el congreso de la republica - es.presidencia.gov.coes.presidencia.gov.co/normativa/normativa/ley...
TRANSCRIPT
teacuteNo 1827 23 ENE 2017 POR MEDIO DE lA CUAL SE APRUEBA El laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA
Al CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacutefiCA IBEROAMERICANAraquo SUSCRITO EN lA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA El28 DE NOVIEMBRE DE 2007
El CONGRESO DE LA REPUBlICA
Visto el texto del laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA Al CONVENIO DE INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007
(Para ser transcrito Se adjunta copia fiel y completa del texto en espantildeol del Protocolo certificada por la Coordinadora del Grupo Interno Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales del Ministerio de Relacione Exteriores documento que reposa en los archivos de ese Ministerio y consta cinco (5) folios)
PROYECTO DE LEY Ndeg
Por medio de la cual se aprueba el ((PROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACIOacuteN CINEMA TOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA suscrito en ciudad Coacuterdoba Espantildea el2B
noviembre 2007
CONGRESO LA REPUacuteBLICA
Visto el texto del ((PROTOCOLO DE ENMIENDA CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la de Coacuterdoba el 28 de noviembre 2007
(Para ser transcrito Se copia fiel y completa del texto en espantildeol del Protocolo certificada por Coordinadora del Grupo Interno Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales Ministerio de
Exteriores documento reposa en los archivos de ese Ministerio y consta de cinco (5) folios)
proyecto de once (11) folios
iexcl (
I
I iexcl ) iexcl iexcl r iexcl
QUIEN SUSCRIBE ESQuiacuteA RUBiacuteN DE CELlS NUacuteNtildeEZ ENCARGADA DE LA CONSULTORiacuteA JURiacuteDICA DEL MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUacuteBLICA BOliVARIANA OacuteE VENEZUELA CERTIFICA Que el texto que se acompantildea constante de diez y ocho (18) folios uacutetiles es copia fiel y exacta del original en castellano y portugueacutes del PROTOCOLO DE ENMIENDA Al CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CiNEMATOGRAacuteFICA iBEROAMERICANA el cual fue suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Reino de Espantildea el 28 de noviembre de 2007 Certificacioacuten que se expide en la ciudad de Caracas a los veinte y siete (27) diacuteas del mes de enero de dos mil doce (2012)
PROTOCOLO DE FNMiEiexcllDA Al CONVENIO DE JNTEacuteGRACiexclOacuteN
ClNEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERiCANA
L)~ Ls lados Parle dd Convenio de Integracioacuten Cinematograacutefica Ibcroamcricana
CONSCIENTES de la necesidad de fortalecer y ampliar el desarrollo
ci nematograacutelico y audiovisual de los paiacuteses iberoamericanos
TeNIENDO en cuenta que 18 Conferencia de Autoridades Cincmatograacutetieas
de Ihaoameacuterica en su XIII Reunioacuten Ordinaria celebrada en la ciudad de
Smltiago de Compostela Reino de Espantildea los diacuteas 19 Y 20 de mayo de
2004 aproboacute la introduccioacuten de ciertas enmiendas al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefiea Ibcroaniericana suscrito en la ciudad de
Caracas el 1 l de noviembre oc 1989
CONSlDEPANDO que la Conterencia de Autoridades Cinematograacuteficas de
lberoarneacuterica en su XV Reunioacuten Ordinaria celebrada en la ciudad de
Bogotaacute Repuacuteblica de Colombia el diacutea 14 de julio de 2006 resolvioacute la
illtroduecioacuten de otras enmiendas al Convenioacute de Integracioacuten
Cinematograacutefica lberoamerieana suscrito en la ciudad de Caracas el JI de
noviembre de 1989
OBSERVANDO que la C()nkrc~ncia dc Autoridades Cinematograacuteuumleas de
Ibcweacute1ll1aacuteica en su XVI Reunioacuten Ordinaria celehrada en la ciudad de
Buellos Ain Repuacuteblica Argentinn el diacutea 18 de julio de 2007 resolvioacute
estudiar eOIl detalle las enmiendas propuestas con el propoacutesito de
slIscri birlas cn su proacutexima Reunioacuten
Hltill acordadll etectuar eiertas enmicndas en el Conve~io de Integraeioacuten Cinematograacutefica
lberouncricana (denominado en lo addante el Convenio) y para estos efectos hall
resuelto concertar el siguiente Protocolo de Enmienda al mencionado Instrumento intcmacjollal
ARTiCULO 1
Elriacutetulo del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
Convenio de Integraeioacuten Cinematograacutefica y Audiovisuallberoamerieiexclma
ARTIacuteCULO n El tercer Con~iderando del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
Con el middot propoacutesito de contTibuir a un efectivo desarrollo de la cOnlullidl1d
cinematograacutefica de los stados Pmte
ARTiacutecULO rn U niacutecuJo IV del Convenio qucltla cnmendado cn los teacuterminos siguientes
Son Parte del presente Convcn io los Estados que lo suscriacute ban y rati fiquen (gt
se adhieran al mismo
ARTiacuteCOLOJV
El Artiacuteculo V del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
LDS -Partes ltldoptaraacuten las medidas neccsarias de conformidad con la
1cgislacieacutem ~igente en cadD paiacutespa~D facilitar la entrada pcrmanenci~1 y
circulacioacutenoe los ciudadanos de los Estados Parte que se cncarguen del
ejerci~io de actividadesmiddot destinadas al cumplimiento de los objetivos del
presente Convenio
IRTIacuteCIJLO V
El Articulo VI del Convenio queda enmendado en Jos teacutenninos siguientes
Las Partesmiddot adoptaraacuten las medidas necesarias de eonl()Jmidad con Sil
legislacioacuten vigente para facilitar la impoJiacioacuten temporal de los bicne~
provenientes de los Estados Parte destinados al cumplimiento dc Jos objetivos
del presente Convenio
ARTicULO VI
El Artiacuteculo IX oacuteel Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
1lt1$ Partes impulsaraacuten la creacioacuten en sus Cincmatccas de secciones dedicadil
n cadltl 1I110 de Jos Estados Pm1e
ARTIacuteCULO VH
FI Artiacuteculo XlfJ del Convenio queda enmendado en los teacutenninos SIguientes
Las Partc~ promoveraacuten la presenciltl de la cinematografiacutea oc Jos Eslados Palie
en los canales de difusioacuten audiovisual existentes o por crearse en cuda lino dc
ellos de conformidad con la legislacioacuten vigente dc cada paiacutes
ARTIacuteCULO VIII
El iexclJ1iacute~ulo XV del Convenio queda cllmcndado en los teacuterminos sig1Iicntes
Las Partes protcgerltIacuten y c1efenderltin Jos derechos de autor de cOJ1formidml
con las leyes internas de cada lino de los Eslildos Parte
ARTIacuteCllLO XVI
Li Iliculo XXU del Converuumlo lueda enmendado en los teacuterminos siguientes
La Conferencia de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) podraacute establecer Comisiones de Trabajo en las aacutereas
de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten cinematograacutefica u otras de intereacutes
Las comisiones de trabajo estJraacuten integradas por los represcntantcs de los
Estados Parte interesados y tendraacuten las funciones qtle la CAACI estime
upropiadas
En cJda una de las PJrtes funcionarJ una comisioacuten dt trabajo para la
~lpiexclicacioacuteI1 de este Convenio b cual estaraacute presidida por b autoridad
cinematograacutefica designada por su respectivo gobierno
ARTIacuteCULO xvn El Arliacuteculo XX lll del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
middotFl Sem=turi~ Ejecutivo gozaraacute en el territorio de cada WlO de los Estados
Parte de la capacidad juriacutedica y los privilegios indispensa~les para d ejercicio
(k sus fllncionts de conformidad con la legimiddotslacioacuten intcrna de cada una de las
ltlrlls
ARTiacutectJLO XVIIi
El Artiacuteculo XXV del Convenjo queda enmendado en los teacutenninos siguieutcs
EI prescllleConvenio no afectaraacute cualesquiera acuerdos o compromisos
bilaltraks aswnidos en el campo (le la cooperacioacuten o coproduccioacuten
cinematograacutefica e~tre Jos Estados Parte
ARTiacuteCULO XIX
11 niculo XXVI dd Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
J pnsente Convenio queda abierto u fa adhesioacuten de cualquier Estado
Iberoamericano del Caribe () de habla hispana o portuguesa prevHl
uprobacioacuten dI la CAACl
ARTIacuteCULO XX
[llrliculo XXVII del Convenio queda enmendado en los teacuternlIacutenos siguicntes
Cadil Parte comunicaraacute por viacutea diplomaacutetica al Estado sede de la SECI el
eumplimienlo ce los procedimientos legales internos para la aprobacioacuten del
presente Convenio y el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado sede lo
iMormaraacute a los demaacutes Estados Parte y a la SECI
ARTIacuteCULO XXI
El Al1iculo XXVIII del Convenio queda enmendado en los termino s siguientes
~gtf
~~~j
Las dudflS () controvcrsils quc jJuedan surgir en la interprctacioacuten o apliclttioacutel1
del prescntc Convenio scniacuten resueltas por In CAJC
ARTIacuteCULO XXII
Los Arliacuteculos XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX xxxr y XXXl1 del Coi1Venio deberuacuten leerse como XXIJT xxrv XXV xxvr xxvn XXVIII
XXIX XXX XXXI XXXII Yxxm rcspeciexcljvnmentc
ARTIacuteCULO XXlH
El presente Protocolo de Enmienda podrit ser suscrito por aquellos Estados Partc del
Convenio de Integracioacuten Cinemalogruacuteficl lbcroi1mericani1
ARTIacuteCULO XXIV
El original del presenteacute Protocolo cuyos textos en castellano y portugueacutes son igualmente
mJt(01ico~ sereacuteIacute depositado en el Estado sedc de la SECJ que enviaraacute copias cerriticmJas
a los paiacutescs miembros del Convenio para su ratificacioacuten o adhesioacuten
ARTiCULO XXV
Los instnlmentos de ratificacioacuten o ndhcsioacuten seraacuten depositados en d Estado Sede de la
SECL el cual comunicaraacute a los Estados Pi1r1e y a la SECI cada depoacutesito y la 1Ccha dd
mismo
ARTIacuteClJLO XXVI
El pre)cntc Protocolo entraraacute en vigor cuando nucve (9) de los Estado~ signatarios hayan
clCCtl18do el dcpoacutesito del Instrumcnto de Ratificacioacuten en Jos teacutenninos del Arliacutecclllo
anterior Para 10- deiexcllIiiacute~ EstaJos el prcsentc Protocolo entraraacute en vigor n partir de la
fecha del dcpoacutesito del respcetilmiddoto Jnstrumento dc Ratjfjeaciuacuten oAdhesiuacuten
L I presente Protocolo se considcran~ como pRrtc integrante dcl Convenio al entrar en
vigor
- Hecho en Coacuterdoba Espantildea eacutel los veintiocho diacuteas del mes de noviembre de dos mil sieiC
en dos ejemplares en idioma castelhmo y portugueacutes igualmente auteacutenticos
Por la Hcpuacutehlica irgel1tina
Jorge lo 1vare Presidente del Instituto Nacional de Cinc y Artes Audiovisualcs
PO la R~puacutebli(iexcliexcl de Bolivia
M~ - ~ 1 - e iacutelmendras
Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria
Por la Rl~puacutebljea Federativa de Brasil I
PUl la ]epuacuteblica de Chik
Carola Lciva RusselJ
Sccrduria Ejecutiva del Consejo del Arte y la Industria Audiovisual
Por la Repuacuteblica de Colombia
David Melo
Director de CincmuwgraHa del Ministerio de la Cultura
lltlc la Repuacuteblica de Costa Riacuteel
I
Por la uumlpuacuteblici1 de Cuba
BonQiexcl(rnv Vicepresidente Primcro del Tristituto Cubano oiexcl Arte e Industria Cinematograacuteficas
I
Por la Repuacuteblica Jel Ecuador I bull iexcl
~ -~-t~-t Director Ejecutivo del sohlejo~l76nal de Cinematografiacutea de Ecuador
I I
Por el Reino de Fspantildea bull
~~ -gt
Fernando Lara
Director General del Instituto de la Cineinatografia y de las Artes Audiovisuaks
Por los E~lados Unidos Mcxicanos
Marina Stavenhagcn Directora GcnerltJ1 del Instituto Mexicano de Cinematogratb
Por la Repoacutehliea de Panamaacute
1 - - - ~ UumlJI _~
lt ) - ~-0
-Cat~arNavar Director General dcl Sisrema Estatal de Radio y Televisioacuten
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO TRATADOS DE DIRECCiOacuteN ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACION EXTERIORES REPUacuteBLICA DE COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del que es fiel y completa de copia el Depositario del texto PROTOCOLO ENMIENDA AL
CONVENIO INTEGRACiOacuteN TOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA suscrito en ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre de 2007 documento que reposa en los archivos del Grupo Interno Trabajo Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales este Ministerio yconsta en cinco (5) folios
en Bogotaacute DC a los (07) d del mes julio dos mil quince (2015)
Coordinadora del Grupo Interno Trabajo de Tratados
EXPOSICiOacuteN MOTIVOS PROYECTO laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO
DE INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de
Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007
Honorables Senadores yRepresentantes
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento lo dispuesto en los artiacuteculos 150 numeral 16
189 numeral 21 y 224 la Constitucioacuten Poliacutetica Colombia presentamos a consideracioacuten
Honorable Congreso de la Repuacuteblica el Proyecto de por medio del se aprueba el
laquoPROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ~iudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre 2007
1 EL CONVENIO INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
1989 Colombia el Convenio de IntegracioacutenCinematograacutefica Iberoamericana (en adelante el
Convenio) cuyo objetivo seguacuten su Artiacuteculo Ies el contribuir desarrollo de la cinematografiacutea
denro del espacio audiovisual de los iberoamericanos y a la integracioacuten referidos paiacuteses
mediante una participacioacuten equitativa en la actividad cinematograacutefica
firmantes del Convenio eran conscientes la necesidad de impulsar el desarrollo
cinematograacutefico y audiovisual de la regioacuten con eacutenfasis en paiacuteses con infraestructura insuficiente
Asimismo se encontraban convencidos mediante una participacioacuten equitativa en la
Los
cinematograacutefica reg~onal se contribuiriacutea a la los miembros
De manera puntual se buscoacute armonizar poliacuteticas cinem~tograacuteficas y audiovisuales de
resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten la cinematografiacutea la
preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes ampliar el mercado para el producto
cinematograacutefico estimular la firma de Acuerdos de Cooperacioacuten y Coproduccioacuten
procurar incluir en suordenamiento legal normas que favorezcan la actividad cinematograacutefica crear
un fondo financiero multilateral fomento de la actividad cinematograacutefica estimular laparticipacioacuten
conjunta instituciones y representativas de productores y distribuidores
peliacuteculas nacionales en principales eventos del mercado audiovisual internacional e intercambiar
documentacioacuten e informacioacuten contribuya al desarrollo de sus cinematografiacuteas
En contexto el artiacuteculo XVI de Convenio se crea la Conferencia de Autoridades
Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica (en adelante CAC) un organismo internacional aacutembito
iberoamericano especializado en materia audiovisual y cinematograacutefica1 el m(lrco la
iquestQueacute es la CACI Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica disponible en
lthttpwwwcaaciintgt
I
C-589
participan maacuteximas autoridades audiovisuales y cinematograacuteficas veintiuacuten (21) a
saber Argentina Bolivia Brasil Costa Cuba Chile El Salvador
Meacutexico Nicaragua Panamaacute Peruacute Portugal Puerto Repuacuteblica
Dominicana Uruguay y Venezuela2 principales funciones la Conferencia contenidas en
el artiacuteculo XVIII se
Formular la de ejecucioacuten qel Convenio
Evaluar los resultados de su aplicacioacuten
Ageptar la adhesioacuten de nuevos miembros
y proponer a Miembros modificaciones al
Aprobar resoluciones que permitan cumplimiento a lo estipulado en el Convenio
Q Aprobar el presupuesto anual presentado por la Ejecutiva la Cinematografiacutea
la egida del Convenio en 1996 se el Fondo Iberoamericano de Ayuda Ibermedia el cual
se configura como un programa de a la coproduccioacuten de peliacuteculas en el marco la
comunidad miembros fondo3 Dichos estiacutemulos se dan en forma de apoyo econoacutemico a
coproducciones cinematograacuteficas la regioacuten la actualidad 19 aportan al fondo
El Programa Ib~rmedia siemple ha identificado la coproduccioacuten cinematograacutefica con la cooperacioacuten
en el que o paiacuteses uniendo esfuerzos crean un espacio audiovisual permite el
de nuestro imaginario colectivo y defienden al tiempo nuestra diversidad cultural en el mundo
que el 23 de noviembre de 1992 Cort~ Constitucional mediante
exequible el en mencioacuten en atencioacuten a que
ltir El Convenio se a los preceptos constitucionales sobre el direccionamiento y orientacioacuten
la poliacutetica la integracioacuten de la comunidad latinoamericana y el
bull El es importante tanto como vehiacuteculo cultura defensa y conservacioacuten de la
de los pueblos como instrumento creador fuentes de trabajo vviexcllvvlW
11 SOBRE PROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN
CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
el 2007 en a las enmienda hechas por la CACI sus periodos
en Santiago Compostela Espantildea en mayo de y en Bogotaacute
en 2006 se adoptoacute y firmo el Protocolo de Enmienda al Convenio de
Ibiacutedem 3 El programa hnoti disponilbe en lthttpwwwprogramaibermediacomel-programagt
Cinematograacutefica Iberoamericana Mediante el mismo del Conveniacuteo buscaron
acoger enmiendas aprobadas por la Conferencias de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) a fin de facilitar y complementar la ejecucioacuten del Convenio
Asiacute cosas en el instrumento sub examine se plasman disposiciones a la Personeriacutea
Juriacutedica del maacuteximo oacutergano del Convenio la creacioacuten nuevos oacuterganos auxiliares al igual que se
plantean correcciones lenguaje al texto original Asaber el protocolo de enmienda consta XXVI
los cuales consagran lo siguiente
e El artiacuteculo I dispone que el tiacutetulo convenio pasa ser Convenio Integracioacuten
Cinematograacutefica Iberoamericana a ser el Conveniacuteo de Integracioacuten Cinematograacutefica y
Audiovisual Iberoamericana (resaltado fuera
o El artiacuteculo 11 estipula el considerando del Convenio enmendado en el sentido
cambiar la denominacioacuten Estados Miembros la Estados artiacuteculos 111 a VIII
XVII XVIII XIV YXX obran en el mismo sentido
e El articulo IX consagra que el nombre de la Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) substituido por el de Conferencia Autoridades Audiovisuales y
Cinematograacuteficas Iberoameacuterica (CAACI) misma modificacioacuten es introducida en el texto
los artiacuteculos XII XIII XIV YXXI del protocolo
bull El artiacuteculo X dispone que se le otorgaraacute a la CAACI personeriacutea juriacutedica internacional daacutendole
capacidad para celebrar toda de actos ycontratos necesarios para cUlnplir con sus objetivos
Dicha modificacioacuten obra en los siguientes teacuterminos
La Conferenciaacute de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) es el maacuteximo del Convenio Organismo
Internacional dotado de personalidad juriacutedica y capacidad para
celebrar toda y contratos necesarios para el
cumplimiento de sus objetivos con los Estados Parte de la
Conferencia con terceros Estados y con otras Organizaciones
Internacionales integrada por los Estados Parte este
Conveniacuteo a traveacutes de middotos representantes de sus autoridades
competentes en la materia debidamente acreditados por viacutea diplomaacutetica
conforme a la legislacioacuten vigente en cada uno los Estados Miembros
CAACI estableceraacute su reglamento interno
CAACI podraacute invitar a sus reuniones a Estados que no sean Parte
del Convenio asiacute como a otros organismos asociaciones
fundaciones o cualquier ente de derecho privado y a personas
naturales derechos y obligaciones determinados por el
reglamento interno la CAACL (Enmienda resaltada)
Los artiacuteculos XI y XII se limitan a ajustar el lenguaje relativo a las funciones de la CAACI en
atencioacuten a los cambios introducidos por los artiacuteculos sin entrar a o modificar
alguna sus funciones originales En igual sentido obran los artiacuteculos XIII yXIV en lo atinente a
la Secretariacutea Ejecutiva de la Cinematografiacutea Iberoamericana
o Por su parte el artiacuteculo XV adiciona un artiacuteculo al Convenio nuevo articulo en la
enmendada del reposa a continuacioacuten del artiacuteculo XXI yconsta en los siguientes
La CAACI estableceraacute por reglamento el funcionamiento del Consejo
Consultivuacute el cual integrado por no menos tres los
de este Convenio y se reuniraacute a solicitud del Secretario Ejecutiacutevo
consejo Consultivo desempentildeara funciones asesoriacutea respecto a las
que sean sometidas a su consideracioacuten por la SECI
lo anterior se colegir que el del artiacuteculo XV se crea un nuevo
~ajo la egida de la CAACI cuya funcioacuten se circunscribe a brindar a la Conferencia
el El articulo XVI del Protocolo adiciona un al texto original del artiacuteculo XXII del
Convenio Dicho inciso dispone que la CAACI podraacute establecer comisiones trabajo sobre
materias especializadas
bull El artiacuteculo XXII ajusta los numerales de los textos de los artiacuteculos XXII a XXXII del Convenio a fin
que respondan a la introduccioacuten del nuevo artiacuteculo XXII
Finalmente los articulas XXlll a XXVi regulan disposiciones del protocolo relativas a
la membreciacutea al Protocolo el depositario y lenguaje del texto original del instrumento y la entrada
en vigor del mismo Huelga mencionar que en apego a lo en el artiacuteculo XXIII el
presente protocolo estaacute abierto a Estados del Convenio
efectos la entrada en vigor protocolo enmienda es relevante indicar que el mismo
entraraacute en vigor cuando nueve (9) de Estados signatarios hayan efectuado el depoacutesito del
Instrumento de Ratificacioacuten [ j Rara demaacutes el presente Protocolo entraraacute en vigor a
partir de la del depoacutesito del respectivo instrumento o Adhesioacuten A la fecha
en los archivos del Grupo Interno de Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos
Internacionales Ministerio Relaciones exteriores reposan notificaciones relativasmiddot al
depoacutesito de 3 instrumentos de ratificacioacuten del instrumento en cuestioacuten
111 PERTINENCIA DE LA ADHESiOacuteN AL PROTOCOLO DE ENMIENDA
Como se enuncioacute de Integracioacuten Cinematograacutefi~a Iberoamericana sido
un instrumento que ha permitido al Gobierno Nacional a traveacutes de la Direccioacuten de Cinematografiacutea
Ministerio de Cultura cumplir con su propoacutesito legal (Leyes y 814 2003) impulsar
la cinematografiacutea colombiana
Prueba de lo anterior es que a la fecha bajo la egida del se observan iacutenter aliacutea los
resultados
111 1994 mediante la Ley 1 (posteriormente modificada por la Ley 1262 de 2008) Colombia
aproboacute el Acuerdo Latinoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica (hoy
Iberoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica) el cual se constituyoacute en un marco legal
las coproducciones cinematograacuteficas de Colombia con los la regioacuten
Irgt 1997 se incluyeron en la 397 de Cultura artiacuteculos especiacuteficos sobre la
cinematografiacutea nacional en armoniacutea con principios del Convenio y del Acuerdo de
Coproduccioacuten Ley 397 de 1 continuacutea en la actualidad siendo el marco legal fundamental
del colombiano
1998 se dio inicio al Programa Ibermedia fondo financiero multilateral de fomento la
actividad cinematograacuteficaacute Ibermedia lanzado convocatorias que han permitido apoyar
proyectos de coproduccioacuten contribuido a 298 peliacuteculas y otorgado 2700 becas
formacioacuten en todos los de la comunidad En total se han invertido 85 millones doacutelares
en cine iberoamericano lo se traduce en 1975 proyectos beneficiados gracias al Programa
de 500 peliacuteculas estrenadas y ayuda indirecta 1200 y 6000
profesionales la produccioacuten y la gestioacuten empresarial (Datos consolidados el Programa
Ibermedia)
o 234 proyectos colombianos recibido a la fecha en estiacutemulos Programa Ibermedia un total
de US$8192000 Entre los largometrajes que han apoyados se v
La la Contracorriente
Los Nintildeos Invisibles Porfirio
Historia del Bauacutel Rosado El
Actores del Conflicto Anina
Perro come Queacute Viva la Muacutesica
Sangre y la Lluvia Eterna Iloche de 12
Viajes del Lunas
La Sociedad del Semaacuteforo Del Amor y Otros Demonios
Los Colores la Montantildea La
tlI Colombia pasoacute ser un aislado en la escena de la cinematografiacutea a figurar en el
escenario iberoamericano gracias a la creacioacuten e implementacioacuten de la 814 2003 de
Cine) y al Acuerdo Iberoamericano de coproduccioacuten Lo anterior puede ser evidenciado tras
participaciones y los premios recibidos en festivales de cine como Huelva San Sebastiaacuten
Guadalajara Guanajuato Bafici Docs Barcelona Docs DF y Muestra Internacional de Cine de
Sao Paulo entre otros
Adicionalmente la membrecia aacutel Convenio permite comprometer los esfuerzos multilaterales para
fomentar el desarrollo cultural a traveacutes de la cinematografiacutea en tanto que permite
o Armonizar las poliacuteticas cinematografiacuteas y audiovisuales de los Estados Partes
Resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten de la cinematografiacutea de la regioacuten
bull Preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes
amp Ampliar el mercado para el producto cinematograacutefico en cualquiera de sus formas de difusioacuten
mediante la a~opcioacuten en cada uno de los paiacuteses de la regioacuten de normas que tiendan a su fomento
y a la constitucioacuten de un mercado comuacuten cinematograacutefico latinoamericano
Ahora bien estas circunstancias adquieren relevancia puesto que la ratificacioacuten del Protocolo
permitiraacute seguir trabajando en la consolidacioacuten de la integracioacuten de los paiacuteses iberoamericanos a
traveacutes de diferentes poliacuteticas comunes para el fomento y la difusioacuten de las producciones
independientes Por otra parte las enmiendas introducidas como se observa en la descripcioacuten
precedente no contradicen el sentido del texto inicial al contrario lo fortalecen
De esta manera la ratificacioacuten por parte de Colombia deP Protocolo de Enmienda al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana es indispensable si se pretende seguir impulsando la
industria cinematograacutefica colombiana en un marco consiitucional de integracioacuten regional
Por las razones anteriormente expuestas el Gobierno Nacional a traveacutes dela Ministra de Relaciones
Exteriores y la Ministra de Cultura solicita al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Proyecto
de Ley Por medio de laacute cual se aprueba laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
De los Honorables Congresistas
yr _ JI shy J~II~ Al ] J f) Tln(l) V h-iexcl-iexclvv l k (lt f i j
LA HOL~UaLAR MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de Cultura ishy j
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
Bogotaacute DC 2 1 JUl 2015 middot AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACION DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CAlDERON I
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) MARiacuteA AacuteNGELA HOlGuiacuteN CUEacutellAR
DECRETA
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebase el laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a de 1944 el
laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA A~ CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007 que
por el articulo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha
en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura
1
I
11 I iacute tI JJ I ( VL- ( ) 1 J YY)ITJT )YI
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de CultLira v
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
PROYECTO DE LEY Ndeg
Por medio de la cual se aprueba el ((PROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACIOacuteN CINEMA TOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA suscrito en ciudad Coacuterdoba Espantildea el2B
noviembre 2007
CONGRESO LA REPUacuteBLICA
Visto el texto del ((PROTOCOLO DE ENMIENDA CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la de Coacuterdoba el 28 de noviembre 2007
(Para ser transcrito Se copia fiel y completa del texto en espantildeol del Protocolo certificada por Coordinadora del Grupo Interno Trabajo de Tratados de la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales Ministerio de
Exteriores documento reposa en los archivos de ese Ministerio y consta de cinco (5) folios)
proyecto de once (11) folios
iexcl (
I
I iexcl ) iexcl iexcl r iexcl
QUIEN SUSCRIBE ESQuiacuteA RUBiacuteN DE CELlS NUacuteNtildeEZ ENCARGADA DE LA CONSULTORiacuteA JURiacuteDICA DEL MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUacuteBLICA BOliVARIANA OacuteE VENEZUELA CERTIFICA Que el texto que se acompantildea constante de diez y ocho (18) folios uacutetiles es copia fiel y exacta del original en castellano y portugueacutes del PROTOCOLO DE ENMIENDA Al CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CiNEMATOGRAacuteFICA iBEROAMERICANA el cual fue suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Reino de Espantildea el 28 de noviembre de 2007 Certificacioacuten que se expide en la ciudad de Caracas a los veinte y siete (27) diacuteas del mes de enero de dos mil doce (2012)
PROTOCOLO DE FNMiEiexcllDA Al CONVENIO DE JNTEacuteGRACiexclOacuteN
ClNEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERiCANA
L)~ Ls lados Parle dd Convenio de Integracioacuten Cinematograacutefica Ibcroamcricana
CONSCIENTES de la necesidad de fortalecer y ampliar el desarrollo
ci nematograacutelico y audiovisual de los paiacuteses iberoamericanos
TeNIENDO en cuenta que 18 Conferencia de Autoridades Cincmatograacutetieas
de Ihaoameacuterica en su XIII Reunioacuten Ordinaria celebrada en la ciudad de
Smltiago de Compostela Reino de Espantildea los diacuteas 19 Y 20 de mayo de
2004 aproboacute la introduccioacuten de ciertas enmiendas al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefiea Ibcroaniericana suscrito en la ciudad de
Caracas el 1 l de noviembre oc 1989
CONSlDEPANDO que la Conterencia de Autoridades Cinematograacuteficas de
lberoarneacuterica en su XV Reunioacuten Ordinaria celebrada en la ciudad de
Bogotaacute Repuacuteblica de Colombia el diacutea 14 de julio de 2006 resolvioacute la
illtroduecioacuten de otras enmiendas al Convenioacute de Integracioacuten
Cinematograacutefica lberoamerieana suscrito en la ciudad de Caracas el JI de
noviembre de 1989
OBSERVANDO que la C()nkrc~ncia dc Autoridades Cinematograacuteuumleas de
Ibcweacute1ll1aacuteica en su XVI Reunioacuten Ordinaria celehrada en la ciudad de
Buellos Ain Repuacuteblica Argentinn el diacutea 18 de julio de 2007 resolvioacute
estudiar eOIl detalle las enmiendas propuestas con el propoacutesito de
slIscri birlas cn su proacutexima Reunioacuten
Hltill acordadll etectuar eiertas enmicndas en el Conve~io de Integraeioacuten Cinematograacutefica
lberouncricana (denominado en lo addante el Convenio) y para estos efectos hall
resuelto concertar el siguiente Protocolo de Enmienda al mencionado Instrumento intcmacjollal
ARTiCULO 1
Elriacutetulo del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
Convenio de Integraeioacuten Cinematograacutefica y Audiovisuallberoamerieiexclma
ARTIacuteCULO n El tercer Con~iderando del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
Con el middot propoacutesito de contTibuir a un efectivo desarrollo de la cOnlullidl1d
cinematograacutefica de los stados Pmte
ARTiacutecULO rn U niacutecuJo IV del Convenio qucltla cnmendado cn los teacuterminos siguientes
Son Parte del presente Convcn io los Estados que lo suscriacute ban y rati fiquen (gt
se adhieran al mismo
ARTiacuteCOLOJV
El Artiacuteculo V del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
LDS -Partes ltldoptaraacuten las medidas neccsarias de conformidad con la
1cgislacieacutem ~igente en cadD paiacutespa~D facilitar la entrada pcrmanenci~1 y
circulacioacutenoe los ciudadanos de los Estados Parte que se cncarguen del
ejerci~io de actividadesmiddot destinadas al cumplimiento de los objetivos del
presente Convenio
IRTIacuteCIJLO V
El Articulo VI del Convenio queda enmendado en Jos teacutenninos siguientes
Las Partesmiddot adoptaraacuten las medidas necesarias de eonl()Jmidad con Sil
legislacioacuten vigente para facilitar la impoJiacioacuten temporal de los bicne~
provenientes de los Estados Parte destinados al cumplimiento dc Jos objetivos
del presente Convenio
ARTicULO VI
El Artiacuteculo IX oacuteel Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
1lt1$ Partes impulsaraacuten la creacioacuten en sus Cincmatccas de secciones dedicadil
n cadltl 1I110 de Jos Estados Pm1e
ARTIacuteCULO VH
FI Artiacuteculo XlfJ del Convenio queda enmendado en los teacutenninos SIguientes
Las Partc~ promoveraacuten la presenciltl de la cinematografiacutea oc Jos Eslados Palie
en los canales de difusioacuten audiovisual existentes o por crearse en cuda lino dc
ellos de conformidad con la legislacioacuten vigente dc cada paiacutes
ARTIacuteCULO VIII
El iexclJ1iacute~ulo XV del Convenio queda cllmcndado en los teacuterminos sig1Iicntes
Las Partes protcgerltIacuten y c1efenderltin Jos derechos de autor de cOJ1formidml
con las leyes internas de cada lino de los Eslildos Parte
ARTIacuteCllLO XVI
Li Iliculo XXU del Converuumlo lueda enmendado en los teacuterminos siguientes
La Conferencia de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) podraacute establecer Comisiones de Trabajo en las aacutereas
de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten cinematograacutefica u otras de intereacutes
Las comisiones de trabajo estJraacuten integradas por los represcntantcs de los
Estados Parte interesados y tendraacuten las funciones qtle la CAACI estime
upropiadas
En cJda una de las PJrtes funcionarJ una comisioacuten dt trabajo para la
~lpiexclicacioacuteI1 de este Convenio b cual estaraacute presidida por b autoridad
cinematograacutefica designada por su respectivo gobierno
ARTIacuteCULO xvn El Arliacuteculo XX lll del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
middotFl Sem=turi~ Ejecutivo gozaraacute en el territorio de cada WlO de los Estados
Parte de la capacidad juriacutedica y los privilegios indispensa~les para d ejercicio
(k sus fllncionts de conformidad con la legimiddotslacioacuten intcrna de cada una de las
ltlrlls
ARTiacutectJLO XVIIi
El Artiacuteculo XXV del Convenjo queda enmendado en los teacutenninos siguieutcs
EI prescllleConvenio no afectaraacute cualesquiera acuerdos o compromisos
bilaltraks aswnidos en el campo (le la cooperacioacuten o coproduccioacuten
cinematograacutefica e~tre Jos Estados Parte
ARTiacuteCULO XIX
11 niculo XXVI dd Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
J pnsente Convenio queda abierto u fa adhesioacuten de cualquier Estado
Iberoamericano del Caribe () de habla hispana o portuguesa prevHl
uprobacioacuten dI la CAACl
ARTIacuteCULO XX
[llrliculo XXVII del Convenio queda enmendado en los teacuternlIacutenos siguicntes
Cadil Parte comunicaraacute por viacutea diplomaacutetica al Estado sede de la SECI el
eumplimienlo ce los procedimientos legales internos para la aprobacioacuten del
presente Convenio y el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado sede lo
iMormaraacute a los demaacutes Estados Parte y a la SECI
ARTIacuteCULO XXI
El Al1iculo XXVIII del Convenio queda enmendado en los termino s siguientes
~gtf
~~~j
Las dudflS () controvcrsils quc jJuedan surgir en la interprctacioacuten o apliclttioacutel1
del prescntc Convenio scniacuten resueltas por In CAJC
ARTIacuteCULO XXII
Los Arliacuteculos XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX xxxr y XXXl1 del Coi1Venio deberuacuten leerse como XXIJT xxrv XXV xxvr xxvn XXVIII
XXIX XXX XXXI XXXII Yxxm rcspeciexcljvnmentc
ARTIacuteCULO XXlH
El presente Protocolo de Enmienda podrit ser suscrito por aquellos Estados Partc del
Convenio de Integracioacuten Cinemalogruacuteficl lbcroi1mericani1
ARTIacuteCULO XXIV
El original del presenteacute Protocolo cuyos textos en castellano y portugueacutes son igualmente
mJt(01ico~ sereacuteIacute depositado en el Estado sedc de la SECJ que enviaraacute copias cerriticmJas
a los paiacutescs miembros del Convenio para su ratificacioacuten o adhesioacuten
ARTiCULO XXV
Los instnlmentos de ratificacioacuten o ndhcsioacuten seraacuten depositados en d Estado Sede de la
SECL el cual comunicaraacute a los Estados Pi1r1e y a la SECI cada depoacutesito y la 1Ccha dd
mismo
ARTIacuteClJLO XXVI
El pre)cntc Protocolo entraraacute en vigor cuando nucve (9) de los Estado~ signatarios hayan
clCCtl18do el dcpoacutesito del Instrumcnto de Ratificacioacuten en Jos teacutenninos del Arliacutecclllo
anterior Para 10- deiexcllIiiacute~ EstaJos el prcsentc Protocolo entraraacute en vigor n partir de la
fecha del dcpoacutesito del respcetilmiddoto Jnstrumento dc Ratjfjeaciuacuten oAdhesiuacuten
L I presente Protocolo se considcran~ como pRrtc integrante dcl Convenio al entrar en
vigor
- Hecho en Coacuterdoba Espantildea eacutel los veintiocho diacuteas del mes de noviembre de dos mil sieiC
en dos ejemplares en idioma castelhmo y portugueacutes igualmente auteacutenticos
Por la Hcpuacutehlica irgel1tina
Jorge lo 1vare Presidente del Instituto Nacional de Cinc y Artes Audiovisualcs
PO la R~puacutebli(iexcliexcl de Bolivia
M~ - ~ 1 - e iacutelmendras
Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria
Por la Rl~puacutebljea Federativa de Brasil I
PUl la ]epuacuteblica de Chik
Carola Lciva RusselJ
Sccrduria Ejecutiva del Consejo del Arte y la Industria Audiovisual
Por la Repuacuteblica de Colombia
David Melo
Director de CincmuwgraHa del Ministerio de la Cultura
lltlc la Repuacuteblica de Costa Riacuteel
I
Por la uumlpuacuteblici1 de Cuba
BonQiexcl(rnv Vicepresidente Primcro del Tristituto Cubano oiexcl Arte e Industria Cinematograacuteficas
I
Por la Repuacuteblica Jel Ecuador I bull iexcl
~ -~-t~-t Director Ejecutivo del sohlejo~l76nal de Cinematografiacutea de Ecuador
I I
Por el Reino de Fspantildea bull
~~ -gt
Fernando Lara
Director General del Instituto de la Cineinatografia y de las Artes Audiovisuaks
Por los E~lados Unidos Mcxicanos
Marina Stavenhagcn Directora GcnerltJ1 del Instituto Mexicano de Cinematogratb
Por la Repoacutehliea de Panamaacute
1 - - - ~ UumlJI _~
lt ) - ~-0
-Cat~arNavar Director General dcl Sisrema Estatal de Radio y Televisioacuten
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO TRATADOS DE DIRECCiOacuteN ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACION EXTERIORES REPUacuteBLICA DE COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del que es fiel y completa de copia el Depositario del texto PROTOCOLO ENMIENDA AL
CONVENIO INTEGRACiOacuteN TOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA suscrito en ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre de 2007 documento que reposa en los archivos del Grupo Interno Trabajo Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales este Ministerio yconsta en cinco (5) folios
en Bogotaacute DC a los (07) d del mes julio dos mil quince (2015)
Coordinadora del Grupo Interno Trabajo de Tratados
EXPOSICiOacuteN MOTIVOS PROYECTO laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO
DE INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de
Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007
Honorables Senadores yRepresentantes
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento lo dispuesto en los artiacuteculos 150 numeral 16
189 numeral 21 y 224 la Constitucioacuten Poliacutetica Colombia presentamos a consideracioacuten
Honorable Congreso de la Repuacuteblica el Proyecto de por medio del se aprueba el
laquoPROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ~iudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre 2007
1 EL CONVENIO INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
1989 Colombia el Convenio de IntegracioacutenCinematograacutefica Iberoamericana (en adelante el
Convenio) cuyo objetivo seguacuten su Artiacuteculo Ies el contribuir desarrollo de la cinematografiacutea
denro del espacio audiovisual de los iberoamericanos y a la integracioacuten referidos paiacuteses
mediante una participacioacuten equitativa en la actividad cinematograacutefica
firmantes del Convenio eran conscientes la necesidad de impulsar el desarrollo
cinematograacutefico y audiovisual de la regioacuten con eacutenfasis en paiacuteses con infraestructura insuficiente
Asimismo se encontraban convencidos mediante una participacioacuten equitativa en la
Los
cinematograacutefica reg~onal se contribuiriacutea a la los miembros
De manera puntual se buscoacute armonizar poliacuteticas cinem~tograacuteficas y audiovisuales de
resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten la cinematografiacutea la
preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes ampliar el mercado para el producto
cinematograacutefico estimular la firma de Acuerdos de Cooperacioacuten y Coproduccioacuten
procurar incluir en suordenamiento legal normas que favorezcan la actividad cinematograacutefica crear
un fondo financiero multilateral fomento de la actividad cinematograacutefica estimular laparticipacioacuten
conjunta instituciones y representativas de productores y distribuidores
peliacuteculas nacionales en principales eventos del mercado audiovisual internacional e intercambiar
documentacioacuten e informacioacuten contribuya al desarrollo de sus cinematografiacuteas
En contexto el artiacuteculo XVI de Convenio se crea la Conferencia de Autoridades
Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica (en adelante CAC) un organismo internacional aacutembito
iberoamericano especializado en materia audiovisual y cinematograacutefica1 el m(lrco la
iquestQueacute es la CACI Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica disponible en
lthttpwwwcaaciintgt
I
C-589
participan maacuteximas autoridades audiovisuales y cinematograacuteficas veintiuacuten (21) a
saber Argentina Bolivia Brasil Costa Cuba Chile El Salvador
Meacutexico Nicaragua Panamaacute Peruacute Portugal Puerto Repuacuteblica
Dominicana Uruguay y Venezuela2 principales funciones la Conferencia contenidas en
el artiacuteculo XVIII se
Formular la de ejecucioacuten qel Convenio
Evaluar los resultados de su aplicacioacuten
Ageptar la adhesioacuten de nuevos miembros
y proponer a Miembros modificaciones al
Aprobar resoluciones que permitan cumplimiento a lo estipulado en el Convenio
Q Aprobar el presupuesto anual presentado por la Ejecutiva la Cinematografiacutea
la egida del Convenio en 1996 se el Fondo Iberoamericano de Ayuda Ibermedia el cual
se configura como un programa de a la coproduccioacuten de peliacuteculas en el marco la
comunidad miembros fondo3 Dichos estiacutemulos se dan en forma de apoyo econoacutemico a
coproducciones cinematograacuteficas la regioacuten la actualidad 19 aportan al fondo
El Programa Ib~rmedia siemple ha identificado la coproduccioacuten cinematograacutefica con la cooperacioacuten
en el que o paiacuteses uniendo esfuerzos crean un espacio audiovisual permite el
de nuestro imaginario colectivo y defienden al tiempo nuestra diversidad cultural en el mundo
que el 23 de noviembre de 1992 Cort~ Constitucional mediante
exequible el en mencioacuten en atencioacuten a que
ltir El Convenio se a los preceptos constitucionales sobre el direccionamiento y orientacioacuten
la poliacutetica la integracioacuten de la comunidad latinoamericana y el
bull El es importante tanto como vehiacuteculo cultura defensa y conservacioacuten de la
de los pueblos como instrumento creador fuentes de trabajo vviexcllvvlW
11 SOBRE PROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN
CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
el 2007 en a las enmienda hechas por la CACI sus periodos
en Santiago Compostela Espantildea en mayo de y en Bogotaacute
en 2006 se adoptoacute y firmo el Protocolo de Enmienda al Convenio de
Ibiacutedem 3 El programa hnoti disponilbe en lthttpwwwprogramaibermediacomel-programagt
Cinematograacutefica Iberoamericana Mediante el mismo del Conveniacuteo buscaron
acoger enmiendas aprobadas por la Conferencias de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) a fin de facilitar y complementar la ejecucioacuten del Convenio
Asiacute cosas en el instrumento sub examine se plasman disposiciones a la Personeriacutea
Juriacutedica del maacuteximo oacutergano del Convenio la creacioacuten nuevos oacuterganos auxiliares al igual que se
plantean correcciones lenguaje al texto original Asaber el protocolo de enmienda consta XXVI
los cuales consagran lo siguiente
e El artiacuteculo I dispone que el tiacutetulo convenio pasa ser Convenio Integracioacuten
Cinematograacutefica Iberoamericana a ser el Conveniacuteo de Integracioacuten Cinematograacutefica y
Audiovisual Iberoamericana (resaltado fuera
o El artiacuteculo 11 estipula el considerando del Convenio enmendado en el sentido
cambiar la denominacioacuten Estados Miembros la Estados artiacuteculos 111 a VIII
XVII XVIII XIV YXX obran en el mismo sentido
e El articulo IX consagra que el nombre de la Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) substituido por el de Conferencia Autoridades Audiovisuales y
Cinematograacuteficas Iberoameacuterica (CAACI) misma modificacioacuten es introducida en el texto
los artiacuteculos XII XIII XIV YXXI del protocolo
bull El artiacuteculo X dispone que se le otorgaraacute a la CAACI personeriacutea juriacutedica internacional daacutendole
capacidad para celebrar toda de actos ycontratos necesarios para cUlnplir con sus objetivos
Dicha modificacioacuten obra en los siguientes teacuterminos
La Conferenciaacute de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) es el maacuteximo del Convenio Organismo
Internacional dotado de personalidad juriacutedica y capacidad para
celebrar toda y contratos necesarios para el
cumplimiento de sus objetivos con los Estados Parte de la
Conferencia con terceros Estados y con otras Organizaciones
Internacionales integrada por los Estados Parte este
Conveniacuteo a traveacutes de middotos representantes de sus autoridades
competentes en la materia debidamente acreditados por viacutea diplomaacutetica
conforme a la legislacioacuten vigente en cada uno los Estados Miembros
CAACI estableceraacute su reglamento interno
CAACI podraacute invitar a sus reuniones a Estados que no sean Parte
del Convenio asiacute como a otros organismos asociaciones
fundaciones o cualquier ente de derecho privado y a personas
naturales derechos y obligaciones determinados por el
reglamento interno la CAACL (Enmienda resaltada)
Los artiacuteculos XI y XII se limitan a ajustar el lenguaje relativo a las funciones de la CAACI en
atencioacuten a los cambios introducidos por los artiacuteculos sin entrar a o modificar
alguna sus funciones originales En igual sentido obran los artiacuteculos XIII yXIV en lo atinente a
la Secretariacutea Ejecutiva de la Cinematografiacutea Iberoamericana
o Por su parte el artiacuteculo XV adiciona un artiacuteculo al Convenio nuevo articulo en la
enmendada del reposa a continuacioacuten del artiacuteculo XXI yconsta en los siguientes
La CAACI estableceraacute por reglamento el funcionamiento del Consejo
Consultivuacute el cual integrado por no menos tres los
de este Convenio y se reuniraacute a solicitud del Secretario Ejecutiacutevo
consejo Consultivo desempentildeara funciones asesoriacutea respecto a las
que sean sometidas a su consideracioacuten por la SECI
lo anterior se colegir que el del artiacuteculo XV se crea un nuevo
~ajo la egida de la CAACI cuya funcioacuten se circunscribe a brindar a la Conferencia
el El articulo XVI del Protocolo adiciona un al texto original del artiacuteculo XXII del
Convenio Dicho inciso dispone que la CAACI podraacute establecer comisiones trabajo sobre
materias especializadas
bull El artiacuteculo XXII ajusta los numerales de los textos de los artiacuteculos XXII a XXXII del Convenio a fin
que respondan a la introduccioacuten del nuevo artiacuteculo XXII
Finalmente los articulas XXlll a XXVi regulan disposiciones del protocolo relativas a
la membreciacutea al Protocolo el depositario y lenguaje del texto original del instrumento y la entrada
en vigor del mismo Huelga mencionar que en apego a lo en el artiacuteculo XXIII el
presente protocolo estaacute abierto a Estados del Convenio
efectos la entrada en vigor protocolo enmienda es relevante indicar que el mismo
entraraacute en vigor cuando nueve (9) de Estados signatarios hayan efectuado el depoacutesito del
Instrumento de Ratificacioacuten [ j Rara demaacutes el presente Protocolo entraraacute en vigor a
partir de la del depoacutesito del respectivo instrumento o Adhesioacuten A la fecha
en los archivos del Grupo Interno de Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos
Internacionales Ministerio Relaciones exteriores reposan notificaciones relativasmiddot al
depoacutesito de 3 instrumentos de ratificacioacuten del instrumento en cuestioacuten
111 PERTINENCIA DE LA ADHESiOacuteN AL PROTOCOLO DE ENMIENDA
Como se enuncioacute de Integracioacuten Cinematograacutefi~a Iberoamericana sido
un instrumento que ha permitido al Gobierno Nacional a traveacutes de la Direccioacuten de Cinematografiacutea
Ministerio de Cultura cumplir con su propoacutesito legal (Leyes y 814 2003) impulsar
la cinematografiacutea colombiana
Prueba de lo anterior es que a la fecha bajo la egida del se observan iacutenter aliacutea los
resultados
111 1994 mediante la Ley 1 (posteriormente modificada por la Ley 1262 de 2008) Colombia
aproboacute el Acuerdo Latinoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica (hoy
Iberoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica) el cual se constituyoacute en un marco legal
las coproducciones cinematograacuteficas de Colombia con los la regioacuten
Irgt 1997 se incluyeron en la 397 de Cultura artiacuteculos especiacuteficos sobre la
cinematografiacutea nacional en armoniacutea con principios del Convenio y del Acuerdo de
Coproduccioacuten Ley 397 de 1 continuacutea en la actualidad siendo el marco legal fundamental
del colombiano
1998 se dio inicio al Programa Ibermedia fondo financiero multilateral de fomento la
actividad cinematograacuteficaacute Ibermedia lanzado convocatorias que han permitido apoyar
proyectos de coproduccioacuten contribuido a 298 peliacuteculas y otorgado 2700 becas
formacioacuten en todos los de la comunidad En total se han invertido 85 millones doacutelares
en cine iberoamericano lo se traduce en 1975 proyectos beneficiados gracias al Programa
de 500 peliacuteculas estrenadas y ayuda indirecta 1200 y 6000
profesionales la produccioacuten y la gestioacuten empresarial (Datos consolidados el Programa
Ibermedia)
o 234 proyectos colombianos recibido a la fecha en estiacutemulos Programa Ibermedia un total
de US$8192000 Entre los largometrajes que han apoyados se v
La la Contracorriente
Los Nintildeos Invisibles Porfirio
Historia del Bauacutel Rosado El
Actores del Conflicto Anina
Perro come Queacute Viva la Muacutesica
Sangre y la Lluvia Eterna Iloche de 12
Viajes del Lunas
La Sociedad del Semaacuteforo Del Amor y Otros Demonios
Los Colores la Montantildea La
tlI Colombia pasoacute ser un aislado en la escena de la cinematografiacutea a figurar en el
escenario iberoamericano gracias a la creacioacuten e implementacioacuten de la 814 2003 de
Cine) y al Acuerdo Iberoamericano de coproduccioacuten Lo anterior puede ser evidenciado tras
participaciones y los premios recibidos en festivales de cine como Huelva San Sebastiaacuten
Guadalajara Guanajuato Bafici Docs Barcelona Docs DF y Muestra Internacional de Cine de
Sao Paulo entre otros
Adicionalmente la membrecia aacutel Convenio permite comprometer los esfuerzos multilaterales para
fomentar el desarrollo cultural a traveacutes de la cinematografiacutea en tanto que permite
o Armonizar las poliacuteticas cinematografiacuteas y audiovisuales de los Estados Partes
Resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten de la cinematografiacutea de la regioacuten
bull Preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes
amp Ampliar el mercado para el producto cinematograacutefico en cualquiera de sus formas de difusioacuten
mediante la a~opcioacuten en cada uno de los paiacuteses de la regioacuten de normas que tiendan a su fomento
y a la constitucioacuten de un mercado comuacuten cinematograacutefico latinoamericano
Ahora bien estas circunstancias adquieren relevancia puesto que la ratificacioacuten del Protocolo
permitiraacute seguir trabajando en la consolidacioacuten de la integracioacuten de los paiacuteses iberoamericanos a
traveacutes de diferentes poliacuteticas comunes para el fomento y la difusioacuten de las producciones
independientes Por otra parte las enmiendas introducidas como se observa en la descripcioacuten
precedente no contradicen el sentido del texto inicial al contrario lo fortalecen
De esta manera la ratificacioacuten por parte de Colombia deP Protocolo de Enmienda al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana es indispensable si se pretende seguir impulsando la
industria cinematograacutefica colombiana en un marco consiitucional de integracioacuten regional
Por las razones anteriormente expuestas el Gobierno Nacional a traveacutes dela Ministra de Relaciones
Exteriores y la Ministra de Cultura solicita al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Proyecto
de Ley Por medio de laacute cual se aprueba laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
De los Honorables Congresistas
yr _ JI shy J~II~ Al ] J f) Tln(l) V h-iexcl-iexclvv l k (lt f i j
LA HOL~UaLAR MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de Cultura ishy j
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
Bogotaacute DC 2 1 JUl 2015 middot AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACION DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CAlDERON I
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) MARiacuteA AacuteNGELA HOlGuiacuteN CUEacutellAR
DECRETA
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebase el laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a de 1944 el
laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA A~ CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007 que
por el articulo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha
en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura
1
I
11 I iacute tI JJ I ( VL- ( ) 1 J YY)ITJT )YI
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de CultLira v
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
iexcl (
I
I iexcl ) iexcl iexcl r iexcl
QUIEN SUSCRIBE ESQuiacuteA RUBiacuteN DE CELlS NUacuteNtildeEZ ENCARGADA DE LA CONSULTORiacuteA JURiacuteDICA DEL MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUacuteBLICA BOliVARIANA OacuteE VENEZUELA CERTIFICA Que el texto que se acompantildea constante de diez y ocho (18) folios uacutetiles es copia fiel y exacta del original en castellano y portugueacutes del PROTOCOLO DE ENMIENDA Al CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CiNEMATOGRAacuteFICA iBEROAMERICANA el cual fue suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Reino de Espantildea el 28 de noviembre de 2007 Certificacioacuten que se expide en la ciudad de Caracas a los veinte y siete (27) diacuteas del mes de enero de dos mil doce (2012)
PROTOCOLO DE FNMiEiexcllDA Al CONVENIO DE JNTEacuteGRACiexclOacuteN
ClNEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERiCANA
L)~ Ls lados Parle dd Convenio de Integracioacuten Cinematograacutefica Ibcroamcricana
CONSCIENTES de la necesidad de fortalecer y ampliar el desarrollo
ci nematograacutelico y audiovisual de los paiacuteses iberoamericanos
TeNIENDO en cuenta que 18 Conferencia de Autoridades Cincmatograacutetieas
de Ihaoameacuterica en su XIII Reunioacuten Ordinaria celebrada en la ciudad de
Smltiago de Compostela Reino de Espantildea los diacuteas 19 Y 20 de mayo de
2004 aproboacute la introduccioacuten de ciertas enmiendas al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefiea Ibcroaniericana suscrito en la ciudad de
Caracas el 1 l de noviembre oc 1989
CONSlDEPANDO que la Conterencia de Autoridades Cinematograacuteficas de
lberoarneacuterica en su XV Reunioacuten Ordinaria celebrada en la ciudad de
Bogotaacute Repuacuteblica de Colombia el diacutea 14 de julio de 2006 resolvioacute la
illtroduecioacuten de otras enmiendas al Convenioacute de Integracioacuten
Cinematograacutefica lberoamerieana suscrito en la ciudad de Caracas el JI de
noviembre de 1989
OBSERVANDO que la C()nkrc~ncia dc Autoridades Cinematograacuteuumleas de
Ibcweacute1ll1aacuteica en su XVI Reunioacuten Ordinaria celehrada en la ciudad de
Buellos Ain Repuacuteblica Argentinn el diacutea 18 de julio de 2007 resolvioacute
estudiar eOIl detalle las enmiendas propuestas con el propoacutesito de
slIscri birlas cn su proacutexima Reunioacuten
Hltill acordadll etectuar eiertas enmicndas en el Conve~io de Integraeioacuten Cinematograacutefica
lberouncricana (denominado en lo addante el Convenio) y para estos efectos hall
resuelto concertar el siguiente Protocolo de Enmienda al mencionado Instrumento intcmacjollal
ARTiCULO 1
Elriacutetulo del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
Convenio de Integraeioacuten Cinematograacutefica y Audiovisuallberoamerieiexclma
ARTIacuteCULO n El tercer Con~iderando del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
Con el middot propoacutesito de contTibuir a un efectivo desarrollo de la cOnlullidl1d
cinematograacutefica de los stados Pmte
ARTiacutecULO rn U niacutecuJo IV del Convenio qucltla cnmendado cn los teacuterminos siguientes
Son Parte del presente Convcn io los Estados que lo suscriacute ban y rati fiquen (gt
se adhieran al mismo
ARTiacuteCOLOJV
El Artiacuteculo V del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
LDS -Partes ltldoptaraacuten las medidas neccsarias de conformidad con la
1cgislacieacutem ~igente en cadD paiacutespa~D facilitar la entrada pcrmanenci~1 y
circulacioacutenoe los ciudadanos de los Estados Parte que se cncarguen del
ejerci~io de actividadesmiddot destinadas al cumplimiento de los objetivos del
presente Convenio
IRTIacuteCIJLO V
El Articulo VI del Convenio queda enmendado en Jos teacutenninos siguientes
Las Partesmiddot adoptaraacuten las medidas necesarias de eonl()Jmidad con Sil
legislacioacuten vigente para facilitar la impoJiacioacuten temporal de los bicne~
provenientes de los Estados Parte destinados al cumplimiento dc Jos objetivos
del presente Convenio
ARTicULO VI
El Artiacuteculo IX oacuteel Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
1lt1$ Partes impulsaraacuten la creacioacuten en sus Cincmatccas de secciones dedicadil
n cadltl 1I110 de Jos Estados Pm1e
ARTIacuteCULO VH
FI Artiacuteculo XlfJ del Convenio queda enmendado en los teacutenninos SIguientes
Las Partc~ promoveraacuten la presenciltl de la cinematografiacutea oc Jos Eslados Palie
en los canales de difusioacuten audiovisual existentes o por crearse en cuda lino dc
ellos de conformidad con la legislacioacuten vigente dc cada paiacutes
ARTIacuteCULO VIII
El iexclJ1iacute~ulo XV del Convenio queda cllmcndado en los teacuterminos sig1Iicntes
Las Partes protcgerltIacuten y c1efenderltin Jos derechos de autor de cOJ1formidml
con las leyes internas de cada lino de los Eslildos Parte
ARTIacuteCllLO XVI
Li Iliculo XXU del Converuumlo lueda enmendado en los teacuterminos siguientes
La Conferencia de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) podraacute establecer Comisiones de Trabajo en las aacutereas
de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten cinematograacutefica u otras de intereacutes
Las comisiones de trabajo estJraacuten integradas por los represcntantcs de los
Estados Parte interesados y tendraacuten las funciones qtle la CAACI estime
upropiadas
En cJda una de las PJrtes funcionarJ una comisioacuten dt trabajo para la
~lpiexclicacioacuteI1 de este Convenio b cual estaraacute presidida por b autoridad
cinematograacutefica designada por su respectivo gobierno
ARTIacuteCULO xvn El Arliacuteculo XX lll del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
middotFl Sem=turi~ Ejecutivo gozaraacute en el territorio de cada WlO de los Estados
Parte de la capacidad juriacutedica y los privilegios indispensa~les para d ejercicio
(k sus fllncionts de conformidad con la legimiddotslacioacuten intcrna de cada una de las
ltlrlls
ARTiacutectJLO XVIIi
El Artiacuteculo XXV del Convenjo queda enmendado en los teacutenninos siguieutcs
EI prescllleConvenio no afectaraacute cualesquiera acuerdos o compromisos
bilaltraks aswnidos en el campo (le la cooperacioacuten o coproduccioacuten
cinematograacutefica e~tre Jos Estados Parte
ARTiacuteCULO XIX
11 niculo XXVI dd Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
J pnsente Convenio queda abierto u fa adhesioacuten de cualquier Estado
Iberoamericano del Caribe () de habla hispana o portuguesa prevHl
uprobacioacuten dI la CAACl
ARTIacuteCULO XX
[llrliculo XXVII del Convenio queda enmendado en los teacuternlIacutenos siguicntes
Cadil Parte comunicaraacute por viacutea diplomaacutetica al Estado sede de la SECI el
eumplimienlo ce los procedimientos legales internos para la aprobacioacuten del
presente Convenio y el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado sede lo
iMormaraacute a los demaacutes Estados Parte y a la SECI
ARTIacuteCULO XXI
El Al1iculo XXVIII del Convenio queda enmendado en los termino s siguientes
~gtf
~~~j
Las dudflS () controvcrsils quc jJuedan surgir en la interprctacioacuten o apliclttioacutel1
del prescntc Convenio scniacuten resueltas por In CAJC
ARTIacuteCULO XXII
Los Arliacuteculos XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX xxxr y XXXl1 del Coi1Venio deberuacuten leerse como XXIJT xxrv XXV xxvr xxvn XXVIII
XXIX XXX XXXI XXXII Yxxm rcspeciexcljvnmentc
ARTIacuteCULO XXlH
El presente Protocolo de Enmienda podrit ser suscrito por aquellos Estados Partc del
Convenio de Integracioacuten Cinemalogruacuteficl lbcroi1mericani1
ARTIacuteCULO XXIV
El original del presenteacute Protocolo cuyos textos en castellano y portugueacutes son igualmente
mJt(01ico~ sereacuteIacute depositado en el Estado sedc de la SECJ que enviaraacute copias cerriticmJas
a los paiacutescs miembros del Convenio para su ratificacioacuten o adhesioacuten
ARTiCULO XXV
Los instnlmentos de ratificacioacuten o ndhcsioacuten seraacuten depositados en d Estado Sede de la
SECL el cual comunicaraacute a los Estados Pi1r1e y a la SECI cada depoacutesito y la 1Ccha dd
mismo
ARTIacuteClJLO XXVI
El pre)cntc Protocolo entraraacute en vigor cuando nucve (9) de los Estado~ signatarios hayan
clCCtl18do el dcpoacutesito del Instrumcnto de Ratificacioacuten en Jos teacutenninos del Arliacutecclllo
anterior Para 10- deiexcllIiiacute~ EstaJos el prcsentc Protocolo entraraacute en vigor n partir de la
fecha del dcpoacutesito del respcetilmiddoto Jnstrumento dc Ratjfjeaciuacuten oAdhesiuacuten
L I presente Protocolo se considcran~ como pRrtc integrante dcl Convenio al entrar en
vigor
- Hecho en Coacuterdoba Espantildea eacutel los veintiocho diacuteas del mes de noviembre de dos mil sieiC
en dos ejemplares en idioma castelhmo y portugueacutes igualmente auteacutenticos
Por la Hcpuacutehlica irgel1tina
Jorge lo 1vare Presidente del Instituto Nacional de Cinc y Artes Audiovisualcs
PO la R~puacutebli(iexcliexcl de Bolivia
M~ - ~ 1 - e iacutelmendras
Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria
Por la Rl~puacutebljea Federativa de Brasil I
PUl la ]epuacuteblica de Chik
Carola Lciva RusselJ
Sccrduria Ejecutiva del Consejo del Arte y la Industria Audiovisual
Por la Repuacuteblica de Colombia
David Melo
Director de CincmuwgraHa del Ministerio de la Cultura
lltlc la Repuacuteblica de Costa Riacuteel
I
Por la uumlpuacuteblici1 de Cuba
BonQiexcl(rnv Vicepresidente Primcro del Tristituto Cubano oiexcl Arte e Industria Cinematograacuteficas
I
Por la Repuacuteblica Jel Ecuador I bull iexcl
~ -~-t~-t Director Ejecutivo del sohlejo~l76nal de Cinematografiacutea de Ecuador
I I
Por el Reino de Fspantildea bull
~~ -gt
Fernando Lara
Director General del Instituto de la Cineinatografia y de las Artes Audiovisuaks
Por los E~lados Unidos Mcxicanos
Marina Stavenhagcn Directora GcnerltJ1 del Instituto Mexicano de Cinematogratb
Por la Repoacutehliea de Panamaacute
1 - - - ~ UumlJI _~
lt ) - ~-0
-Cat~arNavar Director General dcl Sisrema Estatal de Radio y Televisioacuten
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO TRATADOS DE DIRECCiOacuteN ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACION EXTERIORES REPUacuteBLICA DE COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del que es fiel y completa de copia el Depositario del texto PROTOCOLO ENMIENDA AL
CONVENIO INTEGRACiOacuteN TOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA suscrito en ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre de 2007 documento que reposa en los archivos del Grupo Interno Trabajo Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales este Ministerio yconsta en cinco (5) folios
en Bogotaacute DC a los (07) d del mes julio dos mil quince (2015)
Coordinadora del Grupo Interno Trabajo de Tratados
EXPOSICiOacuteN MOTIVOS PROYECTO laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO
DE INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de
Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007
Honorables Senadores yRepresentantes
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento lo dispuesto en los artiacuteculos 150 numeral 16
189 numeral 21 y 224 la Constitucioacuten Poliacutetica Colombia presentamos a consideracioacuten
Honorable Congreso de la Repuacuteblica el Proyecto de por medio del se aprueba el
laquoPROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ~iudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre 2007
1 EL CONVENIO INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
1989 Colombia el Convenio de IntegracioacutenCinematograacutefica Iberoamericana (en adelante el
Convenio) cuyo objetivo seguacuten su Artiacuteculo Ies el contribuir desarrollo de la cinematografiacutea
denro del espacio audiovisual de los iberoamericanos y a la integracioacuten referidos paiacuteses
mediante una participacioacuten equitativa en la actividad cinematograacutefica
firmantes del Convenio eran conscientes la necesidad de impulsar el desarrollo
cinematograacutefico y audiovisual de la regioacuten con eacutenfasis en paiacuteses con infraestructura insuficiente
Asimismo se encontraban convencidos mediante una participacioacuten equitativa en la
Los
cinematograacutefica reg~onal se contribuiriacutea a la los miembros
De manera puntual se buscoacute armonizar poliacuteticas cinem~tograacuteficas y audiovisuales de
resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten la cinematografiacutea la
preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes ampliar el mercado para el producto
cinematograacutefico estimular la firma de Acuerdos de Cooperacioacuten y Coproduccioacuten
procurar incluir en suordenamiento legal normas que favorezcan la actividad cinematograacutefica crear
un fondo financiero multilateral fomento de la actividad cinematograacutefica estimular laparticipacioacuten
conjunta instituciones y representativas de productores y distribuidores
peliacuteculas nacionales en principales eventos del mercado audiovisual internacional e intercambiar
documentacioacuten e informacioacuten contribuya al desarrollo de sus cinematografiacuteas
En contexto el artiacuteculo XVI de Convenio se crea la Conferencia de Autoridades
Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica (en adelante CAC) un organismo internacional aacutembito
iberoamericano especializado en materia audiovisual y cinematograacutefica1 el m(lrco la
iquestQueacute es la CACI Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica disponible en
lthttpwwwcaaciintgt
I
C-589
participan maacuteximas autoridades audiovisuales y cinematograacuteficas veintiuacuten (21) a
saber Argentina Bolivia Brasil Costa Cuba Chile El Salvador
Meacutexico Nicaragua Panamaacute Peruacute Portugal Puerto Repuacuteblica
Dominicana Uruguay y Venezuela2 principales funciones la Conferencia contenidas en
el artiacuteculo XVIII se
Formular la de ejecucioacuten qel Convenio
Evaluar los resultados de su aplicacioacuten
Ageptar la adhesioacuten de nuevos miembros
y proponer a Miembros modificaciones al
Aprobar resoluciones que permitan cumplimiento a lo estipulado en el Convenio
Q Aprobar el presupuesto anual presentado por la Ejecutiva la Cinematografiacutea
la egida del Convenio en 1996 se el Fondo Iberoamericano de Ayuda Ibermedia el cual
se configura como un programa de a la coproduccioacuten de peliacuteculas en el marco la
comunidad miembros fondo3 Dichos estiacutemulos se dan en forma de apoyo econoacutemico a
coproducciones cinematograacuteficas la regioacuten la actualidad 19 aportan al fondo
El Programa Ib~rmedia siemple ha identificado la coproduccioacuten cinematograacutefica con la cooperacioacuten
en el que o paiacuteses uniendo esfuerzos crean un espacio audiovisual permite el
de nuestro imaginario colectivo y defienden al tiempo nuestra diversidad cultural en el mundo
que el 23 de noviembre de 1992 Cort~ Constitucional mediante
exequible el en mencioacuten en atencioacuten a que
ltir El Convenio se a los preceptos constitucionales sobre el direccionamiento y orientacioacuten
la poliacutetica la integracioacuten de la comunidad latinoamericana y el
bull El es importante tanto como vehiacuteculo cultura defensa y conservacioacuten de la
de los pueblos como instrumento creador fuentes de trabajo vviexcllvvlW
11 SOBRE PROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN
CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
el 2007 en a las enmienda hechas por la CACI sus periodos
en Santiago Compostela Espantildea en mayo de y en Bogotaacute
en 2006 se adoptoacute y firmo el Protocolo de Enmienda al Convenio de
Ibiacutedem 3 El programa hnoti disponilbe en lthttpwwwprogramaibermediacomel-programagt
Cinematograacutefica Iberoamericana Mediante el mismo del Conveniacuteo buscaron
acoger enmiendas aprobadas por la Conferencias de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) a fin de facilitar y complementar la ejecucioacuten del Convenio
Asiacute cosas en el instrumento sub examine se plasman disposiciones a la Personeriacutea
Juriacutedica del maacuteximo oacutergano del Convenio la creacioacuten nuevos oacuterganos auxiliares al igual que se
plantean correcciones lenguaje al texto original Asaber el protocolo de enmienda consta XXVI
los cuales consagran lo siguiente
e El artiacuteculo I dispone que el tiacutetulo convenio pasa ser Convenio Integracioacuten
Cinematograacutefica Iberoamericana a ser el Conveniacuteo de Integracioacuten Cinematograacutefica y
Audiovisual Iberoamericana (resaltado fuera
o El artiacuteculo 11 estipula el considerando del Convenio enmendado en el sentido
cambiar la denominacioacuten Estados Miembros la Estados artiacuteculos 111 a VIII
XVII XVIII XIV YXX obran en el mismo sentido
e El articulo IX consagra que el nombre de la Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) substituido por el de Conferencia Autoridades Audiovisuales y
Cinematograacuteficas Iberoameacuterica (CAACI) misma modificacioacuten es introducida en el texto
los artiacuteculos XII XIII XIV YXXI del protocolo
bull El artiacuteculo X dispone que se le otorgaraacute a la CAACI personeriacutea juriacutedica internacional daacutendole
capacidad para celebrar toda de actos ycontratos necesarios para cUlnplir con sus objetivos
Dicha modificacioacuten obra en los siguientes teacuterminos
La Conferenciaacute de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) es el maacuteximo del Convenio Organismo
Internacional dotado de personalidad juriacutedica y capacidad para
celebrar toda y contratos necesarios para el
cumplimiento de sus objetivos con los Estados Parte de la
Conferencia con terceros Estados y con otras Organizaciones
Internacionales integrada por los Estados Parte este
Conveniacuteo a traveacutes de middotos representantes de sus autoridades
competentes en la materia debidamente acreditados por viacutea diplomaacutetica
conforme a la legislacioacuten vigente en cada uno los Estados Miembros
CAACI estableceraacute su reglamento interno
CAACI podraacute invitar a sus reuniones a Estados que no sean Parte
del Convenio asiacute como a otros organismos asociaciones
fundaciones o cualquier ente de derecho privado y a personas
naturales derechos y obligaciones determinados por el
reglamento interno la CAACL (Enmienda resaltada)
Los artiacuteculos XI y XII se limitan a ajustar el lenguaje relativo a las funciones de la CAACI en
atencioacuten a los cambios introducidos por los artiacuteculos sin entrar a o modificar
alguna sus funciones originales En igual sentido obran los artiacuteculos XIII yXIV en lo atinente a
la Secretariacutea Ejecutiva de la Cinematografiacutea Iberoamericana
o Por su parte el artiacuteculo XV adiciona un artiacuteculo al Convenio nuevo articulo en la
enmendada del reposa a continuacioacuten del artiacuteculo XXI yconsta en los siguientes
La CAACI estableceraacute por reglamento el funcionamiento del Consejo
Consultivuacute el cual integrado por no menos tres los
de este Convenio y se reuniraacute a solicitud del Secretario Ejecutiacutevo
consejo Consultivo desempentildeara funciones asesoriacutea respecto a las
que sean sometidas a su consideracioacuten por la SECI
lo anterior se colegir que el del artiacuteculo XV se crea un nuevo
~ajo la egida de la CAACI cuya funcioacuten se circunscribe a brindar a la Conferencia
el El articulo XVI del Protocolo adiciona un al texto original del artiacuteculo XXII del
Convenio Dicho inciso dispone que la CAACI podraacute establecer comisiones trabajo sobre
materias especializadas
bull El artiacuteculo XXII ajusta los numerales de los textos de los artiacuteculos XXII a XXXII del Convenio a fin
que respondan a la introduccioacuten del nuevo artiacuteculo XXII
Finalmente los articulas XXlll a XXVi regulan disposiciones del protocolo relativas a
la membreciacutea al Protocolo el depositario y lenguaje del texto original del instrumento y la entrada
en vigor del mismo Huelga mencionar que en apego a lo en el artiacuteculo XXIII el
presente protocolo estaacute abierto a Estados del Convenio
efectos la entrada en vigor protocolo enmienda es relevante indicar que el mismo
entraraacute en vigor cuando nueve (9) de Estados signatarios hayan efectuado el depoacutesito del
Instrumento de Ratificacioacuten [ j Rara demaacutes el presente Protocolo entraraacute en vigor a
partir de la del depoacutesito del respectivo instrumento o Adhesioacuten A la fecha
en los archivos del Grupo Interno de Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos
Internacionales Ministerio Relaciones exteriores reposan notificaciones relativasmiddot al
depoacutesito de 3 instrumentos de ratificacioacuten del instrumento en cuestioacuten
111 PERTINENCIA DE LA ADHESiOacuteN AL PROTOCOLO DE ENMIENDA
Como se enuncioacute de Integracioacuten Cinematograacutefi~a Iberoamericana sido
un instrumento que ha permitido al Gobierno Nacional a traveacutes de la Direccioacuten de Cinematografiacutea
Ministerio de Cultura cumplir con su propoacutesito legal (Leyes y 814 2003) impulsar
la cinematografiacutea colombiana
Prueba de lo anterior es que a la fecha bajo la egida del se observan iacutenter aliacutea los
resultados
111 1994 mediante la Ley 1 (posteriormente modificada por la Ley 1262 de 2008) Colombia
aproboacute el Acuerdo Latinoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica (hoy
Iberoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica) el cual se constituyoacute en un marco legal
las coproducciones cinematograacuteficas de Colombia con los la regioacuten
Irgt 1997 se incluyeron en la 397 de Cultura artiacuteculos especiacuteficos sobre la
cinematografiacutea nacional en armoniacutea con principios del Convenio y del Acuerdo de
Coproduccioacuten Ley 397 de 1 continuacutea en la actualidad siendo el marco legal fundamental
del colombiano
1998 se dio inicio al Programa Ibermedia fondo financiero multilateral de fomento la
actividad cinematograacuteficaacute Ibermedia lanzado convocatorias que han permitido apoyar
proyectos de coproduccioacuten contribuido a 298 peliacuteculas y otorgado 2700 becas
formacioacuten en todos los de la comunidad En total se han invertido 85 millones doacutelares
en cine iberoamericano lo se traduce en 1975 proyectos beneficiados gracias al Programa
de 500 peliacuteculas estrenadas y ayuda indirecta 1200 y 6000
profesionales la produccioacuten y la gestioacuten empresarial (Datos consolidados el Programa
Ibermedia)
o 234 proyectos colombianos recibido a la fecha en estiacutemulos Programa Ibermedia un total
de US$8192000 Entre los largometrajes que han apoyados se v
La la Contracorriente
Los Nintildeos Invisibles Porfirio
Historia del Bauacutel Rosado El
Actores del Conflicto Anina
Perro come Queacute Viva la Muacutesica
Sangre y la Lluvia Eterna Iloche de 12
Viajes del Lunas
La Sociedad del Semaacuteforo Del Amor y Otros Demonios
Los Colores la Montantildea La
tlI Colombia pasoacute ser un aislado en la escena de la cinematografiacutea a figurar en el
escenario iberoamericano gracias a la creacioacuten e implementacioacuten de la 814 2003 de
Cine) y al Acuerdo Iberoamericano de coproduccioacuten Lo anterior puede ser evidenciado tras
participaciones y los premios recibidos en festivales de cine como Huelva San Sebastiaacuten
Guadalajara Guanajuato Bafici Docs Barcelona Docs DF y Muestra Internacional de Cine de
Sao Paulo entre otros
Adicionalmente la membrecia aacutel Convenio permite comprometer los esfuerzos multilaterales para
fomentar el desarrollo cultural a traveacutes de la cinematografiacutea en tanto que permite
o Armonizar las poliacuteticas cinematografiacuteas y audiovisuales de los Estados Partes
Resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten de la cinematografiacutea de la regioacuten
bull Preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes
amp Ampliar el mercado para el producto cinematograacutefico en cualquiera de sus formas de difusioacuten
mediante la a~opcioacuten en cada uno de los paiacuteses de la regioacuten de normas que tiendan a su fomento
y a la constitucioacuten de un mercado comuacuten cinematograacutefico latinoamericano
Ahora bien estas circunstancias adquieren relevancia puesto que la ratificacioacuten del Protocolo
permitiraacute seguir trabajando en la consolidacioacuten de la integracioacuten de los paiacuteses iberoamericanos a
traveacutes de diferentes poliacuteticas comunes para el fomento y la difusioacuten de las producciones
independientes Por otra parte las enmiendas introducidas como se observa en la descripcioacuten
precedente no contradicen el sentido del texto inicial al contrario lo fortalecen
De esta manera la ratificacioacuten por parte de Colombia deP Protocolo de Enmienda al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana es indispensable si se pretende seguir impulsando la
industria cinematograacutefica colombiana en un marco consiitucional de integracioacuten regional
Por las razones anteriormente expuestas el Gobierno Nacional a traveacutes dela Ministra de Relaciones
Exteriores y la Ministra de Cultura solicita al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Proyecto
de Ley Por medio de laacute cual se aprueba laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
De los Honorables Congresistas
yr _ JI shy J~II~ Al ] J f) Tln(l) V h-iexcl-iexclvv l k (lt f i j
LA HOL~UaLAR MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de Cultura ishy j
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
Bogotaacute DC 2 1 JUl 2015 middot AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACION DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CAlDERON I
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) MARiacuteA AacuteNGELA HOlGuiacuteN CUEacutellAR
DECRETA
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebase el laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a de 1944 el
laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA A~ CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007 que
por el articulo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha
en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura
1
I
11 I iacute tI JJ I ( VL- ( ) 1 J YY)ITJT )YI
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de CultLira v
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
PROTOCOLO DE FNMiEiexcllDA Al CONVENIO DE JNTEacuteGRACiexclOacuteN
ClNEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERiCANA
L)~ Ls lados Parle dd Convenio de Integracioacuten Cinematograacutefica Ibcroamcricana
CONSCIENTES de la necesidad de fortalecer y ampliar el desarrollo
ci nematograacutelico y audiovisual de los paiacuteses iberoamericanos
TeNIENDO en cuenta que 18 Conferencia de Autoridades Cincmatograacutetieas
de Ihaoameacuterica en su XIII Reunioacuten Ordinaria celebrada en la ciudad de
Smltiago de Compostela Reino de Espantildea los diacuteas 19 Y 20 de mayo de
2004 aproboacute la introduccioacuten de ciertas enmiendas al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefiea Ibcroaniericana suscrito en la ciudad de
Caracas el 1 l de noviembre oc 1989
CONSlDEPANDO que la Conterencia de Autoridades Cinematograacuteficas de
lberoarneacuterica en su XV Reunioacuten Ordinaria celebrada en la ciudad de
Bogotaacute Repuacuteblica de Colombia el diacutea 14 de julio de 2006 resolvioacute la
illtroduecioacuten de otras enmiendas al Convenioacute de Integracioacuten
Cinematograacutefica lberoamerieana suscrito en la ciudad de Caracas el JI de
noviembre de 1989
OBSERVANDO que la C()nkrc~ncia dc Autoridades Cinematograacuteuumleas de
Ibcweacute1ll1aacuteica en su XVI Reunioacuten Ordinaria celehrada en la ciudad de
Buellos Ain Repuacuteblica Argentinn el diacutea 18 de julio de 2007 resolvioacute
estudiar eOIl detalle las enmiendas propuestas con el propoacutesito de
slIscri birlas cn su proacutexima Reunioacuten
Hltill acordadll etectuar eiertas enmicndas en el Conve~io de Integraeioacuten Cinematograacutefica
lberouncricana (denominado en lo addante el Convenio) y para estos efectos hall
resuelto concertar el siguiente Protocolo de Enmienda al mencionado Instrumento intcmacjollal
ARTiCULO 1
Elriacutetulo del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
Convenio de Integraeioacuten Cinematograacutefica y Audiovisuallberoamerieiexclma
ARTIacuteCULO n El tercer Con~iderando del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
Con el middot propoacutesito de contTibuir a un efectivo desarrollo de la cOnlullidl1d
cinematograacutefica de los stados Pmte
ARTiacutecULO rn U niacutecuJo IV del Convenio qucltla cnmendado cn los teacuterminos siguientes
Son Parte del presente Convcn io los Estados que lo suscriacute ban y rati fiquen (gt
se adhieran al mismo
ARTiacuteCOLOJV
El Artiacuteculo V del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
LDS -Partes ltldoptaraacuten las medidas neccsarias de conformidad con la
1cgislacieacutem ~igente en cadD paiacutespa~D facilitar la entrada pcrmanenci~1 y
circulacioacutenoe los ciudadanos de los Estados Parte que se cncarguen del
ejerci~io de actividadesmiddot destinadas al cumplimiento de los objetivos del
presente Convenio
IRTIacuteCIJLO V
El Articulo VI del Convenio queda enmendado en Jos teacutenninos siguientes
Las Partesmiddot adoptaraacuten las medidas necesarias de eonl()Jmidad con Sil
legislacioacuten vigente para facilitar la impoJiacioacuten temporal de los bicne~
provenientes de los Estados Parte destinados al cumplimiento dc Jos objetivos
del presente Convenio
ARTicULO VI
El Artiacuteculo IX oacuteel Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
1lt1$ Partes impulsaraacuten la creacioacuten en sus Cincmatccas de secciones dedicadil
n cadltl 1I110 de Jos Estados Pm1e
ARTIacuteCULO VH
FI Artiacuteculo XlfJ del Convenio queda enmendado en los teacutenninos SIguientes
Las Partc~ promoveraacuten la presenciltl de la cinematografiacutea oc Jos Eslados Palie
en los canales de difusioacuten audiovisual existentes o por crearse en cuda lino dc
ellos de conformidad con la legislacioacuten vigente dc cada paiacutes
ARTIacuteCULO VIII
El iexclJ1iacute~ulo XV del Convenio queda cllmcndado en los teacuterminos sig1Iicntes
Las Partes protcgerltIacuten y c1efenderltin Jos derechos de autor de cOJ1formidml
con las leyes internas de cada lino de los Eslildos Parte
ARTIacuteCllLO XVI
Li Iliculo XXU del Converuumlo lueda enmendado en los teacuterminos siguientes
La Conferencia de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) podraacute establecer Comisiones de Trabajo en las aacutereas
de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten cinematograacutefica u otras de intereacutes
Las comisiones de trabajo estJraacuten integradas por los represcntantcs de los
Estados Parte interesados y tendraacuten las funciones qtle la CAACI estime
upropiadas
En cJda una de las PJrtes funcionarJ una comisioacuten dt trabajo para la
~lpiexclicacioacuteI1 de este Convenio b cual estaraacute presidida por b autoridad
cinematograacutefica designada por su respectivo gobierno
ARTIacuteCULO xvn El Arliacuteculo XX lll del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
middotFl Sem=turi~ Ejecutivo gozaraacute en el territorio de cada WlO de los Estados
Parte de la capacidad juriacutedica y los privilegios indispensa~les para d ejercicio
(k sus fllncionts de conformidad con la legimiddotslacioacuten intcrna de cada una de las
ltlrlls
ARTiacutectJLO XVIIi
El Artiacuteculo XXV del Convenjo queda enmendado en los teacutenninos siguieutcs
EI prescllleConvenio no afectaraacute cualesquiera acuerdos o compromisos
bilaltraks aswnidos en el campo (le la cooperacioacuten o coproduccioacuten
cinematograacutefica e~tre Jos Estados Parte
ARTiacuteCULO XIX
11 niculo XXVI dd Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
J pnsente Convenio queda abierto u fa adhesioacuten de cualquier Estado
Iberoamericano del Caribe () de habla hispana o portuguesa prevHl
uprobacioacuten dI la CAACl
ARTIacuteCULO XX
[llrliculo XXVII del Convenio queda enmendado en los teacuternlIacutenos siguicntes
Cadil Parte comunicaraacute por viacutea diplomaacutetica al Estado sede de la SECI el
eumplimienlo ce los procedimientos legales internos para la aprobacioacuten del
presente Convenio y el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado sede lo
iMormaraacute a los demaacutes Estados Parte y a la SECI
ARTIacuteCULO XXI
El Al1iculo XXVIII del Convenio queda enmendado en los termino s siguientes
~gtf
~~~j
Las dudflS () controvcrsils quc jJuedan surgir en la interprctacioacuten o apliclttioacutel1
del prescntc Convenio scniacuten resueltas por In CAJC
ARTIacuteCULO XXII
Los Arliacuteculos XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX xxxr y XXXl1 del Coi1Venio deberuacuten leerse como XXIJT xxrv XXV xxvr xxvn XXVIII
XXIX XXX XXXI XXXII Yxxm rcspeciexcljvnmentc
ARTIacuteCULO XXlH
El presente Protocolo de Enmienda podrit ser suscrito por aquellos Estados Partc del
Convenio de Integracioacuten Cinemalogruacuteficl lbcroi1mericani1
ARTIacuteCULO XXIV
El original del presenteacute Protocolo cuyos textos en castellano y portugueacutes son igualmente
mJt(01ico~ sereacuteIacute depositado en el Estado sedc de la SECJ que enviaraacute copias cerriticmJas
a los paiacutescs miembros del Convenio para su ratificacioacuten o adhesioacuten
ARTiCULO XXV
Los instnlmentos de ratificacioacuten o ndhcsioacuten seraacuten depositados en d Estado Sede de la
SECL el cual comunicaraacute a los Estados Pi1r1e y a la SECI cada depoacutesito y la 1Ccha dd
mismo
ARTIacuteClJLO XXVI
El pre)cntc Protocolo entraraacute en vigor cuando nucve (9) de los Estado~ signatarios hayan
clCCtl18do el dcpoacutesito del Instrumcnto de Ratificacioacuten en Jos teacutenninos del Arliacutecclllo
anterior Para 10- deiexcllIiiacute~ EstaJos el prcsentc Protocolo entraraacute en vigor n partir de la
fecha del dcpoacutesito del respcetilmiddoto Jnstrumento dc Ratjfjeaciuacuten oAdhesiuacuten
L I presente Protocolo se considcran~ como pRrtc integrante dcl Convenio al entrar en
vigor
- Hecho en Coacuterdoba Espantildea eacutel los veintiocho diacuteas del mes de noviembre de dos mil sieiC
en dos ejemplares en idioma castelhmo y portugueacutes igualmente auteacutenticos
Por la Hcpuacutehlica irgel1tina
Jorge lo 1vare Presidente del Instituto Nacional de Cinc y Artes Audiovisualcs
PO la R~puacutebli(iexcliexcl de Bolivia
M~ - ~ 1 - e iacutelmendras
Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria
Por la Rl~puacutebljea Federativa de Brasil I
PUl la ]epuacuteblica de Chik
Carola Lciva RusselJ
Sccrduria Ejecutiva del Consejo del Arte y la Industria Audiovisual
Por la Repuacuteblica de Colombia
David Melo
Director de CincmuwgraHa del Ministerio de la Cultura
lltlc la Repuacuteblica de Costa Riacuteel
I
Por la uumlpuacuteblici1 de Cuba
BonQiexcl(rnv Vicepresidente Primcro del Tristituto Cubano oiexcl Arte e Industria Cinematograacuteficas
I
Por la Repuacuteblica Jel Ecuador I bull iexcl
~ -~-t~-t Director Ejecutivo del sohlejo~l76nal de Cinematografiacutea de Ecuador
I I
Por el Reino de Fspantildea bull
~~ -gt
Fernando Lara
Director General del Instituto de la Cineinatografia y de las Artes Audiovisuaks
Por los E~lados Unidos Mcxicanos
Marina Stavenhagcn Directora GcnerltJ1 del Instituto Mexicano de Cinematogratb
Por la Repoacutehliea de Panamaacute
1 - - - ~ UumlJI _~
lt ) - ~-0
-Cat~arNavar Director General dcl Sisrema Estatal de Radio y Televisioacuten
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO TRATADOS DE DIRECCiOacuteN ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACION EXTERIORES REPUacuteBLICA DE COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del que es fiel y completa de copia el Depositario del texto PROTOCOLO ENMIENDA AL
CONVENIO INTEGRACiOacuteN TOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA suscrito en ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre de 2007 documento que reposa en los archivos del Grupo Interno Trabajo Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales este Ministerio yconsta en cinco (5) folios
en Bogotaacute DC a los (07) d del mes julio dos mil quince (2015)
Coordinadora del Grupo Interno Trabajo de Tratados
EXPOSICiOacuteN MOTIVOS PROYECTO laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO
DE INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de
Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007
Honorables Senadores yRepresentantes
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento lo dispuesto en los artiacuteculos 150 numeral 16
189 numeral 21 y 224 la Constitucioacuten Poliacutetica Colombia presentamos a consideracioacuten
Honorable Congreso de la Repuacuteblica el Proyecto de por medio del se aprueba el
laquoPROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ~iudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre 2007
1 EL CONVENIO INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
1989 Colombia el Convenio de IntegracioacutenCinematograacutefica Iberoamericana (en adelante el
Convenio) cuyo objetivo seguacuten su Artiacuteculo Ies el contribuir desarrollo de la cinematografiacutea
denro del espacio audiovisual de los iberoamericanos y a la integracioacuten referidos paiacuteses
mediante una participacioacuten equitativa en la actividad cinematograacutefica
firmantes del Convenio eran conscientes la necesidad de impulsar el desarrollo
cinematograacutefico y audiovisual de la regioacuten con eacutenfasis en paiacuteses con infraestructura insuficiente
Asimismo se encontraban convencidos mediante una participacioacuten equitativa en la
Los
cinematograacutefica reg~onal se contribuiriacutea a la los miembros
De manera puntual se buscoacute armonizar poliacuteticas cinem~tograacuteficas y audiovisuales de
resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten la cinematografiacutea la
preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes ampliar el mercado para el producto
cinematograacutefico estimular la firma de Acuerdos de Cooperacioacuten y Coproduccioacuten
procurar incluir en suordenamiento legal normas que favorezcan la actividad cinematograacutefica crear
un fondo financiero multilateral fomento de la actividad cinematograacutefica estimular laparticipacioacuten
conjunta instituciones y representativas de productores y distribuidores
peliacuteculas nacionales en principales eventos del mercado audiovisual internacional e intercambiar
documentacioacuten e informacioacuten contribuya al desarrollo de sus cinematografiacuteas
En contexto el artiacuteculo XVI de Convenio se crea la Conferencia de Autoridades
Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica (en adelante CAC) un organismo internacional aacutembito
iberoamericano especializado en materia audiovisual y cinematograacutefica1 el m(lrco la
iquestQueacute es la CACI Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica disponible en
lthttpwwwcaaciintgt
I
C-589
participan maacuteximas autoridades audiovisuales y cinematograacuteficas veintiuacuten (21) a
saber Argentina Bolivia Brasil Costa Cuba Chile El Salvador
Meacutexico Nicaragua Panamaacute Peruacute Portugal Puerto Repuacuteblica
Dominicana Uruguay y Venezuela2 principales funciones la Conferencia contenidas en
el artiacuteculo XVIII se
Formular la de ejecucioacuten qel Convenio
Evaluar los resultados de su aplicacioacuten
Ageptar la adhesioacuten de nuevos miembros
y proponer a Miembros modificaciones al
Aprobar resoluciones que permitan cumplimiento a lo estipulado en el Convenio
Q Aprobar el presupuesto anual presentado por la Ejecutiva la Cinematografiacutea
la egida del Convenio en 1996 se el Fondo Iberoamericano de Ayuda Ibermedia el cual
se configura como un programa de a la coproduccioacuten de peliacuteculas en el marco la
comunidad miembros fondo3 Dichos estiacutemulos se dan en forma de apoyo econoacutemico a
coproducciones cinematograacuteficas la regioacuten la actualidad 19 aportan al fondo
El Programa Ib~rmedia siemple ha identificado la coproduccioacuten cinematograacutefica con la cooperacioacuten
en el que o paiacuteses uniendo esfuerzos crean un espacio audiovisual permite el
de nuestro imaginario colectivo y defienden al tiempo nuestra diversidad cultural en el mundo
que el 23 de noviembre de 1992 Cort~ Constitucional mediante
exequible el en mencioacuten en atencioacuten a que
ltir El Convenio se a los preceptos constitucionales sobre el direccionamiento y orientacioacuten
la poliacutetica la integracioacuten de la comunidad latinoamericana y el
bull El es importante tanto como vehiacuteculo cultura defensa y conservacioacuten de la
de los pueblos como instrumento creador fuentes de trabajo vviexcllvvlW
11 SOBRE PROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN
CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
el 2007 en a las enmienda hechas por la CACI sus periodos
en Santiago Compostela Espantildea en mayo de y en Bogotaacute
en 2006 se adoptoacute y firmo el Protocolo de Enmienda al Convenio de
Ibiacutedem 3 El programa hnoti disponilbe en lthttpwwwprogramaibermediacomel-programagt
Cinematograacutefica Iberoamericana Mediante el mismo del Conveniacuteo buscaron
acoger enmiendas aprobadas por la Conferencias de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) a fin de facilitar y complementar la ejecucioacuten del Convenio
Asiacute cosas en el instrumento sub examine se plasman disposiciones a la Personeriacutea
Juriacutedica del maacuteximo oacutergano del Convenio la creacioacuten nuevos oacuterganos auxiliares al igual que se
plantean correcciones lenguaje al texto original Asaber el protocolo de enmienda consta XXVI
los cuales consagran lo siguiente
e El artiacuteculo I dispone que el tiacutetulo convenio pasa ser Convenio Integracioacuten
Cinematograacutefica Iberoamericana a ser el Conveniacuteo de Integracioacuten Cinematograacutefica y
Audiovisual Iberoamericana (resaltado fuera
o El artiacuteculo 11 estipula el considerando del Convenio enmendado en el sentido
cambiar la denominacioacuten Estados Miembros la Estados artiacuteculos 111 a VIII
XVII XVIII XIV YXX obran en el mismo sentido
e El articulo IX consagra que el nombre de la Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) substituido por el de Conferencia Autoridades Audiovisuales y
Cinematograacuteficas Iberoameacuterica (CAACI) misma modificacioacuten es introducida en el texto
los artiacuteculos XII XIII XIV YXXI del protocolo
bull El artiacuteculo X dispone que se le otorgaraacute a la CAACI personeriacutea juriacutedica internacional daacutendole
capacidad para celebrar toda de actos ycontratos necesarios para cUlnplir con sus objetivos
Dicha modificacioacuten obra en los siguientes teacuterminos
La Conferenciaacute de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) es el maacuteximo del Convenio Organismo
Internacional dotado de personalidad juriacutedica y capacidad para
celebrar toda y contratos necesarios para el
cumplimiento de sus objetivos con los Estados Parte de la
Conferencia con terceros Estados y con otras Organizaciones
Internacionales integrada por los Estados Parte este
Conveniacuteo a traveacutes de middotos representantes de sus autoridades
competentes en la materia debidamente acreditados por viacutea diplomaacutetica
conforme a la legislacioacuten vigente en cada uno los Estados Miembros
CAACI estableceraacute su reglamento interno
CAACI podraacute invitar a sus reuniones a Estados que no sean Parte
del Convenio asiacute como a otros organismos asociaciones
fundaciones o cualquier ente de derecho privado y a personas
naturales derechos y obligaciones determinados por el
reglamento interno la CAACL (Enmienda resaltada)
Los artiacuteculos XI y XII se limitan a ajustar el lenguaje relativo a las funciones de la CAACI en
atencioacuten a los cambios introducidos por los artiacuteculos sin entrar a o modificar
alguna sus funciones originales En igual sentido obran los artiacuteculos XIII yXIV en lo atinente a
la Secretariacutea Ejecutiva de la Cinematografiacutea Iberoamericana
o Por su parte el artiacuteculo XV adiciona un artiacuteculo al Convenio nuevo articulo en la
enmendada del reposa a continuacioacuten del artiacuteculo XXI yconsta en los siguientes
La CAACI estableceraacute por reglamento el funcionamiento del Consejo
Consultivuacute el cual integrado por no menos tres los
de este Convenio y se reuniraacute a solicitud del Secretario Ejecutiacutevo
consejo Consultivo desempentildeara funciones asesoriacutea respecto a las
que sean sometidas a su consideracioacuten por la SECI
lo anterior se colegir que el del artiacuteculo XV se crea un nuevo
~ajo la egida de la CAACI cuya funcioacuten se circunscribe a brindar a la Conferencia
el El articulo XVI del Protocolo adiciona un al texto original del artiacuteculo XXII del
Convenio Dicho inciso dispone que la CAACI podraacute establecer comisiones trabajo sobre
materias especializadas
bull El artiacuteculo XXII ajusta los numerales de los textos de los artiacuteculos XXII a XXXII del Convenio a fin
que respondan a la introduccioacuten del nuevo artiacuteculo XXII
Finalmente los articulas XXlll a XXVi regulan disposiciones del protocolo relativas a
la membreciacutea al Protocolo el depositario y lenguaje del texto original del instrumento y la entrada
en vigor del mismo Huelga mencionar que en apego a lo en el artiacuteculo XXIII el
presente protocolo estaacute abierto a Estados del Convenio
efectos la entrada en vigor protocolo enmienda es relevante indicar que el mismo
entraraacute en vigor cuando nueve (9) de Estados signatarios hayan efectuado el depoacutesito del
Instrumento de Ratificacioacuten [ j Rara demaacutes el presente Protocolo entraraacute en vigor a
partir de la del depoacutesito del respectivo instrumento o Adhesioacuten A la fecha
en los archivos del Grupo Interno de Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos
Internacionales Ministerio Relaciones exteriores reposan notificaciones relativasmiddot al
depoacutesito de 3 instrumentos de ratificacioacuten del instrumento en cuestioacuten
111 PERTINENCIA DE LA ADHESiOacuteN AL PROTOCOLO DE ENMIENDA
Como se enuncioacute de Integracioacuten Cinematograacutefi~a Iberoamericana sido
un instrumento que ha permitido al Gobierno Nacional a traveacutes de la Direccioacuten de Cinematografiacutea
Ministerio de Cultura cumplir con su propoacutesito legal (Leyes y 814 2003) impulsar
la cinematografiacutea colombiana
Prueba de lo anterior es que a la fecha bajo la egida del se observan iacutenter aliacutea los
resultados
111 1994 mediante la Ley 1 (posteriormente modificada por la Ley 1262 de 2008) Colombia
aproboacute el Acuerdo Latinoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica (hoy
Iberoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica) el cual se constituyoacute en un marco legal
las coproducciones cinematograacuteficas de Colombia con los la regioacuten
Irgt 1997 se incluyeron en la 397 de Cultura artiacuteculos especiacuteficos sobre la
cinematografiacutea nacional en armoniacutea con principios del Convenio y del Acuerdo de
Coproduccioacuten Ley 397 de 1 continuacutea en la actualidad siendo el marco legal fundamental
del colombiano
1998 se dio inicio al Programa Ibermedia fondo financiero multilateral de fomento la
actividad cinematograacuteficaacute Ibermedia lanzado convocatorias que han permitido apoyar
proyectos de coproduccioacuten contribuido a 298 peliacuteculas y otorgado 2700 becas
formacioacuten en todos los de la comunidad En total se han invertido 85 millones doacutelares
en cine iberoamericano lo se traduce en 1975 proyectos beneficiados gracias al Programa
de 500 peliacuteculas estrenadas y ayuda indirecta 1200 y 6000
profesionales la produccioacuten y la gestioacuten empresarial (Datos consolidados el Programa
Ibermedia)
o 234 proyectos colombianos recibido a la fecha en estiacutemulos Programa Ibermedia un total
de US$8192000 Entre los largometrajes que han apoyados se v
La la Contracorriente
Los Nintildeos Invisibles Porfirio
Historia del Bauacutel Rosado El
Actores del Conflicto Anina
Perro come Queacute Viva la Muacutesica
Sangre y la Lluvia Eterna Iloche de 12
Viajes del Lunas
La Sociedad del Semaacuteforo Del Amor y Otros Demonios
Los Colores la Montantildea La
tlI Colombia pasoacute ser un aislado en la escena de la cinematografiacutea a figurar en el
escenario iberoamericano gracias a la creacioacuten e implementacioacuten de la 814 2003 de
Cine) y al Acuerdo Iberoamericano de coproduccioacuten Lo anterior puede ser evidenciado tras
participaciones y los premios recibidos en festivales de cine como Huelva San Sebastiaacuten
Guadalajara Guanajuato Bafici Docs Barcelona Docs DF y Muestra Internacional de Cine de
Sao Paulo entre otros
Adicionalmente la membrecia aacutel Convenio permite comprometer los esfuerzos multilaterales para
fomentar el desarrollo cultural a traveacutes de la cinematografiacutea en tanto que permite
o Armonizar las poliacuteticas cinematografiacuteas y audiovisuales de los Estados Partes
Resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten de la cinematografiacutea de la regioacuten
bull Preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes
amp Ampliar el mercado para el producto cinematograacutefico en cualquiera de sus formas de difusioacuten
mediante la a~opcioacuten en cada uno de los paiacuteses de la regioacuten de normas que tiendan a su fomento
y a la constitucioacuten de un mercado comuacuten cinematograacutefico latinoamericano
Ahora bien estas circunstancias adquieren relevancia puesto que la ratificacioacuten del Protocolo
permitiraacute seguir trabajando en la consolidacioacuten de la integracioacuten de los paiacuteses iberoamericanos a
traveacutes de diferentes poliacuteticas comunes para el fomento y la difusioacuten de las producciones
independientes Por otra parte las enmiendas introducidas como se observa en la descripcioacuten
precedente no contradicen el sentido del texto inicial al contrario lo fortalecen
De esta manera la ratificacioacuten por parte de Colombia deP Protocolo de Enmienda al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana es indispensable si se pretende seguir impulsando la
industria cinematograacutefica colombiana en un marco consiitucional de integracioacuten regional
Por las razones anteriormente expuestas el Gobierno Nacional a traveacutes dela Ministra de Relaciones
Exteriores y la Ministra de Cultura solicita al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Proyecto
de Ley Por medio de laacute cual se aprueba laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
De los Honorables Congresistas
yr _ JI shy J~II~ Al ] J f) Tln(l) V h-iexcl-iexclvv l k (lt f i j
LA HOL~UaLAR MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de Cultura ishy j
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
Bogotaacute DC 2 1 JUl 2015 middot AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACION DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CAlDERON I
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) MARiacuteA AacuteNGELA HOlGuiacuteN CUEacutellAR
DECRETA
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebase el laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a de 1944 el
laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA A~ CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007 que
por el articulo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha
en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura
1
I
11 I iacute tI JJ I ( VL- ( ) 1 J YY)ITJT )YI
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de CultLira v
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
ARTIacuteCULO n El tercer Con~iderando del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
Con el middot propoacutesito de contTibuir a un efectivo desarrollo de la cOnlullidl1d
cinematograacutefica de los stados Pmte
ARTiacutecULO rn U niacutecuJo IV del Convenio qucltla cnmendado cn los teacuterminos siguientes
Son Parte del presente Convcn io los Estados que lo suscriacute ban y rati fiquen (gt
se adhieran al mismo
ARTiacuteCOLOJV
El Artiacuteculo V del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
LDS -Partes ltldoptaraacuten las medidas neccsarias de conformidad con la
1cgislacieacutem ~igente en cadD paiacutespa~D facilitar la entrada pcrmanenci~1 y
circulacioacutenoe los ciudadanos de los Estados Parte que se cncarguen del
ejerci~io de actividadesmiddot destinadas al cumplimiento de los objetivos del
presente Convenio
IRTIacuteCIJLO V
El Articulo VI del Convenio queda enmendado en Jos teacutenninos siguientes
Las Partesmiddot adoptaraacuten las medidas necesarias de eonl()Jmidad con Sil
legislacioacuten vigente para facilitar la impoJiacioacuten temporal de los bicne~
provenientes de los Estados Parte destinados al cumplimiento dc Jos objetivos
del presente Convenio
ARTicULO VI
El Artiacuteculo IX oacuteel Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
1lt1$ Partes impulsaraacuten la creacioacuten en sus Cincmatccas de secciones dedicadil
n cadltl 1I110 de Jos Estados Pm1e
ARTIacuteCULO VH
FI Artiacuteculo XlfJ del Convenio queda enmendado en los teacutenninos SIguientes
Las Partc~ promoveraacuten la presenciltl de la cinematografiacutea oc Jos Eslados Palie
en los canales de difusioacuten audiovisual existentes o por crearse en cuda lino dc
ellos de conformidad con la legislacioacuten vigente dc cada paiacutes
ARTIacuteCULO VIII
El iexclJ1iacute~ulo XV del Convenio queda cllmcndado en los teacuterminos sig1Iicntes
Las Partes protcgerltIacuten y c1efenderltin Jos derechos de autor de cOJ1formidml
con las leyes internas de cada lino de los Eslildos Parte
ARTIacuteCllLO XVI
Li Iliculo XXU del Converuumlo lueda enmendado en los teacuterminos siguientes
La Conferencia de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) podraacute establecer Comisiones de Trabajo en las aacutereas
de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten cinematograacutefica u otras de intereacutes
Las comisiones de trabajo estJraacuten integradas por los represcntantcs de los
Estados Parte interesados y tendraacuten las funciones qtle la CAACI estime
upropiadas
En cJda una de las PJrtes funcionarJ una comisioacuten dt trabajo para la
~lpiexclicacioacuteI1 de este Convenio b cual estaraacute presidida por b autoridad
cinematograacutefica designada por su respectivo gobierno
ARTIacuteCULO xvn El Arliacuteculo XX lll del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
middotFl Sem=turi~ Ejecutivo gozaraacute en el territorio de cada WlO de los Estados
Parte de la capacidad juriacutedica y los privilegios indispensa~les para d ejercicio
(k sus fllncionts de conformidad con la legimiddotslacioacuten intcrna de cada una de las
ltlrlls
ARTiacutectJLO XVIIi
El Artiacuteculo XXV del Convenjo queda enmendado en los teacutenninos siguieutcs
EI prescllleConvenio no afectaraacute cualesquiera acuerdos o compromisos
bilaltraks aswnidos en el campo (le la cooperacioacuten o coproduccioacuten
cinematograacutefica e~tre Jos Estados Parte
ARTiacuteCULO XIX
11 niculo XXVI dd Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
J pnsente Convenio queda abierto u fa adhesioacuten de cualquier Estado
Iberoamericano del Caribe () de habla hispana o portuguesa prevHl
uprobacioacuten dI la CAACl
ARTIacuteCULO XX
[llrliculo XXVII del Convenio queda enmendado en los teacuternlIacutenos siguicntes
Cadil Parte comunicaraacute por viacutea diplomaacutetica al Estado sede de la SECI el
eumplimienlo ce los procedimientos legales internos para la aprobacioacuten del
presente Convenio y el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado sede lo
iMormaraacute a los demaacutes Estados Parte y a la SECI
ARTIacuteCULO XXI
El Al1iculo XXVIII del Convenio queda enmendado en los termino s siguientes
~gtf
~~~j
Las dudflS () controvcrsils quc jJuedan surgir en la interprctacioacuten o apliclttioacutel1
del prescntc Convenio scniacuten resueltas por In CAJC
ARTIacuteCULO XXII
Los Arliacuteculos XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX xxxr y XXXl1 del Coi1Venio deberuacuten leerse como XXIJT xxrv XXV xxvr xxvn XXVIII
XXIX XXX XXXI XXXII Yxxm rcspeciexcljvnmentc
ARTIacuteCULO XXlH
El presente Protocolo de Enmienda podrit ser suscrito por aquellos Estados Partc del
Convenio de Integracioacuten Cinemalogruacuteficl lbcroi1mericani1
ARTIacuteCULO XXIV
El original del presenteacute Protocolo cuyos textos en castellano y portugueacutes son igualmente
mJt(01ico~ sereacuteIacute depositado en el Estado sedc de la SECJ que enviaraacute copias cerriticmJas
a los paiacutescs miembros del Convenio para su ratificacioacuten o adhesioacuten
ARTiCULO XXV
Los instnlmentos de ratificacioacuten o ndhcsioacuten seraacuten depositados en d Estado Sede de la
SECL el cual comunicaraacute a los Estados Pi1r1e y a la SECI cada depoacutesito y la 1Ccha dd
mismo
ARTIacuteClJLO XXVI
El pre)cntc Protocolo entraraacute en vigor cuando nucve (9) de los Estado~ signatarios hayan
clCCtl18do el dcpoacutesito del Instrumcnto de Ratificacioacuten en Jos teacutenninos del Arliacutecclllo
anterior Para 10- deiexcllIiiacute~ EstaJos el prcsentc Protocolo entraraacute en vigor n partir de la
fecha del dcpoacutesito del respcetilmiddoto Jnstrumento dc Ratjfjeaciuacuten oAdhesiuacuten
L I presente Protocolo se considcran~ como pRrtc integrante dcl Convenio al entrar en
vigor
- Hecho en Coacuterdoba Espantildea eacutel los veintiocho diacuteas del mes de noviembre de dos mil sieiC
en dos ejemplares en idioma castelhmo y portugueacutes igualmente auteacutenticos
Por la Hcpuacutehlica irgel1tina
Jorge lo 1vare Presidente del Instituto Nacional de Cinc y Artes Audiovisualcs
PO la R~puacutebli(iexcliexcl de Bolivia
M~ - ~ 1 - e iacutelmendras
Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria
Por la Rl~puacutebljea Federativa de Brasil I
PUl la ]epuacuteblica de Chik
Carola Lciva RusselJ
Sccrduria Ejecutiva del Consejo del Arte y la Industria Audiovisual
Por la Repuacuteblica de Colombia
David Melo
Director de CincmuwgraHa del Ministerio de la Cultura
lltlc la Repuacuteblica de Costa Riacuteel
I
Por la uumlpuacuteblici1 de Cuba
BonQiexcl(rnv Vicepresidente Primcro del Tristituto Cubano oiexcl Arte e Industria Cinematograacuteficas
I
Por la Repuacuteblica Jel Ecuador I bull iexcl
~ -~-t~-t Director Ejecutivo del sohlejo~l76nal de Cinematografiacutea de Ecuador
I I
Por el Reino de Fspantildea bull
~~ -gt
Fernando Lara
Director General del Instituto de la Cineinatografia y de las Artes Audiovisuaks
Por los E~lados Unidos Mcxicanos
Marina Stavenhagcn Directora GcnerltJ1 del Instituto Mexicano de Cinematogratb
Por la Repoacutehliea de Panamaacute
1 - - - ~ UumlJI _~
lt ) - ~-0
-Cat~arNavar Director General dcl Sisrema Estatal de Radio y Televisioacuten
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO TRATADOS DE DIRECCiOacuteN ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACION EXTERIORES REPUacuteBLICA DE COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del que es fiel y completa de copia el Depositario del texto PROTOCOLO ENMIENDA AL
CONVENIO INTEGRACiOacuteN TOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA suscrito en ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre de 2007 documento que reposa en los archivos del Grupo Interno Trabajo Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales este Ministerio yconsta en cinco (5) folios
en Bogotaacute DC a los (07) d del mes julio dos mil quince (2015)
Coordinadora del Grupo Interno Trabajo de Tratados
EXPOSICiOacuteN MOTIVOS PROYECTO laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO
DE INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de
Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007
Honorables Senadores yRepresentantes
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento lo dispuesto en los artiacuteculos 150 numeral 16
189 numeral 21 y 224 la Constitucioacuten Poliacutetica Colombia presentamos a consideracioacuten
Honorable Congreso de la Repuacuteblica el Proyecto de por medio del se aprueba el
laquoPROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ~iudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre 2007
1 EL CONVENIO INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
1989 Colombia el Convenio de IntegracioacutenCinematograacutefica Iberoamericana (en adelante el
Convenio) cuyo objetivo seguacuten su Artiacuteculo Ies el contribuir desarrollo de la cinematografiacutea
denro del espacio audiovisual de los iberoamericanos y a la integracioacuten referidos paiacuteses
mediante una participacioacuten equitativa en la actividad cinematograacutefica
firmantes del Convenio eran conscientes la necesidad de impulsar el desarrollo
cinematograacutefico y audiovisual de la regioacuten con eacutenfasis en paiacuteses con infraestructura insuficiente
Asimismo se encontraban convencidos mediante una participacioacuten equitativa en la
Los
cinematograacutefica reg~onal se contribuiriacutea a la los miembros
De manera puntual se buscoacute armonizar poliacuteticas cinem~tograacuteficas y audiovisuales de
resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten la cinematografiacutea la
preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes ampliar el mercado para el producto
cinematograacutefico estimular la firma de Acuerdos de Cooperacioacuten y Coproduccioacuten
procurar incluir en suordenamiento legal normas que favorezcan la actividad cinematograacutefica crear
un fondo financiero multilateral fomento de la actividad cinematograacutefica estimular laparticipacioacuten
conjunta instituciones y representativas de productores y distribuidores
peliacuteculas nacionales en principales eventos del mercado audiovisual internacional e intercambiar
documentacioacuten e informacioacuten contribuya al desarrollo de sus cinematografiacuteas
En contexto el artiacuteculo XVI de Convenio se crea la Conferencia de Autoridades
Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica (en adelante CAC) un organismo internacional aacutembito
iberoamericano especializado en materia audiovisual y cinematograacutefica1 el m(lrco la
iquestQueacute es la CACI Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica disponible en
lthttpwwwcaaciintgt
I
C-589
participan maacuteximas autoridades audiovisuales y cinematograacuteficas veintiuacuten (21) a
saber Argentina Bolivia Brasil Costa Cuba Chile El Salvador
Meacutexico Nicaragua Panamaacute Peruacute Portugal Puerto Repuacuteblica
Dominicana Uruguay y Venezuela2 principales funciones la Conferencia contenidas en
el artiacuteculo XVIII se
Formular la de ejecucioacuten qel Convenio
Evaluar los resultados de su aplicacioacuten
Ageptar la adhesioacuten de nuevos miembros
y proponer a Miembros modificaciones al
Aprobar resoluciones que permitan cumplimiento a lo estipulado en el Convenio
Q Aprobar el presupuesto anual presentado por la Ejecutiva la Cinematografiacutea
la egida del Convenio en 1996 se el Fondo Iberoamericano de Ayuda Ibermedia el cual
se configura como un programa de a la coproduccioacuten de peliacuteculas en el marco la
comunidad miembros fondo3 Dichos estiacutemulos se dan en forma de apoyo econoacutemico a
coproducciones cinematograacuteficas la regioacuten la actualidad 19 aportan al fondo
El Programa Ib~rmedia siemple ha identificado la coproduccioacuten cinematograacutefica con la cooperacioacuten
en el que o paiacuteses uniendo esfuerzos crean un espacio audiovisual permite el
de nuestro imaginario colectivo y defienden al tiempo nuestra diversidad cultural en el mundo
que el 23 de noviembre de 1992 Cort~ Constitucional mediante
exequible el en mencioacuten en atencioacuten a que
ltir El Convenio se a los preceptos constitucionales sobre el direccionamiento y orientacioacuten
la poliacutetica la integracioacuten de la comunidad latinoamericana y el
bull El es importante tanto como vehiacuteculo cultura defensa y conservacioacuten de la
de los pueblos como instrumento creador fuentes de trabajo vviexcllvvlW
11 SOBRE PROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN
CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
el 2007 en a las enmienda hechas por la CACI sus periodos
en Santiago Compostela Espantildea en mayo de y en Bogotaacute
en 2006 se adoptoacute y firmo el Protocolo de Enmienda al Convenio de
Ibiacutedem 3 El programa hnoti disponilbe en lthttpwwwprogramaibermediacomel-programagt
Cinematograacutefica Iberoamericana Mediante el mismo del Conveniacuteo buscaron
acoger enmiendas aprobadas por la Conferencias de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) a fin de facilitar y complementar la ejecucioacuten del Convenio
Asiacute cosas en el instrumento sub examine se plasman disposiciones a la Personeriacutea
Juriacutedica del maacuteximo oacutergano del Convenio la creacioacuten nuevos oacuterganos auxiliares al igual que se
plantean correcciones lenguaje al texto original Asaber el protocolo de enmienda consta XXVI
los cuales consagran lo siguiente
e El artiacuteculo I dispone que el tiacutetulo convenio pasa ser Convenio Integracioacuten
Cinematograacutefica Iberoamericana a ser el Conveniacuteo de Integracioacuten Cinematograacutefica y
Audiovisual Iberoamericana (resaltado fuera
o El artiacuteculo 11 estipula el considerando del Convenio enmendado en el sentido
cambiar la denominacioacuten Estados Miembros la Estados artiacuteculos 111 a VIII
XVII XVIII XIV YXX obran en el mismo sentido
e El articulo IX consagra que el nombre de la Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) substituido por el de Conferencia Autoridades Audiovisuales y
Cinematograacuteficas Iberoameacuterica (CAACI) misma modificacioacuten es introducida en el texto
los artiacuteculos XII XIII XIV YXXI del protocolo
bull El artiacuteculo X dispone que se le otorgaraacute a la CAACI personeriacutea juriacutedica internacional daacutendole
capacidad para celebrar toda de actos ycontratos necesarios para cUlnplir con sus objetivos
Dicha modificacioacuten obra en los siguientes teacuterminos
La Conferenciaacute de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) es el maacuteximo del Convenio Organismo
Internacional dotado de personalidad juriacutedica y capacidad para
celebrar toda y contratos necesarios para el
cumplimiento de sus objetivos con los Estados Parte de la
Conferencia con terceros Estados y con otras Organizaciones
Internacionales integrada por los Estados Parte este
Conveniacuteo a traveacutes de middotos representantes de sus autoridades
competentes en la materia debidamente acreditados por viacutea diplomaacutetica
conforme a la legislacioacuten vigente en cada uno los Estados Miembros
CAACI estableceraacute su reglamento interno
CAACI podraacute invitar a sus reuniones a Estados que no sean Parte
del Convenio asiacute como a otros organismos asociaciones
fundaciones o cualquier ente de derecho privado y a personas
naturales derechos y obligaciones determinados por el
reglamento interno la CAACL (Enmienda resaltada)
Los artiacuteculos XI y XII se limitan a ajustar el lenguaje relativo a las funciones de la CAACI en
atencioacuten a los cambios introducidos por los artiacuteculos sin entrar a o modificar
alguna sus funciones originales En igual sentido obran los artiacuteculos XIII yXIV en lo atinente a
la Secretariacutea Ejecutiva de la Cinematografiacutea Iberoamericana
o Por su parte el artiacuteculo XV adiciona un artiacuteculo al Convenio nuevo articulo en la
enmendada del reposa a continuacioacuten del artiacuteculo XXI yconsta en los siguientes
La CAACI estableceraacute por reglamento el funcionamiento del Consejo
Consultivuacute el cual integrado por no menos tres los
de este Convenio y se reuniraacute a solicitud del Secretario Ejecutiacutevo
consejo Consultivo desempentildeara funciones asesoriacutea respecto a las
que sean sometidas a su consideracioacuten por la SECI
lo anterior se colegir que el del artiacuteculo XV se crea un nuevo
~ajo la egida de la CAACI cuya funcioacuten se circunscribe a brindar a la Conferencia
el El articulo XVI del Protocolo adiciona un al texto original del artiacuteculo XXII del
Convenio Dicho inciso dispone que la CAACI podraacute establecer comisiones trabajo sobre
materias especializadas
bull El artiacuteculo XXII ajusta los numerales de los textos de los artiacuteculos XXII a XXXII del Convenio a fin
que respondan a la introduccioacuten del nuevo artiacuteculo XXII
Finalmente los articulas XXlll a XXVi regulan disposiciones del protocolo relativas a
la membreciacutea al Protocolo el depositario y lenguaje del texto original del instrumento y la entrada
en vigor del mismo Huelga mencionar que en apego a lo en el artiacuteculo XXIII el
presente protocolo estaacute abierto a Estados del Convenio
efectos la entrada en vigor protocolo enmienda es relevante indicar que el mismo
entraraacute en vigor cuando nueve (9) de Estados signatarios hayan efectuado el depoacutesito del
Instrumento de Ratificacioacuten [ j Rara demaacutes el presente Protocolo entraraacute en vigor a
partir de la del depoacutesito del respectivo instrumento o Adhesioacuten A la fecha
en los archivos del Grupo Interno de Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos
Internacionales Ministerio Relaciones exteriores reposan notificaciones relativasmiddot al
depoacutesito de 3 instrumentos de ratificacioacuten del instrumento en cuestioacuten
111 PERTINENCIA DE LA ADHESiOacuteN AL PROTOCOLO DE ENMIENDA
Como se enuncioacute de Integracioacuten Cinematograacutefi~a Iberoamericana sido
un instrumento que ha permitido al Gobierno Nacional a traveacutes de la Direccioacuten de Cinematografiacutea
Ministerio de Cultura cumplir con su propoacutesito legal (Leyes y 814 2003) impulsar
la cinematografiacutea colombiana
Prueba de lo anterior es que a la fecha bajo la egida del se observan iacutenter aliacutea los
resultados
111 1994 mediante la Ley 1 (posteriormente modificada por la Ley 1262 de 2008) Colombia
aproboacute el Acuerdo Latinoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica (hoy
Iberoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica) el cual se constituyoacute en un marco legal
las coproducciones cinematograacuteficas de Colombia con los la regioacuten
Irgt 1997 se incluyeron en la 397 de Cultura artiacuteculos especiacuteficos sobre la
cinematografiacutea nacional en armoniacutea con principios del Convenio y del Acuerdo de
Coproduccioacuten Ley 397 de 1 continuacutea en la actualidad siendo el marco legal fundamental
del colombiano
1998 se dio inicio al Programa Ibermedia fondo financiero multilateral de fomento la
actividad cinematograacuteficaacute Ibermedia lanzado convocatorias que han permitido apoyar
proyectos de coproduccioacuten contribuido a 298 peliacuteculas y otorgado 2700 becas
formacioacuten en todos los de la comunidad En total se han invertido 85 millones doacutelares
en cine iberoamericano lo se traduce en 1975 proyectos beneficiados gracias al Programa
de 500 peliacuteculas estrenadas y ayuda indirecta 1200 y 6000
profesionales la produccioacuten y la gestioacuten empresarial (Datos consolidados el Programa
Ibermedia)
o 234 proyectos colombianos recibido a la fecha en estiacutemulos Programa Ibermedia un total
de US$8192000 Entre los largometrajes que han apoyados se v
La la Contracorriente
Los Nintildeos Invisibles Porfirio
Historia del Bauacutel Rosado El
Actores del Conflicto Anina
Perro come Queacute Viva la Muacutesica
Sangre y la Lluvia Eterna Iloche de 12
Viajes del Lunas
La Sociedad del Semaacuteforo Del Amor y Otros Demonios
Los Colores la Montantildea La
tlI Colombia pasoacute ser un aislado en la escena de la cinematografiacutea a figurar en el
escenario iberoamericano gracias a la creacioacuten e implementacioacuten de la 814 2003 de
Cine) y al Acuerdo Iberoamericano de coproduccioacuten Lo anterior puede ser evidenciado tras
participaciones y los premios recibidos en festivales de cine como Huelva San Sebastiaacuten
Guadalajara Guanajuato Bafici Docs Barcelona Docs DF y Muestra Internacional de Cine de
Sao Paulo entre otros
Adicionalmente la membrecia aacutel Convenio permite comprometer los esfuerzos multilaterales para
fomentar el desarrollo cultural a traveacutes de la cinematografiacutea en tanto que permite
o Armonizar las poliacuteticas cinematografiacuteas y audiovisuales de los Estados Partes
Resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten de la cinematografiacutea de la regioacuten
bull Preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes
amp Ampliar el mercado para el producto cinematograacutefico en cualquiera de sus formas de difusioacuten
mediante la a~opcioacuten en cada uno de los paiacuteses de la regioacuten de normas que tiendan a su fomento
y a la constitucioacuten de un mercado comuacuten cinematograacutefico latinoamericano
Ahora bien estas circunstancias adquieren relevancia puesto que la ratificacioacuten del Protocolo
permitiraacute seguir trabajando en la consolidacioacuten de la integracioacuten de los paiacuteses iberoamericanos a
traveacutes de diferentes poliacuteticas comunes para el fomento y la difusioacuten de las producciones
independientes Por otra parte las enmiendas introducidas como se observa en la descripcioacuten
precedente no contradicen el sentido del texto inicial al contrario lo fortalecen
De esta manera la ratificacioacuten por parte de Colombia deP Protocolo de Enmienda al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana es indispensable si se pretende seguir impulsando la
industria cinematograacutefica colombiana en un marco consiitucional de integracioacuten regional
Por las razones anteriormente expuestas el Gobierno Nacional a traveacutes dela Ministra de Relaciones
Exteriores y la Ministra de Cultura solicita al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Proyecto
de Ley Por medio de laacute cual se aprueba laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
De los Honorables Congresistas
yr _ JI shy J~II~ Al ] J f) Tln(l) V h-iexcl-iexclvv l k (lt f i j
LA HOL~UaLAR MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de Cultura ishy j
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
Bogotaacute DC 2 1 JUl 2015 middot AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACION DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CAlDERON I
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) MARiacuteA AacuteNGELA HOlGuiacuteN CUEacutellAR
DECRETA
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebase el laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a de 1944 el
laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA A~ CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007 que
por el articulo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha
en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura
1
I
11 I iacute tI JJ I ( VL- ( ) 1 J YY)ITJT )YI
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de CultLira v
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
ARTIacuteCllLO XVI
Li Iliculo XXU del Converuumlo lueda enmendado en los teacuterminos siguientes
La Conferencia de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) podraacute establecer Comisiones de Trabajo en las aacutereas
de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten cinematograacutefica u otras de intereacutes
Las comisiones de trabajo estJraacuten integradas por los represcntantcs de los
Estados Parte interesados y tendraacuten las funciones qtle la CAACI estime
upropiadas
En cJda una de las PJrtes funcionarJ una comisioacuten dt trabajo para la
~lpiexclicacioacuteI1 de este Convenio b cual estaraacute presidida por b autoridad
cinematograacutefica designada por su respectivo gobierno
ARTIacuteCULO xvn El Arliacuteculo XX lll del Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
middotFl Sem=turi~ Ejecutivo gozaraacute en el territorio de cada WlO de los Estados
Parte de la capacidad juriacutedica y los privilegios indispensa~les para d ejercicio
(k sus fllncionts de conformidad con la legimiddotslacioacuten intcrna de cada una de las
ltlrlls
ARTiacutectJLO XVIIi
El Artiacuteculo XXV del Convenjo queda enmendado en los teacutenninos siguieutcs
EI prescllleConvenio no afectaraacute cualesquiera acuerdos o compromisos
bilaltraks aswnidos en el campo (le la cooperacioacuten o coproduccioacuten
cinematograacutefica e~tre Jos Estados Parte
ARTiacuteCULO XIX
11 niculo XXVI dd Convenio queda enmendado en los teacuterminos siguientes
J pnsente Convenio queda abierto u fa adhesioacuten de cualquier Estado
Iberoamericano del Caribe () de habla hispana o portuguesa prevHl
uprobacioacuten dI la CAACl
ARTIacuteCULO XX
[llrliculo XXVII del Convenio queda enmendado en los teacuternlIacutenos siguicntes
Cadil Parte comunicaraacute por viacutea diplomaacutetica al Estado sede de la SECI el
eumplimienlo ce los procedimientos legales internos para la aprobacioacuten del
presente Convenio y el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado sede lo
iMormaraacute a los demaacutes Estados Parte y a la SECI
ARTIacuteCULO XXI
El Al1iculo XXVIII del Convenio queda enmendado en los termino s siguientes
~gtf
~~~j
Las dudflS () controvcrsils quc jJuedan surgir en la interprctacioacuten o apliclttioacutel1
del prescntc Convenio scniacuten resueltas por In CAJC
ARTIacuteCULO XXII
Los Arliacuteculos XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX xxxr y XXXl1 del Coi1Venio deberuacuten leerse como XXIJT xxrv XXV xxvr xxvn XXVIII
XXIX XXX XXXI XXXII Yxxm rcspeciexcljvnmentc
ARTIacuteCULO XXlH
El presente Protocolo de Enmienda podrit ser suscrito por aquellos Estados Partc del
Convenio de Integracioacuten Cinemalogruacuteficl lbcroi1mericani1
ARTIacuteCULO XXIV
El original del presenteacute Protocolo cuyos textos en castellano y portugueacutes son igualmente
mJt(01ico~ sereacuteIacute depositado en el Estado sedc de la SECJ que enviaraacute copias cerriticmJas
a los paiacutescs miembros del Convenio para su ratificacioacuten o adhesioacuten
ARTiCULO XXV
Los instnlmentos de ratificacioacuten o ndhcsioacuten seraacuten depositados en d Estado Sede de la
SECL el cual comunicaraacute a los Estados Pi1r1e y a la SECI cada depoacutesito y la 1Ccha dd
mismo
ARTIacuteClJLO XXVI
El pre)cntc Protocolo entraraacute en vigor cuando nucve (9) de los Estado~ signatarios hayan
clCCtl18do el dcpoacutesito del Instrumcnto de Ratificacioacuten en Jos teacutenninos del Arliacutecclllo
anterior Para 10- deiexcllIiiacute~ EstaJos el prcsentc Protocolo entraraacute en vigor n partir de la
fecha del dcpoacutesito del respcetilmiddoto Jnstrumento dc Ratjfjeaciuacuten oAdhesiuacuten
L I presente Protocolo se considcran~ como pRrtc integrante dcl Convenio al entrar en
vigor
- Hecho en Coacuterdoba Espantildea eacutel los veintiocho diacuteas del mes de noviembre de dos mil sieiC
en dos ejemplares en idioma castelhmo y portugueacutes igualmente auteacutenticos
Por la Hcpuacutehlica irgel1tina
Jorge lo 1vare Presidente del Instituto Nacional de Cinc y Artes Audiovisualcs
PO la R~puacutebli(iexcliexcl de Bolivia
M~ - ~ 1 - e iacutelmendras
Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria
Por la Rl~puacutebljea Federativa de Brasil I
PUl la ]epuacuteblica de Chik
Carola Lciva RusselJ
Sccrduria Ejecutiva del Consejo del Arte y la Industria Audiovisual
Por la Repuacuteblica de Colombia
David Melo
Director de CincmuwgraHa del Ministerio de la Cultura
lltlc la Repuacuteblica de Costa Riacuteel
I
Por la uumlpuacuteblici1 de Cuba
BonQiexcl(rnv Vicepresidente Primcro del Tristituto Cubano oiexcl Arte e Industria Cinematograacuteficas
I
Por la Repuacuteblica Jel Ecuador I bull iexcl
~ -~-t~-t Director Ejecutivo del sohlejo~l76nal de Cinematografiacutea de Ecuador
I I
Por el Reino de Fspantildea bull
~~ -gt
Fernando Lara
Director General del Instituto de la Cineinatografia y de las Artes Audiovisuaks
Por los E~lados Unidos Mcxicanos
Marina Stavenhagcn Directora GcnerltJ1 del Instituto Mexicano de Cinematogratb
Por la Repoacutehliea de Panamaacute
1 - - - ~ UumlJI _~
lt ) - ~-0
-Cat~arNavar Director General dcl Sisrema Estatal de Radio y Televisioacuten
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO TRATADOS DE DIRECCiOacuteN ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACION EXTERIORES REPUacuteBLICA DE COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del que es fiel y completa de copia el Depositario del texto PROTOCOLO ENMIENDA AL
CONVENIO INTEGRACiOacuteN TOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA suscrito en ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre de 2007 documento que reposa en los archivos del Grupo Interno Trabajo Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales este Ministerio yconsta en cinco (5) folios
en Bogotaacute DC a los (07) d del mes julio dos mil quince (2015)
Coordinadora del Grupo Interno Trabajo de Tratados
EXPOSICiOacuteN MOTIVOS PROYECTO laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO
DE INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de
Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007
Honorables Senadores yRepresentantes
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento lo dispuesto en los artiacuteculos 150 numeral 16
189 numeral 21 y 224 la Constitucioacuten Poliacutetica Colombia presentamos a consideracioacuten
Honorable Congreso de la Repuacuteblica el Proyecto de por medio del se aprueba el
laquoPROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ~iudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre 2007
1 EL CONVENIO INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
1989 Colombia el Convenio de IntegracioacutenCinematograacutefica Iberoamericana (en adelante el
Convenio) cuyo objetivo seguacuten su Artiacuteculo Ies el contribuir desarrollo de la cinematografiacutea
denro del espacio audiovisual de los iberoamericanos y a la integracioacuten referidos paiacuteses
mediante una participacioacuten equitativa en la actividad cinematograacutefica
firmantes del Convenio eran conscientes la necesidad de impulsar el desarrollo
cinematograacutefico y audiovisual de la regioacuten con eacutenfasis en paiacuteses con infraestructura insuficiente
Asimismo se encontraban convencidos mediante una participacioacuten equitativa en la
Los
cinematograacutefica reg~onal se contribuiriacutea a la los miembros
De manera puntual se buscoacute armonizar poliacuteticas cinem~tograacuteficas y audiovisuales de
resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten la cinematografiacutea la
preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes ampliar el mercado para el producto
cinematograacutefico estimular la firma de Acuerdos de Cooperacioacuten y Coproduccioacuten
procurar incluir en suordenamiento legal normas que favorezcan la actividad cinematograacutefica crear
un fondo financiero multilateral fomento de la actividad cinematograacutefica estimular laparticipacioacuten
conjunta instituciones y representativas de productores y distribuidores
peliacuteculas nacionales en principales eventos del mercado audiovisual internacional e intercambiar
documentacioacuten e informacioacuten contribuya al desarrollo de sus cinematografiacuteas
En contexto el artiacuteculo XVI de Convenio se crea la Conferencia de Autoridades
Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica (en adelante CAC) un organismo internacional aacutembito
iberoamericano especializado en materia audiovisual y cinematograacutefica1 el m(lrco la
iquestQueacute es la CACI Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica disponible en
lthttpwwwcaaciintgt
I
C-589
participan maacuteximas autoridades audiovisuales y cinematograacuteficas veintiuacuten (21) a
saber Argentina Bolivia Brasil Costa Cuba Chile El Salvador
Meacutexico Nicaragua Panamaacute Peruacute Portugal Puerto Repuacuteblica
Dominicana Uruguay y Venezuela2 principales funciones la Conferencia contenidas en
el artiacuteculo XVIII se
Formular la de ejecucioacuten qel Convenio
Evaluar los resultados de su aplicacioacuten
Ageptar la adhesioacuten de nuevos miembros
y proponer a Miembros modificaciones al
Aprobar resoluciones que permitan cumplimiento a lo estipulado en el Convenio
Q Aprobar el presupuesto anual presentado por la Ejecutiva la Cinematografiacutea
la egida del Convenio en 1996 se el Fondo Iberoamericano de Ayuda Ibermedia el cual
se configura como un programa de a la coproduccioacuten de peliacuteculas en el marco la
comunidad miembros fondo3 Dichos estiacutemulos se dan en forma de apoyo econoacutemico a
coproducciones cinematograacuteficas la regioacuten la actualidad 19 aportan al fondo
El Programa Ib~rmedia siemple ha identificado la coproduccioacuten cinematograacutefica con la cooperacioacuten
en el que o paiacuteses uniendo esfuerzos crean un espacio audiovisual permite el
de nuestro imaginario colectivo y defienden al tiempo nuestra diversidad cultural en el mundo
que el 23 de noviembre de 1992 Cort~ Constitucional mediante
exequible el en mencioacuten en atencioacuten a que
ltir El Convenio se a los preceptos constitucionales sobre el direccionamiento y orientacioacuten
la poliacutetica la integracioacuten de la comunidad latinoamericana y el
bull El es importante tanto como vehiacuteculo cultura defensa y conservacioacuten de la
de los pueblos como instrumento creador fuentes de trabajo vviexcllvvlW
11 SOBRE PROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN
CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
el 2007 en a las enmienda hechas por la CACI sus periodos
en Santiago Compostela Espantildea en mayo de y en Bogotaacute
en 2006 se adoptoacute y firmo el Protocolo de Enmienda al Convenio de
Ibiacutedem 3 El programa hnoti disponilbe en lthttpwwwprogramaibermediacomel-programagt
Cinematograacutefica Iberoamericana Mediante el mismo del Conveniacuteo buscaron
acoger enmiendas aprobadas por la Conferencias de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) a fin de facilitar y complementar la ejecucioacuten del Convenio
Asiacute cosas en el instrumento sub examine se plasman disposiciones a la Personeriacutea
Juriacutedica del maacuteximo oacutergano del Convenio la creacioacuten nuevos oacuterganos auxiliares al igual que se
plantean correcciones lenguaje al texto original Asaber el protocolo de enmienda consta XXVI
los cuales consagran lo siguiente
e El artiacuteculo I dispone que el tiacutetulo convenio pasa ser Convenio Integracioacuten
Cinematograacutefica Iberoamericana a ser el Conveniacuteo de Integracioacuten Cinematograacutefica y
Audiovisual Iberoamericana (resaltado fuera
o El artiacuteculo 11 estipula el considerando del Convenio enmendado en el sentido
cambiar la denominacioacuten Estados Miembros la Estados artiacuteculos 111 a VIII
XVII XVIII XIV YXX obran en el mismo sentido
e El articulo IX consagra que el nombre de la Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) substituido por el de Conferencia Autoridades Audiovisuales y
Cinematograacuteficas Iberoameacuterica (CAACI) misma modificacioacuten es introducida en el texto
los artiacuteculos XII XIII XIV YXXI del protocolo
bull El artiacuteculo X dispone que se le otorgaraacute a la CAACI personeriacutea juriacutedica internacional daacutendole
capacidad para celebrar toda de actos ycontratos necesarios para cUlnplir con sus objetivos
Dicha modificacioacuten obra en los siguientes teacuterminos
La Conferenciaacute de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) es el maacuteximo del Convenio Organismo
Internacional dotado de personalidad juriacutedica y capacidad para
celebrar toda y contratos necesarios para el
cumplimiento de sus objetivos con los Estados Parte de la
Conferencia con terceros Estados y con otras Organizaciones
Internacionales integrada por los Estados Parte este
Conveniacuteo a traveacutes de middotos representantes de sus autoridades
competentes en la materia debidamente acreditados por viacutea diplomaacutetica
conforme a la legislacioacuten vigente en cada uno los Estados Miembros
CAACI estableceraacute su reglamento interno
CAACI podraacute invitar a sus reuniones a Estados que no sean Parte
del Convenio asiacute como a otros organismos asociaciones
fundaciones o cualquier ente de derecho privado y a personas
naturales derechos y obligaciones determinados por el
reglamento interno la CAACL (Enmienda resaltada)
Los artiacuteculos XI y XII se limitan a ajustar el lenguaje relativo a las funciones de la CAACI en
atencioacuten a los cambios introducidos por los artiacuteculos sin entrar a o modificar
alguna sus funciones originales En igual sentido obran los artiacuteculos XIII yXIV en lo atinente a
la Secretariacutea Ejecutiva de la Cinematografiacutea Iberoamericana
o Por su parte el artiacuteculo XV adiciona un artiacuteculo al Convenio nuevo articulo en la
enmendada del reposa a continuacioacuten del artiacuteculo XXI yconsta en los siguientes
La CAACI estableceraacute por reglamento el funcionamiento del Consejo
Consultivuacute el cual integrado por no menos tres los
de este Convenio y se reuniraacute a solicitud del Secretario Ejecutiacutevo
consejo Consultivo desempentildeara funciones asesoriacutea respecto a las
que sean sometidas a su consideracioacuten por la SECI
lo anterior se colegir que el del artiacuteculo XV se crea un nuevo
~ajo la egida de la CAACI cuya funcioacuten se circunscribe a brindar a la Conferencia
el El articulo XVI del Protocolo adiciona un al texto original del artiacuteculo XXII del
Convenio Dicho inciso dispone que la CAACI podraacute establecer comisiones trabajo sobre
materias especializadas
bull El artiacuteculo XXII ajusta los numerales de los textos de los artiacuteculos XXII a XXXII del Convenio a fin
que respondan a la introduccioacuten del nuevo artiacuteculo XXII
Finalmente los articulas XXlll a XXVi regulan disposiciones del protocolo relativas a
la membreciacutea al Protocolo el depositario y lenguaje del texto original del instrumento y la entrada
en vigor del mismo Huelga mencionar que en apego a lo en el artiacuteculo XXIII el
presente protocolo estaacute abierto a Estados del Convenio
efectos la entrada en vigor protocolo enmienda es relevante indicar que el mismo
entraraacute en vigor cuando nueve (9) de Estados signatarios hayan efectuado el depoacutesito del
Instrumento de Ratificacioacuten [ j Rara demaacutes el presente Protocolo entraraacute en vigor a
partir de la del depoacutesito del respectivo instrumento o Adhesioacuten A la fecha
en los archivos del Grupo Interno de Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos
Internacionales Ministerio Relaciones exteriores reposan notificaciones relativasmiddot al
depoacutesito de 3 instrumentos de ratificacioacuten del instrumento en cuestioacuten
111 PERTINENCIA DE LA ADHESiOacuteN AL PROTOCOLO DE ENMIENDA
Como se enuncioacute de Integracioacuten Cinematograacutefi~a Iberoamericana sido
un instrumento que ha permitido al Gobierno Nacional a traveacutes de la Direccioacuten de Cinematografiacutea
Ministerio de Cultura cumplir con su propoacutesito legal (Leyes y 814 2003) impulsar
la cinematografiacutea colombiana
Prueba de lo anterior es que a la fecha bajo la egida del se observan iacutenter aliacutea los
resultados
111 1994 mediante la Ley 1 (posteriormente modificada por la Ley 1262 de 2008) Colombia
aproboacute el Acuerdo Latinoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica (hoy
Iberoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica) el cual se constituyoacute en un marco legal
las coproducciones cinematograacuteficas de Colombia con los la regioacuten
Irgt 1997 se incluyeron en la 397 de Cultura artiacuteculos especiacuteficos sobre la
cinematografiacutea nacional en armoniacutea con principios del Convenio y del Acuerdo de
Coproduccioacuten Ley 397 de 1 continuacutea en la actualidad siendo el marco legal fundamental
del colombiano
1998 se dio inicio al Programa Ibermedia fondo financiero multilateral de fomento la
actividad cinematograacuteficaacute Ibermedia lanzado convocatorias que han permitido apoyar
proyectos de coproduccioacuten contribuido a 298 peliacuteculas y otorgado 2700 becas
formacioacuten en todos los de la comunidad En total se han invertido 85 millones doacutelares
en cine iberoamericano lo se traduce en 1975 proyectos beneficiados gracias al Programa
de 500 peliacuteculas estrenadas y ayuda indirecta 1200 y 6000
profesionales la produccioacuten y la gestioacuten empresarial (Datos consolidados el Programa
Ibermedia)
o 234 proyectos colombianos recibido a la fecha en estiacutemulos Programa Ibermedia un total
de US$8192000 Entre los largometrajes que han apoyados se v
La la Contracorriente
Los Nintildeos Invisibles Porfirio
Historia del Bauacutel Rosado El
Actores del Conflicto Anina
Perro come Queacute Viva la Muacutesica
Sangre y la Lluvia Eterna Iloche de 12
Viajes del Lunas
La Sociedad del Semaacuteforo Del Amor y Otros Demonios
Los Colores la Montantildea La
tlI Colombia pasoacute ser un aislado en la escena de la cinematografiacutea a figurar en el
escenario iberoamericano gracias a la creacioacuten e implementacioacuten de la 814 2003 de
Cine) y al Acuerdo Iberoamericano de coproduccioacuten Lo anterior puede ser evidenciado tras
participaciones y los premios recibidos en festivales de cine como Huelva San Sebastiaacuten
Guadalajara Guanajuato Bafici Docs Barcelona Docs DF y Muestra Internacional de Cine de
Sao Paulo entre otros
Adicionalmente la membrecia aacutel Convenio permite comprometer los esfuerzos multilaterales para
fomentar el desarrollo cultural a traveacutes de la cinematografiacutea en tanto que permite
o Armonizar las poliacuteticas cinematografiacuteas y audiovisuales de los Estados Partes
Resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten de la cinematografiacutea de la regioacuten
bull Preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes
amp Ampliar el mercado para el producto cinematograacutefico en cualquiera de sus formas de difusioacuten
mediante la a~opcioacuten en cada uno de los paiacuteses de la regioacuten de normas que tiendan a su fomento
y a la constitucioacuten de un mercado comuacuten cinematograacutefico latinoamericano
Ahora bien estas circunstancias adquieren relevancia puesto que la ratificacioacuten del Protocolo
permitiraacute seguir trabajando en la consolidacioacuten de la integracioacuten de los paiacuteses iberoamericanos a
traveacutes de diferentes poliacuteticas comunes para el fomento y la difusioacuten de las producciones
independientes Por otra parte las enmiendas introducidas como se observa en la descripcioacuten
precedente no contradicen el sentido del texto inicial al contrario lo fortalecen
De esta manera la ratificacioacuten por parte de Colombia deP Protocolo de Enmienda al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana es indispensable si se pretende seguir impulsando la
industria cinematograacutefica colombiana en un marco consiitucional de integracioacuten regional
Por las razones anteriormente expuestas el Gobierno Nacional a traveacutes dela Ministra de Relaciones
Exteriores y la Ministra de Cultura solicita al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Proyecto
de Ley Por medio de laacute cual se aprueba laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
De los Honorables Congresistas
yr _ JI shy J~II~ Al ] J f) Tln(l) V h-iexcl-iexclvv l k (lt f i j
LA HOL~UaLAR MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de Cultura ishy j
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
Bogotaacute DC 2 1 JUl 2015 middot AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACION DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CAlDERON I
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) MARiacuteA AacuteNGELA HOlGuiacuteN CUEacutellAR
DECRETA
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebase el laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a de 1944 el
laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA A~ CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007 que
por el articulo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha
en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura
1
I
11 I iacute tI JJ I ( VL- ( ) 1 J YY)ITJT )YI
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de CultLira v
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
Las dudflS () controvcrsils quc jJuedan surgir en la interprctacioacuten o apliclttioacutel1
del prescntc Convenio scniacuten resueltas por In CAJC
ARTIacuteCULO XXII
Los Arliacuteculos XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX xxxr y XXXl1 del Coi1Venio deberuacuten leerse como XXIJT xxrv XXV xxvr xxvn XXVIII
XXIX XXX XXXI XXXII Yxxm rcspeciexcljvnmentc
ARTIacuteCULO XXlH
El presente Protocolo de Enmienda podrit ser suscrito por aquellos Estados Partc del
Convenio de Integracioacuten Cinemalogruacuteficl lbcroi1mericani1
ARTIacuteCULO XXIV
El original del presenteacute Protocolo cuyos textos en castellano y portugueacutes son igualmente
mJt(01ico~ sereacuteIacute depositado en el Estado sedc de la SECJ que enviaraacute copias cerriticmJas
a los paiacutescs miembros del Convenio para su ratificacioacuten o adhesioacuten
ARTiCULO XXV
Los instnlmentos de ratificacioacuten o ndhcsioacuten seraacuten depositados en d Estado Sede de la
SECL el cual comunicaraacute a los Estados Pi1r1e y a la SECI cada depoacutesito y la 1Ccha dd
mismo
ARTIacuteClJLO XXVI
El pre)cntc Protocolo entraraacute en vigor cuando nucve (9) de los Estado~ signatarios hayan
clCCtl18do el dcpoacutesito del Instrumcnto de Ratificacioacuten en Jos teacutenninos del Arliacutecclllo
anterior Para 10- deiexcllIiiacute~ EstaJos el prcsentc Protocolo entraraacute en vigor n partir de la
fecha del dcpoacutesito del respcetilmiddoto Jnstrumento dc Ratjfjeaciuacuten oAdhesiuacuten
L I presente Protocolo se considcran~ como pRrtc integrante dcl Convenio al entrar en
vigor
- Hecho en Coacuterdoba Espantildea eacutel los veintiocho diacuteas del mes de noviembre de dos mil sieiC
en dos ejemplares en idioma castelhmo y portugueacutes igualmente auteacutenticos
Por la Hcpuacutehlica irgel1tina
Jorge lo 1vare Presidente del Instituto Nacional de Cinc y Artes Audiovisualcs
PO la R~puacutebli(iexcliexcl de Bolivia
M~ - ~ 1 - e iacutelmendras
Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria
Por la Rl~puacutebljea Federativa de Brasil I
PUl la ]epuacuteblica de Chik
Carola Lciva RusselJ
Sccrduria Ejecutiva del Consejo del Arte y la Industria Audiovisual
Por la Repuacuteblica de Colombia
David Melo
Director de CincmuwgraHa del Ministerio de la Cultura
lltlc la Repuacuteblica de Costa Riacuteel
I
Por la uumlpuacuteblici1 de Cuba
BonQiexcl(rnv Vicepresidente Primcro del Tristituto Cubano oiexcl Arte e Industria Cinematograacuteficas
I
Por la Repuacuteblica Jel Ecuador I bull iexcl
~ -~-t~-t Director Ejecutivo del sohlejo~l76nal de Cinematografiacutea de Ecuador
I I
Por el Reino de Fspantildea bull
~~ -gt
Fernando Lara
Director General del Instituto de la Cineinatografia y de las Artes Audiovisuaks
Por los E~lados Unidos Mcxicanos
Marina Stavenhagcn Directora GcnerltJ1 del Instituto Mexicano de Cinematogratb
Por la Repoacutehliea de Panamaacute
1 - - - ~ UumlJI _~
lt ) - ~-0
-Cat~arNavar Director General dcl Sisrema Estatal de Radio y Televisioacuten
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO TRATADOS DE DIRECCiOacuteN ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACION EXTERIORES REPUacuteBLICA DE COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del que es fiel y completa de copia el Depositario del texto PROTOCOLO ENMIENDA AL
CONVENIO INTEGRACiOacuteN TOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA suscrito en ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre de 2007 documento que reposa en los archivos del Grupo Interno Trabajo Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales este Ministerio yconsta en cinco (5) folios
en Bogotaacute DC a los (07) d del mes julio dos mil quince (2015)
Coordinadora del Grupo Interno Trabajo de Tratados
EXPOSICiOacuteN MOTIVOS PROYECTO laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO
DE INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de
Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007
Honorables Senadores yRepresentantes
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento lo dispuesto en los artiacuteculos 150 numeral 16
189 numeral 21 y 224 la Constitucioacuten Poliacutetica Colombia presentamos a consideracioacuten
Honorable Congreso de la Repuacuteblica el Proyecto de por medio del se aprueba el
laquoPROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ~iudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre 2007
1 EL CONVENIO INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
1989 Colombia el Convenio de IntegracioacutenCinematograacutefica Iberoamericana (en adelante el
Convenio) cuyo objetivo seguacuten su Artiacuteculo Ies el contribuir desarrollo de la cinematografiacutea
denro del espacio audiovisual de los iberoamericanos y a la integracioacuten referidos paiacuteses
mediante una participacioacuten equitativa en la actividad cinematograacutefica
firmantes del Convenio eran conscientes la necesidad de impulsar el desarrollo
cinematograacutefico y audiovisual de la regioacuten con eacutenfasis en paiacuteses con infraestructura insuficiente
Asimismo se encontraban convencidos mediante una participacioacuten equitativa en la
Los
cinematograacutefica reg~onal se contribuiriacutea a la los miembros
De manera puntual se buscoacute armonizar poliacuteticas cinem~tograacuteficas y audiovisuales de
resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten la cinematografiacutea la
preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes ampliar el mercado para el producto
cinematograacutefico estimular la firma de Acuerdos de Cooperacioacuten y Coproduccioacuten
procurar incluir en suordenamiento legal normas que favorezcan la actividad cinematograacutefica crear
un fondo financiero multilateral fomento de la actividad cinematograacutefica estimular laparticipacioacuten
conjunta instituciones y representativas de productores y distribuidores
peliacuteculas nacionales en principales eventos del mercado audiovisual internacional e intercambiar
documentacioacuten e informacioacuten contribuya al desarrollo de sus cinematografiacuteas
En contexto el artiacuteculo XVI de Convenio se crea la Conferencia de Autoridades
Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica (en adelante CAC) un organismo internacional aacutembito
iberoamericano especializado en materia audiovisual y cinematograacutefica1 el m(lrco la
iquestQueacute es la CACI Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica disponible en
lthttpwwwcaaciintgt
I
C-589
participan maacuteximas autoridades audiovisuales y cinematograacuteficas veintiuacuten (21) a
saber Argentina Bolivia Brasil Costa Cuba Chile El Salvador
Meacutexico Nicaragua Panamaacute Peruacute Portugal Puerto Repuacuteblica
Dominicana Uruguay y Venezuela2 principales funciones la Conferencia contenidas en
el artiacuteculo XVIII se
Formular la de ejecucioacuten qel Convenio
Evaluar los resultados de su aplicacioacuten
Ageptar la adhesioacuten de nuevos miembros
y proponer a Miembros modificaciones al
Aprobar resoluciones que permitan cumplimiento a lo estipulado en el Convenio
Q Aprobar el presupuesto anual presentado por la Ejecutiva la Cinematografiacutea
la egida del Convenio en 1996 se el Fondo Iberoamericano de Ayuda Ibermedia el cual
se configura como un programa de a la coproduccioacuten de peliacuteculas en el marco la
comunidad miembros fondo3 Dichos estiacutemulos se dan en forma de apoyo econoacutemico a
coproducciones cinematograacuteficas la regioacuten la actualidad 19 aportan al fondo
El Programa Ib~rmedia siemple ha identificado la coproduccioacuten cinematograacutefica con la cooperacioacuten
en el que o paiacuteses uniendo esfuerzos crean un espacio audiovisual permite el
de nuestro imaginario colectivo y defienden al tiempo nuestra diversidad cultural en el mundo
que el 23 de noviembre de 1992 Cort~ Constitucional mediante
exequible el en mencioacuten en atencioacuten a que
ltir El Convenio se a los preceptos constitucionales sobre el direccionamiento y orientacioacuten
la poliacutetica la integracioacuten de la comunidad latinoamericana y el
bull El es importante tanto como vehiacuteculo cultura defensa y conservacioacuten de la
de los pueblos como instrumento creador fuentes de trabajo vviexcllvvlW
11 SOBRE PROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN
CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
el 2007 en a las enmienda hechas por la CACI sus periodos
en Santiago Compostela Espantildea en mayo de y en Bogotaacute
en 2006 se adoptoacute y firmo el Protocolo de Enmienda al Convenio de
Ibiacutedem 3 El programa hnoti disponilbe en lthttpwwwprogramaibermediacomel-programagt
Cinematograacutefica Iberoamericana Mediante el mismo del Conveniacuteo buscaron
acoger enmiendas aprobadas por la Conferencias de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) a fin de facilitar y complementar la ejecucioacuten del Convenio
Asiacute cosas en el instrumento sub examine se plasman disposiciones a la Personeriacutea
Juriacutedica del maacuteximo oacutergano del Convenio la creacioacuten nuevos oacuterganos auxiliares al igual que se
plantean correcciones lenguaje al texto original Asaber el protocolo de enmienda consta XXVI
los cuales consagran lo siguiente
e El artiacuteculo I dispone que el tiacutetulo convenio pasa ser Convenio Integracioacuten
Cinematograacutefica Iberoamericana a ser el Conveniacuteo de Integracioacuten Cinematograacutefica y
Audiovisual Iberoamericana (resaltado fuera
o El artiacuteculo 11 estipula el considerando del Convenio enmendado en el sentido
cambiar la denominacioacuten Estados Miembros la Estados artiacuteculos 111 a VIII
XVII XVIII XIV YXX obran en el mismo sentido
e El articulo IX consagra que el nombre de la Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) substituido por el de Conferencia Autoridades Audiovisuales y
Cinematograacuteficas Iberoameacuterica (CAACI) misma modificacioacuten es introducida en el texto
los artiacuteculos XII XIII XIV YXXI del protocolo
bull El artiacuteculo X dispone que se le otorgaraacute a la CAACI personeriacutea juriacutedica internacional daacutendole
capacidad para celebrar toda de actos ycontratos necesarios para cUlnplir con sus objetivos
Dicha modificacioacuten obra en los siguientes teacuterminos
La Conferenciaacute de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) es el maacuteximo del Convenio Organismo
Internacional dotado de personalidad juriacutedica y capacidad para
celebrar toda y contratos necesarios para el
cumplimiento de sus objetivos con los Estados Parte de la
Conferencia con terceros Estados y con otras Organizaciones
Internacionales integrada por los Estados Parte este
Conveniacuteo a traveacutes de middotos representantes de sus autoridades
competentes en la materia debidamente acreditados por viacutea diplomaacutetica
conforme a la legislacioacuten vigente en cada uno los Estados Miembros
CAACI estableceraacute su reglamento interno
CAACI podraacute invitar a sus reuniones a Estados que no sean Parte
del Convenio asiacute como a otros organismos asociaciones
fundaciones o cualquier ente de derecho privado y a personas
naturales derechos y obligaciones determinados por el
reglamento interno la CAACL (Enmienda resaltada)
Los artiacuteculos XI y XII se limitan a ajustar el lenguaje relativo a las funciones de la CAACI en
atencioacuten a los cambios introducidos por los artiacuteculos sin entrar a o modificar
alguna sus funciones originales En igual sentido obran los artiacuteculos XIII yXIV en lo atinente a
la Secretariacutea Ejecutiva de la Cinematografiacutea Iberoamericana
o Por su parte el artiacuteculo XV adiciona un artiacuteculo al Convenio nuevo articulo en la
enmendada del reposa a continuacioacuten del artiacuteculo XXI yconsta en los siguientes
La CAACI estableceraacute por reglamento el funcionamiento del Consejo
Consultivuacute el cual integrado por no menos tres los
de este Convenio y se reuniraacute a solicitud del Secretario Ejecutiacutevo
consejo Consultivo desempentildeara funciones asesoriacutea respecto a las
que sean sometidas a su consideracioacuten por la SECI
lo anterior se colegir que el del artiacuteculo XV se crea un nuevo
~ajo la egida de la CAACI cuya funcioacuten se circunscribe a brindar a la Conferencia
el El articulo XVI del Protocolo adiciona un al texto original del artiacuteculo XXII del
Convenio Dicho inciso dispone que la CAACI podraacute establecer comisiones trabajo sobre
materias especializadas
bull El artiacuteculo XXII ajusta los numerales de los textos de los artiacuteculos XXII a XXXII del Convenio a fin
que respondan a la introduccioacuten del nuevo artiacuteculo XXII
Finalmente los articulas XXlll a XXVi regulan disposiciones del protocolo relativas a
la membreciacutea al Protocolo el depositario y lenguaje del texto original del instrumento y la entrada
en vigor del mismo Huelga mencionar que en apego a lo en el artiacuteculo XXIII el
presente protocolo estaacute abierto a Estados del Convenio
efectos la entrada en vigor protocolo enmienda es relevante indicar que el mismo
entraraacute en vigor cuando nueve (9) de Estados signatarios hayan efectuado el depoacutesito del
Instrumento de Ratificacioacuten [ j Rara demaacutes el presente Protocolo entraraacute en vigor a
partir de la del depoacutesito del respectivo instrumento o Adhesioacuten A la fecha
en los archivos del Grupo Interno de Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos
Internacionales Ministerio Relaciones exteriores reposan notificaciones relativasmiddot al
depoacutesito de 3 instrumentos de ratificacioacuten del instrumento en cuestioacuten
111 PERTINENCIA DE LA ADHESiOacuteN AL PROTOCOLO DE ENMIENDA
Como se enuncioacute de Integracioacuten Cinematograacutefi~a Iberoamericana sido
un instrumento que ha permitido al Gobierno Nacional a traveacutes de la Direccioacuten de Cinematografiacutea
Ministerio de Cultura cumplir con su propoacutesito legal (Leyes y 814 2003) impulsar
la cinematografiacutea colombiana
Prueba de lo anterior es que a la fecha bajo la egida del se observan iacutenter aliacutea los
resultados
111 1994 mediante la Ley 1 (posteriormente modificada por la Ley 1262 de 2008) Colombia
aproboacute el Acuerdo Latinoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica (hoy
Iberoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica) el cual se constituyoacute en un marco legal
las coproducciones cinematograacuteficas de Colombia con los la regioacuten
Irgt 1997 se incluyeron en la 397 de Cultura artiacuteculos especiacuteficos sobre la
cinematografiacutea nacional en armoniacutea con principios del Convenio y del Acuerdo de
Coproduccioacuten Ley 397 de 1 continuacutea en la actualidad siendo el marco legal fundamental
del colombiano
1998 se dio inicio al Programa Ibermedia fondo financiero multilateral de fomento la
actividad cinematograacuteficaacute Ibermedia lanzado convocatorias que han permitido apoyar
proyectos de coproduccioacuten contribuido a 298 peliacuteculas y otorgado 2700 becas
formacioacuten en todos los de la comunidad En total se han invertido 85 millones doacutelares
en cine iberoamericano lo se traduce en 1975 proyectos beneficiados gracias al Programa
de 500 peliacuteculas estrenadas y ayuda indirecta 1200 y 6000
profesionales la produccioacuten y la gestioacuten empresarial (Datos consolidados el Programa
Ibermedia)
o 234 proyectos colombianos recibido a la fecha en estiacutemulos Programa Ibermedia un total
de US$8192000 Entre los largometrajes que han apoyados se v
La la Contracorriente
Los Nintildeos Invisibles Porfirio
Historia del Bauacutel Rosado El
Actores del Conflicto Anina
Perro come Queacute Viva la Muacutesica
Sangre y la Lluvia Eterna Iloche de 12
Viajes del Lunas
La Sociedad del Semaacuteforo Del Amor y Otros Demonios
Los Colores la Montantildea La
tlI Colombia pasoacute ser un aislado en la escena de la cinematografiacutea a figurar en el
escenario iberoamericano gracias a la creacioacuten e implementacioacuten de la 814 2003 de
Cine) y al Acuerdo Iberoamericano de coproduccioacuten Lo anterior puede ser evidenciado tras
participaciones y los premios recibidos en festivales de cine como Huelva San Sebastiaacuten
Guadalajara Guanajuato Bafici Docs Barcelona Docs DF y Muestra Internacional de Cine de
Sao Paulo entre otros
Adicionalmente la membrecia aacutel Convenio permite comprometer los esfuerzos multilaterales para
fomentar el desarrollo cultural a traveacutes de la cinematografiacutea en tanto que permite
o Armonizar las poliacuteticas cinematografiacuteas y audiovisuales de los Estados Partes
Resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten de la cinematografiacutea de la regioacuten
bull Preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes
amp Ampliar el mercado para el producto cinematograacutefico en cualquiera de sus formas de difusioacuten
mediante la a~opcioacuten en cada uno de los paiacuteses de la regioacuten de normas que tiendan a su fomento
y a la constitucioacuten de un mercado comuacuten cinematograacutefico latinoamericano
Ahora bien estas circunstancias adquieren relevancia puesto que la ratificacioacuten del Protocolo
permitiraacute seguir trabajando en la consolidacioacuten de la integracioacuten de los paiacuteses iberoamericanos a
traveacutes de diferentes poliacuteticas comunes para el fomento y la difusioacuten de las producciones
independientes Por otra parte las enmiendas introducidas como se observa en la descripcioacuten
precedente no contradicen el sentido del texto inicial al contrario lo fortalecen
De esta manera la ratificacioacuten por parte de Colombia deP Protocolo de Enmienda al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana es indispensable si se pretende seguir impulsando la
industria cinematograacutefica colombiana en un marco consiitucional de integracioacuten regional
Por las razones anteriormente expuestas el Gobierno Nacional a traveacutes dela Ministra de Relaciones
Exteriores y la Ministra de Cultura solicita al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Proyecto
de Ley Por medio de laacute cual se aprueba laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
De los Honorables Congresistas
yr _ JI shy J~II~ Al ] J f) Tln(l) V h-iexcl-iexclvv l k (lt f i j
LA HOL~UaLAR MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de Cultura ishy j
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
Bogotaacute DC 2 1 JUl 2015 middot AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACION DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CAlDERON I
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) MARiacuteA AacuteNGELA HOlGuiacuteN CUEacutellAR
DECRETA
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebase el laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a de 1944 el
laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA A~ CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007 que
por el articulo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha
en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura
1
I
11 I iacute tI JJ I ( VL- ( ) 1 J YY)ITJT )YI
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de CultLira v
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
PO la R~puacutebli(iexcliexcl de Bolivia
M~ - ~ 1 - e iacutelmendras
Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria
Por la Rl~puacutebljea Federativa de Brasil I
PUl la ]epuacuteblica de Chik
Carola Lciva RusselJ
Sccrduria Ejecutiva del Consejo del Arte y la Industria Audiovisual
Por la Repuacuteblica de Colombia
David Melo
Director de CincmuwgraHa del Ministerio de la Cultura
lltlc la Repuacuteblica de Costa Riacuteel
I
Por la uumlpuacuteblici1 de Cuba
BonQiexcl(rnv Vicepresidente Primcro del Tristituto Cubano oiexcl Arte e Industria Cinematograacuteficas
I
Por la Repuacuteblica Jel Ecuador I bull iexcl
~ -~-t~-t Director Ejecutivo del sohlejo~l76nal de Cinematografiacutea de Ecuador
I I
Por el Reino de Fspantildea bull
~~ -gt
Fernando Lara
Director General del Instituto de la Cineinatografia y de las Artes Audiovisuaks
Por los E~lados Unidos Mcxicanos
Marina Stavenhagcn Directora GcnerltJ1 del Instituto Mexicano de Cinematogratb
Por la Repoacutehliea de Panamaacute
1 - - - ~ UumlJI _~
lt ) - ~-0
-Cat~arNavar Director General dcl Sisrema Estatal de Radio y Televisioacuten
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO TRATADOS DE DIRECCiOacuteN ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACION EXTERIORES REPUacuteBLICA DE COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del que es fiel y completa de copia el Depositario del texto PROTOCOLO ENMIENDA AL
CONVENIO INTEGRACiOacuteN TOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA suscrito en ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre de 2007 documento que reposa en los archivos del Grupo Interno Trabajo Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales este Ministerio yconsta en cinco (5) folios
en Bogotaacute DC a los (07) d del mes julio dos mil quince (2015)
Coordinadora del Grupo Interno Trabajo de Tratados
EXPOSICiOacuteN MOTIVOS PROYECTO laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO
DE INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de
Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007
Honorables Senadores yRepresentantes
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento lo dispuesto en los artiacuteculos 150 numeral 16
189 numeral 21 y 224 la Constitucioacuten Poliacutetica Colombia presentamos a consideracioacuten
Honorable Congreso de la Repuacuteblica el Proyecto de por medio del se aprueba el
laquoPROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ~iudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre 2007
1 EL CONVENIO INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
1989 Colombia el Convenio de IntegracioacutenCinematograacutefica Iberoamericana (en adelante el
Convenio) cuyo objetivo seguacuten su Artiacuteculo Ies el contribuir desarrollo de la cinematografiacutea
denro del espacio audiovisual de los iberoamericanos y a la integracioacuten referidos paiacuteses
mediante una participacioacuten equitativa en la actividad cinematograacutefica
firmantes del Convenio eran conscientes la necesidad de impulsar el desarrollo
cinematograacutefico y audiovisual de la regioacuten con eacutenfasis en paiacuteses con infraestructura insuficiente
Asimismo se encontraban convencidos mediante una participacioacuten equitativa en la
Los
cinematograacutefica reg~onal se contribuiriacutea a la los miembros
De manera puntual se buscoacute armonizar poliacuteticas cinem~tograacuteficas y audiovisuales de
resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten la cinematografiacutea la
preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes ampliar el mercado para el producto
cinematograacutefico estimular la firma de Acuerdos de Cooperacioacuten y Coproduccioacuten
procurar incluir en suordenamiento legal normas que favorezcan la actividad cinematograacutefica crear
un fondo financiero multilateral fomento de la actividad cinematograacutefica estimular laparticipacioacuten
conjunta instituciones y representativas de productores y distribuidores
peliacuteculas nacionales en principales eventos del mercado audiovisual internacional e intercambiar
documentacioacuten e informacioacuten contribuya al desarrollo de sus cinematografiacuteas
En contexto el artiacuteculo XVI de Convenio se crea la Conferencia de Autoridades
Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica (en adelante CAC) un organismo internacional aacutembito
iberoamericano especializado en materia audiovisual y cinematograacutefica1 el m(lrco la
iquestQueacute es la CACI Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica disponible en
lthttpwwwcaaciintgt
I
C-589
participan maacuteximas autoridades audiovisuales y cinematograacuteficas veintiuacuten (21) a
saber Argentina Bolivia Brasil Costa Cuba Chile El Salvador
Meacutexico Nicaragua Panamaacute Peruacute Portugal Puerto Repuacuteblica
Dominicana Uruguay y Venezuela2 principales funciones la Conferencia contenidas en
el artiacuteculo XVIII se
Formular la de ejecucioacuten qel Convenio
Evaluar los resultados de su aplicacioacuten
Ageptar la adhesioacuten de nuevos miembros
y proponer a Miembros modificaciones al
Aprobar resoluciones que permitan cumplimiento a lo estipulado en el Convenio
Q Aprobar el presupuesto anual presentado por la Ejecutiva la Cinematografiacutea
la egida del Convenio en 1996 se el Fondo Iberoamericano de Ayuda Ibermedia el cual
se configura como un programa de a la coproduccioacuten de peliacuteculas en el marco la
comunidad miembros fondo3 Dichos estiacutemulos se dan en forma de apoyo econoacutemico a
coproducciones cinematograacuteficas la regioacuten la actualidad 19 aportan al fondo
El Programa Ib~rmedia siemple ha identificado la coproduccioacuten cinematograacutefica con la cooperacioacuten
en el que o paiacuteses uniendo esfuerzos crean un espacio audiovisual permite el
de nuestro imaginario colectivo y defienden al tiempo nuestra diversidad cultural en el mundo
que el 23 de noviembre de 1992 Cort~ Constitucional mediante
exequible el en mencioacuten en atencioacuten a que
ltir El Convenio se a los preceptos constitucionales sobre el direccionamiento y orientacioacuten
la poliacutetica la integracioacuten de la comunidad latinoamericana y el
bull El es importante tanto como vehiacuteculo cultura defensa y conservacioacuten de la
de los pueblos como instrumento creador fuentes de trabajo vviexcllvvlW
11 SOBRE PROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN
CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
el 2007 en a las enmienda hechas por la CACI sus periodos
en Santiago Compostela Espantildea en mayo de y en Bogotaacute
en 2006 se adoptoacute y firmo el Protocolo de Enmienda al Convenio de
Ibiacutedem 3 El programa hnoti disponilbe en lthttpwwwprogramaibermediacomel-programagt
Cinematograacutefica Iberoamericana Mediante el mismo del Conveniacuteo buscaron
acoger enmiendas aprobadas por la Conferencias de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) a fin de facilitar y complementar la ejecucioacuten del Convenio
Asiacute cosas en el instrumento sub examine se plasman disposiciones a la Personeriacutea
Juriacutedica del maacuteximo oacutergano del Convenio la creacioacuten nuevos oacuterganos auxiliares al igual que se
plantean correcciones lenguaje al texto original Asaber el protocolo de enmienda consta XXVI
los cuales consagran lo siguiente
e El artiacuteculo I dispone que el tiacutetulo convenio pasa ser Convenio Integracioacuten
Cinematograacutefica Iberoamericana a ser el Conveniacuteo de Integracioacuten Cinematograacutefica y
Audiovisual Iberoamericana (resaltado fuera
o El artiacuteculo 11 estipula el considerando del Convenio enmendado en el sentido
cambiar la denominacioacuten Estados Miembros la Estados artiacuteculos 111 a VIII
XVII XVIII XIV YXX obran en el mismo sentido
e El articulo IX consagra que el nombre de la Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) substituido por el de Conferencia Autoridades Audiovisuales y
Cinematograacuteficas Iberoameacuterica (CAACI) misma modificacioacuten es introducida en el texto
los artiacuteculos XII XIII XIV YXXI del protocolo
bull El artiacuteculo X dispone que se le otorgaraacute a la CAACI personeriacutea juriacutedica internacional daacutendole
capacidad para celebrar toda de actos ycontratos necesarios para cUlnplir con sus objetivos
Dicha modificacioacuten obra en los siguientes teacuterminos
La Conferenciaacute de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) es el maacuteximo del Convenio Organismo
Internacional dotado de personalidad juriacutedica y capacidad para
celebrar toda y contratos necesarios para el
cumplimiento de sus objetivos con los Estados Parte de la
Conferencia con terceros Estados y con otras Organizaciones
Internacionales integrada por los Estados Parte este
Conveniacuteo a traveacutes de middotos representantes de sus autoridades
competentes en la materia debidamente acreditados por viacutea diplomaacutetica
conforme a la legislacioacuten vigente en cada uno los Estados Miembros
CAACI estableceraacute su reglamento interno
CAACI podraacute invitar a sus reuniones a Estados que no sean Parte
del Convenio asiacute como a otros organismos asociaciones
fundaciones o cualquier ente de derecho privado y a personas
naturales derechos y obligaciones determinados por el
reglamento interno la CAACL (Enmienda resaltada)
Los artiacuteculos XI y XII se limitan a ajustar el lenguaje relativo a las funciones de la CAACI en
atencioacuten a los cambios introducidos por los artiacuteculos sin entrar a o modificar
alguna sus funciones originales En igual sentido obran los artiacuteculos XIII yXIV en lo atinente a
la Secretariacutea Ejecutiva de la Cinematografiacutea Iberoamericana
o Por su parte el artiacuteculo XV adiciona un artiacuteculo al Convenio nuevo articulo en la
enmendada del reposa a continuacioacuten del artiacuteculo XXI yconsta en los siguientes
La CAACI estableceraacute por reglamento el funcionamiento del Consejo
Consultivuacute el cual integrado por no menos tres los
de este Convenio y se reuniraacute a solicitud del Secretario Ejecutiacutevo
consejo Consultivo desempentildeara funciones asesoriacutea respecto a las
que sean sometidas a su consideracioacuten por la SECI
lo anterior se colegir que el del artiacuteculo XV se crea un nuevo
~ajo la egida de la CAACI cuya funcioacuten se circunscribe a brindar a la Conferencia
el El articulo XVI del Protocolo adiciona un al texto original del artiacuteculo XXII del
Convenio Dicho inciso dispone que la CAACI podraacute establecer comisiones trabajo sobre
materias especializadas
bull El artiacuteculo XXII ajusta los numerales de los textos de los artiacuteculos XXII a XXXII del Convenio a fin
que respondan a la introduccioacuten del nuevo artiacuteculo XXII
Finalmente los articulas XXlll a XXVi regulan disposiciones del protocolo relativas a
la membreciacutea al Protocolo el depositario y lenguaje del texto original del instrumento y la entrada
en vigor del mismo Huelga mencionar que en apego a lo en el artiacuteculo XXIII el
presente protocolo estaacute abierto a Estados del Convenio
efectos la entrada en vigor protocolo enmienda es relevante indicar que el mismo
entraraacute en vigor cuando nueve (9) de Estados signatarios hayan efectuado el depoacutesito del
Instrumento de Ratificacioacuten [ j Rara demaacutes el presente Protocolo entraraacute en vigor a
partir de la del depoacutesito del respectivo instrumento o Adhesioacuten A la fecha
en los archivos del Grupo Interno de Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos
Internacionales Ministerio Relaciones exteriores reposan notificaciones relativasmiddot al
depoacutesito de 3 instrumentos de ratificacioacuten del instrumento en cuestioacuten
111 PERTINENCIA DE LA ADHESiOacuteN AL PROTOCOLO DE ENMIENDA
Como se enuncioacute de Integracioacuten Cinematograacutefi~a Iberoamericana sido
un instrumento que ha permitido al Gobierno Nacional a traveacutes de la Direccioacuten de Cinematografiacutea
Ministerio de Cultura cumplir con su propoacutesito legal (Leyes y 814 2003) impulsar
la cinematografiacutea colombiana
Prueba de lo anterior es que a la fecha bajo la egida del se observan iacutenter aliacutea los
resultados
111 1994 mediante la Ley 1 (posteriormente modificada por la Ley 1262 de 2008) Colombia
aproboacute el Acuerdo Latinoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica (hoy
Iberoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica) el cual se constituyoacute en un marco legal
las coproducciones cinematograacuteficas de Colombia con los la regioacuten
Irgt 1997 se incluyeron en la 397 de Cultura artiacuteculos especiacuteficos sobre la
cinematografiacutea nacional en armoniacutea con principios del Convenio y del Acuerdo de
Coproduccioacuten Ley 397 de 1 continuacutea en la actualidad siendo el marco legal fundamental
del colombiano
1998 se dio inicio al Programa Ibermedia fondo financiero multilateral de fomento la
actividad cinematograacuteficaacute Ibermedia lanzado convocatorias que han permitido apoyar
proyectos de coproduccioacuten contribuido a 298 peliacuteculas y otorgado 2700 becas
formacioacuten en todos los de la comunidad En total se han invertido 85 millones doacutelares
en cine iberoamericano lo se traduce en 1975 proyectos beneficiados gracias al Programa
de 500 peliacuteculas estrenadas y ayuda indirecta 1200 y 6000
profesionales la produccioacuten y la gestioacuten empresarial (Datos consolidados el Programa
Ibermedia)
o 234 proyectos colombianos recibido a la fecha en estiacutemulos Programa Ibermedia un total
de US$8192000 Entre los largometrajes que han apoyados se v
La la Contracorriente
Los Nintildeos Invisibles Porfirio
Historia del Bauacutel Rosado El
Actores del Conflicto Anina
Perro come Queacute Viva la Muacutesica
Sangre y la Lluvia Eterna Iloche de 12
Viajes del Lunas
La Sociedad del Semaacuteforo Del Amor y Otros Demonios
Los Colores la Montantildea La
tlI Colombia pasoacute ser un aislado en la escena de la cinematografiacutea a figurar en el
escenario iberoamericano gracias a la creacioacuten e implementacioacuten de la 814 2003 de
Cine) y al Acuerdo Iberoamericano de coproduccioacuten Lo anterior puede ser evidenciado tras
participaciones y los premios recibidos en festivales de cine como Huelva San Sebastiaacuten
Guadalajara Guanajuato Bafici Docs Barcelona Docs DF y Muestra Internacional de Cine de
Sao Paulo entre otros
Adicionalmente la membrecia aacutel Convenio permite comprometer los esfuerzos multilaterales para
fomentar el desarrollo cultural a traveacutes de la cinematografiacutea en tanto que permite
o Armonizar las poliacuteticas cinematografiacuteas y audiovisuales de los Estados Partes
Resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten de la cinematografiacutea de la regioacuten
bull Preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes
amp Ampliar el mercado para el producto cinematograacutefico en cualquiera de sus formas de difusioacuten
mediante la a~opcioacuten en cada uno de los paiacuteses de la regioacuten de normas que tiendan a su fomento
y a la constitucioacuten de un mercado comuacuten cinematograacutefico latinoamericano
Ahora bien estas circunstancias adquieren relevancia puesto que la ratificacioacuten del Protocolo
permitiraacute seguir trabajando en la consolidacioacuten de la integracioacuten de los paiacuteses iberoamericanos a
traveacutes de diferentes poliacuteticas comunes para el fomento y la difusioacuten de las producciones
independientes Por otra parte las enmiendas introducidas como se observa en la descripcioacuten
precedente no contradicen el sentido del texto inicial al contrario lo fortalecen
De esta manera la ratificacioacuten por parte de Colombia deP Protocolo de Enmienda al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana es indispensable si se pretende seguir impulsando la
industria cinematograacutefica colombiana en un marco consiitucional de integracioacuten regional
Por las razones anteriormente expuestas el Gobierno Nacional a traveacutes dela Ministra de Relaciones
Exteriores y la Ministra de Cultura solicita al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Proyecto
de Ley Por medio de laacute cual se aprueba laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
De los Honorables Congresistas
yr _ JI shy J~II~ Al ] J f) Tln(l) V h-iexcl-iexclvv l k (lt f i j
LA HOL~UaLAR MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de Cultura ishy j
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
Bogotaacute DC 2 1 JUl 2015 middot AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACION DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CAlDERON I
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) MARiacuteA AacuteNGELA HOlGuiacuteN CUEacutellAR
DECRETA
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebase el laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a de 1944 el
laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA A~ CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007 que
por el articulo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha
en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura
1
I
11 I iacute tI JJ I ( VL- ( ) 1 J YY)ITJT )YI
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de CultLira v
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
Por la uumlpuacuteblici1 de Cuba
BonQiexcl(rnv Vicepresidente Primcro del Tristituto Cubano oiexcl Arte e Industria Cinematograacuteficas
I
Por la Repuacuteblica Jel Ecuador I bull iexcl
~ -~-t~-t Director Ejecutivo del sohlejo~l76nal de Cinematografiacutea de Ecuador
I I
Por el Reino de Fspantildea bull
~~ -gt
Fernando Lara
Director General del Instituto de la Cineinatografia y de las Artes Audiovisuaks
Por los E~lados Unidos Mcxicanos
Marina Stavenhagcn Directora GcnerltJ1 del Instituto Mexicano de Cinematogratb
Por la Repoacutehliea de Panamaacute
1 - - - ~ UumlJI _~
lt ) - ~-0
-Cat~arNavar Director General dcl Sisrema Estatal de Radio y Televisioacuten
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO TRATADOS DE DIRECCiOacuteN ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACION EXTERIORES REPUacuteBLICA DE COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del que es fiel y completa de copia el Depositario del texto PROTOCOLO ENMIENDA AL
CONVENIO INTEGRACiOacuteN TOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA suscrito en ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre de 2007 documento que reposa en los archivos del Grupo Interno Trabajo Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales este Ministerio yconsta en cinco (5) folios
en Bogotaacute DC a los (07) d del mes julio dos mil quince (2015)
Coordinadora del Grupo Interno Trabajo de Tratados
EXPOSICiOacuteN MOTIVOS PROYECTO laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO
DE INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de
Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007
Honorables Senadores yRepresentantes
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento lo dispuesto en los artiacuteculos 150 numeral 16
189 numeral 21 y 224 la Constitucioacuten Poliacutetica Colombia presentamos a consideracioacuten
Honorable Congreso de la Repuacuteblica el Proyecto de por medio del se aprueba el
laquoPROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ~iudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre 2007
1 EL CONVENIO INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
1989 Colombia el Convenio de IntegracioacutenCinematograacutefica Iberoamericana (en adelante el
Convenio) cuyo objetivo seguacuten su Artiacuteculo Ies el contribuir desarrollo de la cinematografiacutea
denro del espacio audiovisual de los iberoamericanos y a la integracioacuten referidos paiacuteses
mediante una participacioacuten equitativa en la actividad cinematograacutefica
firmantes del Convenio eran conscientes la necesidad de impulsar el desarrollo
cinematograacutefico y audiovisual de la regioacuten con eacutenfasis en paiacuteses con infraestructura insuficiente
Asimismo se encontraban convencidos mediante una participacioacuten equitativa en la
Los
cinematograacutefica reg~onal se contribuiriacutea a la los miembros
De manera puntual se buscoacute armonizar poliacuteticas cinem~tograacuteficas y audiovisuales de
resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten la cinematografiacutea la
preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes ampliar el mercado para el producto
cinematograacutefico estimular la firma de Acuerdos de Cooperacioacuten y Coproduccioacuten
procurar incluir en suordenamiento legal normas que favorezcan la actividad cinematograacutefica crear
un fondo financiero multilateral fomento de la actividad cinematograacutefica estimular laparticipacioacuten
conjunta instituciones y representativas de productores y distribuidores
peliacuteculas nacionales en principales eventos del mercado audiovisual internacional e intercambiar
documentacioacuten e informacioacuten contribuya al desarrollo de sus cinematografiacuteas
En contexto el artiacuteculo XVI de Convenio se crea la Conferencia de Autoridades
Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica (en adelante CAC) un organismo internacional aacutembito
iberoamericano especializado en materia audiovisual y cinematograacutefica1 el m(lrco la
iquestQueacute es la CACI Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica disponible en
lthttpwwwcaaciintgt
I
C-589
participan maacuteximas autoridades audiovisuales y cinematograacuteficas veintiuacuten (21) a
saber Argentina Bolivia Brasil Costa Cuba Chile El Salvador
Meacutexico Nicaragua Panamaacute Peruacute Portugal Puerto Repuacuteblica
Dominicana Uruguay y Venezuela2 principales funciones la Conferencia contenidas en
el artiacuteculo XVIII se
Formular la de ejecucioacuten qel Convenio
Evaluar los resultados de su aplicacioacuten
Ageptar la adhesioacuten de nuevos miembros
y proponer a Miembros modificaciones al
Aprobar resoluciones que permitan cumplimiento a lo estipulado en el Convenio
Q Aprobar el presupuesto anual presentado por la Ejecutiva la Cinematografiacutea
la egida del Convenio en 1996 se el Fondo Iberoamericano de Ayuda Ibermedia el cual
se configura como un programa de a la coproduccioacuten de peliacuteculas en el marco la
comunidad miembros fondo3 Dichos estiacutemulos se dan en forma de apoyo econoacutemico a
coproducciones cinematograacuteficas la regioacuten la actualidad 19 aportan al fondo
El Programa Ib~rmedia siemple ha identificado la coproduccioacuten cinematograacutefica con la cooperacioacuten
en el que o paiacuteses uniendo esfuerzos crean un espacio audiovisual permite el
de nuestro imaginario colectivo y defienden al tiempo nuestra diversidad cultural en el mundo
que el 23 de noviembre de 1992 Cort~ Constitucional mediante
exequible el en mencioacuten en atencioacuten a que
ltir El Convenio se a los preceptos constitucionales sobre el direccionamiento y orientacioacuten
la poliacutetica la integracioacuten de la comunidad latinoamericana y el
bull El es importante tanto como vehiacuteculo cultura defensa y conservacioacuten de la
de los pueblos como instrumento creador fuentes de trabajo vviexcllvvlW
11 SOBRE PROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN
CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
el 2007 en a las enmienda hechas por la CACI sus periodos
en Santiago Compostela Espantildea en mayo de y en Bogotaacute
en 2006 se adoptoacute y firmo el Protocolo de Enmienda al Convenio de
Ibiacutedem 3 El programa hnoti disponilbe en lthttpwwwprogramaibermediacomel-programagt
Cinematograacutefica Iberoamericana Mediante el mismo del Conveniacuteo buscaron
acoger enmiendas aprobadas por la Conferencias de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) a fin de facilitar y complementar la ejecucioacuten del Convenio
Asiacute cosas en el instrumento sub examine se plasman disposiciones a la Personeriacutea
Juriacutedica del maacuteximo oacutergano del Convenio la creacioacuten nuevos oacuterganos auxiliares al igual que se
plantean correcciones lenguaje al texto original Asaber el protocolo de enmienda consta XXVI
los cuales consagran lo siguiente
e El artiacuteculo I dispone que el tiacutetulo convenio pasa ser Convenio Integracioacuten
Cinematograacutefica Iberoamericana a ser el Conveniacuteo de Integracioacuten Cinematograacutefica y
Audiovisual Iberoamericana (resaltado fuera
o El artiacuteculo 11 estipula el considerando del Convenio enmendado en el sentido
cambiar la denominacioacuten Estados Miembros la Estados artiacuteculos 111 a VIII
XVII XVIII XIV YXX obran en el mismo sentido
e El articulo IX consagra que el nombre de la Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) substituido por el de Conferencia Autoridades Audiovisuales y
Cinematograacuteficas Iberoameacuterica (CAACI) misma modificacioacuten es introducida en el texto
los artiacuteculos XII XIII XIV YXXI del protocolo
bull El artiacuteculo X dispone que se le otorgaraacute a la CAACI personeriacutea juriacutedica internacional daacutendole
capacidad para celebrar toda de actos ycontratos necesarios para cUlnplir con sus objetivos
Dicha modificacioacuten obra en los siguientes teacuterminos
La Conferenciaacute de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) es el maacuteximo del Convenio Organismo
Internacional dotado de personalidad juriacutedica y capacidad para
celebrar toda y contratos necesarios para el
cumplimiento de sus objetivos con los Estados Parte de la
Conferencia con terceros Estados y con otras Organizaciones
Internacionales integrada por los Estados Parte este
Conveniacuteo a traveacutes de middotos representantes de sus autoridades
competentes en la materia debidamente acreditados por viacutea diplomaacutetica
conforme a la legislacioacuten vigente en cada uno los Estados Miembros
CAACI estableceraacute su reglamento interno
CAACI podraacute invitar a sus reuniones a Estados que no sean Parte
del Convenio asiacute como a otros organismos asociaciones
fundaciones o cualquier ente de derecho privado y a personas
naturales derechos y obligaciones determinados por el
reglamento interno la CAACL (Enmienda resaltada)
Los artiacuteculos XI y XII se limitan a ajustar el lenguaje relativo a las funciones de la CAACI en
atencioacuten a los cambios introducidos por los artiacuteculos sin entrar a o modificar
alguna sus funciones originales En igual sentido obran los artiacuteculos XIII yXIV en lo atinente a
la Secretariacutea Ejecutiva de la Cinematografiacutea Iberoamericana
o Por su parte el artiacuteculo XV adiciona un artiacuteculo al Convenio nuevo articulo en la
enmendada del reposa a continuacioacuten del artiacuteculo XXI yconsta en los siguientes
La CAACI estableceraacute por reglamento el funcionamiento del Consejo
Consultivuacute el cual integrado por no menos tres los
de este Convenio y se reuniraacute a solicitud del Secretario Ejecutiacutevo
consejo Consultivo desempentildeara funciones asesoriacutea respecto a las
que sean sometidas a su consideracioacuten por la SECI
lo anterior se colegir que el del artiacuteculo XV se crea un nuevo
~ajo la egida de la CAACI cuya funcioacuten se circunscribe a brindar a la Conferencia
el El articulo XVI del Protocolo adiciona un al texto original del artiacuteculo XXII del
Convenio Dicho inciso dispone que la CAACI podraacute establecer comisiones trabajo sobre
materias especializadas
bull El artiacuteculo XXII ajusta los numerales de los textos de los artiacuteculos XXII a XXXII del Convenio a fin
que respondan a la introduccioacuten del nuevo artiacuteculo XXII
Finalmente los articulas XXlll a XXVi regulan disposiciones del protocolo relativas a
la membreciacutea al Protocolo el depositario y lenguaje del texto original del instrumento y la entrada
en vigor del mismo Huelga mencionar que en apego a lo en el artiacuteculo XXIII el
presente protocolo estaacute abierto a Estados del Convenio
efectos la entrada en vigor protocolo enmienda es relevante indicar que el mismo
entraraacute en vigor cuando nueve (9) de Estados signatarios hayan efectuado el depoacutesito del
Instrumento de Ratificacioacuten [ j Rara demaacutes el presente Protocolo entraraacute en vigor a
partir de la del depoacutesito del respectivo instrumento o Adhesioacuten A la fecha
en los archivos del Grupo Interno de Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos
Internacionales Ministerio Relaciones exteriores reposan notificaciones relativasmiddot al
depoacutesito de 3 instrumentos de ratificacioacuten del instrumento en cuestioacuten
111 PERTINENCIA DE LA ADHESiOacuteN AL PROTOCOLO DE ENMIENDA
Como se enuncioacute de Integracioacuten Cinematograacutefi~a Iberoamericana sido
un instrumento que ha permitido al Gobierno Nacional a traveacutes de la Direccioacuten de Cinematografiacutea
Ministerio de Cultura cumplir con su propoacutesito legal (Leyes y 814 2003) impulsar
la cinematografiacutea colombiana
Prueba de lo anterior es que a la fecha bajo la egida del se observan iacutenter aliacutea los
resultados
111 1994 mediante la Ley 1 (posteriormente modificada por la Ley 1262 de 2008) Colombia
aproboacute el Acuerdo Latinoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica (hoy
Iberoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica) el cual se constituyoacute en un marco legal
las coproducciones cinematograacuteficas de Colombia con los la regioacuten
Irgt 1997 se incluyeron en la 397 de Cultura artiacuteculos especiacuteficos sobre la
cinematografiacutea nacional en armoniacutea con principios del Convenio y del Acuerdo de
Coproduccioacuten Ley 397 de 1 continuacutea en la actualidad siendo el marco legal fundamental
del colombiano
1998 se dio inicio al Programa Ibermedia fondo financiero multilateral de fomento la
actividad cinematograacuteficaacute Ibermedia lanzado convocatorias que han permitido apoyar
proyectos de coproduccioacuten contribuido a 298 peliacuteculas y otorgado 2700 becas
formacioacuten en todos los de la comunidad En total se han invertido 85 millones doacutelares
en cine iberoamericano lo se traduce en 1975 proyectos beneficiados gracias al Programa
de 500 peliacuteculas estrenadas y ayuda indirecta 1200 y 6000
profesionales la produccioacuten y la gestioacuten empresarial (Datos consolidados el Programa
Ibermedia)
o 234 proyectos colombianos recibido a la fecha en estiacutemulos Programa Ibermedia un total
de US$8192000 Entre los largometrajes que han apoyados se v
La la Contracorriente
Los Nintildeos Invisibles Porfirio
Historia del Bauacutel Rosado El
Actores del Conflicto Anina
Perro come Queacute Viva la Muacutesica
Sangre y la Lluvia Eterna Iloche de 12
Viajes del Lunas
La Sociedad del Semaacuteforo Del Amor y Otros Demonios
Los Colores la Montantildea La
tlI Colombia pasoacute ser un aislado en la escena de la cinematografiacutea a figurar en el
escenario iberoamericano gracias a la creacioacuten e implementacioacuten de la 814 2003 de
Cine) y al Acuerdo Iberoamericano de coproduccioacuten Lo anterior puede ser evidenciado tras
participaciones y los premios recibidos en festivales de cine como Huelva San Sebastiaacuten
Guadalajara Guanajuato Bafici Docs Barcelona Docs DF y Muestra Internacional de Cine de
Sao Paulo entre otros
Adicionalmente la membrecia aacutel Convenio permite comprometer los esfuerzos multilaterales para
fomentar el desarrollo cultural a traveacutes de la cinematografiacutea en tanto que permite
o Armonizar las poliacuteticas cinematografiacuteas y audiovisuales de los Estados Partes
Resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten de la cinematografiacutea de la regioacuten
bull Preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes
amp Ampliar el mercado para el producto cinematograacutefico en cualquiera de sus formas de difusioacuten
mediante la a~opcioacuten en cada uno de los paiacuteses de la regioacuten de normas que tiendan a su fomento
y a la constitucioacuten de un mercado comuacuten cinematograacutefico latinoamericano
Ahora bien estas circunstancias adquieren relevancia puesto que la ratificacioacuten del Protocolo
permitiraacute seguir trabajando en la consolidacioacuten de la integracioacuten de los paiacuteses iberoamericanos a
traveacutes de diferentes poliacuteticas comunes para el fomento y la difusioacuten de las producciones
independientes Por otra parte las enmiendas introducidas como se observa en la descripcioacuten
precedente no contradicen el sentido del texto inicial al contrario lo fortalecen
De esta manera la ratificacioacuten por parte de Colombia deP Protocolo de Enmienda al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana es indispensable si se pretende seguir impulsando la
industria cinematograacutefica colombiana en un marco consiitucional de integracioacuten regional
Por las razones anteriormente expuestas el Gobierno Nacional a traveacutes dela Ministra de Relaciones
Exteriores y la Ministra de Cultura solicita al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Proyecto
de Ley Por medio de laacute cual se aprueba laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
De los Honorables Congresistas
yr _ JI shy J~II~ Al ] J f) Tln(l) V h-iexcl-iexclvv l k (lt f i j
LA HOL~UaLAR MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de Cultura ishy j
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
Bogotaacute DC 2 1 JUl 2015 middot AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACION DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CAlDERON I
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) MARiacuteA AacuteNGELA HOlGuiacuteN CUEacutellAR
DECRETA
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebase el laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a de 1944 el
laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA A~ CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007 que
por el articulo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha
en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura
1
I
11 I iacute tI JJ I ( VL- ( ) 1 J YY)ITJT )YI
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de CultLira v
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
LA SUSCRITA COORDINADORA DEL GRUPO INTERNO DE TRABAJO TRATADOS DE DIRECCiOacuteN ASUNTOS JURiacuteDICOS
INTERNACIONALES DEL MINISTERIO DE RELACION EXTERIORES REPUacuteBLICA DE COLOMBIA
CERTIFICA
Que la reproduccioacuten del que es fiel y completa de copia el Depositario del texto PROTOCOLO ENMIENDA AL
CONVENIO INTEGRACiOacuteN TOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA suscrito en ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre de 2007 documento que reposa en los archivos del Grupo Interno Trabajo Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos Internacionales este Ministerio yconsta en cinco (5) folios
en Bogotaacute DC a los (07) d del mes julio dos mil quince (2015)
Coordinadora del Grupo Interno Trabajo de Tratados
EXPOSICiOacuteN MOTIVOS PROYECTO laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO
DE INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de
Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007
Honorables Senadores yRepresentantes
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento lo dispuesto en los artiacuteculos 150 numeral 16
189 numeral 21 y 224 la Constitucioacuten Poliacutetica Colombia presentamos a consideracioacuten
Honorable Congreso de la Repuacuteblica el Proyecto de por medio del se aprueba el
laquoPROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ~iudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre 2007
1 EL CONVENIO INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
1989 Colombia el Convenio de IntegracioacutenCinematograacutefica Iberoamericana (en adelante el
Convenio) cuyo objetivo seguacuten su Artiacuteculo Ies el contribuir desarrollo de la cinematografiacutea
denro del espacio audiovisual de los iberoamericanos y a la integracioacuten referidos paiacuteses
mediante una participacioacuten equitativa en la actividad cinematograacutefica
firmantes del Convenio eran conscientes la necesidad de impulsar el desarrollo
cinematograacutefico y audiovisual de la regioacuten con eacutenfasis en paiacuteses con infraestructura insuficiente
Asimismo se encontraban convencidos mediante una participacioacuten equitativa en la
Los
cinematograacutefica reg~onal se contribuiriacutea a la los miembros
De manera puntual se buscoacute armonizar poliacuteticas cinem~tograacuteficas y audiovisuales de
resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten la cinematografiacutea la
preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes ampliar el mercado para el producto
cinematograacutefico estimular la firma de Acuerdos de Cooperacioacuten y Coproduccioacuten
procurar incluir en suordenamiento legal normas que favorezcan la actividad cinematograacutefica crear
un fondo financiero multilateral fomento de la actividad cinematograacutefica estimular laparticipacioacuten
conjunta instituciones y representativas de productores y distribuidores
peliacuteculas nacionales en principales eventos del mercado audiovisual internacional e intercambiar
documentacioacuten e informacioacuten contribuya al desarrollo de sus cinematografiacuteas
En contexto el artiacuteculo XVI de Convenio se crea la Conferencia de Autoridades
Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica (en adelante CAC) un organismo internacional aacutembito
iberoamericano especializado en materia audiovisual y cinematograacutefica1 el m(lrco la
iquestQueacute es la CACI Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica disponible en
lthttpwwwcaaciintgt
I
C-589
participan maacuteximas autoridades audiovisuales y cinematograacuteficas veintiuacuten (21) a
saber Argentina Bolivia Brasil Costa Cuba Chile El Salvador
Meacutexico Nicaragua Panamaacute Peruacute Portugal Puerto Repuacuteblica
Dominicana Uruguay y Venezuela2 principales funciones la Conferencia contenidas en
el artiacuteculo XVIII se
Formular la de ejecucioacuten qel Convenio
Evaluar los resultados de su aplicacioacuten
Ageptar la adhesioacuten de nuevos miembros
y proponer a Miembros modificaciones al
Aprobar resoluciones que permitan cumplimiento a lo estipulado en el Convenio
Q Aprobar el presupuesto anual presentado por la Ejecutiva la Cinematografiacutea
la egida del Convenio en 1996 se el Fondo Iberoamericano de Ayuda Ibermedia el cual
se configura como un programa de a la coproduccioacuten de peliacuteculas en el marco la
comunidad miembros fondo3 Dichos estiacutemulos se dan en forma de apoyo econoacutemico a
coproducciones cinematograacuteficas la regioacuten la actualidad 19 aportan al fondo
El Programa Ib~rmedia siemple ha identificado la coproduccioacuten cinematograacutefica con la cooperacioacuten
en el que o paiacuteses uniendo esfuerzos crean un espacio audiovisual permite el
de nuestro imaginario colectivo y defienden al tiempo nuestra diversidad cultural en el mundo
que el 23 de noviembre de 1992 Cort~ Constitucional mediante
exequible el en mencioacuten en atencioacuten a que
ltir El Convenio se a los preceptos constitucionales sobre el direccionamiento y orientacioacuten
la poliacutetica la integracioacuten de la comunidad latinoamericana y el
bull El es importante tanto como vehiacuteculo cultura defensa y conservacioacuten de la
de los pueblos como instrumento creador fuentes de trabajo vviexcllvvlW
11 SOBRE PROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN
CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
el 2007 en a las enmienda hechas por la CACI sus periodos
en Santiago Compostela Espantildea en mayo de y en Bogotaacute
en 2006 se adoptoacute y firmo el Protocolo de Enmienda al Convenio de
Ibiacutedem 3 El programa hnoti disponilbe en lthttpwwwprogramaibermediacomel-programagt
Cinematograacutefica Iberoamericana Mediante el mismo del Conveniacuteo buscaron
acoger enmiendas aprobadas por la Conferencias de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) a fin de facilitar y complementar la ejecucioacuten del Convenio
Asiacute cosas en el instrumento sub examine se plasman disposiciones a la Personeriacutea
Juriacutedica del maacuteximo oacutergano del Convenio la creacioacuten nuevos oacuterganos auxiliares al igual que se
plantean correcciones lenguaje al texto original Asaber el protocolo de enmienda consta XXVI
los cuales consagran lo siguiente
e El artiacuteculo I dispone que el tiacutetulo convenio pasa ser Convenio Integracioacuten
Cinematograacutefica Iberoamericana a ser el Conveniacuteo de Integracioacuten Cinematograacutefica y
Audiovisual Iberoamericana (resaltado fuera
o El artiacuteculo 11 estipula el considerando del Convenio enmendado en el sentido
cambiar la denominacioacuten Estados Miembros la Estados artiacuteculos 111 a VIII
XVII XVIII XIV YXX obran en el mismo sentido
e El articulo IX consagra que el nombre de la Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) substituido por el de Conferencia Autoridades Audiovisuales y
Cinematograacuteficas Iberoameacuterica (CAACI) misma modificacioacuten es introducida en el texto
los artiacuteculos XII XIII XIV YXXI del protocolo
bull El artiacuteculo X dispone que se le otorgaraacute a la CAACI personeriacutea juriacutedica internacional daacutendole
capacidad para celebrar toda de actos ycontratos necesarios para cUlnplir con sus objetivos
Dicha modificacioacuten obra en los siguientes teacuterminos
La Conferenciaacute de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) es el maacuteximo del Convenio Organismo
Internacional dotado de personalidad juriacutedica y capacidad para
celebrar toda y contratos necesarios para el
cumplimiento de sus objetivos con los Estados Parte de la
Conferencia con terceros Estados y con otras Organizaciones
Internacionales integrada por los Estados Parte este
Conveniacuteo a traveacutes de middotos representantes de sus autoridades
competentes en la materia debidamente acreditados por viacutea diplomaacutetica
conforme a la legislacioacuten vigente en cada uno los Estados Miembros
CAACI estableceraacute su reglamento interno
CAACI podraacute invitar a sus reuniones a Estados que no sean Parte
del Convenio asiacute como a otros organismos asociaciones
fundaciones o cualquier ente de derecho privado y a personas
naturales derechos y obligaciones determinados por el
reglamento interno la CAACL (Enmienda resaltada)
Los artiacuteculos XI y XII se limitan a ajustar el lenguaje relativo a las funciones de la CAACI en
atencioacuten a los cambios introducidos por los artiacuteculos sin entrar a o modificar
alguna sus funciones originales En igual sentido obran los artiacuteculos XIII yXIV en lo atinente a
la Secretariacutea Ejecutiva de la Cinematografiacutea Iberoamericana
o Por su parte el artiacuteculo XV adiciona un artiacuteculo al Convenio nuevo articulo en la
enmendada del reposa a continuacioacuten del artiacuteculo XXI yconsta en los siguientes
La CAACI estableceraacute por reglamento el funcionamiento del Consejo
Consultivuacute el cual integrado por no menos tres los
de este Convenio y se reuniraacute a solicitud del Secretario Ejecutiacutevo
consejo Consultivo desempentildeara funciones asesoriacutea respecto a las
que sean sometidas a su consideracioacuten por la SECI
lo anterior se colegir que el del artiacuteculo XV se crea un nuevo
~ajo la egida de la CAACI cuya funcioacuten se circunscribe a brindar a la Conferencia
el El articulo XVI del Protocolo adiciona un al texto original del artiacuteculo XXII del
Convenio Dicho inciso dispone que la CAACI podraacute establecer comisiones trabajo sobre
materias especializadas
bull El artiacuteculo XXII ajusta los numerales de los textos de los artiacuteculos XXII a XXXII del Convenio a fin
que respondan a la introduccioacuten del nuevo artiacuteculo XXII
Finalmente los articulas XXlll a XXVi regulan disposiciones del protocolo relativas a
la membreciacutea al Protocolo el depositario y lenguaje del texto original del instrumento y la entrada
en vigor del mismo Huelga mencionar que en apego a lo en el artiacuteculo XXIII el
presente protocolo estaacute abierto a Estados del Convenio
efectos la entrada en vigor protocolo enmienda es relevante indicar que el mismo
entraraacute en vigor cuando nueve (9) de Estados signatarios hayan efectuado el depoacutesito del
Instrumento de Ratificacioacuten [ j Rara demaacutes el presente Protocolo entraraacute en vigor a
partir de la del depoacutesito del respectivo instrumento o Adhesioacuten A la fecha
en los archivos del Grupo Interno de Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos
Internacionales Ministerio Relaciones exteriores reposan notificaciones relativasmiddot al
depoacutesito de 3 instrumentos de ratificacioacuten del instrumento en cuestioacuten
111 PERTINENCIA DE LA ADHESiOacuteN AL PROTOCOLO DE ENMIENDA
Como se enuncioacute de Integracioacuten Cinematograacutefi~a Iberoamericana sido
un instrumento que ha permitido al Gobierno Nacional a traveacutes de la Direccioacuten de Cinematografiacutea
Ministerio de Cultura cumplir con su propoacutesito legal (Leyes y 814 2003) impulsar
la cinematografiacutea colombiana
Prueba de lo anterior es que a la fecha bajo la egida del se observan iacutenter aliacutea los
resultados
111 1994 mediante la Ley 1 (posteriormente modificada por la Ley 1262 de 2008) Colombia
aproboacute el Acuerdo Latinoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica (hoy
Iberoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica) el cual se constituyoacute en un marco legal
las coproducciones cinematograacuteficas de Colombia con los la regioacuten
Irgt 1997 se incluyeron en la 397 de Cultura artiacuteculos especiacuteficos sobre la
cinematografiacutea nacional en armoniacutea con principios del Convenio y del Acuerdo de
Coproduccioacuten Ley 397 de 1 continuacutea en la actualidad siendo el marco legal fundamental
del colombiano
1998 se dio inicio al Programa Ibermedia fondo financiero multilateral de fomento la
actividad cinematograacuteficaacute Ibermedia lanzado convocatorias que han permitido apoyar
proyectos de coproduccioacuten contribuido a 298 peliacuteculas y otorgado 2700 becas
formacioacuten en todos los de la comunidad En total se han invertido 85 millones doacutelares
en cine iberoamericano lo se traduce en 1975 proyectos beneficiados gracias al Programa
de 500 peliacuteculas estrenadas y ayuda indirecta 1200 y 6000
profesionales la produccioacuten y la gestioacuten empresarial (Datos consolidados el Programa
Ibermedia)
o 234 proyectos colombianos recibido a la fecha en estiacutemulos Programa Ibermedia un total
de US$8192000 Entre los largometrajes que han apoyados se v
La la Contracorriente
Los Nintildeos Invisibles Porfirio
Historia del Bauacutel Rosado El
Actores del Conflicto Anina
Perro come Queacute Viva la Muacutesica
Sangre y la Lluvia Eterna Iloche de 12
Viajes del Lunas
La Sociedad del Semaacuteforo Del Amor y Otros Demonios
Los Colores la Montantildea La
tlI Colombia pasoacute ser un aislado en la escena de la cinematografiacutea a figurar en el
escenario iberoamericano gracias a la creacioacuten e implementacioacuten de la 814 2003 de
Cine) y al Acuerdo Iberoamericano de coproduccioacuten Lo anterior puede ser evidenciado tras
participaciones y los premios recibidos en festivales de cine como Huelva San Sebastiaacuten
Guadalajara Guanajuato Bafici Docs Barcelona Docs DF y Muestra Internacional de Cine de
Sao Paulo entre otros
Adicionalmente la membrecia aacutel Convenio permite comprometer los esfuerzos multilaterales para
fomentar el desarrollo cultural a traveacutes de la cinematografiacutea en tanto que permite
o Armonizar las poliacuteticas cinematografiacuteas y audiovisuales de los Estados Partes
Resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten de la cinematografiacutea de la regioacuten
bull Preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes
amp Ampliar el mercado para el producto cinematograacutefico en cualquiera de sus formas de difusioacuten
mediante la a~opcioacuten en cada uno de los paiacuteses de la regioacuten de normas que tiendan a su fomento
y a la constitucioacuten de un mercado comuacuten cinematograacutefico latinoamericano
Ahora bien estas circunstancias adquieren relevancia puesto que la ratificacioacuten del Protocolo
permitiraacute seguir trabajando en la consolidacioacuten de la integracioacuten de los paiacuteses iberoamericanos a
traveacutes de diferentes poliacuteticas comunes para el fomento y la difusioacuten de las producciones
independientes Por otra parte las enmiendas introducidas como se observa en la descripcioacuten
precedente no contradicen el sentido del texto inicial al contrario lo fortalecen
De esta manera la ratificacioacuten por parte de Colombia deP Protocolo de Enmienda al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana es indispensable si se pretende seguir impulsando la
industria cinematograacutefica colombiana en un marco consiitucional de integracioacuten regional
Por las razones anteriormente expuestas el Gobierno Nacional a traveacutes dela Ministra de Relaciones
Exteriores y la Ministra de Cultura solicita al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Proyecto
de Ley Por medio de laacute cual se aprueba laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
De los Honorables Congresistas
yr _ JI shy J~II~ Al ] J f) Tln(l) V h-iexcl-iexclvv l k (lt f i j
LA HOL~UaLAR MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de Cultura ishy j
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
Bogotaacute DC 2 1 JUl 2015 middot AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACION DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CAlDERON I
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) MARiacuteA AacuteNGELA HOlGuiacuteN CUEacutellAR
DECRETA
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebase el laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a de 1944 el
laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA A~ CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007 que
por el articulo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha
en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura
1
I
11 I iacute tI JJ I ( VL- ( ) 1 J YY)ITJT )YI
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de CultLira v
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
EXPOSICiOacuteN MOTIVOS PROYECTO laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO
DE INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de
Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007
Honorables Senadores yRepresentantes
En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento lo dispuesto en los artiacuteculos 150 numeral 16
189 numeral 21 y 224 la Constitucioacuten Poliacutetica Colombia presentamos a consideracioacuten
Honorable Congreso de la Repuacuteblica el Proyecto de por medio del se aprueba el
laquoPROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ~iudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre 2007
1 EL CONVENIO INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
1989 Colombia el Convenio de IntegracioacutenCinematograacutefica Iberoamericana (en adelante el
Convenio) cuyo objetivo seguacuten su Artiacuteculo Ies el contribuir desarrollo de la cinematografiacutea
denro del espacio audiovisual de los iberoamericanos y a la integracioacuten referidos paiacuteses
mediante una participacioacuten equitativa en la actividad cinematograacutefica
firmantes del Convenio eran conscientes la necesidad de impulsar el desarrollo
cinematograacutefico y audiovisual de la regioacuten con eacutenfasis en paiacuteses con infraestructura insuficiente
Asimismo se encontraban convencidos mediante una participacioacuten equitativa en la
Los
cinematograacutefica reg~onal se contribuiriacutea a la los miembros
De manera puntual se buscoacute armonizar poliacuteticas cinem~tograacuteficas y audiovisuales de
resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten la cinematografiacutea la
preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes ampliar el mercado para el producto
cinematograacutefico estimular la firma de Acuerdos de Cooperacioacuten y Coproduccioacuten
procurar incluir en suordenamiento legal normas que favorezcan la actividad cinematograacutefica crear
un fondo financiero multilateral fomento de la actividad cinematograacutefica estimular laparticipacioacuten
conjunta instituciones y representativas de productores y distribuidores
peliacuteculas nacionales en principales eventos del mercado audiovisual internacional e intercambiar
documentacioacuten e informacioacuten contribuya al desarrollo de sus cinematografiacuteas
En contexto el artiacuteculo XVI de Convenio se crea la Conferencia de Autoridades
Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica (en adelante CAC) un organismo internacional aacutembito
iberoamericano especializado en materia audiovisual y cinematograacutefica1 el m(lrco la
iquestQueacute es la CACI Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas de Iberoameacuterica disponible en
lthttpwwwcaaciintgt
I
C-589
participan maacuteximas autoridades audiovisuales y cinematograacuteficas veintiuacuten (21) a
saber Argentina Bolivia Brasil Costa Cuba Chile El Salvador
Meacutexico Nicaragua Panamaacute Peruacute Portugal Puerto Repuacuteblica
Dominicana Uruguay y Venezuela2 principales funciones la Conferencia contenidas en
el artiacuteculo XVIII se
Formular la de ejecucioacuten qel Convenio
Evaluar los resultados de su aplicacioacuten
Ageptar la adhesioacuten de nuevos miembros
y proponer a Miembros modificaciones al
Aprobar resoluciones que permitan cumplimiento a lo estipulado en el Convenio
Q Aprobar el presupuesto anual presentado por la Ejecutiva la Cinematografiacutea
la egida del Convenio en 1996 se el Fondo Iberoamericano de Ayuda Ibermedia el cual
se configura como un programa de a la coproduccioacuten de peliacuteculas en el marco la
comunidad miembros fondo3 Dichos estiacutemulos se dan en forma de apoyo econoacutemico a
coproducciones cinematograacuteficas la regioacuten la actualidad 19 aportan al fondo
El Programa Ib~rmedia siemple ha identificado la coproduccioacuten cinematograacutefica con la cooperacioacuten
en el que o paiacuteses uniendo esfuerzos crean un espacio audiovisual permite el
de nuestro imaginario colectivo y defienden al tiempo nuestra diversidad cultural en el mundo
que el 23 de noviembre de 1992 Cort~ Constitucional mediante
exequible el en mencioacuten en atencioacuten a que
ltir El Convenio se a los preceptos constitucionales sobre el direccionamiento y orientacioacuten
la poliacutetica la integracioacuten de la comunidad latinoamericana y el
bull El es importante tanto como vehiacuteculo cultura defensa y conservacioacuten de la
de los pueblos como instrumento creador fuentes de trabajo vviexcllvvlW
11 SOBRE PROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN
CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
el 2007 en a las enmienda hechas por la CACI sus periodos
en Santiago Compostela Espantildea en mayo de y en Bogotaacute
en 2006 se adoptoacute y firmo el Protocolo de Enmienda al Convenio de
Ibiacutedem 3 El programa hnoti disponilbe en lthttpwwwprogramaibermediacomel-programagt
Cinematograacutefica Iberoamericana Mediante el mismo del Conveniacuteo buscaron
acoger enmiendas aprobadas por la Conferencias de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) a fin de facilitar y complementar la ejecucioacuten del Convenio
Asiacute cosas en el instrumento sub examine se plasman disposiciones a la Personeriacutea
Juriacutedica del maacuteximo oacutergano del Convenio la creacioacuten nuevos oacuterganos auxiliares al igual que se
plantean correcciones lenguaje al texto original Asaber el protocolo de enmienda consta XXVI
los cuales consagran lo siguiente
e El artiacuteculo I dispone que el tiacutetulo convenio pasa ser Convenio Integracioacuten
Cinematograacutefica Iberoamericana a ser el Conveniacuteo de Integracioacuten Cinematograacutefica y
Audiovisual Iberoamericana (resaltado fuera
o El artiacuteculo 11 estipula el considerando del Convenio enmendado en el sentido
cambiar la denominacioacuten Estados Miembros la Estados artiacuteculos 111 a VIII
XVII XVIII XIV YXX obran en el mismo sentido
e El articulo IX consagra que el nombre de la Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) substituido por el de Conferencia Autoridades Audiovisuales y
Cinematograacuteficas Iberoameacuterica (CAACI) misma modificacioacuten es introducida en el texto
los artiacuteculos XII XIII XIV YXXI del protocolo
bull El artiacuteculo X dispone que se le otorgaraacute a la CAACI personeriacutea juriacutedica internacional daacutendole
capacidad para celebrar toda de actos ycontratos necesarios para cUlnplir con sus objetivos
Dicha modificacioacuten obra en los siguientes teacuterminos
La Conferenciaacute de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) es el maacuteximo del Convenio Organismo
Internacional dotado de personalidad juriacutedica y capacidad para
celebrar toda y contratos necesarios para el
cumplimiento de sus objetivos con los Estados Parte de la
Conferencia con terceros Estados y con otras Organizaciones
Internacionales integrada por los Estados Parte este
Conveniacuteo a traveacutes de middotos representantes de sus autoridades
competentes en la materia debidamente acreditados por viacutea diplomaacutetica
conforme a la legislacioacuten vigente en cada uno los Estados Miembros
CAACI estableceraacute su reglamento interno
CAACI podraacute invitar a sus reuniones a Estados que no sean Parte
del Convenio asiacute como a otros organismos asociaciones
fundaciones o cualquier ente de derecho privado y a personas
naturales derechos y obligaciones determinados por el
reglamento interno la CAACL (Enmienda resaltada)
Los artiacuteculos XI y XII se limitan a ajustar el lenguaje relativo a las funciones de la CAACI en
atencioacuten a los cambios introducidos por los artiacuteculos sin entrar a o modificar
alguna sus funciones originales En igual sentido obran los artiacuteculos XIII yXIV en lo atinente a
la Secretariacutea Ejecutiva de la Cinematografiacutea Iberoamericana
o Por su parte el artiacuteculo XV adiciona un artiacuteculo al Convenio nuevo articulo en la
enmendada del reposa a continuacioacuten del artiacuteculo XXI yconsta en los siguientes
La CAACI estableceraacute por reglamento el funcionamiento del Consejo
Consultivuacute el cual integrado por no menos tres los
de este Convenio y se reuniraacute a solicitud del Secretario Ejecutiacutevo
consejo Consultivo desempentildeara funciones asesoriacutea respecto a las
que sean sometidas a su consideracioacuten por la SECI
lo anterior se colegir que el del artiacuteculo XV se crea un nuevo
~ajo la egida de la CAACI cuya funcioacuten se circunscribe a brindar a la Conferencia
el El articulo XVI del Protocolo adiciona un al texto original del artiacuteculo XXII del
Convenio Dicho inciso dispone que la CAACI podraacute establecer comisiones trabajo sobre
materias especializadas
bull El artiacuteculo XXII ajusta los numerales de los textos de los artiacuteculos XXII a XXXII del Convenio a fin
que respondan a la introduccioacuten del nuevo artiacuteculo XXII
Finalmente los articulas XXlll a XXVi regulan disposiciones del protocolo relativas a
la membreciacutea al Protocolo el depositario y lenguaje del texto original del instrumento y la entrada
en vigor del mismo Huelga mencionar que en apego a lo en el artiacuteculo XXIII el
presente protocolo estaacute abierto a Estados del Convenio
efectos la entrada en vigor protocolo enmienda es relevante indicar que el mismo
entraraacute en vigor cuando nueve (9) de Estados signatarios hayan efectuado el depoacutesito del
Instrumento de Ratificacioacuten [ j Rara demaacutes el presente Protocolo entraraacute en vigor a
partir de la del depoacutesito del respectivo instrumento o Adhesioacuten A la fecha
en los archivos del Grupo Interno de Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos
Internacionales Ministerio Relaciones exteriores reposan notificaciones relativasmiddot al
depoacutesito de 3 instrumentos de ratificacioacuten del instrumento en cuestioacuten
111 PERTINENCIA DE LA ADHESiOacuteN AL PROTOCOLO DE ENMIENDA
Como se enuncioacute de Integracioacuten Cinematograacutefi~a Iberoamericana sido
un instrumento que ha permitido al Gobierno Nacional a traveacutes de la Direccioacuten de Cinematografiacutea
Ministerio de Cultura cumplir con su propoacutesito legal (Leyes y 814 2003) impulsar
la cinematografiacutea colombiana
Prueba de lo anterior es que a la fecha bajo la egida del se observan iacutenter aliacutea los
resultados
111 1994 mediante la Ley 1 (posteriormente modificada por la Ley 1262 de 2008) Colombia
aproboacute el Acuerdo Latinoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica (hoy
Iberoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica) el cual se constituyoacute en un marco legal
las coproducciones cinematograacuteficas de Colombia con los la regioacuten
Irgt 1997 se incluyeron en la 397 de Cultura artiacuteculos especiacuteficos sobre la
cinematografiacutea nacional en armoniacutea con principios del Convenio y del Acuerdo de
Coproduccioacuten Ley 397 de 1 continuacutea en la actualidad siendo el marco legal fundamental
del colombiano
1998 se dio inicio al Programa Ibermedia fondo financiero multilateral de fomento la
actividad cinematograacuteficaacute Ibermedia lanzado convocatorias que han permitido apoyar
proyectos de coproduccioacuten contribuido a 298 peliacuteculas y otorgado 2700 becas
formacioacuten en todos los de la comunidad En total se han invertido 85 millones doacutelares
en cine iberoamericano lo se traduce en 1975 proyectos beneficiados gracias al Programa
de 500 peliacuteculas estrenadas y ayuda indirecta 1200 y 6000
profesionales la produccioacuten y la gestioacuten empresarial (Datos consolidados el Programa
Ibermedia)
o 234 proyectos colombianos recibido a la fecha en estiacutemulos Programa Ibermedia un total
de US$8192000 Entre los largometrajes que han apoyados se v
La la Contracorriente
Los Nintildeos Invisibles Porfirio
Historia del Bauacutel Rosado El
Actores del Conflicto Anina
Perro come Queacute Viva la Muacutesica
Sangre y la Lluvia Eterna Iloche de 12
Viajes del Lunas
La Sociedad del Semaacuteforo Del Amor y Otros Demonios
Los Colores la Montantildea La
tlI Colombia pasoacute ser un aislado en la escena de la cinematografiacutea a figurar en el
escenario iberoamericano gracias a la creacioacuten e implementacioacuten de la 814 2003 de
Cine) y al Acuerdo Iberoamericano de coproduccioacuten Lo anterior puede ser evidenciado tras
participaciones y los premios recibidos en festivales de cine como Huelva San Sebastiaacuten
Guadalajara Guanajuato Bafici Docs Barcelona Docs DF y Muestra Internacional de Cine de
Sao Paulo entre otros
Adicionalmente la membrecia aacutel Convenio permite comprometer los esfuerzos multilaterales para
fomentar el desarrollo cultural a traveacutes de la cinematografiacutea en tanto que permite
o Armonizar las poliacuteticas cinematografiacuteas y audiovisuales de los Estados Partes
Resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten de la cinematografiacutea de la regioacuten
bull Preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes
amp Ampliar el mercado para el producto cinematograacutefico en cualquiera de sus formas de difusioacuten
mediante la a~opcioacuten en cada uno de los paiacuteses de la regioacuten de normas que tiendan a su fomento
y a la constitucioacuten de un mercado comuacuten cinematograacutefico latinoamericano
Ahora bien estas circunstancias adquieren relevancia puesto que la ratificacioacuten del Protocolo
permitiraacute seguir trabajando en la consolidacioacuten de la integracioacuten de los paiacuteses iberoamericanos a
traveacutes de diferentes poliacuteticas comunes para el fomento y la difusioacuten de las producciones
independientes Por otra parte las enmiendas introducidas como se observa en la descripcioacuten
precedente no contradicen el sentido del texto inicial al contrario lo fortalecen
De esta manera la ratificacioacuten por parte de Colombia deP Protocolo de Enmienda al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana es indispensable si se pretende seguir impulsando la
industria cinematograacutefica colombiana en un marco consiitucional de integracioacuten regional
Por las razones anteriormente expuestas el Gobierno Nacional a traveacutes dela Ministra de Relaciones
Exteriores y la Ministra de Cultura solicita al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Proyecto
de Ley Por medio de laacute cual se aprueba laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
De los Honorables Congresistas
yr _ JI shy J~II~ Al ] J f) Tln(l) V h-iexcl-iexclvv l k (lt f i j
LA HOL~UaLAR MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de Cultura ishy j
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
Bogotaacute DC 2 1 JUl 2015 middot AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACION DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CAlDERON I
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) MARiacuteA AacuteNGELA HOlGuiacuteN CUEacutellAR
DECRETA
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebase el laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a de 1944 el
laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA A~ CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007 que
por el articulo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha
en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura
1
I
11 I iacute tI JJ I ( VL- ( ) 1 J YY)ITJT )YI
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de CultLira v
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
C-589
participan maacuteximas autoridades audiovisuales y cinematograacuteficas veintiuacuten (21) a
saber Argentina Bolivia Brasil Costa Cuba Chile El Salvador
Meacutexico Nicaragua Panamaacute Peruacute Portugal Puerto Repuacuteblica
Dominicana Uruguay y Venezuela2 principales funciones la Conferencia contenidas en
el artiacuteculo XVIII se
Formular la de ejecucioacuten qel Convenio
Evaluar los resultados de su aplicacioacuten
Ageptar la adhesioacuten de nuevos miembros
y proponer a Miembros modificaciones al
Aprobar resoluciones que permitan cumplimiento a lo estipulado en el Convenio
Q Aprobar el presupuesto anual presentado por la Ejecutiva la Cinematografiacutea
la egida del Convenio en 1996 se el Fondo Iberoamericano de Ayuda Ibermedia el cual
se configura como un programa de a la coproduccioacuten de peliacuteculas en el marco la
comunidad miembros fondo3 Dichos estiacutemulos se dan en forma de apoyo econoacutemico a
coproducciones cinematograacuteficas la regioacuten la actualidad 19 aportan al fondo
El Programa Ib~rmedia siemple ha identificado la coproduccioacuten cinematograacutefica con la cooperacioacuten
en el que o paiacuteses uniendo esfuerzos crean un espacio audiovisual permite el
de nuestro imaginario colectivo y defienden al tiempo nuestra diversidad cultural en el mundo
que el 23 de noviembre de 1992 Cort~ Constitucional mediante
exequible el en mencioacuten en atencioacuten a que
ltir El Convenio se a los preceptos constitucionales sobre el direccionamiento y orientacioacuten
la poliacutetica la integracioacuten de la comunidad latinoamericana y el
bull El es importante tanto como vehiacuteculo cultura defensa y conservacioacuten de la
de los pueblos como instrumento creador fuentes de trabajo vviexcllvvlW
11 SOBRE PROTOCOLO ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN
CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA
el 2007 en a las enmienda hechas por la CACI sus periodos
en Santiago Compostela Espantildea en mayo de y en Bogotaacute
en 2006 se adoptoacute y firmo el Protocolo de Enmienda al Convenio de
Ibiacutedem 3 El programa hnoti disponilbe en lthttpwwwprogramaibermediacomel-programagt
Cinematograacutefica Iberoamericana Mediante el mismo del Conveniacuteo buscaron
acoger enmiendas aprobadas por la Conferencias de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) a fin de facilitar y complementar la ejecucioacuten del Convenio
Asiacute cosas en el instrumento sub examine se plasman disposiciones a la Personeriacutea
Juriacutedica del maacuteximo oacutergano del Convenio la creacioacuten nuevos oacuterganos auxiliares al igual que se
plantean correcciones lenguaje al texto original Asaber el protocolo de enmienda consta XXVI
los cuales consagran lo siguiente
e El artiacuteculo I dispone que el tiacutetulo convenio pasa ser Convenio Integracioacuten
Cinematograacutefica Iberoamericana a ser el Conveniacuteo de Integracioacuten Cinematograacutefica y
Audiovisual Iberoamericana (resaltado fuera
o El artiacuteculo 11 estipula el considerando del Convenio enmendado en el sentido
cambiar la denominacioacuten Estados Miembros la Estados artiacuteculos 111 a VIII
XVII XVIII XIV YXX obran en el mismo sentido
e El articulo IX consagra que el nombre de la Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) substituido por el de Conferencia Autoridades Audiovisuales y
Cinematograacuteficas Iberoameacuterica (CAACI) misma modificacioacuten es introducida en el texto
los artiacuteculos XII XIII XIV YXXI del protocolo
bull El artiacuteculo X dispone que se le otorgaraacute a la CAACI personeriacutea juriacutedica internacional daacutendole
capacidad para celebrar toda de actos ycontratos necesarios para cUlnplir con sus objetivos
Dicha modificacioacuten obra en los siguientes teacuterminos
La Conferenciaacute de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) es el maacuteximo del Convenio Organismo
Internacional dotado de personalidad juriacutedica y capacidad para
celebrar toda y contratos necesarios para el
cumplimiento de sus objetivos con los Estados Parte de la
Conferencia con terceros Estados y con otras Organizaciones
Internacionales integrada por los Estados Parte este
Conveniacuteo a traveacutes de middotos representantes de sus autoridades
competentes en la materia debidamente acreditados por viacutea diplomaacutetica
conforme a la legislacioacuten vigente en cada uno los Estados Miembros
CAACI estableceraacute su reglamento interno
CAACI podraacute invitar a sus reuniones a Estados que no sean Parte
del Convenio asiacute como a otros organismos asociaciones
fundaciones o cualquier ente de derecho privado y a personas
naturales derechos y obligaciones determinados por el
reglamento interno la CAACL (Enmienda resaltada)
Los artiacuteculos XI y XII se limitan a ajustar el lenguaje relativo a las funciones de la CAACI en
atencioacuten a los cambios introducidos por los artiacuteculos sin entrar a o modificar
alguna sus funciones originales En igual sentido obran los artiacuteculos XIII yXIV en lo atinente a
la Secretariacutea Ejecutiva de la Cinematografiacutea Iberoamericana
o Por su parte el artiacuteculo XV adiciona un artiacuteculo al Convenio nuevo articulo en la
enmendada del reposa a continuacioacuten del artiacuteculo XXI yconsta en los siguientes
La CAACI estableceraacute por reglamento el funcionamiento del Consejo
Consultivuacute el cual integrado por no menos tres los
de este Convenio y se reuniraacute a solicitud del Secretario Ejecutiacutevo
consejo Consultivo desempentildeara funciones asesoriacutea respecto a las
que sean sometidas a su consideracioacuten por la SECI
lo anterior se colegir que el del artiacuteculo XV se crea un nuevo
~ajo la egida de la CAACI cuya funcioacuten se circunscribe a brindar a la Conferencia
el El articulo XVI del Protocolo adiciona un al texto original del artiacuteculo XXII del
Convenio Dicho inciso dispone que la CAACI podraacute establecer comisiones trabajo sobre
materias especializadas
bull El artiacuteculo XXII ajusta los numerales de los textos de los artiacuteculos XXII a XXXII del Convenio a fin
que respondan a la introduccioacuten del nuevo artiacuteculo XXII
Finalmente los articulas XXlll a XXVi regulan disposiciones del protocolo relativas a
la membreciacutea al Protocolo el depositario y lenguaje del texto original del instrumento y la entrada
en vigor del mismo Huelga mencionar que en apego a lo en el artiacuteculo XXIII el
presente protocolo estaacute abierto a Estados del Convenio
efectos la entrada en vigor protocolo enmienda es relevante indicar que el mismo
entraraacute en vigor cuando nueve (9) de Estados signatarios hayan efectuado el depoacutesito del
Instrumento de Ratificacioacuten [ j Rara demaacutes el presente Protocolo entraraacute en vigor a
partir de la del depoacutesito del respectivo instrumento o Adhesioacuten A la fecha
en los archivos del Grupo Interno de Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos
Internacionales Ministerio Relaciones exteriores reposan notificaciones relativasmiddot al
depoacutesito de 3 instrumentos de ratificacioacuten del instrumento en cuestioacuten
111 PERTINENCIA DE LA ADHESiOacuteN AL PROTOCOLO DE ENMIENDA
Como se enuncioacute de Integracioacuten Cinematograacutefi~a Iberoamericana sido
un instrumento que ha permitido al Gobierno Nacional a traveacutes de la Direccioacuten de Cinematografiacutea
Ministerio de Cultura cumplir con su propoacutesito legal (Leyes y 814 2003) impulsar
la cinematografiacutea colombiana
Prueba de lo anterior es que a la fecha bajo la egida del se observan iacutenter aliacutea los
resultados
111 1994 mediante la Ley 1 (posteriormente modificada por la Ley 1262 de 2008) Colombia
aproboacute el Acuerdo Latinoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica (hoy
Iberoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica) el cual se constituyoacute en un marco legal
las coproducciones cinematograacuteficas de Colombia con los la regioacuten
Irgt 1997 se incluyeron en la 397 de Cultura artiacuteculos especiacuteficos sobre la
cinematografiacutea nacional en armoniacutea con principios del Convenio y del Acuerdo de
Coproduccioacuten Ley 397 de 1 continuacutea en la actualidad siendo el marco legal fundamental
del colombiano
1998 se dio inicio al Programa Ibermedia fondo financiero multilateral de fomento la
actividad cinematograacuteficaacute Ibermedia lanzado convocatorias que han permitido apoyar
proyectos de coproduccioacuten contribuido a 298 peliacuteculas y otorgado 2700 becas
formacioacuten en todos los de la comunidad En total se han invertido 85 millones doacutelares
en cine iberoamericano lo se traduce en 1975 proyectos beneficiados gracias al Programa
de 500 peliacuteculas estrenadas y ayuda indirecta 1200 y 6000
profesionales la produccioacuten y la gestioacuten empresarial (Datos consolidados el Programa
Ibermedia)
o 234 proyectos colombianos recibido a la fecha en estiacutemulos Programa Ibermedia un total
de US$8192000 Entre los largometrajes que han apoyados se v
La la Contracorriente
Los Nintildeos Invisibles Porfirio
Historia del Bauacutel Rosado El
Actores del Conflicto Anina
Perro come Queacute Viva la Muacutesica
Sangre y la Lluvia Eterna Iloche de 12
Viajes del Lunas
La Sociedad del Semaacuteforo Del Amor y Otros Demonios
Los Colores la Montantildea La
tlI Colombia pasoacute ser un aislado en la escena de la cinematografiacutea a figurar en el
escenario iberoamericano gracias a la creacioacuten e implementacioacuten de la 814 2003 de
Cine) y al Acuerdo Iberoamericano de coproduccioacuten Lo anterior puede ser evidenciado tras
participaciones y los premios recibidos en festivales de cine como Huelva San Sebastiaacuten
Guadalajara Guanajuato Bafici Docs Barcelona Docs DF y Muestra Internacional de Cine de
Sao Paulo entre otros
Adicionalmente la membrecia aacutel Convenio permite comprometer los esfuerzos multilaterales para
fomentar el desarrollo cultural a traveacutes de la cinematografiacutea en tanto que permite
o Armonizar las poliacuteticas cinematografiacuteas y audiovisuales de los Estados Partes
Resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten de la cinematografiacutea de la regioacuten
bull Preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes
amp Ampliar el mercado para el producto cinematograacutefico en cualquiera de sus formas de difusioacuten
mediante la a~opcioacuten en cada uno de los paiacuteses de la regioacuten de normas que tiendan a su fomento
y a la constitucioacuten de un mercado comuacuten cinematograacutefico latinoamericano
Ahora bien estas circunstancias adquieren relevancia puesto que la ratificacioacuten del Protocolo
permitiraacute seguir trabajando en la consolidacioacuten de la integracioacuten de los paiacuteses iberoamericanos a
traveacutes de diferentes poliacuteticas comunes para el fomento y la difusioacuten de las producciones
independientes Por otra parte las enmiendas introducidas como se observa en la descripcioacuten
precedente no contradicen el sentido del texto inicial al contrario lo fortalecen
De esta manera la ratificacioacuten por parte de Colombia deP Protocolo de Enmienda al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana es indispensable si se pretende seguir impulsando la
industria cinematograacutefica colombiana en un marco consiitucional de integracioacuten regional
Por las razones anteriormente expuestas el Gobierno Nacional a traveacutes dela Ministra de Relaciones
Exteriores y la Ministra de Cultura solicita al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Proyecto
de Ley Por medio de laacute cual se aprueba laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
De los Honorables Congresistas
yr _ JI shy J~II~ Al ] J f) Tln(l) V h-iexcl-iexclvv l k (lt f i j
LA HOL~UaLAR MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de Cultura ishy j
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
Bogotaacute DC 2 1 JUl 2015 middot AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACION DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CAlDERON I
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) MARiacuteA AacuteNGELA HOlGuiacuteN CUEacutellAR
DECRETA
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebase el laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a de 1944 el
laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA A~ CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007 que
por el articulo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha
en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura
1
I
11 I iacute tI JJ I ( VL- ( ) 1 J YY)ITJT )YI
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de CultLira v
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
Cinematograacutefica Iberoamericana Mediante el mismo del Conveniacuteo buscaron
acoger enmiendas aprobadas por la Conferencias de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) a fin de facilitar y complementar la ejecucioacuten del Convenio
Asiacute cosas en el instrumento sub examine se plasman disposiciones a la Personeriacutea
Juriacutedica del maacuteximo oacutergano del Convenio la creacioacuten nuevos oacuterganos auxiliares al igual que se
plantean correcciones lenguaje al texto original Asaber el protocolo de enmienda consta XXVI
los cuales consagran lo siguiente
e El artiacuteculo I dispone que el tiacutetulo convenio pasa ser Convenio Integracioacuten
Cinematograacutefica Iberoamericana a ser el Conveniacuteo de Integracioacuten Cinematograacutefica y
Audiovisual Iberoamericana (resaltado fuera
o El artiacuteculo 11 estipula el considerando del Convenio enmendado en el sentido
cambiar la denominacioacuten Estados Miembros la Estados artiacuteculos 111 a VIII
XVII XVIII XIV YXX obran en el mismo sentido
e El articulo IX consagra que el nombre de la Conferencia de Autoridades Cinematograacuteficas
Iberoameacuterica (CACI) substituido por el de Conferencia Autoridades Audiovisuales y
Cinematograacuteficas Iberoameacuterica (CAACI) misma modificacioacuten es introducida en el texto
los artiacuteculos XII XIII XIV YXXI del protocolo
bull El artiacuteculo X dispone que se le otorgaraacute a la CAACI personeriacutea juriacutedica internacional daacutendole
capacidad para celebrar toda de actos ycontratos necesarios para cUlnplir con sus objetivos
Dicha modificacioacuten obra en los siguientes teacuterminos
La Conferenciaacute de Autoridades Audiovisuales y Cinematograacuteficas de
Iberoameacuterica (CAACI) es el maacuteximo del Convenio Organismo
Internacional dotado de personalidad juriacutedica y capacidad para
celebrar toda y contratos necesarios para el
cumplimiento de sus objetivos con los Estados Parte de la
Conferencia con terceros Estados y con otras Organizaciones
Internacionales integrada por los Estados Parte este
Conveniacuteo a traveacutes de middotos representantes de sus autoridades
competentes en la materia debidamente acreditados por viacutea diplomaacutetica
conforme a la legislacioacuten vigente en cada uno los Estados Miembros
CAACI estableceraacute su reglamento interno
CAACI podraacute invitar a sus reuniones a Estados que no sean Parte
del Convenio asiacute como a otros organismos asociaciones
fundaciones o cualquier ente de derecho privado y a personas
naturales derechos y obligaciones determinados por el
reglamento interno la CAACL (Enmienda resaltada)
Los artiacuteculos XI y XII se limitan a ajustar el lenguaje relativo a las funciones de la CAACI en
atencioacuten a los cambios introducidos por los artiacuteculos sin entrar a o modificar
alguna sus funciones originales En igual sentido obran los artiacuteculos XIII yXIV en lo atinente a
la Secretariacutea Ejecutiva de la Cinematografiacutea Iberoamericana
o Por su parte el artiacuteculo XV adiciona un artiacuteculo al Convenio nuevo articulo en la
enmendada del reposa a continuacioacuten del artiacuteculo XXI yconsta en los siguientes
La CAACI estableceraacute por reglamento el funcionamiento del Consejo
Consultivuacute el cual integrado por no menos tres los
de este Convenio y se reuniraacute a solicitud del Secretario Ejecutiacutevo
consejo Consultivo desempentildeara funciones asesoriacutea respecto a las
que sean sometidas a su consideracioacuten por la SECI
lo anterior se colegir que el del artiacuteculo XV se crea un nuevo
~ajo la egida de la CAACI cuya funcioacuten se circunscribe a brindar a la Conferencia
el El articulo XVI del Protocolo adiciona un al texto original del artiacuteculo XXII del
Convenio Dicho inciso dispone que la CAACI podraacute establecer comisiones trabajo sobre
materias especializadas
bull El artiacuteculo XXII ajusta los numerales de los textos de los artiacuteculos XXII a XXXII del Convenio a fin
que respondan a la introduccioacuten del nuevo artiacuteculo XXII
Finalmente los articulas XXlll a XXVi regulan disposiciones del protocolo relativas a
la membreciacutea al Protocolo el depositario y lenguaje del texto original del instrumento y la entrada
en vigor del mismo Huelga mencionar que en apego a lo en el artiacuteculo XXIII el
presente protocolo estaacute abierto a Estados del Convenio
efectos la entrada en vigor protocolo enmienda es relevante indicar que el mismo
entraraacute en vigor cuando nueve (9) de Estados signatarios hayan efectuado el depoacutesito del
Instrumento de Ratificacioacuten [ j Rara demaacutes el presente Protocolo entraraacute en vigor a
partir de la del depoacutesito del respectivo instrumento o Adhesioacuten A la fecha
en los archivos del Grupo Interno de Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos
Internacionales Ministerio Relaciones exteriores reposan notificaciones relativasmiddot al
depoacutesito de 3 instrumentos de ratificacioacuten del instrumento en cuestioacuten
111 PERTINENCIA DE LA ADHESiOacuteN AL PROTOCOLO DE ENMIENDA
Como se enuncioacute de Integracioacuten Cinematograacutefi~a Iberoamericana sido
un instrumento que ha permitido al Gobierno Nacional a traveacutes de la Direccioacuten de Cinematografiacutea
Ministerio de Cultura cumplir con su propoacutesito legal (Leyes y 814 2003) impulsar
la cinematografiacutea colombiana
Prueba de lo anterior es que a la fecha bajo la egida del se observan iacutenter aliacutea los
resultados
111 1994 mediante la Ley 1 (posteriormente modificada por la Ley 1262 de 2008) Colombia
aproboacute el Acuerdo Latinoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica (hoy
Iberoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica) el cual se constituyoacute en un marco legal
las coproducciones cinematograacuteficas de Colombia con los la regioacuten
Irgt 1997 se incluyeron en la 397 de Cultura artiacuteculos especiacuteficos sobre la
cinematografiacutea nacional en armoniacutea con principios del Convenio y del Acuerdo de
Coproduccioacuten Ley 397 de 1 continuacutea en la actualidad siendo el marco legal fundamental
del colombiano
1998 se dio inicio al Programa Ibermedia fondo financiero multilateral de fomento la
actividad cinematograacuteficaacute Ibermedia lanzado convocatorias que han permitido apoyar
proyectos de coproduccioacuten contribuido a 298 peliacuteculas y otorgado 2700 becas
formacioacuten en todos los de la comunidad En total se han invertido 85 millones doacutelares
en cine iberoamericano lo se traduce en 1975 proyectos beneficiados gracias al Programa
de 500 peliacuteculas estrenadas y ayuda indirecta 1200 y 6000
profesionales la produccioacuten y la gestioacuten empresarial (Datos consolidados el Programa
Ibermedia)
o 234 proyectos colombianos recibido a la fecha en estiacutemulos Programa Ibermedia un total
de US$8192000 Entre los largometrajes que han apoyados se v
La la Contracorriente
Los Nintildeos Invisibles Porfirio
Historia del Bauacutel Rosado El
Actores del Conflicto Anina
Perro come Queacute Viva la Muacutesica
Sangre y la Lluvia Eterna Iloche de 12
Viajes del Lunas
La Sociedad del Semaacuteforo Del Amor y Otros Demonios
Los Colores la Montantildea La
tlI Colombia pasoacute ser un aislado en la escena de la cinematografiacutea a figurar en el
escenario iberoamericano gracias a la creacioacuten e implementacioacuten de la 814 2003 de
Cine) y al Acuerdo Iberoamericano de coproduccioacuten Lo anterior puede ser evidenciado tras
participaciones y los premios recibidos en festivales de cine como Huelva San Sebastiaacuten
Guadalajara Guanajuato Bafici Docs Barcelona Docs DF y Muestra Internacional de Cine de
Sao Paulo entre otros
Adicionalmente la membrecia aacutel Convenio permite comprometer los esfuerzos multilaterales para
fomentar el desarrollo cultural a traveacutes de la cinematografiacutea en tanto que permite
o Armonizar las poliacuteticas cinematografiacuteas y audiovisuales de los Estados Partes
Resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten de la cinematografiacutea de la regioacuten
bull Preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes
amp Ampliar el mercado para el producto cinematograacutefico en cualquiera de sus formas de difusioacuten
mediante la a~opcioacuten en cada uno de los paiacuteses de la regioacuten de normas que tiendan a su fomento
y a la constitucioacuten de un mercado comuacuten cinematograacutefico latinoamericano
Ahora bien estas circunstancias adquieren relevancia puesto que la ratificacioacuten del Protocolo
permitiraacute seguir trabajando en la consolidacioacuten de la integracioacuten de los paiacuteses iberoamericanos a
traveacutes de diferentes poliacuteticas comunes para el fomento y la difusioacuten de las producciones
independientes Por otra parte las enmiendas introducidas como se observa en la descripcioacuten
precedente no contradicen el sentido del texto inicial al contrario lo fortalecen
De esta manera la ratificacioacuten por parte de Colombia deP Protocolo de Enmienda al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana es indispensable si se pretende seguir impulsando la
industria cinematograacutefica colombiana en un marco consiitucional de integracioacuten regional
Por las razones anteriormente expuestas el Gobierno Nacional a traveacutes dela Ministra de Relaciones
Exteriores y la Ministra de Cultura solicita al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Proyecto
de Ley Por medio de laacute cual se aprueba laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
De los Honorables Congresistas
yr _ JI shy J~II~ Al ] J f) Tln(l) V h-iexcl-iexclvv l k (lt f i j
LA HOL~UaLAR MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de Cultura ishy j
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
Bogotaacute DC 2 1 JUl 2015 middot AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACION DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CAlDERON I
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) MARiacuteA AacuteNGELA HOlGuiacuteN CUEacutellAR
DECRETA
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebase el laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a de 1944 el
laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA A~ CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007 que
por el articulo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha
en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura
1
I
11 I iacute tI JJ I ( VL- ( ) 1 J YY)ITJT )YI
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de CultLira v
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
Los artiacuteculos XI y XII se limitan a ajustar el lenguaje relativo a las funciones de la CAACI en
atencioacuten a los cambios introducidos por los artiacuteculos sin entrar a o modificar
alguna sus funciones originales En igual sentido obran los artiacuteculos XIII yXIV en lo atinente a
la Secretariacutea Ejecutiva de la Cinematografiacutea Iberoamericana
o Por su parte el artiacuteculo XV adiciona un artiacuteculo al Convenio nuevo articulo en la
enmendada del reposa a continuacioacuten del artiacuteculo XXI yconsta en los siguientes
La CAACI estableceraacute por reglamento el funcionamiento del Consejo
Consultivuacute el cual integrado por no menos tres los
de este Convenio y se reuniraacute a solicitud del Secretario Ejecutiacutevo
consejo Consultivo desempentildeara funciones asesoriacutea respecto a las
que sean sometidas a su consideracioacuten por la SECI
lo anterior se colegir que el del artiacuteculo XV se crea un nuevo
~ajo la egida de la CAACI cuya funcioacuten se circunscribe a brindar a la Conferencia
el El articulo XVI del Protocolo adiciona un al texto original del artiacuteculo XXII del
Convenio Dicho inciso dispone que la CAACI podraacute establecer comisiones trabajo sobre
materias especializadas
bull El artiacuteculo XXII ajusta los numerales de los textos de los artiacuteculos XXII a XXXII del Convenio a fin
que respondan a la introduccioacuten del nuevo artiacuteculo XXII
Finalmente los articulas XXlll a XXVi regulan disposiciones del protocolo relativas a
la membreciacutea al Protocolo el depositario y lenguaje del texto original del instrumento y la entrada
en vigor del mismo Huelga mencionar que en apego a lo en el artiacuteculo XXIII el
presente protocolo estaacute abierto a Estados del Convenio
efectos la entrada en vigor protocolo enmienda es relevante indicar que el mismo
entraraacute en vigor cuando nueve (9) de Estados signatarios hayan efectuado el depoacutesito del
Instrumento de Ratificacioacuten [ j Rara demaacutes el presente Protocolo entraraacute en vigor a
partir de la del depoacutesito del respectivo instrumento o Adhesioacuten A la fecha
en los archivos del Grupo Interno de Tratados la Direccioacuten de Asuntos Juriacutedicos
Internacionales Ministerio Relaciones exteriores reposan notificaciones relativasmiddot al
depoacutesito de 3 instrumentos de ratificacioacuten del instrumento en cuestioacuten
111 PERTINENCIA DE LA ADHESiOacuteN AL PROTOCOLO DE ENMIENDA
Como se enuncioacute de Integracioacuten Cinematograacutefi~a Iberoamericana sido
un instrumento que ha permitido al Gobierno Nacional a traveacutes de la Direccioacuten de Cinematografiacutea
Ministerio de Cultura cumplir con su propoacutesito legal (Leyes y 814 2003) impulsar
la cinematografiacutea colombiana
Prueba de lo anterior es que a la fecha bajo la egida del se observan iacutenter aliacutea los
resultados
111 1994 mediante la Ley 1 (posteriormente modificada por la Ley 1262 de 2008) Colombia
aproboacute el Acuerdo Latinoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica (hoy
Iberoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica) el cual se constituyoacute en un marco legal
las coproducciones cinematograacuteficas de Colombia con los la regioacuten
Irgt 1997 se incluyeron en la 397 de Cultura artiacuteculos especiacuteficos sobre la
cinematografiacutea nacional en armoniacutea con principios del Convenio y del Acuerdo de
Coproduccioacuten Ley 397 de 1 continuacutea en la actualidad siendo el marco legal fundamental
del colombiano
1998 se dio inicio al Programa Ibermedia fondo financiero multilateral de fomento la
actividad cinematograacuteficaacute Ibermedia lanzado convocatorias que han permitido apoyar
proyectos de coproduccioacuten contribuido a 298 peliacuteculas y otorgado 2700 becas
formacioacuten en todos los de la comunidad En total se han invertido 85 millones doacutelares
en cine iberoamericano lo se traduce en 1975 proyectos beneficiados gracias al Programa
de 500 peliacuteculas estrenadas y ayuda indirecta 1200 y 6000
profesionales la produccioacuten y la gestioacuten empresarial (Datos consolidados el Programa
Ibermedia)
o 234 proyectos colombianos recibido a la fecha en estiacutemulos Programa Ibermedia un total
de US$8192000 Entre los largometrajes que han apoyados se v
La la Contracorriente
Los Nintildeos Invisibles Porfirio
Historia del Bauacutel Rosado El
Actores del Conflicto Anina
Perro come Queacute Viva la Muacutesica
Sangre y la Lluvia Eterna Iloche de 12
Viajes del Lunas
La Sociedad del Semaacuteforo Del Amor y Otros Demonios
Los Colores la Montantildea La
tlI Colombia pasoacute ser un aislado en la escena de la cinematografiacutea a figurar en el
escenario iberoamericano gracias a la creacioacuten e implementacioacuten de la 814 2003 de
Cine) y al Acuerdo Iberoamericano de coproduccioacuten Lo anterior puede ser evidenciado tras
participaciones y los premios recibidos en festivales de cine como Huelva San Sebastiaacuten
Guadalajara Guanajuato Bafici Docs Barcelona Docs DF y Muestra Internacional de Cine de
Sao Paulo entre otros
Adicionalmente la membrecia aacutel Convenio permite comprometer los esfuerzos multilaterales para
fomentar el desarrollo cultural a traveacutes de la cinematografiacutea en tanto que permite
o Armonizar las poliacuteticas cinematografiacuteas y audiovisuales de los Estados Partes
Resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten de la cinematografiacutea de la regioacuten
bull Preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes
amp Ampliar el mercado para el producto cinematograacutefico en cualquiera de sus formas de difusioacuten
mediante la a~opcioacuten en cada uno de los paiacuteses de la regioacuten de normas que tiendan a su fomento
y a la constitucioacuten de un mercado comuacuten cinematograacutefico latinoamericano
Ahora bien estas circunstancias adquieren relevancia puesto que la ratificacioacuten del Protocolo
permitiraacute seguir trabajando en la consolidacioacuten de la integracioacuten de los paiacuteses iberoamericanos a
traveacutes de diferentes poliacuteticas comunes para el fomento y la difusioacuten de las producciones
independientes Por otra parte las enmiendas introducidas como se observa en la descripcioacuten
precedente no contradicen el sentido del texto inicial al contrario lo fortalecen
De esta manera la ratificacioacuten por parte de Colombia deP Protocolo de Enmienda al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana es indispensable si se pretende seguir impulsando la
industria cinematograacutefica colombiana en un marco consiitucional de integracioacuten regional
Por las razones anteriormente expuestas el Gobierno Nacional a traveacutes dela Ministra de Relaciones
Exteriores y la Ministra de Cultura solicita al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Proyecto
de Ley Por medio de laacute cual se aprueba laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
De los Honorables Congresistas
yr _ JI shy J~II~ Al ] J f) Tln(l) V h-iexcl-iexclvv l k (lt f i j
LA HOL~UaLAR MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de Cultura ishy j
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
Bogotaacute DC 2 1 JUl 2015 middot AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACION DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CAlDERON I
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) MARiacuteA AacuteNGELA HOlGuiacuteN CUEacutellAR
DECRETA
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebase el laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a de 1944 el
laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA A~ CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007 que
por el articulo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha
en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura
1
I
11 I iacute tI JJ I ( VL- ( ) 1 J YY)ITJT )YI
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de CultLira v
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
Ministerio de Cultura cumplir con su propoacutesito legal (Leyes y 814 2003) impulsar
la cinematografiacutea colombiana
Prueba de lo anterior es que a la fecha bajo la egida del se observan iacutenter aliacutea los
resultados
111 1994 mediante la Ley 1 (posteriormente modificada por la Ley 1262 de 2008) Colombia
aproboacute el Acuerdo Latinoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica (hoy
Iberoamericano de Coproduccioacuten Cinematograacutefica) el cual se constituyoacute en un marco legal
las coproducciones cinematograacuteficas de Colombia con los la regioacuten
Irgt 1997 se incluyeron en la 397 de Cultura artiacuteculos especiacuteficos sobre la
cinematografiacutea nacional en armoniacutea con principios del Convenio y del Acuerdo de
Coproduccioacuten Ley 397 de 1 continuacutea en la actualidad siendo el marco legal fundamental
del colombiano
1998 se dio inicio al Programa Ibermedia fondo financiero multilateral de fomento la
actividad cinematograacuteficaacute Ibermedia lanzado convocatorias que han permitido apoyar
proyectos de coproduccioacuten contribuido a 298 peliacuteculas y otorgado 2700 becas
formacioacuten en todos los de la comunidad En total se han invertido 85 millones doacutelares
en cine iberoamericano lo se traduce en 1975 proyectos beneficiados gracias al Programa
de 500 peliacuteculas estrenadas y ayuda indirecta 1200 y 6000
profesionales la produccioacuten y la gestioacuten empresarial (Datos consolidados el Programa
Ibermedia)
o 234 proyectos colombianos recibido a la fecha en estiacutemulos Programa Ibermedia un total
de US$8192000 Entre los largometrajes que han apoyados se v
La la Contracorriente
Los Nintildeos Invisibles Porfirio
Historia del Bauacutel Rosado El
Actores del Conflicto Anina
Perro come Queacute Viva la Muacutesica
Sangre y la Lluvia Eterna Iloche de 12
Viajes del Lunas
La Sociedad del Semaacuteforo Del Amor y Otros Demonios
Los Colores la Montantildea La
tlI Colombia pasoacute ser un aislado en la escena de la cinematografiacutea a figurar en el
escenario iberoamericano gracias a la creacioacuten e implementacioacuten de la 814 2003 de
Cine) y al Acuerdo Iberoamericano de coproduccioacuten Lo anterior puede ser evidenciado tras
participaciones y los premios recibidos en festivales de cine como Huelva San Sebastiaacuten
Guadalajara Guanajuato Bafici Docs Barcelona Docs DF y Muestra Internacional de Cine de
Sao Paulo entre otros
Adicionalmente la membrecia aacutel Convenio permite comprometer los esfuerzos multilaterales para
fomentar el desarrollo cultural a traveacutes de la cinematografiacutea en tanto que permite
o Armonizar las poliacuteticas cinematografiacuteas y audiovisuales de los Estados Partes
Resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten de la cinematografiacutea de la regioacuten
bull Preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes
amp Ampliar el mercado para el producto cinematograacutefico en cualquiera de sus formas de difusioacuten
mediante la a~opcioacuten en cada uno de los paiacuteses de la regioacuten de normas que tiendan a su fomento
y a la constitucioacuten de un mercado comuacuten cinematograacutefico latinoamericano
Ahora bien estas circunstancias adquieren relevancia puesto que la ratificacioacuten del Protocolo
permitiraacute seguir trabajando en la consolidacioacuten de la integracioacuten de los paiacuteses iberoamericanos a
traveacutes de diferentes poliacuteticas comunes para el fomento y la difusioacuten de las producciones
independientes Por otra parte las enmiendas introducidas como se observa en la descripcioacuten
precedente no contradicen el sentido del texto inicial al contrario lo fortalecen
De esta manera la ratificacioacuten por parte de Colombia deP Protocolo de Enmienda al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana es indispensable si se pretende seguir impulsando la
industria cinematograacutefica colombiana en un marco consiitucional de integracioacuten regional
Por las razones anteriormente expuestas el Gobierno Nacional a traveacutes dela Ministra de Relaciones
Exteriores y la Ministra de Cultura solicita al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Proyecto
de Ley Por medio de laacute cual se aprueba laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
De los Honorables Congresistas
yr _ JI shy J~II~ Al ] J f) Tln(l) V h-iexcl-iexclvv l k (lt f i j
LA HOL~UaLAR MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de Cultura ishy j
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
Bogotaacute DC 2 1 JUl 2015 middot AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACION DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CAlDERON I
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) MARiacuteA AacuteNGELA HOlGuiacuteN CUEacutellAR
DECRETA
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebase el laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a de 1944 el
laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA A~ CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007 que
por el articulo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha
en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura
1
I
11 I iacute tI JJ I ( VL- ( ) 1 J YY)ITJT )YI
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de CultLira v
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
participaciones y los premios recibidos en festivales de cine como Huelva San Sebastiaacuten
Guadalajara Guanajuato Bafici Docs Barcelona Docs DF y Muestra Internacional de Cine de
Sao Paulo entre otros
Adicionalmente la membrecia aacutel Convenio permite comprometer los esfuerzos multilaterales para
fomentar el desarrollo cultural a traveacutes de la cinematografiacutea en tanto que permite
o Armonizar las poliacuteticas cinematografiacuteas y audiovisuales de los Estados Partes
Resolver los problemas de produccioacuten distribucioacuten y exhibicioacuten de la cinematografiacutea de la regioacuten
bull Preservar y promover el producto cinematograacutefico de las Partes
amp Ampliar el mercado para el producto cinematograacutefico en cualquiera de sus formas de difusioacuten
mediante la a~opcioacuten en cada uno de los paiacuteses de la regioacuten de normas que tiendan a su fomento
y a la constitucioacuten de un mercado comuacuten cinematograacutefico latinoamericano
Ahora bien estas circunstancias adquieren relevancia puesto que la ratificacioacuten del Protocolo
permitiraacute seguir trabajando en la consolidacioacuten de la integracioacuten de los paiacuteses iberoamericanos a
traveacutes de diferentes poliacuteticas comunes para el fomento y la difusioacuten de las producciones
independientes Por otra parte las enmiendas introducidas como se observa en la descripcioacuten
precedente no contradicen el sentido del texto inicial al contrario lo fortalecen
De esta manera la ratificacioacuten por parte de Colombia deP Protocolo de Enmienda al Convenio de
Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana es indispensable si se pretende seguir impulsando la
industria cinematograacutefica colombiana en un marco consiitucional de integracioacuten regional
Por las razones anteriormente expuestas el Gobierno Nacional a traveacutes dela Ministra de Relaciones
Exteriores y la Ministra de Cultura solicita al Honorable Congreso de la Repuacuteblica aprobar el Proyecto
de Ley Por medio de laacute cual se aprueba laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACIOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
De los Honorables Congresistas
yr _ JI shy J~II~ Al ] J f) Tln(l) V h-iexcl-iexclvv l k (lt f i j
LA HOL~UaLAR MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de Cultura ishy j
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
Bogotaacute DC 2 1 JUl 2015 middot AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACION DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CAlDERON I
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) MARiacuteA AacuteNGELA HOlGuiacuteN CUEacutellAR
DECRETA
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebase el laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a de 1944 el
laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA A~ CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007 que
por el articulo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha
en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura
1
I
11 I iacute tI JJ I ( VL- ( ) 1 J YY)ITJT )YI
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de CultLira v
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
PRESIDENCIA DE lA REPUacuteBLICA
Bogotaacute DC 2 1 JUl 2015 middot AUTORIZADO SOMEacuteTASE A lA CONSIDERACION DEL HONORABLE
CONGRESO DE lA REPUacuteBLICA PARA lOS EFECTOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CAlDERON I
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
(Fdo) MARiacuteA AacuteNGELA HOlGuiacuteN CUEacutellAR
DECRETA
ARTiacuteCULO PRIMERO Aprueacutebase el laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA AL CONVENIO DE
INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba
Espantildea el 28 de noviembre de 2007
ARTiacuteCULO SEGUNDO De conformidad con lo dispuesto en el artiacuteculo 10 de la Ley 7a de 1944 el
laquoPROTOCOLO DE ENMIENDA A~ CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA
IBEROAMERICANAraquo suscrito en la ciudad de Coacuterdoba Espantildea el 28 de noviembre de 2007 que
por el articulo primero de esta ley se aprueba obligaraacute a la Repuacuteblica de Colombia a partir de la fecha
en que se perfeccione el viacutenculo internacional respecto del mismo
ARTiacuteCULO TERCERO La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicacioacuten
Dada en Bogotaacute DC a los
Presentado al Honorable Congreso de la Repuacuteblica por la Ministra de Relaciones Exteriores y la
Ministra de Cultura
1
I
11 I iacute tI JJ I ( VL- ( ) 1 J YY)ITJT )YI
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
Ministra de Relaciones Exteriores Ministra de CultLira v
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
I
u o o ro --iexcl o
o
ru -V r middott)
o r-middot ( lt
(Q
rrshy
shylt o
(iexcl
-o o c--ishy
o O~ n-(n lt
(f)
ro
() (j)
(1)
o (D (j)
CJ [iexcl) ()
sshyo
- o lt en o o ~
m
I jI
IV i I
I Q (D
o iexcl iexcl~iexcliexcl(J(
el) o ()
r~ ~ niexcl
i raquo
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
LEY 424 DE 1998
(enero 13)
por la cual ~e ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia
El Congreso de Colombia
DECRETA
Arriacuteculo 12 El Gobierno Nacional a traoiquests de la Cancilkriacutea presentaraacute
anu3lment~ a las Comisiones Segundas d~ Relaciones Exteriores de Senado y Caacutemara y dentro de los primeros treinta diacuteas calendario posteriores a 1 p~riacuteodo legislativo que se inicia cada 20de julio un irlforme pormenorizado acerca d- coacutemo se estaacuten cumpliendo y desarroUaodo los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados
Artiacuteculo 2~ Cada dependencia del Gobiuacuteno nacional encargada dce eje e u r 2f Io s T r eacutel r a d ) sIn ter na c ion ale s de su c o m p e ten c ia y re q u e r i r la reciprocidad eacuten los mismos trasladaraacute la ilformacioacuten pertinente al Miisterio de RelacioneS Exteriores y este a las Comisiones Segundas
Artiacuteculo JQ El texto completo de la presente ley se incorporaraacute c o iacuteTi o 31 e x o a (Q el o s ye a d a u iacute1 o del o s eo r e n i oacutesIn 1e r n a c ion a k s q u e el 0i iacuten isterio de Relaciones Exteriores pres~rle G consideracioacuten del Cong r e~o
Artiacuteculo 411 Ll presente ley rige a putirde su promulgaci61
El Presidente delhonorabe Senado de la Repuacuteblica
Amylknr Acosla M rxiina
El Secretario Gen1al del honorable Senado de la Repuacuteblica
Pedro Pumarejo Vega
El Presidente de la honorable Caacuter13ra d~ Repr~sentantes
Carlos ArdUa BaUesteros
El Secretario Gcner21 de la honorable Caacutemara de Representantes
Di~go Vivas Tafur
REPUBLICA DE COLOMBLL-GOBIERNO NACIONAl
Publiacutequese y ej~cuacuteese
Dada en Santa Fe de Bogotaacute D e a 13 de enero de 1998
ERNESTO StMPER PIZoacuteJiO
La ffinistra de Relaciones ExterioreS
Aariacutea Emma fleFa Veacutele
~
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
Artiacuteculo primero Ley se aprueba Colombia a partir
ECUTIVA DEL PODER PUacuteBLICO
NCIA DE LA REPUBLICA
Bogotaacute DC 2~1 _JUL 2015 AUTORIZADO SOM A LA CONSIDERACION HONORABLE CONGRESO DE LA PARA LOS CONSTITUCIONALES
(Fdo) JUAN MANUEL SANTOS CALDERON
MINISTRA DE RELACION EXTERIORES
(Fdo) MARIA ANGELA HOLGUIN CUELLAR
DECRETA
de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana ciudad de Coacuterdoba de noviembre
de en la
ArHculo 2deg De conformidad con lo dispuesto en el Artiacuteculo 1 deg de la Ley 70 de 1944 el de Enmienda al nio de Integracioacuten Cinematograacutefica Iberoamericana suscrito en la ciudad de Coacuterdoba 28 de noviembre 2007 que por
a la Repuacuteblica la fecha en que se perfeccione el viacutenculo
ley rige a partir la fecha de suArtiacuteculo 3deg La blicacioacuten
LA REPUBLICA
2
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
~ middotmiddotmiddot(middot 1827 I
EL SECRETARIO GENERAL DEL H SENADO DE LA REPUBUCA
EL PRESIDENTE DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
MI EL AacuteNGEL PINTO HE~a c~____~
EL SECRETARIO GENERAL DE LA H CAacuteMARA DE REPRESENTANTES
3
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR
LEY No 1827 2 3 ENE 2017 POR MEDIO DE LA CUAL SE APRUEBA EL PROTOCOLO DE
ENMIENDA AL CONVENIO DE INTEGRACiOacuteN CINEMATOGRAacuteFICA IBEROAMERICANA SUSCRITO EN LA CIUDAD DE COacuteRDOBA
ESPANtildeA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2007
REPUacuteBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL
COMUNiacuteqUESE Y CUacuteMPLASE
EJECUacuteTESE previa revisioacuten de la Corte Constitucional conforme al artiacuteculo 241-10 de la Constitucioacuten Poiiacutetica
Dada en Bogotaacute DC a los 23 NE 2017
LA MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
LA MINISTRA DE CULTURA
MARIANA GARCEacuteS COacuteRDOBA
LshyR