Zaldai Mendi Taldea - Gallandara igoera

9:30 Plazatik irteera / Salida de la Plaza 11:00 Gallandako tontorrean / En la cresta de Gallanda

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (65 km)

10:00 Iurreta-Lemoa-Igorre-Zeanuri-Presako Bira-Igorre-Lemoa-Iurreta

eguaztena

1

miércoles

eguena

2

jueves

Iurretako Udala

9:00 Iurretako Kale Azoka / Mercado de Iurreta

Gabonetako tailerrak / Talleres de Navidad Ibarretxe Kultur Etxea

11:30 Globoflexia eta edurrezko panpinak egiteko tailerrak

Globoflexia y taller de elaboración de muñecos de nieve

Emakumeen Bira Ziklismo K.E Goiuria Kultur Gunea

12:30 Presentación oficial del equipo “CAF Transport Engineering”

Iurretako Udala Ibarretxe Kultur Etxea

11:30 Payasos “Patxin eta Potxin” pailasoak

barikua

3

viernes

zapatua

4

sábado

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (65 km)

10:00 Iurreta-Larrabetzu-Parke Teknologikoa-Aiartza-Loiu-Sondika-Derio-Iurreta

Emakumeen Bira Ziklismo K.E Durana (Araba)

10:00 Carrera de ciclo-cross

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (65 km)

10:00 Iurreta-Erletxeta-Derio-Sondika-Loiu-Aiartza-Parke Teknologikoa-Iurreta

Emakumeen Bira Ziklismo K.E Museo Guggenheim Bilbao

11:00 Concentración ciclista

Anderebideren laguntzaz / En colaboración con Anderebide

Iluntzean Erregeen kabalgata, ondoren txokolatea banatuko da Al anochecer cabalgata de reyes, a continuación se repartirá chocolate.

domeka

5

domingo

martitzena

7

martes

Madalenako Alargunak Ibarretxe Kultur etxean

18:00 “Alimentación consciente” (6 saio) kurtsoaren hasiera

Comienzo del curso “Alimentación consciente” (6 sesiones)

Iurretako Herri Biblioteka Azalerako ipuinak / Cuentos sobre la piel

17:00 (0-18 hilabete bitarteko haurtxoak) 18:00 (18-36 hilabeteko haurtxoak)

eguaztena

8

miércoles

barikua

10

viernes

Iurretako Herri Biblioteka - Bularretik Mintzora / Del pecho a la palabra

17:00 Haur hezkuntzako 3, 4 eta 5 urteko gelakoak

Aulas de 3, 4 y 5 años de Educacion infantil 18:00 Lehen Hezkuntzako 1 eta 2. mailak / 1º y 2º de Educacion primaria

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (66 km)

10:00 Iurreta-Zornotza-Urgoiti-Usansolo-Zeanuri-Igorre-Lemoa-Iurreta

zapatua

11

sábado

domeka

12

domingo

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (65 km)

10:00 Iurreta-Larrabetzu-Parke Teknologikoa-Aiartza-Loiu-Sondika-Iurreta

Herri Bibliotekan / Biblioteka Municipal

17:00 (8-9 urte) Haurren irakurketa kluba / Club de lectura infantil 18:00 (9-10 urte) Haurren irakurketa kluba / Club de lectura infantil

astelehena

13

lunes

Iurretako Herri Biblioteka-Gizarte Ongizatea

18:15 Emakumeen literatur tailerrak / Taller de literatura de mujeres

“Escritoras Norteamericanas del siglo XIX”

astelehena

13

lunes

martitzena

14

martes

Madalenako Alargunak Ibarretxe Kultur etxean

18:00 Curso “Alimentación consciente” kurtsoa

Urtarrilaren 16arte / Hasta el 16 de enero: Gizarte-Ongizate Saila

DURANGALDEKO ELKARTASUN KARABANA EUSKALDUNA – 2014 CARAVANA SOLIDARIA VASCA DEL DURANGUESADO – 2014

Saharar errefuxiatuen kanpamendurako Elikagaien Bilketa Recogida de Alimentos destinados al Pueblo Saharaui.

ARROZA, LEKALEAK, PASTA, AZUKREA, ATUNA, SARDINAK, KONPRESAK eta GALTZEN EZ DIREN BESTELAKO PRODUKTUAK / ARROZ, LEGUMBRES, PASTA, AZUCAR, ATUN, SARDINAS, COMPRESAS y PRODUCTOS NO PERECEDEROS.

Jubilatuen Etxean / Hogar del Jubilado (Bixente Kapanaga, 9)

Ibarretxe Kultur Etxea / Casa de Cultura Ibarretxe (Bidebarrieta, 4)

Bulego Orokorrak / Oficinas Generales (Bidebarrieta, 5)

Herriko Janari dendak / Tiendas de Alimentación locales

eguena

16

jueves

Iurretako Udala

9:00 Iurretako Kale Azoka / Mercado de Iurreta

Bakixako Jai Batzordea

21:00 Jaiei hasiera emateko Donien Atxa jasoko da. Jarraian txokolatada.

Comienzo de las fiestas con el levantamiento del Donien Atxa. A continuación chocolatada.

barikua

17

viernes

zapatua

18

sábado

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (71 km)

10:00 Iurreta-Lemoa-Zeanuri-Presako Bira-Dima-Lemoa-Iurreta

Emakumeen Bira Ziklismo K.E Velódromo de Trapaga

10:00 Encuentro de pista

Bakixako Jai Batzordea

11:30 Tiro txapelketa / Campeonato de tiro 14:00 Herri bazkaria “Baba jana” / Comida popular “Alubiada” 21:00 Makailau txapelketa (parte hartu dutenek prestatutakoa aurkezteko ordua)

Campeonato de bacalao (presentación de cazuelas) 24:00 Tanborrada / Tamborrada

Iurretako Kirol Taldea- Futbol Larrakozelaia

17:00 IURRETAKO-GALLARTA

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (71 km)

10:00 Iurreta-Larrabetzu-Astoreka-Mungia-Artebakarra-P. Teknologikoa-Iurreta

Bakixako Jai Batzordea

17:00 Briska txapelketa / Campeonato de brisca 17:00 Maiztegi H.E. Dantza taldea. Ondoren, txokolatada / Grupo de baile

Maiztegi H.E. A continuación, habrá chocolatada.

domeka

19

domingo

astelehena

20

lunes

Bakixako Jai Batzordea - Día San Sebastian eguna

12:00 Meza / Misa

Egunean zehar trikitilariak giroa alaituko dute / Los trikitilaris amenizarán el día 18:00 Igel txapelketa

Madalenako Alargunak Ibarretxe Kultur etxean

18:00 Curso “Alimentación consciente” kurtsoa

Iurretako Herri Biblioteka

18:30 Club de lectura (castellano)

Dinamizatzailea / Dinamizadora: ISA CASTILLO

martitzena

21

martes

eguaztena

22

miércoles

Emoixu Txonpolo Elkartean

16:30 – 21:00 Odol emotea / Donación de sangre

Iurretako Herri Biblioteka

18:30 Irakurleen txokoa (euskeraz) Dinamizatzailea: ISA CASTILLO

Anderebide, Iurretako Emakumeen Elkartea Ibarretxe Kultur Etxea

19:00 Bideoforuma / Videoforum

Herri Biblioteka / Biblioteka Municipal

Ipuin kontalaria / Cuentacuentos: Miriam Mendoza 17:30 (3-4 urte bitartekoak, heldu batez lagundurik

Entre 3-4 años, acompañados de un adulto) 18:00 (5 urtetik gorakoak / A partir de 5 años)

XI. Literatur lehiaketa / XI Certamen literario

Iurretako XI. Literatur Lehiaketa: Lanak 2014ko urtarrilaren 24arte aurkeztu ahal izango dira Iurretako Herri Bibliotekan

XI Certamen Literario de Iurreta: Los trabajos se podrán presentar hasta el 24 de enero del 2014 en la Biblioteka Municipal de Iurreta.

barikua

24

viernes

zapatua

25

sábado

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (65 km)

10:00 Iurreta-Larrabetzu-Sondika-Loiu-Aiartza-Parke Teknologikoa-Iurreta

Emakumeen Bira Ziklismo K.E Velódromo de Trapaga

10:00 Encuentro de pista

Bakixako Jai Batzordea

19:00 Asto probak / Pruebas de burros

Juan Jose Azula eta Anton Jaiori omenaldia Homenaje a Juan Jose Azula y Anton Jaio 22:00 Erromeria Luhartz taldearekin / Romería con Luhartz

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (70 km)

10:00 Iurreta-Larrabetzu-P. Teknologikoa-Artebakarra-Mungia-Astoreka-Iurreta

Bakixako Jai Batzordea

12:00 Meza Iurretako Koroak abestuta / Misa cantada por el coro de Iurreta

Jarraian / A continuación Iurretako Mikel Deuna Dantza Taldea 13:00 Bertsolariak, Elorza, Iturriaga eta Abasolo

21:30 Jaien amaiera / Fin de fiestas

domeka

26

domingo

astelehena

27

lunes

Iurretako Herri Biblioteka-Gizarte Ongizatea

18:15 Emakumeen literatur tailerrak / Taller de literatura de mujeres

“Escritoras Norteamericanas del siglo XIX”

Madalenako Alargunak Ibarretxe Kultur etxean

18:00 Curso “Alimentación consciente” kurtsoa

martitzena

28

martes

barikua

31

viernes

Herri Biblioteka / Biblioteka Municipal

20:00 Helduentzako ipuin kontalaria / Cuentacuentos adultos

Virginia Imaz: “Sortilegio”