será de dos euros, con independencia de que el vehículo traslade a uno o más viaje-ros. El Consistorio de Abadiño completará estas tarifas con el pago de 10 euros por trayecto a los taxistas. En cualquier caso, los veci-nos sólo podrán utilizar este servi-cio dos veces al día, por lo que podrán realizar un único viaje de ida y vuelta. “Los auzo taxis reco-gerán en su domicilio a los pasaje-ros y les dejarán siempre en la parada de taxi de Traña-Matiena o en la Plaza de Txanporta de Zelaie-ta”, puntualizaron desde el Ayun-tamiento abadiñarra.

El servicio funcionará en horario de 7.30 a 20.00 horas, de lunes a viernes; y los sábados de 9.00 a 14.00 horas. Los domingos y festi-vos, y durante el mes de agosto, no habrá servicio.

DEMANDA Rekalde recordó que fueron los propios vecinos de las zonas rurales quienes solicitaron la puesta en marcha de este servi-cio. “Los vecinos me trasladaron que necesitaban este servicio en una reunión que mantuve el pasa-do verano para conocer sus nece-sidades”, subrayó. – K. Doyle

K. Doyle

AMOREBIETA-ETXANO – Un año y medio después de ejecutar la pri-mera fase, el Ayuntamiento de Amorebieta ha iniciado la segunda fase de las obras del barrio Ogen-barrena. Desde el pasado día 5 abril se están realizando diferentes actuaciones para reordenar la zona priorizando a los peatones. “Que-remos culminar el barrio y dejarlo con los mismos niveles de calidad que el resto del municipio”, explicó el alcalde, Andoni Agirrebeitia.

Con una inversión de 500.000 euros, se están renovando y redi-mensionando las calles para cum-plir con la normativa de accesibi-lidad y se ensancharán las aceras de Unamuno y Juan XXIII. En la misma línea, se crearán nuevos espacios con mayores anchos de acera, se mejorará la disposición de los pasos de cebra y se peatona-lizará el callejón Juan XXIII. Ade-más, se reordenarán las plazas de aparcamiento y se plantea el reas-faltado con una doble caracteriza-ción, asfalto impreso (zonas inte-

riores, carácter peatonal) y asfalto común en zonas de perímetro. También se mejorará la ilumina-ción renovando el alumbrado público a pie de calle. “Se quitarán los brazos de las fachadas y se ins-talará un alumbrado más eficaz, decorativo y funcional”, puntuali-zaron los responsables de la obra.

SANEAMIENTO Por último se crea-rá un sistema separativo de sanea-

miento en las calles Unamuno, Juan XXIII y Ogenbarrena. En lo que a las dificultades se refiere, esta obra “será la más laboriosa y per-mitirá mejorar los graves proble-mas de saneamiento que viven los vecinos de la zona”, puntualizó el primer edil, quién añadió que “el plazo de ejecución será de cuatro meses y confío en que como suele ser habitual en Amorebieta se cumplan los tiempos”. ●

En esta segunda fase de la renovación del barrio se invertirán 500.000 euros

Amorebieta continúa con las mejoras de Ogenbarrena

Agirrebeita en una visita a las obras de Ogenbarrena. Foto: K. Doyle

Más de medio centenar de alumnos zornotzarras debaten sobre movilidad Los estudiantes analizaron la situación de Amorebieta y la huella que dejan las acciones de sus vecinos en el entorno

AMOREBIETA-ETXANO – Dentro de las actividades organizadas a través del programa Agenda Local 21, medio centenar de alumnos de los centros escolares de Amorebieta-Etxano (Urritxe Institutua, Larrea LHI, El

Carmelo Ikastetxea, Karmengo Ama Ikastetxea, Andra Mari Ikas-tola y Lauaxeta Ikastola) participa-ron hace dos semanas en una jor-nada sobre Movilidad Responsable en la que se analizó la situación de Amorebieta-Etxano y la huella que dejan las acciones diarias de sus vecinos en el medio ambiente.

Para poder hacer un buen plan sobre movilidad sostenible, el alumnado zornotzarra realizó en febrero un diagnóstico del munici-

pio sobre movilidad. Para ello investigaron los alrededores de cada centro escolar, para después reflexionar sobre cómo se puede mejorar.

El alumnado volverá a reunirse el próximo 26 de mayo para poner en común el trabajo realizado duran-te todo el curso y acordar los com-promisos y propuestas que presen-tarán. – K. Doyle


Con la llegada del verano son muchos los que dedican el tiempo libre a seguir aprendiendo. Mientras unos optan por perfeccionar conocimientos que pueden ayudarles a nivel profesional, otros se decantan por dar rienda suelta a sus aficiones. En este sentido, las opciones en Durango son múltiples y variadas Un reportaje de K. Doyle

Aprender sin dejar de divertirseA PROVECHAR los meses

de verano con una forma-ción en academias es una

alternativa cada vez más utilizada por quienes no están dispuestos a dejar de aprender, a pesar de la edad,

así como por los padres que quieren aprovechar las vaciones de sus hijos para que se sigan formándose. Y es que el municipio cuenta con una amplia oferta de escuelas y acade-mias en las que pequeños y mayo-

res pueden formarse en las más variadas disciplinas no sólo cultura-les, sino también deportivas.

Se trata de una oferta que se adap-ta a las necesidades horarias, los conocimientos, posibilidades, inte-

reses y ritmo del alumnado en el proceso de aprendizaje. Para ello, la mayoría de los centros cuentan con programas didácticos personaliza-dos, de modo que cada uno pueda avanzar según sus necesidades y habilidades.

Desde hace dos años, una de las grandes alternativas es la English Language Academy de Durango. Funcionando desde los años 80, ofre-ce numerosas posibilidades al alum-nado. “Si lo que necesitas es sacarte un título oficial de alemán, francés o inglés, ésta es tu academia para niños, jóvenes y adultos. Nuestros profeso-res nativos y con titulación superior te ayudarán en la preparación de exá-menes del Goethe Institut, Institut français y Cambridge, y podrás matri-cularte para estos exámenes directa-mente en nuestro centro, ya que nos ocupamos también de la gestión”, explicaron desde la academia.

Las academias de idiomas y de pintura son numerosas y demandadas en la v

El aprendizaje de idiomas se ha convertido en una de las alternativas más demandadas por pequeños y mayores

Los alumnos disfrutarán de sus vacaciones aprendiendo y perfeccionando las artes plásticas, acudiendo a clases de dibujo y pintura

Let’s explore summer!UDALEKU IREKIAK INGELESEZ / Campamentos en inglés

Kids&Us DurangoDurangoko Plateruen Plaza, 8 · T. 609 533 343 · [email protected]

De 3 a 10 años

kidsandus.es

Ver más: http://durango.kidsandus.es/es/noticias/noticias-destacadas/

En lo que a los grupos se refiere, English Language Academy trabaja con 8-10 alumnos por clase como máximo, utilizando material espe-cífico de preparación de exámenes, siempre de reciente publicación. Por otro lado, con la llegada del verano se ofrecen intensivos de corta dura-ción, 40 horas, en los meses de julio

Kultura


CURSOS DE VERANO

villa durangarra. Foto: DEIA

Continuar aprendiendo en verano es una de las opciones más pedidas. Foto: DEIA

Es una oferta que se adapta a las necesidades horarias, los conocimientos, posibilidades, intereses y ritmo del alumnado en el aprendizaje

jo, pintura, modelismo o aerografía, entre otras, que acepta en sus aulas a aficionados al arte a partir de los cinco años de edad. Con la llegada de las vacaciones, el centro se ofre-ce numerosas opciones de dibujo y pintura al público infantil. Así, los interesados pueden elegir la opción que mejor les venga tres días a la semana. “Solemos organizar cursos para los más txikis los lunes, mar-tes y miércoles a la mañana y damos la opción que el alumno decida cuantas horas y días participa”, apuntaron desde Kurutziaga.

Otra de las opciones de ocio para más jóvenes vendrá de la mano del

el Ayuntamiento de Durango que quiere que los más jóvenes disfru-ten de sus vacaciones de verano con una amplia variedad de juegos, talle-res y demás actividades. Para ello, organiza nuevamente los campa-mentos de verano Uda Topera que se celebrarán del 27 de junio al 22 de julio. Así, los menores con edades comprendidas entre los 3 y 14 años podrán tomar parte en esta consoli-dada alternativa de ocio. Como viene siendo habitual, se ofrecerán cuatro udalekus, cada uno adecuado a un grupo de edad. En el primero (Txiki-Txoko) –para niños de 3 a 5 años– y el segundo (Hiri kanpamendua) –de

6 a 10 años–, los asistentes disfruta-rán de talleres participativos, juegos cooperativos y salidas. El tercero (Abentura) –de 11 a 14 años–, estará más dedicado a las actividades depor-tivas y a realizar excursiones. Por últi-mo, también se ofrece la posibilidad de que los chavales perfeccionen el inglés que durante el año han apren-dido en las aulas, de la mano de Inge-lesez olgetan. En este caso, la inicia-tiva está dirigida a los que cuentan con edades comprendidas entre los siete y los catorce años. Los cuatro programas se desarrollarán de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas. ●

A la opción de disfrutar ampliando conocimientos, los más jóvenes también conocen a nuevos amigos en estos cursos

y/o septiembre. Dirigido también a los más peque-

ños, abrió hace dos años la escuela de inglés para niños Kids&Us con metodología de aprendizaje basada en el proceso natural de adquisición de la lengua materna. “Creemos que en cada niño existe un potencial infinito. En el caso del lenguaje, el

niño, al nacer, está preparado para el lenguaje como lo está un pájaro para volar. Si el proceso de adquisi-ción de la lengua materna se inicia en el momento en que el niño empieza a escucharla, ¿por qué deberíamos esperar a exponerlo a una segunda o tercera lengua si lo que pretendemos es que desarrolle una buena competencia?”, defien-de desde el centro durangarra, que ofrece inglés a partir de 1 año de edad, con una metodología innova-dora y diferencial.

Otra de las grandes alternativas para el aprendizaje de idiomas es la academia Bartholo´s en Durango. Mención especial también para la academia de Bellas Artes Kurutzia-ga. Ubicada en la emblemática calle durangarra, es un centro de Bellas Artes, dedicada, desde hace más de tres lustros, a la enseñanza de dife-rentes técnicas artísticas, como dibu-


PROMOCIÓN ECONÓMICA

C ONVERTIRSE en un refe-rente no es tarea fácil pero eso es lo que ha consegui-

do la Asociación de Empresas del Duranguesado (DEE-AED). Desde que dio sus primeros pasos en 1980, esta entidad ha demostrado su experiencia para buscar espacios de encuentro y colaboración entre empresas de un mismo entorno geográfico, en este caso de la comarca de Durangaldea. Estos 36 años han puesto en valor que la labor que realiza DEE-AED es útil y eficaz.

Para este 2016 se han marcado un objetivo claro y conciso: ser la aso-ciación que vertebre el tejido empresarial de esta comarca y, a tenor del potencial que engloba, ser el destino preferente de las políti-cas de promoción económica e

innovación que se están poniendo en marcha desde las distintas ins-tituciones públicas.

La asociación DEE-AED se ha consolidad como punto de encuen-tro de las empresas de Durangal-dea y las reuniones que llevan a cabo son el ejemplo de la unión donde compartir reflexiones, mejo-ras y futuros proyectos para el con-junto de las empresas.

La sede, ubicada en Murueta Torre, es un lugar de reunión perió-dico entre los socios, abierto y con libre disposición donde se viertan opiniones, se establezcan vínculos, se compartan reflexiones, proble-mas, mejoras y se articulen pro-yectos. A través de los grupos de trabajo y de las jornadas abiertas.

Y un lugar físico, la sede de la Asociación de Empresas del

Más de tres décadas siendo un referente para los empresarios

En la imagen, la sede de la Asociación de Empresas del Duranguesado. Foto: DEE-AED

LA ASOCIACIÓN DE EMPRESAS DEL DURANGUESADO TIENE COMO OBJETIVO VERTEBRAR EL TEJIDO EMPRESARIAL

to entre los diferentes actores, la Asociación de Empresas del Duranguesado facilita una sala de reuniones, con capacidad para doce personas. Además, también se pueden impartir cursos de for-mación en otro espacio que tiene capacidad para veinte personas.

Esta entidad de referencia preten-de seguir creciendo, uniendo a más empresas del entorno de Durangal-dea, que compartan los objetivos, ideas, ambiciones y soluciones.

Más que una asociación al uso, la DEE-AED pretende representar mejor a la empresas de la comar-ca e influir en cuantos foros y orga-nismos requieran el interés de esta institución. El objetivo final es ser un lobby con capacidad de nego-ciación.

Otra de sus grandes apuestas es

la calidad en los servicios y la mejo-ra continua de cada socio que for-ma parte de la Asociación Empre-sas del Duranguesado. También se quiere buscar sinergias entre los asociados, encuentros que susci-ten nuevos ámbitos de colabora-ción, donde se compartan proble-mas y soluciones. Un lugar común, de referencia, de todos.

En definitiva la creación de espa-cios y mecanismos que fomenten las relaciones entre las empresas.

Por todo ello, la Asociación de Empresas del Duranguesado ani-ma a todos los interesados a aso-ciarse, a sumarse a la apuesta por crear una entidad fuer y eficaz para sus socios, y relevante para las polí-ticas de promoción empresarial de las entidades sociales del entorno de Durangaldea . ●

La sede de la Asociación de Empresas del Duranguesado se encuentra ubicada en Murueta Torre, en Durango

Ofrece dos salas, una de reuniones para doce personas y otra de formación con capacidad para veinte personas

Duranguesado, que simboliza el encuentro periódico entre sus miembros y abierto al uso libre y gratuito de sus salas para asocia-dos, y con precios módicos para los que no lo son.

Para favorecer la toma de contac-


TABIRA

105 m. 3 habitaciones, 2 baños,cocina c/tendedero, salón. Garaje.Camarote. SOLEADO. 298.000€

DURANGO (OCASIÓN)

3 habitaciones, baño, sala, cocina,calefacción

85.000€

MURUETA TORRE

135 m. 4 habitaciones, 2 baños, salóncon terraza, cocina amplia. Trastero y 2plazas de garaje. 300.000€ negociable

F.J. ZUMARRA

4 habitaciones, 2 baños, cocina,salón amplio. Camarote y garaje.EXTERIOR. SOLEADO. 236.000€

KURUTZIAGA

80 m. 3 habitaciones, baño, cocinay salón. Ascensor

130.000€

C/LAUBIDETA

Piso 4 habitaciones, baños, cocina,salón. Ascensor. Calef. Garaje opcional

165.000 negociable

Fray Juan de Zumarraga, 1148200 DURANGO94 681 40 49

www.inmoetxetxo.com

APRENDER CONVIVIENDO

T RAS visitar Alemania en el pasado mes de abril, alum-nos de tercero de la ESO de

San Antonio Santa Rita de Duran-go han finalizado la experiencia de intercambio acogiendo durante la semana pasada a a 17 alumnos de Mülheim an der Ruhr. Hospedados con familias de la villa, la iniciati-va, “además de contribuir a perfec-cionar el idioma, suponen un acer-camiento a las tradiciones de otros pueblos, a su educación y modos de vida, posibilitando vínculos de amistad y relación con otros jóve-nes europeos”, explicaron satisfe-chos desde el centro durangarra.

Deseosos de volver a encontrarse con sus amigos, fue el domingo 24 cuando la expedición germana, acompañada por dos monitores, llegó al aeropuerto de Loiu con ganas de aprovechar al máximo el viaje. Muestra de ello, el mismo día y para darles la bienvenida visita-ron el puerto deportivo de Getxo donde disfrutaron de la tarde. Al día siguiente y tras pasar la prime-ra noche con sus familias, los visi-tantes fueron recibidos en el Ayun-tamiento de Durango por la alcal-desa, Aitziber Irigoras. La jornada del lunes se completó con una gyn-kana que permitió conocer los luga-

Mucho más que un simple intercambio

Un reportaje de K. Doyle

res más emblemáticos de la villa durangarra y partidos de pelota y frontenis en Izurtza. “No conocían estos deportes y disfrutaron muchí-simo en el frontón”, puntualizaron desde San Antonio Santa Rita.

Con el objetivo de conocer las raí-ces vascas, el martes tocó visitar la Casa de Juntas de Gernika para ter-minar el día en San Juan de Gazte-lugatxe. Tras el éxito del año pasa-do, la expedición alemana también

aprovechó la estancia para conocer Bilbao donde visitaron el Guggen-heim y los estudios de ETB. Tampo-co faltaron las nociones básicas de euskera, el tradicional baño y clase de surf, esta vez en Donostia, y par-tidos de pádel, tenis y fútbol en Arripausueta.

Como suele ser habitual, a medi-da que avanzaba la semana y cons-cientes de que el viaje llegaba a su fin, la tristeza crecía entre los alum-nos. En este sentido, uno de los momentos más emotivos, además

del adiós en el aeropuerto del sába-do, vino el viernes con la fiesta de despedida en el salón de actos del colegio. “Se crean relaciones muy fuertes entre ellos y eso es lo más enriquecedor que se llevan. Ade-más las nuevas tecnologías les per-mite estar en contacto y que esas amistades se refuercen”, asegura-ron desde el centro educativo.

CONTINUIDAD Fue del 3 al 9 de abril cuando 18 alumnos del centro durangarra, acompañados por dos monitores, visitaron Mülheim an der Ruhr –ubicado en el centro oes-te de Alemania–. Hospedados con las familias alemanas, la semana sirvió para perfeccionar el idioma y conocer la zona germana, carac-terizada por la actividad minera. “La experiencia les permite ir mejorando un idioma complicado como es el alemán. El año que vie-ne estamos pensando en visitar el campo de fútbol del Borussia Dort-mund o el Shalke 04”, adelantaron desde San Antonio Santa Rita, apostando por repetir la enrique-cedora experiencia, que se comple-ta con visitas también a Londres y París. ●

La experiencia ha sido muy enriquecedora para todos los escolares participantes. Foto: San Antonio Santa Rita

17 ALUMNOS ALEMANES HAN CONOCIDO DURANGO Y LA CULTURA VASCA GRACIAS A LA INICIATIVA DE SAN ANTONIO SANTA RITA

Este es el tercer año que el centro durangarra realiza esta iniciativa posibilitando vínculos de amistad y relación con otros jóvenes europeos

La expedición alemana visitó la Casa de Juntas de Gernika, San Juan de Gaztelugatxe, el museo Guggenheim y Donostia, entre otros lugares

Alumnos de Mülheim an der Ruhr han completado el intercambio pasando una semana con familias de San Antonio Santa Rita


CULTURA

L OS lazos entre Boise e Iurreta están más unidos que nunca. Y es que el

alcalde iurretarra, Iñaki Totorika-guena, acaba de regresar de Esta-dos Unidos donde ha participado en el homenaje a Benito Ysursa Urrutia. Hay que remontarse a noviembre de 1915 para hablar de este vecino iurretarra, que partió del barrio de Arriandi hacia Esta-dos Unidos con el propósito de bus-carse la vida y dedicarse al pasto-reo. Durante muchos años Benito regentó, con ayuda de su mujer y hermano, un hotel por el que pasa-ron numerosos vascos. Durante toda su vida no dejó de imprimir su huella vizcaina en territorio esta-dounidense, no solo a sus hijos y nietos, si no en toda su comunidad. En lo que a sus descendientes se refiere, “uno de sus nietos, Ben, fue secretario de Estado en Idaho has-ta 2015 y otro, John, es profesor en la universidad de Boise”, apunta Totorikaguena, ilusionado con el viaje realizado.

Precisamente fueron los nietos de Benito y el grupo de danzas Oinka-ri de Boise quienes, un siglo des-pués de la marcha de Benito de Iurreta, participaron en el emotivo acto que tuvo lugar en el Basque Center de la localidad para honrar la memoria del iurretarra, a la que acudió el actual alcalde del muni-cipio de Durangaldea. Además de presenciar este acto principal, durante su estancia de cinco días, el primer edil mantuvo diversos encuentros con las familias Ysursa-Basabe y descendientes de vascos en Idaho. Asimismo, se reunió con el alcalde de Boise, David Bieter, quién “sabía de Iurreta y me nom-bró incluso la desanexión”, apuntó sorprendido Totorikaguena.

En lo que a los objetivos del viaje se refiere, el Ayuntamiento de Iurreta ha pretendido estrechar unos lazos de unión entre ambos pueblos que se puedan mantener en el futuro. En este sentido, será el próximo mes de julio cuando inte-grantes del grupo de danzas Oinka-ri vengan a conocer Iurreta. “Hay gente joven nacida allí con un sen-timiento por lo vasco terrible. Son la tercera y cuarta generación de vascos que se marcharon de aquí y tienen la necesidad de mantener sus raíces y ahora vamos ayudar-les”, puntualizó el primer edil,

Tras los pasos de Benito Ysursa Urrutia en Boise


UN PASTOR IURRETARRA HA SIDO HOMENAJEADO EN USA POR SU LABOR EN FAVOR DE LA CULTURA VASCA Y EN EL ACTO ESTUVO PRESENTE EL ALCALDE IÑAKI TOTORIKAGUENA

“Son la tercera y cuarta generación de vascos que se marcharon de aquí y tienen la necesidad de mantener sus raíces”

“Varios iurretarras salieron de nuestro pueblo y queríamos homenajearles” IÑAKI TOTORIKAGUENA Alcalde de Iurreta

Familiares de Benito Ysursa, en la recepc

Los restos de Benito Ysursa en el cemente

El Basque Centre se vistió de gala para acoger una comida popular.

El Basque Center de Boise cuenta con una amplia y consolidada programación. Fotos: DEIA


CULTURA

T RES alumnas de primero de Bachillerato del colegio San José Jesuitak de Duran-

go, Candela Zabala, Izaro Díaz y Nerea Zubizarreta, bajo la tutela de su profesora de Inglés, Izaskun Ore-gi, han representado a Euskadi en la fase estatal del Parlamento Europeo de los Jóvenes, en la Asamblea Gene-ral celebrada entre los días 13 y 17 de abril en Palma de Mallorca.

Meses antes, las durangarras asis-tieron junto con otros compañeros a la Sesión Regional de European Youth Parliament (EYP) en Bilbao, donde demostraron sus dotes de oratoria, conocimiento de inglés e interés por los temas actuales que afectan a la Unión Europea, quedan-do clasificadas para la sesión nacio-nal. En lo que a los objetivos se refie-re, la European Youth Parliament fomenta en los jóvenes el espíritu de participación activa en las institu-ciones Europeas, así como trata de favorecer el entendimiento intercul-tural.

Fundado en 1987, el European Youth Parliament (EYP) es una orga-nización enfocada a la juventud de toda Europa, destinada a que su opi-nión forme parte de la construcción

del futuro del continente. El EYP pre-tende promocionar una dimensión europea dentro de la educación, de igual manera que da la oportunidad a estudiantes de entre 16 y 22 años de participar en una práctica y posi-tiva experiencia.

En estas sesiones, los jóvenes mani-fiestan sus inquietudes e ideas sobre la situación de Europa y lo hacen en inglés, siempre con actitud de escu-cha y respeto. En estos encuentros, cuentan con guías o chairs que les ayudan a prepararse, debatir y argu-mentar sus ideas, a mejorar su comunicación y a profundizar en los temas que pueden salir a lo largo del debate, competencias todas que ayu-darán a estás jóvenes desenvolverse en el futuro en el ámbito personal, relacional y laboral.

En caso de ser seleccionadas en la edición estatal de Mallorca, las alumnas tendrán otra oportunidad de seguir aprendiendo en la fase europea. En cualquier caso, tras haber quedado seleccionadas para la fase nacional, Candela, Izaro y Nerea pueden formar parte del gru-po de organizadores, chairs o cola-boradores de EYP en las sesiones regionales de los próximos años. ●

Alumnas que miran a EuropaTRES ALUMNAS DE JESUITAK PARTICIPAN EN LA SESIÓN NACIONAL DEL PARLAMENTO EUROPEO DE LOS JÓVENES EN MALLORCA

Las tres alumnas posan con su profesora en Mallorca. Foto: Deia


quién ensalzó el mérito que tienen al mantener las tradiciones vascas. “Si aquí ya es difícil no perder nuestra esencia, allí es muchísimo más complicado y ellos lo consi-guen”.

HOMENAJE Conscientes del gran trabajo realizado, el pasado mes de noviembre el pleno de Iurreta adoptó un acuerdo por el que se hizo pública la declaración de reco-nocimiento a la trayectoria de Benito Ysursa en el mantenimien-to y transmisión de la cultura y los valores vascos y el euskera a sus descendientes. “Sabemos que varios iurretarras salieron de nues-tro pueblo incluso a comienzos del siglo XX y en la figura de Benito Ysursa también queríamos home-najear a todos ellos“, zanjó Totori-kaguena. ●

ción realizada en el Ayuntamiento de Boise, con la presencia de Iñaki Totorikaguena.

erio de Boise.

EN DEFENSA DE CULTURA VASCA

BENITO YSURSA

● Reconocimiento. En noviem-bre de 1915 Benito Ysursa Urru-tia partió de Iurreta junto con otros iurretarras también de Arriandi, entre ellos Vicente Alberdi, que emigraron en el barco ‘La Touraine’ hacia Esta-dos Unidos afincándose en Boi-se, donde se casa y tiene dos hijos. Este fue el punto de parti-da. Un siglo más tarde el muni-cipio de Iurreta ha reconocido con una declaración institucio-nal la labor de Benito Ysursa Urrutia en su labor de transmi-sión de la cultura vasca y del euskera en Idaho.

EDUCACIÓN


P ROPORCIONAR un descanso renovado y reparador a los

clientes, mejorando su salud y calidad de vida. Bajo esta filo-sofía de venta directamente relacionada con la salud, tra-baja desde hace tres años Gau-tu, en la calle Olleria 3, de Durango. Y es que formadas como asesoras en descanso, las responsables del negocio se preocupan por la salud de sus clientes ya que los dolo-res físicos, molestias y proble-mas de columna pueden tener su origen en una mala postu-ra durmiendo. “Asesoramos sobre descanso y lo persona-lizamos, nos hemos formado para garantizar la salud de nuestros clientes. Colabora-mos con centros de fisiotera-pia, osteopatía, traumatólogos y médicos de la columna del Duranguesado que recomien-dan nuestros sistemas de des-canso”, explicaron Ainhoa Pineda y Leire Peña, respon-sables del negocio.

Gau-tu se preocupa por la salud en el descanso


blecimiento cuenta con la novedad de un muestrario para que sea el propio cliente el que pueda comprobar de primera mano las caracterís-ticas de la almohada antes de comprarla. “Hacemos que la gente las pruebe. Es siempre muy importante probar las almohadas en el punto de ven-ta para que las expertas en descanso valoren que necesi-ta el cliente y poder escoger nuestra almohada ideal y ofre-cemos la posibilidad incluso de personalizarlas”, aseguran.

En el apartado de tenden-cias de textil, ofrecen una gran variedad de alternativas sábanas, mantas, fundas y rellenos nórdicos, boutis, coji-nes, edredones etc. “Alta cali-dad y los mejores precios, siempre con el objetivo de ofrecer el mejor asesoramien-to y servicio al cliente. Ayu-damos a mejorar tu descan-so”, zanjan desde Gau-tu, que recuerda que para más infor-mación www.gau-tu.com. ●

EL ESTABLECIMIENTO PONE A DISPOSICIÓN DE SUS CLIENTES LOS PRODUCTOS MÁS INNOVADORES CON CERTICADOS DE CALIDAD EN TODOS ELLOS

El establecimiento durangarra, ubicado en la calle Olleria 3, ofrece una amplia exposición de camas, colchones y todo lo relacionado con el descanso. Foto: Gau-tu

Leire Peña y Ainhoa Pineda son las responsables de Gau-tu y trabajan con el propóstio de garantizar el mejor de los descansos.

UN BUEN DESPERTAR

Con certificados de calidad en todos sus productos, las grandes dimensiones del local permiten la exposición de colchones, camas articula-das, somieres, almohadas, canapés, bases tapizadas, etc. En el apartado de colchones, ofrecen asesoramiento perso-nalizado y valoran las carac-terísticas físicas y morfológi-cas individualmente. “Ade-más diferenciamos el descan-

so de los niños del de adultos”, puntualizan las responsables. En esta línea, los colchones se fabrican bajo pedido y nece-sidades del cliente, evitando así el envejecimiento del pro-ducto que supondría su stockage. Por otro lado, los materiales Viscoelásticos y H.R de Gau-tu (Tecnología Eupen), están acreditados con las máximas certificaciones a nivel mundial y pasan contro-

les asiduamente de laborato-rios independientes.

En lo que a grandes noveda-des se refiere, Gau-tu dispone de colchones personalizados Confolar que se adaptan a las características morfológicas de los clientes mediante las correspondientes mediciones. De esta manera se consigue tener un colchón dos firmezas distintas según las necesidades de cada persona. “El cliente

siempre se tumba y prueba el colchón antes de comprarlo y así nosotras en función de cómo actúa su columna verte-bral podemos orientarle de qué es lo que realmente necesita para su morfología en general”, subrayan las expertas.

Por otro lado, aparte de poder probar los colchones, Gau-tu ofrece la posibilidad de hacer lo mismo con las almohadas. Para ello, el esta-


La primera de las rutas previstas tendrá un recorrido de 10 kilómetros.

E L municipio de Berriz con-tinúa apostando por el envejecimiento activo y la

intergeneracionalidad. Para ello, el Ayuntamiento ha organizado por quinto año consecutivo, nuevas sali-das de senderismo dirigidas a toda la ciudadanía. Para esta edición se han sido diseñado un total de ocho rutas guiadas por caminos del muni-cipio que se disfrutarán los domin-gos, con el objetivo de favorecer la interrelación y la creación de víncu-los entre las personas de distintas edades. “Se trata de una iniciativa consolidada y que cuenta con gran aceptación entre los berriztarras porque contribuye a favorecer la comunicación y el descubrimiento mutuo de valores en las personas de todos los grupos de edad”, explica-ron desde la organización.

La primera de las salidas, que se alar-garán hasta el próximo mes de noviembre, tendrá lugar este domin-go, 8 de mayo. La excursión tendrá una duración aproximada de tres horas con protagonismo especial para Andikona y una ruta de 10 kilómetros. Como viene siendo habitual, las rutas serán sencillas, preferentemente cir-culares, con un desnivel bajo y se adaptarán a las necesidades de los grupos que participan. “Los recorri-dos serán cercanos y dirigidos a todo el mundo, lo cual permitirá conocer antiguos senderos, las ermitas del pueblo, diversos aspectos históricos y culturales del municipio de Berriz, así como la flora y la fauna caracterís-tica de la zona”, apuntaron los respon-sables de fijar los recorridos.

Como viene siendo habitual, cada salida tendrá un foco protagonista. Así, los recorridos permitirán cono-cer Urdaixa (15 de mayo), Urbia con servicio de autobús (5 de junio), San Juan (26 de junio), San Pedro Txiki (3 de julio), San Kristobal Txiki (10 de julio), San Fausto (16 de octubre),

Envejecer de manera

activaEl Ayuntamiento de Berriz organiza una nueva edición del programa de senderismo intergeneracional con ocho rutas guiadas que se alargan hasta noviembre

Oiz (23 de octubre) y la última jor-nada se disputará el 13 de noviem-bre con la tradicional fin de fiesta al término del recorrido.

Nuevamente las salidas estarán diri-gidas por que se encargarán de diri-gir al grupo y aportar sus conoci-mientos con el propósito de promo-ver una visión positiva del envejeci-miento, aprovechando el potencial de conocimientos y experiencia que tienen las personas mayores. En lo que a participación se refiere, la res-puesta de la ciudadanía suele ser muy positiva en las diferentes etapas que se organizan. Muestra de ello son el medio centenar de personas que sue-le n acudir de media a las jornadas de

senderismo. En este sentido, las con-diciones meteorológicas suelen jugar un papel fundamental y el buen tiem-po hace que la participación sea mucho más numerosa. “Esperemos que el tiempo nos respete este año y podamos disfrutar de todas salidas”, auguraron desde la organización.

Un año más, los interesados en participar en las rutas podrán hacer-lo de manera gratuita apuntándose en el polideportivo municipal, en el hogar del jubilado o vía correo elec-trónico ([email protected]). ●


azkenaBerriz

*PVP recomendado en Península y Baleares, incluye PFF, transporte, Nissan Assistance, descuento promocional, Plan PIVE 8, IVA e IEDMT que, para el mercado español, puede no ser aplicable a su Comunidad Autónoma.Oferta válida para particulares y autónomos que adquieran un nuevo Nissan JUKE Visia 1.6i 94CV (69 kW) manual, entreguen un vehículo usado a nombre del comprador y fi nancien con Magic Plan 3D de RCI Banque SA, Sucursal en España. Importe mínimo a fi nanciar 6.000 €. Permanencia mínima de 24 meses. Contrato de mantenimiento de 3 años (con límite de kilometraje). Las revisiones incluidas son las estándar según el Libro de Garantías y Certifi cado de Mantenimiento. Quedan excluidas Flotas y empresas. Oferta no compatible con otras campañas y válida hasta fi n de mes o fi nalización del Plan PIVE 8, lo que antes suceda. Para más información acude a tu concesionario más cercano. La imagen visualizada puede no coincidir con los vehículos ofertados.

Consumo mixto: 3,8-7,3 l/100 km. Emisiones de CO 2 : 99-172 g/km.

GAURSA Arriandi Auzoa, 12 - 48215 - Iurreta - Tel: 946 205 000 -

Se han sido diseñadas ocho salidas con el objetivo de favorecer la interrelación y la creación de vínculos entre las personas de distintas edades

Los interesados podrán apuntarse en el polideportivo, en el hogar del jubilado o, vía correo electrónico, en [email protected]

La primera de las salidas, que se alargarán hasta el próximo mes de noviembre, tendrá lugar este domingo, 8 de mayo

el legado de benito ysursa en boise -...

Documents