Ostiraletako aisialdi gehigarria2016ko iraila16OSTIRALA

bete

>PLAN PARA UN DÍA: Pueblos defensivos sobre el río Aragón > NIRE BIDAIA ONENA: Zuriñe Hidalgo, Mediterraneoko uharteetan/ >

ES TIEMPO DE: Uvas > ATENAS-DONOSTIA: Sukaldez-sukalde... helmugaraino! eta, gainera, AZKEN JAIAK, OLATUA, AGENDA…

EL HIPÓDROMO DEDONOSTIA, UN DÍA ENLAS CARRERAS

Eran los años precedentes a la pri-mera Guerra Mundial cuando elHipódromo de Donostia abrió suspuertas, en 1916. Un siglo de traba-jo e ilusión para adaptar este icó-nico lugar a los tiempos y tenden-cias sin renunciar a su identidad.Los caballos aquí siguen galopan-do y la afición, disfrutando.Texto: Oihane LARRETXEA Fotografías: Jagoba MANTEROLA - KUTXA FOTOTEKA

2016 9 16 ostirala GARA IIbete

BASTA TENER UN EURO EN ELBOLSILLO PARA PODER APOSTAR

El punto donde se hacen las apuestas es uno de los másbulliciosos del hipódromo; allí se mezclan las cábalas ylas corazonadas, la fe por un caballo u otro. Basta tener unsolo euro en el bolsillo para hacer juego; esa es la apuestamínima, a partir de ahí, lo que se pueda o quiera, perosiempre con cabeza. Un trío de amigos, ya muy veteranos, nos revelaba el

último día de carrera que hay muchas fórmulas paraelegir el que se cree será caballo ganador. «Mirarle losmuslos y asegurarse que los tenga fuertes», comprobarque no suda o, simplemente, por su nombre llamativo.Un método un tanto loco que «a veces funciona». O.L.

Era un radiante sá-bado de setiem-bre y el sol estabageneroso, lucíaespléndido. Conel último coletazo

del verano se dio por concluida,el pasado día 10, la temporadade carreras que este año hacoincidido con el centenario delHipódromo de Donostia, ubica-do en Zubieta. Las gradas llenasde gente, de veteranos aficiona-dos que se mezclaban con otrosrecién llegados a este singularmundillo. La emoción de ver alos caballos dar el máximo so-bre el césped, el jockey sobre

ellos, los colores de sus chaque-tas, y la llegada a meta, extenua-dos.

La afición se ha democratiza-do, y nada tiene que ver con unespectáculo accesible a unos po-cos. Peio Urtasun, gerente delrecinto, también comparte estaidea. Rememora los inicios, lasdécadas de los 30, 40, 50… gentepudiente, aristócratas, miem-bros del régimen franquista,miembros de la realeza que ve-raneaban en Donostia… todos ytodas se dejaban ver por allí…con sus mejores galas. De todoeso nada queda, tampoco de laspamelas y delicados tocados

que vestían las mujeres y loscuidados bigotes y canotiersque llevaban ellos. Hoy por hoycualquiera con un ápice de cu-riosidad y ganas de divertirse deuna forma diferente tiene laspuertas del hipódromo abiertas.El origen se remonta al año

1916, y desde entonces el empla-zamiento es el mismo. «Era elinicio del siglo XX, y la PrimeraGuerra Mundial había estallado.España se mantuvo neutral yaquello atrajo a la clase de ciertonivel y en consecuencia, a suocio y su forma de divertirse.Recordemos que aquí tambiénhabía casinos importantes. Estagente traía a su vez los primeros

coches, aviones… y caballos.Apremiaron para tener su espa-cio donde cuidarlos y con elapoyo del rey Alfonso XIII, queera muy aficionado a la hípica,propiciaron entre todos crearuna sociedad. Se construyó, ade-más, en un tiempo récord, ape-nas fueron cuatro meses deobras», rememora Urtasun.En los inicios los premios se

daban en francos y tras su aper-tura la prensa gala citó al de Gi-puzkoa como «el hipódromomás bello del mundo», cuentaUrtasun orgulloso. Existió tam-bién una preciosa caseta realque se derribó en el año 69 paraconstruir las tribunas que hoy

NUEVO PÚBLICO

Una de las formas deatraer a las nuevasgeneraciones son lasvisitas de escolaresque organizan.Muestran, entreotras cosas, cómo esel día a día de uncaballo.

700 CABALLOS

La crisis también hagolpeado el sectorhípico. De los 2.000caballos en activoque había encompetición, hoy díason unos 700.

hutsahu

tsa

La temporada de carrerasen Zubieta comienza en

junio y termina ensetiembre. Junto a estas

líneas, aficionados hacensus apuestas.

Jagoba MANTEROLA | ARGAZKI PRESS

GARA 2016 9 16 ostirala IIIbete

todos conocemos. Allí cabíanmiles de personas y el cambioprodujo «mucho entusiasmo»,porque según recogen las cróni-cas de la época, una muchedum-bre solía disfrutar de los caba-llos desde el exterior. Explicaque la gente de la zona siemprese ha sentido muy ligada a esteespacio.

Momentos clave

Es de suponer que cien años danpara mucho, y que el recinto havivido épocas dulces y no tandulces. El primer cambio sus-tancial ocurrió, según recuerdael gerente, nada más terminar laprimera gran guerra. En tantoen cuanto las aguas volvían a sucauce en Europa, la aristocraciay los propietarios se fueron reti-rando y con ella sus caballos, ji-netes y preparadores. Los añosentre 1919 y 1930 fueron «difíci-les», rememora. La economía seralentizó, porque aquello gene-raba actividad en locales, tien-das, peluquerías, en el alquilerde viviendas… No obstante, nohubo un parón total en su acti-vidad hasta que llegó la Guerradel 36. Aquello sí tuvo conse-cuencias y durante los años queduró estuvo inactivo. Con Fran-co en el poder, las carreras vol-vieron a celebrarse. El siguiente hito lo sitúa mu-

chos años después, en el 2005,cuando el Ayuntamiento de Do-nostia, propietario del hipódro-mo, decidió que la gestión la lle-vara una sociedad anónima deprofesionales, tras convocarse elcorrespondiente concurso. «Elhipódromo es muy costoso demantener, es muchísima exten-sión, ya desde ayer estamos pre-parando la próxima temporada,y hay que hacer trabajos en pis-ta, remover, resembrar… solocon el dinero que producen lascarreras es imposible mantener-lo», asegura. Eso también hacambiado, al igual que los patro-cinios de todo tipo, que con lacrisis han menguado.El cambio sustancial que llegó

con la decisión del Ayuntamien-to, fue que la sociedad que se hi-ciera cargo posibilitara la apues-ta hípica externa durante todoel año, es decir, que el hipódro-mo comprara carreras extranje-ras para poder apostar desdeDonostia. Es una operación quehacen con el Estado francés, devasta tradición. Cuenta Urtasunque allí tienen carreras todos losdías del año y unos cuantos hi-pódromos. Pese a la intensa ac-tividad francesa, también com-pra carrera externa, «entre ellosa nosotros, para jugar en unared amplísima que tiene pormedio mundo. Es una industria

muy potente –añade–, quizá seala segunda o tercera en factura-ción en Francia».Al hipódromo acude gente ca-

da día, porque, pese a que latemporada se limita a los mesesestivales, las carreras extranje-ras que comprenden la apuestaexterna se proyectan en panta-llas. A su vez, varios países pue-den apostar sobre carreras quese disputan en Donostia, lo quele expone en el escaparate inter-nacional, algo esencial para ha-cerse ver y notar.

Actualidad y futuro

El hipódromo es también unaespecie de hotel para los caba-llos, donde descansan y entre-nan a diario, porque entre un80% y un 90% de los animalescompiten también en las convo-catorias francesas: Pau,Toulouse, Lyon,diversos puntosde Las Landas in-cluso París. Juntoa los caballos seinstalan, claro,jockeys, entrena-dores y mozos, to-da una actividadque genera ingre-sos.Desde el 2013, el

francés Jérôme Ca-rrus es el presidentey único accionistadel hipódromo. Se-gún cuenta Peio Ur-tasun, su abuelo o bi-sabuelo trajomaterial de la épocapara hacer apuestas yestá especialmenteencariñado con el re-cinto donostiarra. «Di-ce que se siente ‘atta-ché au Pays Basque’, esdecir, atado o unido».Con motivo el cente-

nario ha sido un añopara mirar al pasado,no sin nostalgia ni satis-facción, para repasarcon un libro, una exposición yvarios actos el trabajo realizado.Pero toca mirar a futuro y mar-carse los retos. Los más inme-diatos son cubrir los gastos quegenera la actividad ecuestre. Amedio plazo, en cambio, mejo-rar las infraestructuras, espe-cialmente en lo que a pistas yboxes se refiere. En cuanto a la temporada del

2017, ya están manos a la obra.Ahora comprarán los potros deaño y medio para que estén lis-tas para competir dentro de seismeses. Afirma Urtasun que elredondo cumpleaños les ha lle-gado en un momento de rein-versión y de despertar porqueaún hay mucho por galopar.

hutsa

hutsa

La estética de hombres ymujeres que acudían al

hipódromo era muyelegante. Largos vestidos,sombreros y chalecos eranparte de la vestimenta en

los años 20, 30 y 40.KUTXA FOTOTEKA

2016 9 16 ostirala GARA IVbete

AL SUR DEL MURALLÓN QUE FORMA LA SIERRA DE

LEIRE, CERCA DE IRUNBERRI, EL IRATI SE UNE AL

ARAGÓN, UN RÍO JUNTO AL QUE SE LEVANTARON

PUEBLOS DEFENSIVOS FRENTE A POSIBLES INVASIO-NES. ROCAFORTE, OIBAR, GALIPENTZU Y UXUE SI-

GUEN CONSERVANDO ESA TRAMA DE PUEBLOS-FORTALEZA, ENCLA-VES QUE EJERCÍAN DE FRONTERA Y EN LOS QUE LA GENTE BUSCABA

LA SEGURIDAD QUE OFRECÍAN SUS MUROS.

Rocaforte ha sido conocida ensiglos pasados como ‘‘SangüesaLa Vieja’’, sin duda porque fue elnúcleo principal de la zona an-tes del surgimiento de Zangoza.Rocaforte está encaramado enuna estratégica cresta montaño-sa que domina la confluencia delos ríos Irati y Aragón, dos de losmás caudalosos de Nafarroa. Noes extraño que las gentes de lacomarca buscasen la seguridadde ese enclave allá por el sigloIX, cuando estas tierras ejercíande frontera y de contenciónfrente a los musulmanes. Entrelos muros de su castillo nacióSancho Garcés I de Pamplona enel año 865. Hoy en día Rocaforte apenas

cuenta con medio centenar dehabitantes, mientras que Zango-za supera los 5.000. En tiemposde paz resulta mucho más có-modo vivir en el llano que en lamontaña, y así ha ocurrido tam-bién en el caso del cercano pue-blo de Galipentzu (Gallipienzo). Desde Zangoza tomamos la

carretera que en menos de 8 ki-lómetros nos lleva hasta Oibar(Aibar), otro pueblo con aire de-fensivo. Este emplazamiento yafue distrito político-militar en elsiglo XI, y basta ver la distribu-ción de sus casas, trepando poruna colina coronada por unaiglesia-fortaleza, para hacerseuna idea de la importancia quetenía en época medieval en ladefensa de la frontera del Reinode Nafarroa frente a la Coronade Aragón. Del antiguo castillode Oibar solo ha quedado su to-pónimo (‘‘El Cerco’’), situado enun lugar estratégico desde elque se controlaban las incursio-nes enemigas por el curso delrío Aragón. Desde Oibar recorremos 13 ki-

lómetros para ir al encuentro de

otra atalaya del Viejo Reino: Ga-lipentzu. El poblado nuevo estáen las tierras llanas, donde aho-ra vive la mayor parte de la po-blación, y hay que remontar unestrecho carretil de cuatro kiló-metros para llegar hasta Gali-pentzu Viejo. El carácter defen-sivo de este pueblo es todavíamás evidente. Situado a más de600 metros de altitud (200 me-tros más elevado que Galipen-tzu Nuevo), controla perfecta-mente el estrecho que el ríoAragón ha excavado a sus pies,un paso muy próximo a la fron-tera entre Nafarroa y Aragón.

Los escasos vecinos del pue-blo muestran con orgullo laiglesia de San Salvador, una joyaarquitectónica declarada Biende Interés Cultural. Desde allí,las calles empinadas y empedra-das del pueblo nos conducen enfuerte pendiente hasta las rui-nas de la ermita de la Virgen dela Peña, de la que dicen que fueconstruida con las piedras delantiguo castillo levantado en unespolón rocoso que parece inex-pugnable. No es casualidad queel escudo del pueblo esté forma-do por un águila sobre un casti-llo, ya que desde allí se domina

EGUN-PASA> ROCAFORTE, OIBAR, GALIPENTZU, UXUE

PUEBLOS DEFENSIVOS SOBRE EL RÍO ARAGÓN

hutsa

Iñaki VIGOR

Uxue

NAFARROA

hutsa

El pueblo viejo de Galipentzu,donde el euskara era lenguahabitual hasta el siglo XVIII,controla perfectamente el pasodel río Aragón.IÑAKI VIGOR

a vista de pájaro el paso del ríoAragón. También se contemplabuena parte del Pirineo navarro-oscense y se ve otro punto estra-tégico de la defensa del ViejoReino: Uxue. Hacia allí dirigi-mos nuestro vehículo.

Del Ebro al Pirineo

Situado a 815 metros de altitud,Uxue domina visualmente unaextensión amplísima, desde elPirineo hasta el Ebro. Al igualque Galipentzu, su carácter me-dieval y defensivo salta a prime-ra vista, no solo por el trazadode sus calles estrechas y empi-nadas, sino por el santuario-for-taleza que corona la montaña. Esta imponente construcción

se edificó sobre una iglesia ro-mánica del siglo XI, que a su vezhabía sido construida sobre otraanterior, lo que da idea de la im-portancia histórica de esta ata-laya. Aunque está situada en laZona Media y también mira ha-cia el Pirineo, el santuario acogea la patrona de Erribera, la vir-gen de Santa María. Irse del pue-blo sin probar las migas de pas-tor y las costillas de cordero estáconsiderado un pecado grave.

Iruñea

RocaforteOibar

Galipentzu

GARA 2016 9 16 ostirala Vbete

Gaizka AZKETA | IRUÑEA

Nonbaiten geldi mantentzekoeraiki ohi dituzte hesiak. Ordea,Hesian taldeko Zuriñe Hidalgorialderantziz eragiten diotela di-rudi. Gasteizen jaiotako zizurta-rra txiki-txikitatik hasi zen kan-tatzen eta 17 urte zituela JeimonTurk Band taldearekin auzo etaherrietako plazak girotzen hasizen. 2010. urtean 2006an jaiota-ko Hesian taldean abesteari ekinzion. Momentu honetan, musi-ka telebistarekin uztartzen du,ETBko haurrentzako saio be-rrian murgilduta baitabil.Eguerdiko atsedenean tarte bataurkitu du eta uda honetan Eus-kal Herritik kanpo egindako ihe-saldien inguruan mintzatu da.«Uda asko lasaitasunez bi-

daiatu gabe pasa ondoren Kari-

bera pare bat astez joateko go-goa neukan», dio Hidalgok. Or-dea, kontzertuengatik ezinezkoaegin zitzaion eta buruan zeukanaurrekontua ihesaldi txikietanzatitzea erabaki zuen: Mikonos,Eivissa eta Menorca. Irlak denak.Ekainean Mikonosera alde

egin zuen klasekide ohi batekineta irla bisitatzeko quad bat alo-katu zuten. Hidalgoren ustez,«kalean egoteko dira oporrak, ezetxe baten barruan». «Askok»bertako parranda azpimarra-tzen dutela adierazi du abesla-riak. Bera, ordea, harritu zuen ir-la grekoko «txoko ederrekin»geratzen da.Sanferminetan parrandan

ateratzeko gogo handirik gabeEivissara hegan egiteko «eskain-tza merkea» aurkitu zuen zizur-tarrak. Mikonos bezala, gehien-

bat, egunez gozatu zuen Hidal-gok «izugarritzat» daukan irla.ETBko lagun batekin egin zuenbidaia, bertan moto bat aloka-tuz. Kontatzen du egun bateanilunabarra itsaslabar bateraikustera joan eta bat-bateanizurdeak ikusi zituztela. Ordea,«txundigarria» iruditu zitzaienestanpa hura afaltzen hasteare-kin batera okertzen hasi zen.«Konturatu ginenerako hamar-naka kaio genituen inguruanhegan!», dio Hidalgok, momen-tuan izutu zituen estualdia pa-rrez oroituz. Ahal izango baluEivissa urtero bisitatuko lukeelaaitortu du. Azkenik, abuztuan, Menorcan

egon zen; kuadrilla guztiarekinbatera lehenengo aldiz oporre-tan. Nafarroara bueltatu eta be-teta aurkitu du agenda berriz

ere, baina badu bai bidaiatzekodesira. «Noizbait amets egin dutKaribeko txiringito batera joaneta abestearen truke han bizi-tzeko aukerarekin», azaldu duabeslariak. Bestalde, New York,Thailandia edota hurbilagodauzkan Europako hamaika he-rri bisitatzeko gogoa ere bizi-bi-zi du.

Hesian taldeak 10 urte

Urrian sartuko da Hesian taldeaestudioan «berezia» izanen den10. urteurreneko diskoa graba-tzeko. Durangoko Liburu etaDisko Azokan aurkeztuko dakanta berriak nahiz moldatuta-ko zaharrak izango dituen lana. Zuriñe Hidalgok aurreratzen

duenez, aurrekoa baino laburra-goa izango da. Hori bai, bere us-tez, «politena» izanen da.

ZURIÑE HIDALGOHutsaHutsa HutsaHutsa

Zuriñe Hidalgo abeslaria, Mediterraneo itsasoko uharteetan aurki daitezkeen txoko ederretan galduta. I

ABESLARIA

«Noizbait amets egin dut Karibeko txiringitobatean abestearen truke bizitzearekin»

«Ilunabarra ikusten

izurdeak agertu

ziren; txundigarria!

Ordea, afaltzen hasi

eta konturatu

ginenerako

hamarnaka kaio

genituen inguruan

hegan!»

hutsa

IGERIAN, HEGAN, OINEZ...

MIKONOS85,5 km²10.190 biztanleEgeo itsasoa

EIVISSA572,56 km²133.702 biztanleMediterraneo itsasoa

MENORCA701,80 km²92.348 biztanleMediterraneo itsasoa

UDAKO KANTAKMeThis Girls | Kungs vsCookin 3 burners I I followrivers | Lykke Likajsua

NIRE BIDAIA ONENA>

2016 9 16 ostirala GARA VIbete

Eguraldi aldake-ta iritsi dela di-rudi. Joan denasteetako bero-ak euriari bide eman dio. Egu-tegiak ere dato-

rren asterako aurreikusten duaro aldaketa. Udako azken egu-nak geratzen dira eta uda garai-ko azken festak izango dituguasteburu honetan agurra ospa-tzeko. Alfabetikoki hasita, Nafarroa-

ra joko dugu. Altsasun joan denasteazkenean hasi ziren festaketa gaur Gatibu taldearen kon-tzertua izango da ekitaldirikjendetsuenetakoa. Bihar herribazkaria, Korrontzi taldearenkontzertua eta Salsakana taldea-ren emanaldia (musikari kuba-tarrekin) izango dira, beste gau-za askoren artean. Igandean, festak agurtu aurretik, Tio Tero-

nen semeak taldearen euskaldantzen ikuskizun berritzaileaizango da.Hiriburutik gertuago, Zizur

Nagusian ere, festetan izangodira igandera arte. Uhartekojaiak, berriz, larunbat honetanhasiko dira. Suziria eguerdiko12.00etan botako da udaletxe-tik, bederatzi eguneko algarariekiteko. Ekintza ugari izango daherriko bazter guztietan etatxosnagunerako ere egitarauoparoa antolatu dute.Bestalde, Antsoainen atzo ha-

si ziren festak eta Su Ta Gar tal-dea ikusteko aukera izango dutegaur gauean, beste hainbat eki-taldiren artean. Aitor Gorosabe-lek eskua minduta jarraitzen dueta beste gitarrista baten lagun-tza izango dute eibartarrek.Bihar, aldiz, Zopilotes Txirriaostaldearen Naparmex zoramenaeta Orreaga 778 taldearen street

UDA SASOIAREN AMAIERA OSPATZEKOGERATZEN DIREN AZKEN JAI EGUNAKUda sasoiari agur esango diogu datorren aste-an. Batzuek tristura puntu batekin begiratu-ko diote, baina herri eta auzo askotan festa gi-roan penak kitatzeko aukera izango da.Egiako Porrontxoak, Altsasuko jaiak, Lezo,Galdakao, Bermeo, Dulantzi, Uharte eta An-tsoain; festa aroak ez du etenik.

hutsa

Manex ALTUNA

ERREPORTAJEA

•••hutsa punk indartsua izango dira

txosnetan.Atzo eman zieten hasiera ofi-

ziala Egiako Porrontxo jaiei,pregoia irakurri eta txupinazoajaurtita. Egitarau zabala antola-tu dute ume, gazte zein hel-duentzat.Aurten, aparteko berritasun

batekin etorri dira. BidassoaBasque Brewery ekoizleekin el-karlanean, garagardo propioasortu dute eta salgai jarri dituz-te jaietako txosnetan zein Egia-ko zenbait tabernatan.Tajon Prieto y Los Kuajalotes

taldearen «historiako azkenkontzertua» iragarri dute gaurgauerako. Gazte eguna ere ospa-tuko dute eta bazkariaz gain,Egia`s Young Music Festibalaizango da Plaza Berrin hainbattalderekin.Larunbatean Elkartasun Egu-

na eta herri bazkaria izango di-ra. Ondoren, La Jodedera taldea-rekin batera flashmob-a egingodute. Lauroba taldeak joko dugauean. Horrekin batera, beste hain-

bat kontzertu, dantza erakustal-di eta ekimen izango dira egunosoan zehar Egian. IganderakoEuskal Jaia, gauerdian «Gui ArDe Guorld» izendatu duten eki-men batekin agurtuko dituztejaiak.

Urretxun gaur hasiko dituztefestak ofizialki eta hip hop jaial-dia egingo dute Gernikako Arbo-la plazan. Bihar Hesian taldeakdenboraldiko azken kontzertuaeskainiko du.Igandean Euskal Jaia izango

dute. Egunean zehar, dantza-riak, bertsolariak eta kale ani-mazioa izango dira eta artisauekeuren produktuak salduko di-tuzte. Gainera, basoko lanak etazuraren erabilerari buruzko era-kustaldiak izango dira.Gipuzkoan jarraituta, Lezon

asteartetik santakrutzak ospa-tzen ari dira.Bestalde, Bizkairantz joanda,

Bermeon azken jai egunak gera-tzen zaizkie. Gaur Santa Eufe-mia eguna ospatuko dute etagoizetik baserri giroko azoka etaabereen erakusketa izango diraeta trikitilariez eta kalejiraz go-zatzeko aukera. Arratsalderakoelkartasun batel estropada etagaueko 22.00etan doluzko ibi-laldia egingo dute Xixilerekin.Azken agurra eman eta erre on-doren, su artifizialak egongo di-ra eta Las Tea Party izango diraLameran eta Makatz Sound Sys-tem txosnetan. LarunbateanACT Ligako estropada izango da. Hori irabazteko aukerak ditu

Urdaibaik eta Bou Bizkaiarenpeñak kalejira antolatu du fan-

EH JAIETAN> UDA HONETAKO AZKEN FESTAK

Gatibu

>Talde bizkaitarradisko berria

grabatzen ari da unehonetan, baina gaurgauean Altsasukojaietan izango dira.

GARA 2016 9 16 ostirala VIIbete

farreak lagundurik. Azken gaue-an, olinpiadetako sariak banatuostean, Farsa realidad, Siner-dolls eta Akerbeltz taldeen kon-tzertuak izango dira.Galdakaon ere asteburu ho-

netan amaituko dira jaiak etakontzertu erakargarriak antola-tu dituzte. Gaur Reincidentesandaluziarrak izango dira etabihar Ken Zazpi. Aldi berean, os-tiral honetan mozorro egunaizango dute zine munduarekinlotura duten jantziak soinean.Larunbata, berriz, Galdakozta-rren Eguna izendatu dute etaherri bazkaria izango da AnjelMari Peñagarikano eta ArkaitzEstiballes bertsolariekin.Urdulizen pala eta eskubaloi

partidak izango dira gaur. Etagauean kontzertuak Elortza au-zoan. Larunbata ere kirola egi-nez hasiko dute, martxa herri-koiarekin. Umeentzako parkea,dantza emanaldia, pilota parti-dak, kick boxing erakustaldia,sardina jana eta herri bazkariaere izango dira. Gauean Mozo-rro Festa egingo dute.Dulantzin, gaur, Rockalean

ikuskizuna izango da 20.30eaneta ondoren erromeria plazanJoselu Anaiak taldearekin. Txos-netan, berriz, Trikoma Bandaeta Rebel Rave. Larunbata umeeta gazteen eguna izango da. En-tzierro txikia, errekortadoreeneskola eta Gaztejaia. Helduen-tzat Beatles Revival eta Liskerere izango dira eta txosnetanIllinois eta Begittruk. Igandeanbukatuko dira festak, tortillatxapelketa eta antzerki ikuski-zunarekin. Artisau azoka ereegingo dute Sugar Gorri elkarte-ak antolaturik.Gasteizko Zaramaga auzoan

eta Laudioko Lateorron ere jaiakdituzte asteburu honetan.

ASTE HONETANFESTETAN...

• Irailak 16-22

ALTSASUANTSOAINBERMEO

DULANTZIEGIA (DONOSTIA)

GALARGALDAKAO

KARRANTZALATEORRO (LAUDIO)

LEZAMALEZO

UHARTEURDULIZURRETXU

ZIZUR NAGUSIA

Urdulizko jaiak asteburuhonetan bukatuko dira etagaurko ekitaldi ikusgarria

antolatu dute: IX. SkateXpression jaialdia.

Arratsaldeko 18.00etanhasiko da Urdulizko

skateparkean. Zuzenekomusika, parte

hartzaileentzako sariak etaopariak, barbakoa eta

gazteentzako skate jokoakizango dira.

IX. SKATEXPRESSION

JAIALDIAURDULIZEN

Uharteko jaietako iazko txupinazoko irudia. Aurtengoa bihar izango da. Jagoba MANTEROLA | ARGAZKI PRESS

2016 9 16 ostirala GARA VIIIbete

Arditurrirabizikleta martxanIgandean Arditurri Bide Berdeareneguna ospatuko da Oiartzunen, etahainbat ekintza antolatu dira egun ho-netarako bizikleta martxa famatuazaparte. Bizikleta martxaren helmugaArditurriko meategian egongo da. Irte-era Oiartzungo Doneztebe plazatikemango da10:00etan. Horrela, plazanhasi eta Arditurri Bide Berdea hartukodu martxak, sei kilometroko bidea egi-nez Arditurriraino iritsiko delarik.

irailak 18, 10:00, OIARTZUNGO plazatik abiatuta

Coches de lujoy actos selectos en GaldamesEl lujo más selecto aparcará en Galdames este fin de semanacon una lista de firmas de alto standing en el marco del I Salónde lujo High Motors. Se podrán contemplar los 45 Rolls-Royce ylos más de 30 vehículos de firmas como Ferrari, Lamborghini, Ja-guar o Hispano-Suiza. En los jardines se expondrán las noveda-des de Lexus, Porsche, Infiniti, Audi o Maserati. La entrada, (condegustaciones y otros actos), cuesta 60 € para los tres días.

16,17 y 18 de setiembre, TORRE LOIZAGA, GALDAMES

Fiesta de la vendimia Este domingo será la Fiesta de la Ven-dimia en Samaniego (Araba) con la quelos bodegueros de la zona celebran laeclosión de la nueva cosecha. Habrájuegos y actividades para niños, músi-ca y pasacalles y venta de productosartesanos y agrarios. El pregón oficialse celebrará a las 11:30 horas, con elpisado de la uva y cata del primermosto. A las 13:00 horas se disputaráel Gran Torneo Vendimia de Aizkolarisy a las 14:00 será el turno de reponerfuerzas con la comida popular.

18 de setiembre, A partir de las 11.30, SAMANIEGO

Ezin kale egin...

GARA 2016 9 16 ostirala IXbete

Teatro en el Monasterio de IrantzuMañana, el domingo y el 25 de setiembre se podrá disfrutar delMonasterio de Irantzu a través de visitas teatralizadas a cargodel grupo Kilkarrak. Los visitantes podrán descubrir intrigas, his-torias, leyendas y costumbres de la vida monacal de esta abadíacisterciense, desde el siglo XI de su construcción.

17, 18 y 25 de setiembre 12.00 y 17:30 ABARZUZA

Ibarran,piparrakIgande honetan “XVII. Azo-ka eta Piparra” ospatuko daIbarran. Emeterio ArresetikSan Bartolome plazara etaplazatik Emeteriora joanetorrian makina postu ikusieta beste hainbeste pro-duktu dastatzeko aukeraegongo da. Aurten XIX. Ez-ti lehiaketa (San Bartolomeplazan) eta piperraren Eus-kal Herriko XII. lehiaketagastronomikoa (EmeterioArresen) burutuko dira.

irailak 18, 10.00-14.00, IBARRA

Talo EgunaLeitzanIgande honetan Talo Eguna ospatukoda Leitzan. Talo jatea gustuko dutenekegun osoan zehar izango dute dasta-tzeko aukera postu desberdinetan. Ar-di gaztarekin, txistorrarekin, txokolate-arekin… opila jateko aukera ugariizango dira. Gainera, egitarau zabalaizango da: artisautzako produktuaketa elikagaiak erosteko azoka, herri ki-roleko erakustaldiak, musika eta kaleanimazioa.

irailak 18, Egun osoan, LEITZA

Pastoresen AmurrioCon el Día del pastor, Amurriorinde homenaje el domingo alos pastores de la zona. Duran-te la mañana tiene lugar elconcurso de ganado ovino deraza latxa, en el que participanganaderos alaveses y de Or-duña y Orozko. Entre otros ac-tos, habrá un concurso de que-so de pastor con D.OIdiazaball, demostraciones(12.30) (elaboración de queso,esquileo), comida-degusta-ción de oveja a 1 euro la ban-deja (13.30) y, por la tarde,(18.00) se celebrará el tradi-cional Campeonato de perrosde Pastor.

18 de setiembre, 12.00, AMURRIO

2016 9 16 ostirala GARA Xbete

Angeluko hondartzak Euskal Herrian iparralderen dauden hareatzakdira; izan ere, ostean Landak hasten dira eta horien antza hartzenhasten da kostaldea. Beraz, Landetan bezala, olatuak indartsuak dira,tuboak eta mota guztietako ariketak

egiteko egokiak, baina surf egiten ikasteko ezdira hondartza egokiak.Angelu iparraldeko hondartzetan itsaso

gehiago sartzen da hegoaldean baino, olatuakhandiagoak dira eta erdigunetik apur bat al-denduak egoteak eremu lasaiagoak ere bilaka-tzen ditu. Halere, olatuen kalitate ona dela-etajende pilaketak ere izan daitezke urautsian. Zal-dunen hondartzak esaterako, mundu mailakotxapelketa ugari hartzen ditu, eta, ondorioz,maila handiko surflariak erraz topa daitezkebertako olatuetan.

OLATUAK> ANGELU

ANGELU

ZALDIZKOAK

Haritz LARRAÑAGA

hutsa

BarraBarra

Zaldunen hondartza Zaldunen hondartza

Hareatzenhondartza Hareatzenhondartza

angeluangelu

Ozeanoa h.Ozeanoa h.

zaldizkoak

PIKO ANITZA ESKUINA EZKERRA PIKOA• ERAUTSIA>

ITSASKIRRIA (>1m) ITSASKIA (1-1,5m)

ITSASKI HANDIA (2,5-4,5m) ITSASKI OSO HANDIA (>4,5m)

• ITSASKIA>

HAREA• HONDOA> HAITZA HAREA+

BEHEAN• ITSASALDIA> ERDIAN GOIAN DENAK

IPARRA• HAIZEA> EKIALDEA HEGOA MENDEBALDEA

HASI BERRIAK• ZAILTASUNA> TREBEAK ADITUAK

ADITUENTZAT ERE ARRISKUTSUA

LONGBOARDTAULA> PINTXOA TAULA BODYBOARD

Sopela Kosta Fest jaialdiaospatuko da berriro ereirailaren 22tik 25era bitar-tean. Udaletxeko plazankokatuko den oholtzanbederatzi talde eta DJ ari-ko dira: Sorkun, Hey Mr.Neken, Dead Bronco, Ru-ral Zombies, The GreatBarrier, The Clams eta DJGöo, aurtengo talde iza-rrekin batera, Esne Beltzaeta La Pulquería. Gainera,jaialdiak Euskadiko SurfZirkuituko bigarren lehia-keta hartuko du: EuskalHerriko Txapelketa joka-tuko da SUP, longboardeta helduen mailan. Eus-kal Herriko Surf Federa-zioko kluben arteko lehia-ketan emakumezkoakizango dira taldeetako ka-pitainak. Horrez gain, So-pela Kosta Fest jaialdiaren2015. edizioan film labu-rren lehiaketak izan zuenarrakasta handiaren oste-an, antolatzaileek aurten-goan bigarren edizioa an-tolatu dute.

Natura, surfa etamusika uztartuzdator SopelaKosta Fest

La asociación de consu-midores Irache ha infor-mado de que ha recibidodecenas de quejas por te-léfonos móviles anuncia-dos como resistentes alagua y que sin embargose estropean si se mojan.El vendedor, dice Iracheen un comunicado, sueleachacar la avería a un maluso del aparato por partedel cliente y en este su-puesto, aún estando engarantía, el afectado pue-de perder un teléfono queha costado en algunos ca-sos más de 500 euros.

Pasados seis meses des-de la compra del móvil lasolución es «más difícil»porque la normativa ac-tual determina que soloen este periodo se entien-de que los fallos son delaparato, y se recomiendaleer bien las característi-cas del teléfono, ya que al-gunos indican que solo sepueden sumergir en aguaun metro.

Numerosasquejas pormóviles no tanacuáticos

GARA 2016 9 16 ostirala XIbete

BARCELONA

Dos horas de videojuegos a lasemana son beneficiosas, perojugar nueve horas semanales seasocia a problemas de conductay menos habilidades sociales,según un estudio realizado porinvestigadores del Hospital delMar y del Instituto de Salud Glo-bal (ISGlobal) de Barcelona yque ha sido publicado en la re-vista científica "Annals of Neu-rology". El trabajo, que ha estu-diado a 2.442 niños y niñas deentre 7 y 11 años, ha dado como

resultado que quienes juegancon videojuegos tienen mejoreshabilidades motoras y un mejorrendimiento escolar, aunquedos horas a la semana son sufi-cientes para obtener estos bene-ficios. Se constata que jugarnueve horas o más a la semanase asocia a la presencia de pro-blemas de conducta, conflictosy menores habilidades sociales.Defienden que los videojuegosen sí mismos no son ni buenosni malos, sino que es la cantidadde tiempo invertido lo que haceque sean una cosa o la otra.

El beneficio del videojuego sefija en dos horas semanales

Las colas estivalesdel Teleférico deFuente Dé, en Pi-cos de Europa,prueban que unaapuesta arriesgada

puede salir bien. Fueron mu-chos los que no daban un durode la época cuando se inauguróhace 50 años, pero hoy las cifraspregonan lo que ni los más opti-mistas soñaban: es rentable ypodría serlo más.El reclamo es indudable: pura

naturaleza, vistas montañosasde postal y el privilegio de po-der estar en las alturas, en el Mi-rador del Cable de Picos de Euro-pa, en menos de cuatro minutosde viaje en teleférico sobre undesnivel de 753 metros.Julio y agosto son los meses

fuertes del Teleférico de FuenteDé. El personal lo forman cator-ce personas en las épocas demayor afluencia y diez el restodel año, sin contar servicios co-mo la hostelería.En pleno verano no dan abas-

to, con colas que pueden llegar acuatro horas. Cada cabina tienecapacidad para veinte personasaunque no fue siempre así: alinicio de los años 90 cabían 28,pero quince años después tuvie-

ron que reemplazarlas por otrasmás pequeñas, las que hay aho-ra, para ajustarse a cambios nor-mativos.En los meses de más deman-

da, muchos días quienes traba-jan en Fuente Dé suspiran porvolver a esas cabinas más gran-des. En agosto se suelen dar do-ce viajes a la hora, lo que supo-ne 240 turistas.Hoy cuesta ponerse en la piel

de las mentes visionarias quehace medio siglo idearon estainfraestructura, entre ellos el in-geniero José Antonio Odriozola,cuya familia era de Liébana, lacomarca donde está Fuente Dé.Odriozola pensó en instalar

un teleférico para viajeros en elmismo lugar donde había un ca-ble que utilizaba la Real Compa-ñía Asturiana de Minas para ba-jar mineral de las minas deÁliva. Como reminiscencia deese pasado minero quedan algu-nos vestigios ruinosos: unas ca-setas y una torreta donde llega-ban las vagonetas con la carga.Sin duda el Teleférico de

Fuente Dé fue una apuesta fuer-te y una obra de tal magnitudque la Diputación Provincial tu-vo que buscar expertos fuera,como José Calavera Ruiz, que seencargó de la obra. Contra todopronóstico, ha sido un éxito.«Todo el mundo hablaba de queiba a ser una ruina, una auténti-ca hecatombe y, sin embargo, seequivocaron porque desde elminuto cero tuvo un éxito im-presionante», asegura su direc-tor, Antonio Marcano. Pilar PALAZUELOS

REPORTAJE

•••

EL TELEFÉRICO DE FUENTE DÉ, 50AÑOS CON CUERDA PARA MÁS

El Teleférico de Fuente Dé, en Cantabria, es conocido poruna gran parte de la ciudadanía vasca, esa que forman afi-cionados y expertos montañeros. Ha cumplido ya cincuen-

ta años y la afluencia de público perdura medio siglo des-pués, con alrededor de 250.000 usuarios al año. Catalanesy vascos conforman la mayoría.

En Euskal Herria elteleférico de Fuente Dé esun lugar conocido. Cubreun desnivel de 753 metrossobre los Picos de Europaen cuatro minutos.THINKSTOCK

hutsa

hutsa

2016 9 16 ostirala GARA XIIbete

BERTSOAKALEGIA> IÑIGO GOROSTARZU, IMANOLIRAZUSTABARRENA, EÑAUT MAR-TIKORENA LIZASO, ELI PAGOLA.[Kalebeherako festetako bertsosaioa] IRAILAK 16. 22:30. Kalebe-hera. Gai-jartzailea: Felix Irazusta-barrena.

ARETXABALETA> ANDONI EGAÑA, MAIALEN LU-JANBIO, ALAIA MARTIN, AITORMENDILUZE. [Bertso-saioa] IRAI-LAK 16. 19:00. Arkupe kultur etxea.Gai-jartzailea: Saroi Jauregi. Anto-latzailea: Aretxabaletako Udala,Kultura Batzordea.

ARRUITZ> UXUE ALBERDI, JULIO SOTO.[Jaiak. Bertso-bazkaria] IRAILAK17. 14:00. Pilotalekua.

BERMEO> MIREN AMURIZA, ONINTZA EN-BEITA, IRATXE IBARRA. [Jaiak. Ber-tso-saioa balkoitik balkoira] IRAI-LAK 16. 12:30. Gaztelu plaza.Antolatzailea: Bermeoko Udala.

GALDAKAO> ARKAITZ ESTIBALLES, ANJEL MA-RI PEÑAGARIKANO. [Bertso-baz-karia] IRAILAK 17. 15:00. Krutzekoplaza. Antolatzailea: GaldakaokoUdala, Kultura.

GASTEIZ> ALAIA MARTIN, JULEN ZULAIKA.[Bertso-saioa] IRAILAK 17. 14:00.Salburua eskolako frontoia. Gai-jar-tzailea: Nieves Del Alamo. Antola-tzailea: Sarburu Elkartea.

HIRIBERRI> ENEKO FERNANDEZ, AIMAR KA-RRIKA. [Bertso-afaria] IRAILAK 16.21:30.Antolatzailea: AezkoakoGazte Asanblada.

MUXIKA> IBAI AMILATEGI, ANDER ELORTE-GI, ONINTZA ENBEITA, ASIER GA-LARZA . [Santa Kurtze jaiak. Ber-tso-saioa] IRAILAK 16. 20:30.Ariatza auzoa.

OIARTZUN> AMETS ARZALLUS, ANDONI EGA-

ÑA, ANDER LIZARRALDE JIMENO,MAIALEN LUJANBIO. [Kategoriko3. bertso-bazkaria] IRAILAK 17.13:30. Elizalde Herri Eskola. Antola-tzaileak: Elizalde Herri Eskola,Oiartzungo Bertso Eskola.

> JULIO SOTO, IKER ZUBELDIA.[Bertso-saioa] IRAILAK 17. 21:00.Gurutze auzoa.

PORTUGALETE> MIREN AMURIZA, ODEI BARRO-SO. [Euskal Herriko Bertso Esko-len Eguna, Egun osoan zeharbertsolariak: bertso-eskolak etaarratsaldeko emanaldia] IRAILAK17. EGUN OSOZ, 12:00etatik aurre-ra. El Solar plaza, Merkatua eta herri-ko tabernak. Antolatzaileak: Ber-tsozale Elkartea, Helduen BertsoEskolen Batzordea.

URDULIZ> OIHANA BARTRA, AGIN LABURU.[Jaiak. Bertso-desafioa taberna-rik taberna] IRAILAK 16. 20:00.Txiberrin hasita. Antolatzailea: Ire-targi Kultur Elkartea.

URRETXU> MIKEL ITURRIOTZ ETXANIZ, AI-

TOR SALEGI, AITOR SARRIEGI.[Jaiak. Bertso-poteoa] IRAILAK 16.18:30. Urretxu-Zumarragako gazte-txean hasita. Antolatzaileak: Zu-marraga-Urretxuko Bertso Eskola.

ESZENAKBIARRITZ> MAITALDIA: «COMBAT». [Danza]IRAILAK 16. 19:00. Casino AndoDanse Compagnie, coreografía deDavy Brun.

> MAITALDIA: BALLET NATIONALDE MARSEILLE. [Danza] IRAILAK16. 21:00. Gare du Midi. Coreografíaa cargo de Emio Greco, Pieter C.Sholten, que dirigen a 17 artistasde la danza.

BASAURI> «ZONA (NO) CONFORT». [An-tzerkia] IRAILAK 16. 20:30. SozialAntzokia.

BILBO> «LA MENTIRA». [Antzerkia]IRAILAK 16 (20:00)-17 (18:00-21:00 (20:00), 18 ( (19:00). Arriagaantzokia.

> «LA CANTINA». [Antzerkia]IRAILAK 16-17. 20:00. Pabellón 6.

> «CHICHINABO CABARET». [An-tzerkia] IRAILAK 16-17 (20:00), 18( (19:00). Pabellón 6.

GASTEIZ> XXVIII MAGIALDIA: MAGIA PARAESCOLARES. [Magia] IRAILAK 11-18. 9:30-11:00-17:00. Teatro Fede-rico García Lorca y Museo BIBAT.

> XXVIII MAGIALDIA: «LA SEÑORI-TA LUPIERRE». [Magia] IRAILAK16. 17:00. Casa de Cultura Aldecoa.

> XXVIII MAGIALDIA: GALA INTER-NACIONAL DE MAGIA DE CERCA«NAIPES HERACLIO FOURNIER»VARIOS ARTISTAS. [Magia] IRAI-LAK 16. 20:00. Palacio Europa.

MUSIKAALTSASU> GATIBU. IRAILAK 16. 23:00. IortiaKultur Guneko Zabalgunea.

ARRASATE> ESKEAN KRISTO + BAR REMIGIO+ FLYSHIT + SCREAMING FORCHANGE. IRAILAK 17. 22:00. Gazte-txea.

> GELA BEREZIA + WC + IGOR LE-TONA JAZZ QUARTET + CHENTEBOLIVIANOA. IRAILAK 17. 12:30.

Herriko tabernetan.

> SASIKUMEAK + KALAÑA + ROTO+ KADENA PERPETUA + AIN_1 +HERDOIL + LOS QUADROPHENICOS+ ... . IRAILAK 17. 17:00. Herriko ta-bernetan.

ATARRABIA> RECKLESS LOVE + BLACK RAIN.IRAILAK 16. 21:30. Sala Totem.

AZKOITIA> CAPSULA + 2SHOCK. IRAILAK 17.23:00. Plaza.

BASAURI, ERANDIO, LEIOA,SESTAO>MUSIKALE: ENCUENTRO INTER-NACIONAL DE MÚSICOS CALLEJE-ROS. IRAILAK 16-18. Diferentesbandas tocarán en distintos luga-res de los cuatro municipios.

BASTIDA> IZAKI GARDENAK TRIO. IRAILAK

16. 22:00. Kultur Etxea.

BERGARA> WHAT A BAND + BI BALA. IRAI-LAK 16. 23:00. Munibe.

> THE RIFF TRUCKERS + ASEA.IRAILAK 17. 00:00. Munibe txosna-gunea.

BERMEO> LAS TEA PARTY + MAKATZSOUND SYSTEM. IRAILAK 16. 23:00.Lamera.

BIDARTE> ESNE BELTZA + POLEKELEKE +DJ NASH. IRAILAK 16. 21:30. PilotaPlaza handia.

BILBO> «A QUIEN LE IMPORTA», MUSI-CAL DE JORGE BERLANGA. IRAILAK16 (22:30), 17 (19:00-22:30) 18(19:00). Palacio Euskalduna.

> «BILBAO PUERTO DE ARTE»: ZU-BIN MEHTA + ORQUESTA DEL MAG-GIO MUSICALE FIORENTINO. IRAI-LAK 16. 20:00. Auditorium PalacioEuskalduna.

> X ANIVERSARIO FNAC: WAS + PA-BLO UNDESTRUKTION + SHINOVA.

IRAILAK 16. 16:30. FNAC.> LA BANDA EN EL ATRIO (BANDAMUNICIPAL DE MUSICA DE BILBO).IRAILAK 16. 19:00. Azkuna Zentroa.

> 28 VILLA DE BILBAO: SOLO AS-TRA + DEKOT + FIZZY SOUP. IRAI-LAK 16. 20:00. Bilborock.

> 365 JAZZ BILBAO 2016: CARLOSVELASCO TRIO. IRAILAK 16. 20:30 y23:00. NH Hesperia Hotela.

> YOU AM IA. IRAILAK 16. 21:00.Satélite T.

> DOCUMENTAL «ATRAPADOS PORLA SERPIENTE» SOBRE CANCERMOON + SONIC TRASH . IRAILAK16. 20:30. Kafe Antzokia.

> LOS MAMBO JAMBO + HOMBRELOBO INTERNACIONAL + DJ NASH.IRAILAK 16. 22:30. Kafe Antzokia.

DONOSTIA

> ERASO! + HUMUS. IRAILAK 16.20:00. Doka aretoa.

DULANTZI> "ROCKALEAN". IRAILAK 16. 18:00.Parte Vieja.

GALDAKAO> KOIU + REINCIDENTES. IRAILAK16. 22:30. Ardanza parkea.

GASTEIZ> THE LOOKERS + THE DEALERS .IRAILAK 16. 21:00. Gaztetxea.

>SUMISION CITY BLUES + BEGI-TRUK + RESACA JACKSON . IRAILAK16. 22:00. Zaramaga auzoa.

> TREMENDA JAURIA + EGURRA TAKITTO + CARNE DE SUBSIDIO. IRAI-LAK 16. 22:00. Zaramaga auzoa.

GORLIZ> ÀNTEROS + JAUNDONE. IRAILAK16. 21:00. Xurrut.

HUARTE> LUBAKI + HABEAS CORPUS +LUR-J. IRAILAK 17. 22:00. Txosna-gunea.

IRUN> EXPOGROW 2016: INNA MODJA

hutsa

hutsa

hutsa

hutsa

‘Hariak‘GazteszenanBihar eta etzi, Gazteszenan(Egia) Ertza konpainiak ‘Hariak’dantza ikuskizuna estreinatukodu. ‘Hariak’ istant batean bizitzaosoa sostengatzen ziotenhariak hautsi eta hutsetik hasibeharrean aurkitu denjendearen esperientziekinosatutako diziplina anitzekoantzezlana da. Benetakojendearen benetako istorioak. Askotan pausoz pauso, etxe batadreiluz adreilu eraikitzen denbezala, nolabaiteko ziurtasunaematen digun bizitza bateraikitzen dugu, edozeinmomentutan dena pikutara joandaitekeela kontuan hartu gabe.

Irailak 17-1820.00etan, DONOSTIAN

Txakolin EgunaBihar Villabona-AmasanBihar, arratsaldeko 16:30etik iluntzera, Amasako Txakolin Egunarenseigarren edizioa izango da. Urteroko zita honi, beti bezala, pilotapartiduarekin emango zaio hasiera.

Irailak 17, 16:30etan, VILLABONA-AMASAN

Atlantikaldia Hirugarren edizioa ErrenterianAtlantikaldiaren 3. edizioa irailaren 22tik 25era egingo da etaErrenteria kultur topagune eta musika jaialdi bihurtuko du. GoranBregovic, Chambao, Kepa Junkera eta beste izango dira jaialdian.

Irailak 22-25, zenbait tokitan, ERRENTERIAN

hutsa

hutsa

GARA 2016 9 16 ostirala XIIIbete

+ BIGA RANX + TOMASITO + SSCARE-CROW... IRAILAK 16. 16:00. Ficoba.

IRUÑEA> BELCOS. IRAILAK 16. 20:00.ZentralCafé Teatro.

LAUDIO>THE MONKEY PAINTERS + ZE ESA-TEK! + DISKODANTZA . IRAILAK 17.23:00. Pagolar kalea (Txosnagunea).

LEZO> ZIRIBULIO SOUND . IRAILAK 16.23:30.Txerrimuño Baserria.

> SKASTI . IRAILAK 17. 22:00. HerrikoPlaza.

>SQUASSAMENTO + RAS + HOLYNUNS . IRAILAK 17. 23:59. TxerrimuñoBaserria.

MUXIKA> NEBBIAN. IRAILAK 16. 23:00. Ariatza-ko eskola.

OÑATI> BERRI-TZAARRAK + JOHN DEALER &THE COCONUTS + K.O. ETÍLIKO. IRAI-LAK 16. 22:00. San Martin.

ONDARROA> TUBOSKAPI + PARANOIA + DJ ELE-PUNTO. IRAILAK 16. 22:00. Musika pla-za.

URRETXU> OSE + ENTELEQUIA + AGRESIONVERBAL + ARTILLERIA PESADA + TH-ROW RAP + DELGADO RAY +MINI14FLOWS. IRAILAK 16. 23:00. Ger-nikako arbola plaza.

> GURERAN + ODOLAREN MINTZOA +TREMENDA JAURIA. IRAILAK 16. 23:00.Txosnagunea.

> BLUES & DECKER + LOS DELTONOS.IRAILAK 17. 20:00. Areizaga plaza.

> GABEZIA + REINCIDENTES + DJ LO-RO. IRAILAK 17. 00:00. Txosnagunea.

USURBIL> ZAPARRA + LOS ZOPILOTES TXI-RRIAOS + GAITZERDI. IRAILAK 16.23:30. Santueneko jaiak.

ZALDIBAR> WORTH IT + FOURSCORE + DROP! IRAILAK 16. 22:30. Gaztetxea.

ZUMAIA> AHUNTZAREN GAUERDIKO EZTULA.IRAILAK 16. 20:00. Itzurun taberna.

JAIAK

ALTSASU> ALTSASUKO JAIAK. IRAILAK 14-18.Gaur omenaldia egingo zaie herrikonagusiei eta Bordetxe Animalien Zir-

koa izango da Foruen Plazan peñentxarangak girotua. Gatibu taldeak jo-ko du gauean Iortiako zabalgunean.

BERMEO> ANDRA MARI ETA SANTA EUFEMIAJAIAK. IRAILAK 7-16. Hoy día de SantaEufemia se celebrará la tradicional fe-ria rural, la IV exposición de pollos, asícomo una muestra de animales au-tóctonos en Taraska, una degusta-ción de pintxos de carne, homenajes,la actuación de Bermeoko ErraldoienKonpartsa, bailes y la X Regata debateles Habrá bertsos, Y como es tra-dición se realizará el recorrido de due-lo a Xixili de fin de fiestas.

LAUDIO> LATIORROKO JAIAK. IRAILAK 16-18Hoy desde las 18:00 habrá una tam-borrada y a las 19:00 txupinazo y ka-lejira de cabezudos. En el recinto detxosnas: pasacalles con albokaris y alas 20:00 pintxo-pote festivo. Mediahora después actuación infantil “Pac-man”. Y las 22:30 concierto.

LEZO> SANTACRUCES 2016. IRAILAK 13-18Hoy desde las 17:00 se celebra elcross infantil en Euskal Harria Plaza.Desde las 19:00 kalejra de gigantes ycabezudos. Partidos de balonmano. Yactuación de Funkmetal, grupo demúsica. Después Elektro Txufla y ac-tuación de Karlos Saldise a las 2:00.

JAI GIROANGARES> SEMANA DEL PINCHO DE PIMIENTO.IRAILAK 16-25. Los establecimientosde la localidad pondrán a su disposi-ción elaboraciones en miniatura conel pimiento de la tierra como principalingrediente.

Expogrow, feria del cannabisQuinta edición que se celebra en Ficoba Expogrow, una de las grandes citas del calendario de la cultura cannábica cumple su quinta edición yofrecerá al público la posibilidad de visitar los distintos stands de conocidos bancos de semillas, degrows, de distribuidores de vaporizadores o de empresas especializadas en productos de cultivo.

Irailak 16-18, 10.00tan, Ficoba IRUN

Invasión fascista en Elgoibar Este sábado se recrea ese episodio de 1936Promovido por los colectivos Elgoibar 1936 y Taupada antzerki taldea, con motivo del 80 aniversariode la ocupación de Elgoibar, este sábado se recrea la llegada de las tropas fascista. Más de 200elgoibartarras están preparando el evento, que se llevará a cabo con ropas y réplicas armamentísticas .

Irailak17, 18:00-21:00. ELGOIBAR

www.tabakalera.eu

Irailak16

Zinema16:00 / 20:00

DONOSTIA ZINEMALDIA 2016 ZABALTEGI - TABAKALERA

hutsa

2016 9 16 ostirala GARA XIVbete

y antocianinas),que se encuentran en gran me-dida en la piel y en las pepitas.Por eso conviene comer la uva

con piel (bien lavada previa-mente) y con pepitas. La uva esun alimento excelente para la

prevención de enfermedadescardiovasculares. No hemos deolvidar que todos los antioxi-dantes que contiene el vino pro-ceden de la uva y que pasan almosto en el proceso de macera-ción.

Cura de uvasPara recibir el otoño con ener-gía, nada mejor que una cura deuvas. Consiste en consumiraproximadamente entre 1-1,5 ki-los de uva al día. Se puede reali-zar consumiendo sólo uva a lolargo del día o combinada concaldos de verduras (sin sal, niaceite) pero sin ingerir ningúnotro tipo de alimento. Puede du-rar entre tres y siete días, y ayu-da a realizar una desintoxica-ción completa, cargándonos deenergía. Es ideal como preventi-vo de muchas enfermedades de-generativas. Está contraindicadoen caso de diabetes.

TIEMPO DE>

La uva es ricaen glúcidosde absorciónrápida, por loque los diabé-ticos debenevitarla puesaumenta el

nivel de glucosa en sangre. Es también rica en minerales

(potasio, azufre, magnesio,fluor,..) y vitaminas del grupo B.Gracias a su riqueza en fibra, ac-tiva el tránsito intestinal y ayu-da a combatir el estreñimiento.Pero el mayor interés nutricio-nal de la uva reside en su rique-za en bioflavonoides, sustanciasantioxidantes que nos protegencontra el ataque de los radica-les libres en los problemas co-ronarios y en el cáncer. Por otrolado, dado que la uva contienecierta cantidad de ácido oxálico,deberán restringirla las perso-nas con tendencia a formar pie-dras en el riñón.

La uva proviene posiblementede la parte noroccidental deAsia (Oriente Próximo, Tur-quía…) y se cree que fueron losfenicios los encargados de ex-pandir este preciado fruto porlas zonas de clima mediterrá-neo, muy favorables para su cul-tivo. Hoy en día se consideracomponente esencial de la dietamediterránea.

La uva nos aportabastantes calorías, sobre todo enforma de azúcares (fructosa, sa-carosa, dextrosa y levulosa). Porello se ha de vigilar su consumo,especialmente los diabéticos, yaque puede provocar importan-tes subidas de la glucemia. Porotro lado, es un excelente recu-perador de energía en casos defatiga.

Además de su aporte de vita-minas (sobre todo, B6, B1 y C) yminerales (especialmente pota-sio, magnesio y hierro), la uvadestaca por su riqueza en antio-xidantes (quercitina, resveratrol

GARA | DONOSTIA

La caprese es una ensalada abase de tomate y mozzarella.Su apellido indica su proce-dencia, la isla de Capri, en Ita-lia. Es una ensalada muy fácil,fresca y deliciosa. Y rápida,pues solo hay que cortar to-mate y mozzarella en rodajasy aliñar. Eso sí, para disfrutar-la hay que hacerse con unosbuenos tomates, un buenaceite y una buena moz-zarella de búfala.

Se cortan los tomatesen rodajas de mediocentímetro de grosor,aproximadamente. Seañade a cada rodajauna pizca de sal. Secorta la bola de moz-zarella en láminas deun grosor similar al delas rodajas de tomate.

A la hora de presentar-lo, intercalar en el plato ofuente rodajas de tomate yrodajas de mozzarella.

Se lavan las hojas de albaha-ca y, tras secarlas bien, se re-parten por la ensalada. Si se

quiere, se pueden añadir unasaceitunas negras. Aliñar conaceite de oliva virgen y, porúltimo, espolvorear con unpoco de pimienta negra reciénmolida.

Ensalada caprese, detomate y mozzarella

EN DIEZ MINUTOS> INGREDIENTES

1 bola de mozzarella de búfala

2 tomates maduros

Hojas de albahaca fresca 

Aceite de oliva

Pimienta negra y sal

Aceitunas negras (opcional)

Dificultad •••

UVAS

GARA 2016 9 16 ostirala XVbete

Eta 86 egunez pe-dalei eragiten ibi-li ostean... Iruñeraheldu gara! Gezu-rra dirudi, bainahamabi aste igaro

dira Atenas atzean utzi eta gureItakaren bila abiatu ginenetik.Lehenengo ipurdiko minak, ha-sierako beldurrak, maletak egu-nero egin beharra... emozioz be-teriko abenturatxoa izan da.Zaila laburbiltzea!

Jende maitekorra ezagutu du-gu bidean, errezeta goxo-goxo-ak ikasi, paisaia ikusgarriez go-zatu... eta guzti-guztia, ezustekohandirik gabe. Eta zera esangodizuet: bizikletaz bidaiatzea zo-ragarria da. Ez baduzue inoiz

probatu, benetan, egizue proba.Aldartea aldatuko zaizue. Ni eznaiz bereziki kirolaria –nirehankak ikusi besterik ez dago–,baina gai izan naiz Grezia etaEuskal Herria txirringaz lotzeko–patxadaz, hori bai–. Lasai, ez dabeharrezkoa gure moduko trizi-klo xelebreak eramatea... bestelaItalian izozki-saltzailetzat hartu-ko zaituztete! Escuse, vendetegelati?

Esperientzia pertsonal inten-tsoa izan da, zalantzarik gabe.Esfortzu mental handikoa, es-fortzu fisikoa baino askoz han-diagoa. Gozoa, baina gazi asko-rekin ere bai. Errutinarik gabekoerrutinara ohitzea ez baita erra-za izan. Baina garrantzitsuena,

honakoa izan da: alforjak osa-gaiz beterik ekarri dizkiot IzekoMertxeri! Hori da bidaia honenItaka.

Azken osagaia Iruñean jasodugu, Arrotxapeko Arga taber-nan. Nekane bertako tabernarijator eta indartsuagaz arratsaldeederra pasatu dugu, potxakprestatzen zizkigun bitartean.Itzela izan da zu ezagutzea, Ne-kane! Artista hutsa zara!

Alforjak, beraz, leporaino,usain-nahasketa goxoagaz –alforjek bakarrik ez, nire arropaguztiek ere Italiako gaztarenusaina hartu dute–. Orain,erronka Izekok izango du: ekarridizkiodan osagai guztiekin me-nua egin beharko du bere urte-

Julen Nafarrate, Iruñekoudaletxearen aurrean,Udaterako egindako azkenkronika idatzi ondoren.Argazkiak: J.NAFARRATE

betetze egunean, irailaren21ean. Azken errezeta NAIZekoblogean egongo da ikusgai:www.naiz.eus/izekomertxe.

Eta agurtu aurretik, hausnar-keta txiki bat. Bidaia honetanikusi ahal izan dudan bezala,Izeko Mertxe ugari dago Medi-terraneoan: kalitatezko sukalda-ritza lantzen dutenak, baina ino-lako aitortza publikorik –etabatzuetan pribaturik ere– ez du-tenak. Zuek ere Izeko Mertxe batgertu baldin badaukazue, zortehori badaukazue, lagundu, es-kertu eta egiten duen lana balo-ratu. Maitatu.

Zuretzat omenaldi txiki hau,izeko, zure txikitasunean han-dia zarelako!

BI GURPILEN GAINEAN> GREZIATIK EUSKAL HERRIRA

Julen NAFARRATE

SUKALDEZ SUKALDE... HELMUGARAINO!

hutsa

12. ETAPA:ALAGON-IRUÑEA-DONOSTIA

hutsa

INFO +• Jarraitu bidaiaren egunerokoa

blog honetan

www.naiz.eus/izekomertxe

DSS2016ren Biziz proiektua

Bidaia: Atenas-IruñeaEgindako kilometroak: 3.193 kilometro teorian, bainabidezidorren bat hartu dugu...Zeharkatutako hiri nagusiak: Atenas, Napoli,Erroma, Marseilla, Montpellier, Girona, Bartzelona, Lleida,Zaragoza eta Iruñea.Etaparik zailena: Grottolera bidean, Italia hegoaldekobarnealdean. %17ko aldapak, %80ko ipurdiko mina!Gauzarik onenak: Greziako kalatxoak, Napolikopizzak, Kosta Urdineko bidegorriak, Kataluniako giroa –etabermutak–, Aragoiko lasaitasuna eta Nafarroako paisaia.Txarrenak: Greziako moskitoak, Italiako errepidearriskutsuak, ferryan izandako zorabioak, Kosta Urdinekoprezioak eta Monegroseko bero itogarria.Gehien faltan bota dudana: Nire ohea, txosnak,Izekoren piper beteak, egunerokotasuna, arropak armairubatean eskegitzea, eta batez ere... etxeko komuna!Motxilatik atera gabeko gauzak: praka luzeak,txubaskeroa eta, zorionez, botikina.Izeko Mertxerentzako osagaiak: oreganoa, olioa,intxaurrak, muskuiluak, cavatelli, pasioa, pomodorini,mozzarella, piperbeltza, mongetes seques, ví del Penedés,matafaluga, Aragoiko tipula eta Nafarroako piperra.

bete

GARAren udako gehigarria - 2016ko iraila16ostiralabete

Urtarrila, berriz«Epaile jauna: Bitan pentsatu dut merezi oteduen gutun hau idaztea. Ez nau bultzatzen, egitekohonetan, erruki-eskeak, balantzako plater batean ja-rriz, demagun, nire profesioaren jardunean ibilinaizen bitartean salbatu ditudan edo salbatzen la-gundu ditudan bizitzak, eta beste platerean azkenurte honetan lurrazaletik ezabatu ditudanak, aiseegin nezakeen bezala, eta nire aldeko abantaila han-diz gainera. Ez, ez da hori nire helburua, beste haubaizik: nire irudia eta ospea babestea etorkizuneaniritzi publikoaren epaiak jaurtiko dituen –aurrei-kustekoa da– gezur, kalumnia eta zehaztasunik ga-beko iritzi eta gehiegikerien aurka, urte luzez –usteizatekoa da, hau ere–, “Hilean behingo hiltzailearenkasua” izenarekin, edo asmatzen dioten beste edo-zeinekin, auskalo, ezagutuko, ikertuko eta aztertukoden nire jardunari buruz.

Ez naiz hiltzaile politikoa, nahiz eta jakinhondar-hondarrean gure ekintza oro politikoak di-rela; eta zer esanik ez –are gehiago, alegia–, beste gi-zaki bati bizia kentzeari buruz ari bagara. Baina osoadiera zabalean baino ez da horrela. Beraz, ez naizmotibazio horren atzean ezkutatuko, ez justifikatu-ko. Ez naiz, ezta ere, motibazioa sexualak eta boterenahiak bultzatutako serial-killer bat, edo ahalik etajende gehien denbora tarterik laburrenean hil nahiduen masa-asasino bat. Baina psikopata izatea, za-lantzarik gabe, leporatuko didatenei azaldu nahidiet nire onean eta senean aritu naizela aritu nai-zen bezala; eta hori ulertezina izatea, mendebalde-ko jendarteak daukan ments edo gabezia baten islabaizik ez dela: ezin konturatzea mendebaldeko gizo-nak –eta emakumeak, noski– zer nolako saldo naz-kagarri eta mespretxagarria osatzera iritsi diren.Mendebaldeko jendartea hain dago bere baitan bil-dua, hain jotzen du bere burua gauza guztien alfaeta omega, munduko zilbor eta kreazioaren subjek-tu nagusi, non ezin baitu kontzebitu ere egin berentaldeko batek talde bera errotik gorrotatzea; auto-kritikarako erabateko ezgaitasun hau itsukeria suer-te bat da, denik eta absolutuena, jendarteak itsu da-goelako kontzientzia bera galdu duen ber. Ez dagoitsu handiagorik ikusi nahi ez duena baino, esan ohida, baina hau okerragoa da. Badago: itsu dagoena ezdakiena.

Beraz, jakizue, etorkizunean nire zen-tzua ezbaian jarriko duzuenok, munstrotzat hartukonauzuenok: hain zen handia nizuen gorrotoa, erail-tzearen tabua apurtzeraino maite izan zaituztedala,inoiz batean begiak irekiko dituzuelako esperan-tzan. Eta eroa banaiz, azken esperantza horri eutsiizanarengatik naiz eroa, eta ez beste ezerengatik.

Fini da. Itxi nauzuen ziega honen hormak ez diraaski nire espiritu errotik askeari trabak jartzeko. Zie-gazainak gaur gaueko zenbaketan nire gorpua bildu-ko du, izaraz egindako soka batetik eskegita, edo bes-tela paper honek ez du behin ere argia ikusiko.

Edo bai, nirekin ez baitago sekula fio iza-terik».

13. ATALA ETA AZKENA