ekaina - junio - juin 2011 4 nº 39forma personalizada en el propio establecimiento, propo niendo...

E k a i n a - J u n i o - J u i n 2 0 1 1 4 N º 3 9

DE TIENDAS:DE TIENDAS 13/06/11 18:29 Página 1

2

de ti

enda

s

Edita: Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irun "Mugan". Pº Colón 27, 1º Of.11.20302 Irun. Depósito legal : SS31602 Fotos: Gerardo García

1º 2º

3º 4º

X V I I I C o n c u r s o d e E s c a p a r a t e s C i u d a d d e I r u n - S a n M a r c i a l 2 0 1 0

MERRYCK C/ República Argentina, 3-5 ATREZZO C/ Estación, 13

KOALA C/ Aldapeta, 1 VICTORIA C/ República Argentina, 17


3

de tiendas

Este año, al igual que en las anterioresediciones, con la colaboración delAyuntamiento de Irun presentamos

el XIX CONCURSO DE ESCAPARATES CIUDAD DE IRUNSAN MARCIAL 2011. El concurso está ABIERTO a la participación deTODOS los establecimientos comerciales yhosteleros de la Ciudad. Para PARTICIPAR,es necesario INSCRIBIRSE, de forma totalmente GRATUITA, en la OFICINA DEMUGAN Asociación de Comercio,Hostelería y Servicios de Irun (Paseo deColón 27, 1º Oficina 11), y el PLAZO parainscribirse es hasta el 21 de Junio de 2011.En el momento de la inscripción, se facili

tará a cada establecimiento un CARTELacreditativo de la participación, el cualdeberá figurar en lugar visible del escaparate. La exhibición de los escaparatesdeberá permanecer entre el día 21 deJunio y el 1 de Julio, ambos inclusive. LaENTREGA de premios se realizará el 24 deJunio a partir de las 12 h. Para la concesión de los premios, se tendrá en cuentala imaginación, originalidad y efectividad,así como la calidad del escaparate,debiendo figurar en el mismo artículos deventa habitual en el establecimiento.Paramás información, contactar con MUGANen el 943 622429, info@muganirun.com.

Palmarés/Irabazleak/Les Gagnats 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 2011

XIX Concurso de Escaparates Ciudad de Irun - San Marcial 2011

2009

2008

20072007

XVIII CONCURSO 2010 MERRYCKXVII CONCURSO 2009 ATREZZOXVI CONCURSO 2008 PAGALDAY ÓPTICOXV CONCURSO 2007 PASTELERÍA AGUIRREXIV CONCURSO 2006 TRIPXIII CONCURSO 2005 BIDASOA OPTIKAXII CONCURSO 2004 ATREZZOXI CONCURSO 2003 MERKIENAX CONCURSO 2002 PUERTAS IRAOLAIX CONCURSO 2001 MÁQUINAS DE COSER ALFAVIII CONCURSO 2000 LURRA ARTESANÍAVII CONCURSO 1999 DENOKVI CONCURSO 1998 (NAVIDAD) LENCERÍA IZAROV CONCURSO 1998 (SAN MARCIAL) BRIKOLAJE EASOIV CONCURSO 1997 (NAVIDAD) IRIBARREN DECORACIÓNIII CONCURSO 1997 (SAN MARCIAL) ATREZZOII CONCURSO 1996 (NAVIDAD) J.M. DECORACIÓNI CONCURSO 1996 (SAN MARCIAL) CARNICERÍA PEPITA ALONSO


4

de ti

enda

s

Comerciantes y hosteleros podrán recibir diagnósticos amedida sobre sus necesidades informáticas. Los implantalaristecnológicos de Mugan atenderán las consultas en los propiosestablecimientos. MUGAN, en colaboración con el GobiernoVasco, inicia un proceso de apoyo a la implantación de lasNuevas Tecnologías de la Información (TIC) en microempresasde dos sectores concretos, "Comercio al por menor" y"Establecimientos de Bebidas y Restaurantes", al objeto demejorar su competitividad. De esta manera, hosteleros ycomerciantes de Irún, con menos de 10 empleados, o autónomos, podrán recibir diagnósticos a medida sobre sus necesidades informáticas.El programa “SOLUCIONES INFORMÁTICAS = COMERCIO YHOSTELERÍA IRUN 2.0” ofrece 4 ventajas a través de lasTICs:

∙ Dar a conocer su negocio aprovechando las RedesSociales y/o creando su propia página Web y así captar nuevos clientes

∙ Ahorrar tiempo y dinero evitando los desplazamientos en los trámites administrativos gracias a los trámites telemáticos y gestionando mejor la información

∙ Promocionar sus productos y servicios y adaptarlos alas necesidades de sus clientes para fidelizarlos

∙ Gestionar su negocio de manera más eficaz mediante la actualización automática del inventario, impresión de tickets y facturas, cierres de caja…

Para ello, los implatalaris tecnológicos de MUGAN seencargarán de atender todas las consultas recibidas deforma personalizada en el propio establecimiento, proponiendo las soluciones más adecuadas para cada uno de losnegocios según su actividad y sus características para asílograr una mayor competitividad.

Las soluciones tecnológicas disponibles para estosestablecimientos se pueden englobar en 4 grandes grupos, que son:

1. TRABAJAR CON ORDEN Y SEGURIDAD2. ALMACENAR Y COMPARTIR INFORMACIÓN3. POSICIONAR MI EMPRESA EN INTERNET4. GESTIONAR MI EMPRESA MÁS EFICIENTEMENTE

La iniciativa “SOLUCIONES INFORMÁTICAS = COMERCIOY HOSTELERÍA IRUN 2.0” está abierta a todos los establecimientos comerciales y hosteleros de Irún que se quieranadherir. Para más información, los interesados puedencontactar con MUGAN en el 943 622 429 o info@muganirun.com.

COMERCIO & HOSTELERIA IRUN 2.0


5

de tiendas

Los 62 taxistas de Radio Taxi Bidasoa y un grupo de 10restaurantes con la coordinación de Mugan han puesto enmarcha la campaña 'Disfruta de la gastronomíaen Taxi'. La oferta consta de una promoción dedescuento de 1 euro, acumulable hasta 4 euros,en los trayectos que tengan origen y/o destinolos 10 establecimientos que inicialmente se hanadherido a esta prueba piloto que se desarrollará hasta el 31 de agosto.

Esta propuesta busca relanzar el uso de estemedio de transporte, que entre otros aspectos,aporta comodidad y despreocupación para losmomentos de ocio ofreciendo un servicio rápido sin sobresaltos ni riesgos y con un preciorebajado.

Cada establecimiento de hostelería repartirá, según su criterio, entre sus clientes tanto encomidas como en cenas bonotaxis que servirán

para reducir el precio de la carrera. Cada taxi admitirá unmáximo 4 bonotaxis por trayecto.

Bono-taxi para los desplazamientos de ocio


6

de ti

enda

s

23 DE JUNIO (Jueves)

411:00 horas En la plaza AlmiranteArizmendi, II CONCURSO DE TORTILLADE PATATAS MENDIBIL, organizadopor la Comunidad de PropietariosParque Comercial Mendibil.

411:30 horas En el campo de fútbolde Behobia, ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, pista de

motos, etc.), para niños de 3 a 14años. Horario de 11:30 a 13:30 y de16:00 a 20:00 horas.

419:00 horas En la plaza San Juan,colocación del tradicional ÁRBOL DESAN JUAN, con la actuación de laBanda Municipal de Txistularis

419:30 horas Salida de la plazaAlberto Anguera de los GIGANTES YCABEZUDOS de la Irungo Atsegiña yBidasoako Txaranga, acompañadospor Txorimaloak Soinu Taldea yGaiteros Goizut. Recorrerán calleOiartzun, calle Hondarribia, calleZubiaurre, calle Estación, Paseo de

Colón, calle Fueros, calle Mayor, parafinalizar en la plaza San Juan.

420:00 horas En la Sala Capitular delAyuntamiento, saludo oficial de lasFiestas de San Pedro y San Marcial2011.

421:00 horas En la plaza delEnsanche, AURRESKU alrededor de la

FIESTAS DE SAN PEDRO Y SAN MARCIAL 2011


7

de tiendas

PROGRAMA DE ACTIVIDADES 2011

hoguera, a cargo de Kemen DantzaTaldea.

421:45 horas El Sr. ALCALDE prenderá la hoguera.

422:30 horas En la plaza Urdanibia,MÚSICA, actuación del grupo DESERTU HOK, a continuación ESNE BELTZA.con la colaboración de MEN OF ROCKMUSIKA ELKARTEA. Durante el intercambio de los grupos: TORO DEFUEGO.

24 DE JUNIO (Viernes)

411:30 horas En el frontón del Barriode Ventas, ATRACCIONES INFANTILES(castillos hinchables, pista de motos,etc.), para niños de 3 a 14 años.Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a20:00 horas.

412:00 horas Entrega de los premioscorrespondientes al XIX CONCURSODE ESCAPARATES CIUDAD DE IRUNSAN MARCIAL 2011, organizado por laAsociación de Comerciantes de IrunMugan.

412:30 horas Desde las 12:30 horasdesde la plaza Genaro Etxeandía(Visera) SALIDA DEL TREN con destinoFICOBA (Comida Homenaje a las personas mayores) siendo la última salidaa las 13:40 horas. A partir de las 17:00horas de FICOBA saldrá el TREN condestino Plaza San Juan, siendo el último viaje a las 19:00 horas

414:00 horas En el Pabellón 3 deFICOBA, ALMUERZO HOMENAJE A


8

de ti

enda

s

LAS PERSONAS MAYORES. A continuación, bailables hasta las 18:00horas.

414:00 horas Desde las 14:00 a18:00 horas, en el embarcadero delC.D. Santiagotarrak, exhibición y bautismo gratuito de STAND UP PADDLESURF, organizado por HS2 HondarribiaSUP SKOLA.

416:30 horas De las 16:30 a 21:30horas, en la plaza Urdanibia, GAZTEFESTA 2011, con talleres variados, juegos cooperativos, exhibiciones, graffiti, Grupo Raga, Funky, Danza delVientre, etc., organizada por el ÁreaMunicipal de Juventud.

418:30 horas En el frontón Uranzu,59º CAMPEONATO KURPIL KIROLAKPELOTA A MANO AFICIONADOS organizado por la Sociedad de PelotaKurpil Kirolak. Entrada libre.

420:00 horas En la plaza delEnsanche, TEATRO. El grupo HORTZMUGA TEATRO, representará elespectáculo "Olympikas 2012”.

420:00 horas En el local social de laAsociación Fotográfica Irunesa, calleIzaga, 7 – bajo, entrega de los premiosdel XXV CONCURSO FOTOGRÁFICOPOPULAR DE SAN MARCIAL.

420:00 horas Hasta las 22:00 horas,en el Pabellón exterior de Ficoba, DISKOFESTA, organizado por la



9

de tiendas


Asociación de Feriantes Autónomosde Euskadi. Entrada libre

423:00 horas Hasta las 02:00 horas,en el Pabellón exterior de Ficoba, DISKOFESTA, organizado por laAsociación de Feriantes Autónomosde Euskadi. Entrada libre

25 DE JUNIO (Sábado)

408:00 horas Desde las 08:00 a22:00 horas, en el monte San Marcial,EXHIBICIÓN DE RADIOAFICIONADOS.Activación especial con motivo de lasfiestas de San Pedro y San Marcial,organizado por RADIOAFICIONADOSU.R.E. BIDASOA.

409:00 horas En la plaza Urdanibia,DESAYUNO POPULAR, a continuaciónOLIMPIADA DE CUADRILLAS, organizada por Betti Gotti Euskara Kultur

410:00 horas En el PolideportivoArtaleku, MARATHON CICLO INDOOR, organizado por el PatronatoMunicipal de Deportes de Irun. Libreparticipación.

410:00 horas Salida desde las instalaciones de la Sociedad DeportivaSantiagotarrak de la IVCONCENTRACIÓN POPULAR DEPIRAGÜISMO Y REMO.

410:30 horas De 10:30 a 13:30 y de17:00 a 20:00 horas, en la PlazaTxanaleta, CIRCUITO PORTÁTIL DE

TREN DE JARDÍN, organizado por"Bidasotarra 7301" Amigos delFerrocarril. Precio del billete 1,00. €

411:30 horas En la plaza Anzaran(Barrio San Miguel), ATRACCIONESINFANTILES (castillos hinchables, pistade motos, etc.), para niños de 3 a 14años. Horario de 11:30 a 13:30 y de16:00 a 20:00 horas.

413:15 horas A las 13:15 horas, dela plaza Urdanibia, salida de las CUADRILLAS Y FANFARRES, hacia Ficoba(Comida Popular).

Gora San Marcial!


10

de ti

enda

s

414:00 horas En el Pabellón 3 deFICOBA, COMIDA POPULAR, organizada por Betti Gotti Euskara KulturElkartea.

416:00 horas En el trinkete municipal Ramuntxo Berri, finales del XVITORNEO SAN MARCIAL DE TRINKETE,organizado por Ramuntxo TrinketeClub.

416:30 horas En la plaza delEnsanche, VII CONCURSO DE PUZZLES

POR PAREJAS, organizado porSantiagoko Deabruak Kultur Taldea.

418:00 horas En el frontón Uranzu,XLII TROFEO INTERNACIONAL SANMARCIAL DE HALTEROFILIA, organizado por el Club Argitrans.

418:00 horas Desde la PlazaUrdanibia salida de la XXXIV SUBIDAATLÉTICA A SAN MARCIAL organizada

por Bidasoa Atletiko Taldea.

418:00 horas En el PolideportivoMunicipal Artaleku, EXHIBICION DEBAILE a cargo de la ESCUELA DEDANZA TOXIC y ARTES MARCIALEScon el Club Deportivo ShoreiKan.Entrada libre.

422:00 horas En la plazoleta delJuncal, DANTZA, actuación del grupoirunés KEMEN DANTZA TALDEA.



11

de tiendas


422:30 horas En la Plaza Urdanibia,MÚSICA, actuación del grupo BOOGIEVAN, a continuación TXARRENA, conla colaboración de MEN OF ROCKMUSIKA ELKARTEA.

422:30 horas ANIMACIÓN MUSICAL.Actuación del grupo de percusiónBATEK BATUKADA en la plaza delEnsanche y en la calle Mayor.

424:00 horas ANIMACIÓN MUSICAL.Actuación del grupo LES ENFANTS enla plaza del Ensanche y en la calleMayor.

26 DE JUNIO (Domingo)

408:30 horas En la plaza Urdanibia,PRUEBA CICLISTA BTT IV TRAVESÍA PEÑASDE AYA, organizada por el C. C. Irunés.

409:00 horas En la plaza Erromes,XXIV CERTAMEN INFANTIL DE DIBUJOY PINTURA, organizado por laSociedad Lagun Artean.

409:00 horas Desde las 09:00 a 13:00horas, en el campo de fútbol deUgaldeVentas, IV TORNEO INTERNACIONAL DE ESCUELAS DE FÚTBOL(Femenino), organizado por el C. D.Mariño.

410:00 horas En la Plaza Urdanibia,XXXVI CONCURSO DE BACALAO ALPILPIL, organizado por la SociedadJostallu.

410:00 horas En el Campo de Fútbolde Artía, FINALES DEL XII TORNEOFÚTBOL7 ALBERTO GORRIZ, celebrado durante los días 18, 19 y 25 dejunio.

412:00 horas En la plaza delEnsanche, TANGO. Bailes de tangoabierto a la participación, organizadospor la Asociación Guipuzcoana Amigosdel Tango.

413:00 horas En la plazoleta delJuncal, VII ALARDE DE TXISTULARIS,con la participación de la BandaMunicipal de Txistularis, bajo la dirección de Urko Arozena.


12

de ti

enda

s

417:00 horas En la Plazoleta delJuncal, FESTIVAL y entrega de PREMIOS DEL XXIV CERTAMEN INFANTILDE DIBUJO Y PINTURA, organizadopor la Sociedad Lagun Artean.

417:00 horas En la plaza Anzaran,actuación de las MAJORETTES DE SANVICENTE DE PAÚL, posteriormenterecorrerán diversas calles de la ciudad.

419:00 horas En el Amaia KZ, ZAR

ZUELA, "Los Gavilanes” de JacintoGuerrero, organizada por laAsociación Lírica Luis Mariano deIrun. Precio de la entrada: 24 € sociosy 30,00 € no socios.

422:00 horas En la Plaza Urdanibia,MÚSICA, a cargo del grupo local THEDISPOSITIVES y a continuación elgrupo LILITH, con la colaboración deMEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEA.

27 DE JUNIO (Lunes)

410:00 horas Desde el Hogar delPensionista de Luís Mariano, salida dela XIII MARCHA REGULADA PORPAREJAS "CIUDAD DE IRUN", recorrido aproximado 8km., organizada porla Asociación Makila.

411:30 horas En el patio del IESDunboa (Larreaundi), ATRACCIONESINFANTILES (castillos hinchables, pistade motos, etc.), para niños de 3 a 14años. Horario de 11:30 a 13:30 y de16:00 a 20:00 horas.

418:00 horas En la Plaza Urdanibia,

TEATRO INFANTILPAYASOS en euskera, a cargo de TXIRRI, MIRRI ETATXIRIBITON JUNIOR, que representará el espectáculo "Barre Egin”.

420:00 horas En la plaza delEnsanche, TEATRO DE CALLE LaCompañía MUMUSIC CIRCUS presentará el espectáculo "Merci bien”.



13

de tiendas


28 DE JUNIO (Martes)

419:00 horas Salida de la plazaAlberto Anguera de los GIGANTES YCABEZUDOS de la Irungo Atsegiña yBidasoako Txaranga, acompañadospor la fanfarre Irungo Atsegiña yBanda Municipal de Txistularis.Recorrerán calle Oiartzun, calleZubiaurre, calle Estación, Paseo deColón, calle Fueros, calle Mayor, parafinalizar en la plaza San Juan.

420:00 horas En la Plaza San Juan,TEATRO DE CALLE. El grupo teatral

TRAPU ZAHARRA, presentará su nuevoespectáculo "Camping Renove".

422:30 horas En la Plaza Urdanibia,MÚSICA, actuación del grupo LOLASCLUB, a continuación actuación de ELPESCAO (David OteroGuitarrista ycompositor del Canto del Loco), con lacolaboración de MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEA.

423:30 horas En la calle Mayor yalrededores, BATUKADA. Actuacióndel grupo de percusión ZOZONGO.

424:00 horas En la calle Mayor yalrededores, BATUKADA. Actuacióndel grupo de percusión ZONBIN BLAI.

424:00 horas En la Calle EmbajadorManuel Aznar, VERBENA CAMP, organizada por la A.VV. de Dumboa.

400:15 horas Desde el Bidegorri deSantiago, FUEGOS ARTIFICIALES.

29 DE JUNIO (Miércoles)

408:00 horas En diversos barrios,tradicional DIANA DE SAN PEDRO, a

cargo de la Banda de Música “Ciudadde Irun”.

408:00 horas DIANA en diversos barriosinterpretada por Dulzaineros Uranzu.

409:30 horas Desde el Paseo deColón, salida de la carrera ciclista XCIPREMIO SAN PEDRO – XVIII CLÁSICADE IRUN, categoría Elite y Sub23,organizada por el Club Ciclista Irunés.

410:30 horas De la plaza San Juan,salida en comitiva de la


14

de ti

enda

s

CORPORACIÓN MUNICIPAL a laIglesia Ntra. Sra. del Juncal, acompañados por la Banda Municipal deTxistularis, Banda de Música “Ciudadde Irun” y Gigantes de la IrungoAtsegiña.

411:00 horas En la IglesiaParroquial Ntra. Sra. del Juncal,Solemne Misa Mayor, a la que asistirá

la Corporación del Excmo.Ayuntamiento.En el ofertorio, el Coro Parroquial,acompañado de miembros de otroscoros de la ciudad, interpretará el "TUES PETRUS" de Eslava.

412:00 horas A la salida de Misa yen la Plazoleta del Juncal, laCORPORACIÓN MUNICIPAL bailará elAURRESKU.

412:30 horas En los arkupes de laPlaza San Juan, TRADICIONAL CONCIERTO DE SAN PEDRO ofrecido por laBanda de Música “Ciudad de Irun”.

416:30 horas En Meaka, ROMERÍAY CAMPEONATO DE TOKA organizadopor la A. VV. “Ibarla” de Meaka.

421:00 horas Desde la plazaTxanaleta,CORRECALLES. Recorriendoel Paseo de Colón, Calle Fueros, CalleMayor para finalizar en las proximidades de la Plaza San Juan, con la parti



15

de tiendas


cipación de la Banda de Música“Ciudad de Irun” y las fanfarres Los

Perolas y Los Tranquilos.

422:00 horas REMEMORACIÓN DELACTO DE LAS ANTORCHAS. Salidadesde el Ambulatorio de la Avda.Gipuzkoa, recorriendo: Artaleku,Mayor, San Juan, calle San Marcial,calle Sargía, Larretxipi, Ermita, Molinode Arbes y Puente de Artia. Organizadapor Pagoki Asociación Juvenil.

422:00 horas Salida de las FanfarresLOS PEROLAS y LOS TRANQUILOS.

30 DE JUNIO (Jueves)

404:00 horas ALBORADA, en loslugares habituales.

406:00 horas * DIANA DE VILLARROBLEDO.

* Inicio del ALARDE DE SAN MARCIAL.

412:00 horas En el monte SanMarcial, cumplimiento del VotoSecular del año 1522 por laCorporación Municipal.ROMERÍAA las 13:00 horas Misa en la Ermita deSan Marcial.

422:30 horas Hasta las 02:30 horas,en la plaza Urdanibia, DISKOFESTA.

423:00 horas En la plaza del Ensan


16

de ti

enda

s

che, MARIACHIS, actuación del grupoMARIACHI INTERNACIONAL DE MEXICO.

* Iniciativas sociales no organizadaspor el Ayuntamiento.

1 DE JULIO (Viernes)

408:00 horas DIANA interpretadapor Dulzaineros Uranzu.

408:00 horas En la plaza Urdanibia,CONCURSO DE GANADO, organizadopor Irungo Euskal Kirolak.

410:00 horas En la plaza UrdanibiaTRIKITILARIS.

411:30 horas En la plaza UrdanibiaBERTSOLARIS.

412:00 horas En la plaza UrdanibiaDEPORTE RURAL.

413:00 horas En la plaza Urdanibiaentrega de PREMIOS DEL CONCURSODE GANADO.

418:00 horas En el frontón Uranzu,PARTIDOS DE PELOTA PROFESIONALorganizados por Kurpil Kirolak.

418:00 horas En la plaza Urdanibia,XXI CAMPEONATO DEL BIDASOA DEBAILE A LO SUELTO, organizado porMeakako Adixkideak Dantza Taldea.

420:00 horas Hasta las 22:00 horas,en el Pabellón exterior de Ficoba, DISKOFESTA, organizado por laAsociación de Feriantes Autónomosde Euskadi. Entrada libre

422:00 horas Salida de las FanfarresJOSTALLU, ELIZATXO y GAUERDI.

422:45 horas Desde el Bidegorri deSantiago, FUEGOS ARTIFICIALES.

423:30 horas En el frontón EuskalJaide la Calle Santiago, FESTIVAL DEMONÓLOGOS. Actuación de DANI FONTECHA y el SR. CORRALES, como maestro de ceremonias Mario SIMANCAS.

424:00 horas Desde la plazaTxanaleta, salida del CORRECALLESFIN DE FIESTA, que recorrerá elPaseo de Colón, Calle Fueros y CalleMayor para finalizar en los alrededores de la Plaza San Juan, con la participación de las Fanfarres JOSTALLU yELIZATXO.



17

de tiendas


OTROS ACTOS

19 DE JUNIO (Domingo)

408:00 horas De la Plaza San Juansalida de la MARCHA DE MONTAÑA,por Peñas de Aya. Organizado porMontañeros Iruneses.

408:00 horas A las 08:00 horas, de laPlaza Urdanibia, salida de la marchacicloturística DIA DEL PEDAL EN IRUN,organizado por la SociedadCicloturística San Marcial.

409:00 horas Desde las 09:00 a

13:00 horas, en el campo de fútbol deUgaldeVentas, IV TORNEO INTERNACIONAL DE ESCUELAS DE FÚTBOL(Masculino), organizado por el C. D.Mariño.

410:00 horas En Jaizubia, XXIIDERBY HÍPICO SAN MARCIAL “GRANPREMIO CIUDAD DE IRUN” organizado por el Club Hípico Jaizubia.

411:00 horas Desde las 11:00 horasy hasta las 22:00 horas, en la Plaza delEnsanche, XVI TORNEO 3X3 DEBALONCESTO, organizado por el ClubBaloncesto Erroibide.

412:00 horas En el AMAIA KZ, CONCIERTO CORAL a cargo de la SociedadCultural CORO AMETSA.

419:00 horas Desde la Plaza AlbertoAnguera, TAMBORRADA INFANTIL,recorriendo la calle Lepanto, Oiartzun,Hondarribia, Paseo de Colón,Txanaleta, Paseo de Colón, Plaza delEnsanche, Paseo de Colón, FermínCalbeton, calle Escuelas, Avenida deSalis, calle Santiago, calle Junkal parafinalizar en la plaza Erromes.

21 DE JUNIO (Martes)

418:00 horas Durante los días 21 dejunio al 3 de julio, en la Sala deExposición de la Caja Laboral Popular,EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA a cargode Luis Irisarri. Horario: de lunes asábado de 18:00 a 21:00 horas, domingos y festivos de 11:30 a 13:30 horas.

418:00 horas Durante los días 21 al28 de junio, en el AMAIA KZ, exposición de carteles presentados al CONCURSO DE CARTELES DE SAN MARCIAL2011. El horario de la exposiciónserá de martes a sábado de 18:00 a21:00 horas y de 11:30 a 13:30 horasdomingos y festivos.


18

de ti

enda

s

La desbordante actividad que ha generado en las redessociales la V. edición de la Ruta del Pintxo organizada porMugan ha situado al comercio y a la hostelería de Irun enla era de lo digital. Este era uno de los objetivos primordiales y el balance no podía haber sido más positivo: se hahecho una promoción on line de Irun como ciudad de compras que quiere ser más que eso para convertirse en unespacio de ocio en el que el comercio dinamiza la ciudadcon la gastronomía como argumento estrella. Su presencia en internet ha hecho de este evento un elemento departicipación y relación social, impulsada por los comerciantes al amparo de la creatividad de 27 cocineros de laciudad.

En cuanto al número des bonopintxos entregados porlos comerciantes, este año se ha alcanzado una cifrarécord: 77.283, lo que supone casi 20.000 pintxos más queen la edición de 2010.

El Bar Mari Ostatua ha sido el ganador del PIntxo de Orocon su Nobenoko, al ser el más votado por el jurado popular. El Pintxo de Plata ha sido para el Chipirón relleno a lacrema de morcilla del Bar Las Madriles. El caférestauranteVirginia del PC Mendibil se erigió con el tercer galardóngracias a su Filo cremoso de hongos , puerro y gambas concrujiente de zanahoria.

La agraciada con un viaje a Estocolmo ha sido Ainara

La V edición de la Ruta del PIntxo ha sido un rotundo éxito. Ha alcanzado con nota sus dos objetivos:promocionar el comercio y la hostelería en las redes

sociales y batir el récord de bonopintxos canjeados,que han sido 77.283. El Bar MARI Ostatua ha sido elganador.

El comercio y la hostelería de Irun handesbordado las redes sociales

con los Pintxos Mugan


19

de tiendas

V Ruta del pintxo - Pintxoaren bidea - Route du pintxo

“Es sencillo, fácil de comer y rico”. Así define AlaitzHerrero a Nobenoko, la creación con la que ha conseguidoel Pintxo de Oro en la V Ruta del Pintxo organizada por“MUGAN”. Esta pequeña delicia está elaborada a base decalabacín, puerro, cebolla, zanahoria, patata, queso fresco,gambas y bacón.

“Estoy muy contenta. Este triunfo es algo maravilloso.Aunque los clientes nos decían que estaba muy bueno,ganar ha sido una sorpresa total, no me lo esperaba”,añade Alaitz, ilusionada con este primer premio obtenidopor votación popular entre los 27 establecimientos quehan participado en esta quinta edición de un evento que esya todo un referente de promoción de la ciudad.

El pintxo se le ocurrió un poco antes de carnavales. “Fuealgo espontáneo. Tenía claro que quería una salsa y unabrocheta y, a partir de esta base , se me ocurrió la idea”.Las semanas durante las que se desarrolla la Ruta delPintxo son una locura en el Bar Mari: se han servido más de6.000 pintxos, lo que ha supuesto muchísimo trabajo. Apesar de la tarea Alaitz considera que se trata de actividadmuy positiva porque “genera ambiente en la ciudad, hace

que la gente salga y se mueva”. Jorge de la Hera, que leacompaña en la entrevista, le da la razón y añade que élsiempre ha animado a otros establecimientos a participar.“No entiendo por qué hay bares que no quieren tomarparte en esta Ruta; es algo bueno para todos y para la ciudad”.

A partir de ahora el pintxo Nobenoko seguirá en labarra del Mari. “Sí, lo vamos a incluir en la carta”, nos señala Jorge. Con los honores del campeón, añadimos nosotros.

Bar MARI Ostatua

“Este triunfo es algomaravilloso”

Alaitz Herrero


20

de ti

enda

s


Para Rosa Fragoso, responsable del Bar Las Madriles 2,participar en la V Ruta del Pintxo ha sido “una experienciabonita y gratificante”. Su chipirón relleno a la crema demorcilla ha causado sensación entre las 1.500 personasque lo han podido degustar. Esa buena impresión se ha traducido en un galardón: el Pintxo de Plata en la votaciónpopular. “Muchos clientes alucinaban por lo grande queera, por la cantidad que servíamos”, comenta Rosa, desbordante de alegría por el éxito obtenido.

Esta ha sido la primera vez que ha participado en elevento de promoción del comercio y la hostelería de la ciudad, organizado por la Asociación MUGAN. Rosa no dudaal afirmar que se ha tratado de una buena experiencia yconsidera que ha sido un escaparate para dar a conocer suestablecimiento, que es de reciente apertura. Todo el equipo del bar se ha volcado en atender a los clientes hasta elpunto de que “si alguien nos lo pedía a las once de lanoche, aunque la cocina estaba cerrada la encendíamos yse lo preparábamos. A nosotras nos gusta atender a nuestros clientes, que se sientan a gusto. En Las Madriles somosmuy complacientes,” comenta Rosa y precisa que “eso lo

puedo hacer porque las personas que trabajan conmigoson geniales”.

Pensaron en un pintxo de morcilla porque queríanhacer algo con un producto tradicional de Madrid o deBurgos. Su presentación también ha sido muy clásica. Elpintxo lo van a seguir ofreciendo durante todo el año dadoel éxito que han obtenido y, por supuesto, ya están pensando en qué pequeño bocado van a presentar a la Rutadel año que viene.

Bar LAS MADRILES 2

“Muchos clientes alucinaban porlo grande que era el pintxo”

Rosa Fragoso


21

de tiendas


La magnífica propuesta de Filo cremoso de hongos,puerro y gambas con crujiente de zanahoria del CaféRestaurante VIRGINIA del P.C. Mendibil se ha llevado elPintxo de Bronce en esta V Ruta del Pintxo. Su autor CarlosGarrancho ha querido elaborar un pintxo en el que destacara el sabor casero. “Nosotros apostamos por productode calidad y cocina tradicional. Este pintxo tenía que transmitir la esencia de nuestra cocina que es la buena materiaprima, bien elaborada y tradicional. No se trata de un restaurante de vanguardias”.

Carlos está muy contento con el premio obtenido. “Loscomentarios de la gente nos hacían suponer que íbamos allevarnos algún premio, soñábamos con el primero, pero alfinal ha sido el tercero, que nos ha hecho mucha ilusión”.Durante toda la Ruta Cafetería Virginia ha servido unos2.000 pintxos. “Lo seguiremos teniendo durante todo elaño indica Carlos. Creo que un pintxo que ha ganado unpremio se debe tener para que el cliente pueda seguirdegustándolo en la barra”.

La experiencia de la Ruta del Pintxo le parece muy positiva debido a que mueve a muchas personas que no sonclientes habituales. “Favorece la rotación, es decir, que lagente vaya de uno a otro establecimiento para probar losdiferentes pintxos”, señala Carlos. Así mismo, cree quemotiva al sector hostelero. “Hay que darle las gracias aMUGAN porque es la primera actividad de promoción de lahostelería de Irun que ha supuesto de gran ayuda. El balance es totalmente positivo”.

Café-Restaurante VIRGINIA P. C. Mendibil

“Nosotros apostamos porproducto bueno ycocina tradicional”

Carlos Garrancho


ARGENTINA SE FIJA EN IRUN COMOEJEMPLO COMERCIALUn grupo de empresarios de comercio yalcaldes de Argentina visitaron en mayo Iruncomo experiencia de ciudad con un comercio ampliamente desarrollado. La delegadadel pequeño Comercio, Maite Cruzado, aseguraba “que es importante que se hayanfijado en Irun como experiencia de centroComercial Abierto. Nuestra ciudad complementa lo que van a ver en las tres capitalesvascas. Queremos que conozcan el impulsoque se le está dando al comercio como valoreconómico y polo de atracción”. El gerentede Mugan, Tomás Maeztu, les explicó elPERCOIrun Centro Comercial Abierto.Además, realizaron varias visitas y degustaron algunas de las delicias gastronómicas dela Ruta del Pintxo.

AINARA RAMOS SE VA A ESTOCOLMOQueremos dar nuestra más sinceraenhorabuena a Ainara Ramos. Ella hasido la ganadora del viaje a Estocolmopara dos personas que se sorteaba enel marco de la V Ruta del Pintxo celebrada en las últimas semanas. El sorteo se ha realizado entre todas laspersonas que han participado en estapropuesta gastronómica de los baresde Irun. En total 77.283 han sido losbonopintxos recogidos en los 27 establecimientos hosteleros participantes.Todo un éxito para la hostelería de laciudad.

ALUMNOS MONDRAGON UNIBERSTSITATEADentro de la campaña de promociónde la pasada V Ruta del Pintxo –Pintxoaren Bidea – Route du pintxo, elequipo de “Esmartketing” deMondragon Unibertsitatea, se encargó de dar un aire más joven a la iniciativa, a través de sus servicios de marketing a pie de calle y el boca a boca.Gracias a su colaboración, se pudohacer una mayor promoción de la rutadonde en la “1ª Quedada de la Rutadel Pintxo” su labor fue muy importante a la hora de organizar y atendera los asistentes.

22

de ti

enda

s

L O + C O M E R C I A L


23

de tiendas

L O - C O M E R C I A LMANTEROS ILEGALES DURANTE LASFIESTASSe acercan nuestras fiestas, días en los quesalimos a la calle a pasear y a disfrutar delbuen tiempo y de la charla con amigos.Pero son también días que aprovechan losmanteros para colocarse con sus bártulosen pleno Paseo Colón dándole aspecto demercadillo a la ciudad, entorpeciendo elpaso a los comercios y dejando en nada elesfuerzo de muchos comerciantes paraengalanar sus escaparates con elementosfestivos que contribuyen a alegrar la ciudad. Los manteros además de no contarcon permisos municipales para vender enla vía pública, ofrecen, en muchos casos,productos falsificados y sin ningún tipo decontrol.

CONTROLES FRONTERIZOSLas diferentes policías, día sí y día no,coloca controles policiales en el Puentede Santiago provocando grandes colasy el asombro de quienes cruzamoshabitualmente el Bidasoa.Si su presencia es por mera estética ydejar claro que existe una frontera controlada, puede tener sentido paraellos, pero si de lo que se trata es depillar “ladrones o terroristas” ¿por quése colocan en mitad del puente si se lespuede evitar tranquilamente girandoen la rotonda de FICOBA? Grandes misterios de la inteligencia policial.

CACAS DE PERROHay que reconocer que cada vez sonmenos pero haberlos, haylos, como lasmeigas. Nos referimos a esos personajesempeñados en ayudar a los servicios dejardinería municipales a abonar los jardines y parterres de nuestra ciudad. Congran interés pasean con sus perros porparques y jardines dejándoles que haganlas necesidades a sus anchas sin preocuparles lo más mínimo que un niño vayadespués a jugar pisando los excrementosde sus mascotas. Podríamos decirlesmuchas cosas pero solo con una todoslos lectores la entenderán: ¡¡¡¡¡GUARROS!!!!!


ekaina - junio - juin 2011 4 nº 39forma personalizada en el propio establecimiento, propo niendo...

Documents