ASTURIAS - 3

Si bien un sinnúmero de tareasocupan el quehacer cotidiano desde queasumí la presidencia de esta institución,el Centro Asturiano de Buenos Aires,quizás haya sido la oportunidad derecibir en representación de esta casa,la medalla de oro a las institucionescentenarias de la emigración asturiana,una de la que más me haya motivado aseguir caminando el trayecto hacia elfuturo. Ha sido muy emocionante y especial ser parteprotagonista de la vida del Centro de esta manera y, a lavez, nos ha proporcionado un estímulo importante paraseguir adelante. En este escenario argentino, somos parte de larealidad coyuntural del momento, y las dificultades sonparte de todos los días, pero contamos con la compañíasiempre grata de los que han decidido ser parte tambiénde esta institución centenaria. El camino transcurrido, de más de cien años comodepósito de cultura y asturianía fuera de Asturias, esmotivo suficiente para seguir trabajando y convocandoa que me acompañen a seguir haciéndolo. Agradezco la posibilidad de tener tantos socios yamigos que nos acompañan a continuar la tarea queemprendimos hace más de cinco años atrás. Realmenteme gustaría que, a través de este número de nuestrarevista, puedan todos compartir lo que el 2018 ha sidopara nuestra institución.

También quisiera agradecer al conjunto dedirectivos que me acompaña y trabaja conmigo mano amano para hacer este Centro Asturiano de Buenos Airescada vez más grande.

Juan Manuel Posada GonzálezPresidente

Editorial

4 - ASTURIAS

PRESIDENTE JUAN MANUEL POSADA GONZÁLEZ

VICEPRESIDENTE PRIMERO JUAN MANUEL ALONSO

VICEPRESIDENTE SEGUNDO ROBERTO VIVES

SECRETARIA PILAR SIMÓN

PROSECRETARIA MARÍA ANGÉLICA FERNÁNDEZ

TESORERO EDUARDO FALK

PROTESORERO OSCAR URBANO

PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE FIESTAS JOSÉ MANUEL PORTILLA SIMÓN

PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DEFILIALES Y HACIENDA Y ADQUISICIÓN

PRESIDENTE DE LA COMISIÓN GESTORA CARLOS IALORENZZI

PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DECULTURA

PRESIDENTE DE CAMPO ROBERTO VIVES

PRESIDENTE DE DEPORTES OSCAR NISTAL

PRESIDENTE DE LA COMISIÓN JUVENIL PABLO VILLARRUEL

VOCAL LEONARDO GONZÁLEZ VEGA

MIGUEL ÁNGEL FERNÁNDEZ

ANDREA ORDIERES

CENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRES

AUTORIDADES

ASTURIAS - 5

AÑO C - Nº 611 - DICIEMBRE de 2018

Director: Sr. Juan Manuel Posada González.

Presidente de la Subcomisión de Instrucción,Actos Culturales y Prensa: Andrea Ordierez.

Publicidad y Coordinación:Subcomisión de Cultura.

REGISTRO NACIONAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Nº 150.544

REVISTA DELCENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRES

Sede Social: Solís 475C1078AAI Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Tel.: 4381-0654 / 4383-3577

3 Editorial.

4 Autoridades.

6 Medallas de Asturias 2018.

8 Subcomisión de Canasta.

9 100 Años de la Revista Asturias.

10 Elección de la Reina.

12 La Noche de los Museos.

20 Amigos de Covadonga.

22 Exposición y charla.

24 La Llingua Asturiana y laEmigración.

32 Escuela de verano deAsturianía.

36 Inversiones 2018.

38 Reunión de Presidentesresponsables de CentrosAsturianos.

40 Hablemos de Villaviciosa.

44 Antiguas etiquetas de SidraAsturiana.

SumarioSumario

46 Celebraciones.

46 Fiesta del Socio.

46 Entrega de Medallas.

50 Aniversario 105º Años.

51 55º Aniversario Sociedad Casina.

52 Día del Niño.

53 Asado de Fin de Año.

54 Día de Asturias en el Exterior.

56 El Duro.

58 Visitas para compartir.

60 Pedro Menéndez de Avilés.

64 Deportes 2018.

70 Colonia de verano.

73 Socios fallecidos.

74 Lista de Anunciantes.

6 - ASTURIAS

GALARDONADOS POR ELPRINCIPADO DE ASTURIAS

En el Auditorio Príncipe Felipe de Oviedo,se llevó a cabo la trigésima tercera edición dela entrega de las medallas de Asturias. Esta esla máxima distinción honorífica del Principado.

Dió comienzo el acto con la actuación deMarisa Valle Roso, Emilio Ribera y el CoroMinero de Turón.

Luego se entregaron las medallas de plataal Hospital de Cabueñes, Diego Canga,Federación de Cofradías de Pescadores, JesúsOtero (título póstumo), sociedad de pescadores«Las Mestas» del Narcea.

Posteriormente llegó el turno de lasMedallas de Oro. Se presentaron los doscolectivos galardonados: los descubridores dela cueva de Tito Bustillo y los doce centrosasturianos centenarios.

Los Centros galardonados fueron: el CentroAsturiano de Buenos Aires, el Centro Asturianode México; el Centro Asturiano de Mendoza;el Centro Juventud Asturiana de Siero y Noreñaen Buenos Aires; la Asociación Civil Unión yProgreso Social y Recreativa Residentes delAyuntamiento de Degaña en la RepúblicaArgentina; Sociedades, Clubes y Uniones de LaHabana; el Centro Asturiano de Mar del Plata;el Centro Asturiano Casa de Asturias deUruguay; el Centro Asturiano de Santa Fe; elCentro Asturiano de Rosario; el CentroAsturiano de Tampa y el Centro Asturiano deMadrid.

Palabras del Presidente D. JuanManuel Posada

Nuestro presidente, habló en nombre detodos los galardonados. «Es muy difícildemostrar todo lo que uno siente, comoverdadero emigrante, que uno tiene que dejarsu patria, todos los días sueña con su Asturiasquerida. Pero nuestros antepasados hicierongrandes embajadas con nuestros centrosasturianos». Con gran emoción, recordó supropia experiencia como emigrante: «Fui a laArgentina, y jamás me sentí discriminado,como todos los asturianos que vivimos allí»,recalcó. «El emigrante sufre toda la vida, perosi va a un lugar donde le tratan bien, se hacemás pasajero».

Dirigiéndose a los jóvenes expresó: «Si hacenlas maletas, que sea para ir de vacaciones.Tenemos una tierra privilegiada que no lasabemos valorar salvo cuando estamos fuera».Y concluyó su alocución con unareivindicación: »Nunca más el voto rogado:queremos tener los mismos derechos que todala gente que habita Asturias».

ASTURIAS - 7

Palabras del Presidente del Principado

El Presidente del Principado de Asturias D.Javier Fernández encabezó el acto, Comenzósu discurso pidiendo un minuto de silencio porlas víctimas del autobús de Avilés.

«Es tentador dejarse arrastrar por la épicacon su fragor de armas, gestas y héroes, perono deberíamos reducir esta conmemoración aun capítulo de historia ni a una mirada rendidaal pasado», señaló Fernández. «Debemos estarorgullosos de ser una comunidad autónomaque no se ensimisma, sino que se siente parteactiva de un Estado democrático donde ellugar de nacimiento no otorga derechosespeciales», añadió. Además, reivindicó laAsturias «tan abierta como segura de suidentidad que siempre ha estado a lavanguardia en la modernización de España yEuropa». «Nuestra emigración merece unagran historia. La medalla de oro queconcedemos reconoce un capítuloimprescindible de ese relato: la labordesarrollada por los centros asturianos, esoslugares de acogida que han sido, y continúansiéndolo, puntos de encuentro, foros dedifusión cultural y embajadas del Principado».

También animó a los presentes a meditar«sobre la importante deuda histórica y afectivaque tenemos con los centros asturianos»«Desde su puesta en marcha, todas estasentidades centenarias han contribuido aconservar la identidad de Asturias y a promover

la integración social de las personas emigrantes.Esta medalla supone sólo un reconocimientoinsuficiente a esa tarea»

Terminó su intervención elogiando la figurade la Monarquía y dando la bienvenida a losReyes y la princesa Leonor, que asistirán aCovadonga.

La primera vez

Nunca antes en la historia se le hizo entregade la medalla de Oro a dos colectivos: por unaparte los descubridores de la cueva de TitoBustillo, que destaparon hace cincuenta añosuno de los tesoros del arte paleolítico europeo;y los representantes de los doce centrosasturianos centenarios en recompensa por laperseverancia y el tesón de la Asturiasemigrante.

8 - ASTURIAS

Estamos muy contentas y agradecidasa todas las señoras que durante todo elaño, cada segundo sábado del mes,desde abril hasta octubre, nos hanacompañado pasando hermosas tardesde entretenimientos en nuestro TéCanasta.

Para nosotras es un placer recibirlas.Además queremos agradecer y saludar atodas las personas que a lo largo detantos años han trabajado y colaboradoen la Canasta del Centro Asturiano.

Fueron muchas tardes de sábadodonde compartimos momentos muyfelices, que el paso del tiempo fuecambiando, pero siempre tratando dedisfrutar y compartir una linda tardeentre amigas, con premios y en especial,con el premio de Fin de Año por laasistencia perfecta a todas las canastasdel año.

Para todas, Muchas Gracias!!

Las esperamos para que nos siganacompañando siempre, y que puedantransmitir esto a sus amigas y familiares,para que puedan también disfrutar deestos lindos momentos.

Subcomisión de Canasta2018

ASTURIAS - 9

Esta nota surge de lacharla que se dio entre unDirectivo del Club Asturianoy el Diseñador de la revista,sucedió que hablando de losnúmeros romanos que sedebían colocar en una partede la revista para indicar losaños de la misma, se pusie-ron a recordar cual era el si-guiente número luego delXCIX y ese número se indi-caba con la letra C, que sig-nificaba 100, un número quepocas personas pueden lo-grar 100 años, y la revista lohabía logrado.

Continuaron pensandocual era la mejor formar dehonrar esos 100 años de viday partieron viendo viejas ta-pas guardadas como un te-

soro todos estos años y sedijeron publiquemos la pri-mera tapa del año 1 la de los50 y luego la de los 75, en-contraron más y más perobueno ya era hora de termi-nar y como final decidierontambién la de los 100 como

final y comienzo de un nue-vo siglo.

Luego de tener claro loque querían publicar, pensa-ron cuantos socios asturianostenían en sus casas estasrevistas que leían y hojeabanlas fotos de paisajes de suquerida Asturias, tambiéncuantos socios Argentinosque se integraron al clubleían y se interesaban paraaprender las costumbres,comidas y bailes que se pu-blicaban en esta.

Con este simple relato,queremos homenajear a to-das las personas que inter-vinieron de alguna manerau otra en las publicaciónesde los 100 años de la REVIS-TA ASTURIAS.

REVISTA

10 - ASTURIAS

En el marco de las celebraciones del día deCovadonga, el 23 de septiembre de 2018 sellevó a cabo la elección de la reina de lainstitución.

Esta vez la ceremonia tuvo lugar en nuestrasede social de la Ciudad de Buenos Aires, y,salió favorecida con el título de reina la señoritaMaría Cecilia Bottan.

María Cecilia estudia para ser maestrajardinera, en nuestra casa desarrolla la actividaddeportiva «vóley» y manifiesta un gran apreciopor el gimnasio de nuestra institución.

Un mes después, nuestra representanteobtuvo el título de Miss Simpatía, el día de laelección de la Reina de la Colectividad Españolaen Argentina.

Reina del Centro Asturiano de Buenos Aires2018/2019

ASTURIAS - 11

12 - ASTURIAS

El pasado diez de no-viembre de 2018, el CentroAsturiano de Buenos Aires

formó parte nuevamente dela llamada Noche de losMuseos.

Como ya es sabido, es unevento especial, donde lasinstituciones se abren al pú-blico para dar a conocer supatrimonio y, a la vez, se pre-sentan diferentes espectá-culos, conferencias, mues-tras, etc; que comparten el

acervo cultural de cada unade las participantes y paracada uno de los que recorrenlas diferentes ofertas de lanoche:

Compartimos la charlaque, la señora MaríaGonzález Rouco presentó ennuestra casa y que muchosconcurrentes pudimos dis-frutar.

FRIGORÍFICO COVADONGA S.R.L.SABOR Y CALIDAD EN EMBUTIDOS

en nuestras líneas EspañolasEn Salamines, Salames, Mortadelas, Chorizos frescos puro cerdo, Morcilla Criolla y Vasca.

Envíos al interior todo el añoVENTAS POR MAYOR Y MENOR

CAFAYATE 1851-53 - (1440) Capital FederalFax: 4687-1621 - Tel.: 4687-6078

E-mail: covadongasrl@argentina.com

ASTURIAS - 13

ASTURIANOSInmigración y Literatura

Lic. María González Roucowww.gallegosyasturianos.blogspot.com

Agradezco al centro Asturiano de Buenos Airesla invitación para participar en esta importantemuestra, y les agradezco que se hayan acercadopara escucharme. Esta noche les voy a hablar delos motivos por los que los asturianos dejaron sutierra y me referiré a testimonios y obras literariasal respecto.

En el sitio «Asturias en la emigración»(1),Luciano Méndez Muslera enumera los motivosque llevaron a los asturianos a emigrar; habla dela imitación e inculcación, la salida de los hidalgossegundones y gente acomodada, los «ganchos»o agentes de los armadores, la evasión delreclutamiento militar, y los motivos económicos ode población.

«Según aumentaba el movimiento emigrador- explica Méndez Muslera-, parece que se fuerebajando la edad a la que se embarcaba, sondos los motivos principales, por un lado está laimitación del vecino del pueblo que se marcha ytriunfa en América, volviendo con fortuna, por otrolado se les inculca a los niños la idea de que alllegar a los quince años tienen que partir paraAmérica, al lado de algún pariente o amigo. Este‘echarles de casa’, que caracterizó la educaciónaldeana de Asturias, es el signo que encontramoscon mayor imperativo entre la colonia asturianadel Uruguay. Se les decía: ‘tienes que ir a la escuelay aprender mucho para que luego te vayas aAmérica’ «.

«La salida de hidalgos segundones y genteacomodada cuando la emigración no era aúnmasiva, ha servido de apoyo a planteamientoscomo el que la emigración desde las provinciasdel norte de España excepto Galicia, no se debíaa la falta de trabajo, ni a causa alguna física oeconómica, a diferencia de muchos levantinos queemigraban a causa de su miseria y que muchosemigrantes vascos, santanderinos y asturianossuelen llevar pequeños capitales y una formacióncultural adecuada».

«Uno de los motivos de la salida de loscampesinos asturianos hacia la emigración –continúa Méndez Muslera-, era la propaganda‘ilícita’ de los agentes o armadores por susanuncios y reclamos notoriamente falsos. Estosagentes de los armadores, se dedicaban a hacerpublicidad de los próximos viajes y también aarreglar los papeles para la salida de loscampesinos. Ya avanzado este siglo esta especiede Agencias de Viajes para Ultramar pasaron aestar sometidas al control de las Inspecciones deEmigración (la de Asturias se hallaba en Gijón),recibiendo el nombre de ‘Oficinas de Información

y Despacho de Pasajes para Emigrantes’ condiciónque obligaba a llevar un ‘Libro de Registro’, conlos datos relativos al comprador de cada uno delos pasajes y un ‘Copiador de Cartas’ con lacorrespondencia relativa al mismo asunto; amboslibros tenían que ser visados por la Inspeccióncorrespondiente».

Luciano Méndez Muslera menciona comomotivo de emigración de los asturianos la evasióndel reclutamiento militar: «el sistema dereclutamiento era de tiempos de Carlos III yconsistía en tomar a un mozo de cada cinco dereemplazo (de ahí que se les defina con la palabra‘quintos’ a los reclutas) quedando así vinculado ala tropa por un período de ocho años, aunque pordiversas causas económicas del estado españolen aquellos tiempos, se llegaron a concederlicencias temporales (preferentemente durante lascosechas)».

No sólo la posibilidad de ser reclutadosalarmaba a los jóvenes: «Esta larga duración erasuficiente para animar a la emigración, pero aesto se añadían las guerras (Cuba, Filipinas,carlistas en España y otras guerras coloniales,sobre todo la de Marruecos que fue la que másalto grado de emigración produjo). Esta emigraciónllegó a ser tan alta que en el sorteo de quintos de1892 había un 78% de ausentes en el municipiode Soto del Barco. En el período de 1915 a 1920en Asturias se llegó al mayor número de prófugos(exceptuando Canarias) llegando a ser más del doblede la media nacional. El emigrante no manifestabaque su viaje era una forma de evadirse de la ‘quinta’(ni en el momento de la partida ni tampoco después,para no ser tachado de mal patriota)».

«Es de tener en cuenta también los factoreseconómicos –dice Méndez Muslera-; con ladesamortización de Mendizábal se agrava lasituación de los campesinos, al elevar lospropietarios las rentas de las caserías, forzando alos campesinos a emigrar, a la vez que impedía

14 - ASTURIAS

también el que los colonos pudieran acometermejoras en la explotación. El periódico ‘ElCarbayón’ el 13 de enero de 1881 escribía ‘Dénles(a los labradores) tierra fértil que cultivar yarrendamientos ventajosos, más estimación ymenos desdén, alívienlos de los impuestos ydisminuyan el precio de arriendo; entonces laemigración disminuirá, porque nadie va a buscarlejos lo que puede hallar en su hogar’ «.

«También el factor poblacional es de tener encuenta, ya que en la segunda mitad del siglo XIXlas altas tasas de fertilidad alcanzadas no permitíanofrecer tierras a los hijos a través de nuevasparticiones de caserías por alcanzar éstas unaextensión mínima. Esto añadido a la elevación delas rentas y de los impuestos forma otro pilarfundamental como causa de emigración».

TestimoniosPedro Fernández, asturiano de diecinueve años

embarcado ilegalmente en La Coruña hacia laArgentina en 1899, escribe en su diario: «dierona cada viajero un plato de loza y un tarrito tambiénde la misma materia, juntamente con un tenedory una cuchara. Cada uno iba a buscar su comidaen el plato, la cual era bastante buenaconsistiendo en carne de buey y de cerdo, patatas,garbanzos, arroz, habas, bacalao y algunas otrassustancias alimenticias bien condimentadas porun viejo y divertido cocinero español; ¡y que

apretones llevábamos cuando íbamos a buscarla!con dos horas de anticipación ya la mayor partede nosotros provistos del servicio de mesa quenos habían dado rodeábamos la cocina cuandoapenas había principiado a hervir la comida y antesde principiar a repartirla cada uno empujaba a losdemás para llegar primero al caldero que conteníael rancho; ¡cuántos con el apuro se quemabanlas manos viéndose por este motivo a tirar conplato y comida! Los que como a mí no les gustabael pan comíamos el primer plato a toda prisa nohaciendo caso aunque la comida de tan calientecomo estaba llevase consigo pedazos de piel delpaladar o de la garganta pues nada se sentía contal que llegásemos al reenganche, como allí se decíacuando se volvía por otro plato de comida «.

«Las camas consistían en unos cajonesparecidos a la mitad de un ataúd que sirve deúltimo reposo hombre y muchas veces al vermeacostado venía a mi memoria el más triste de losrecuerdos humanos ¡la muerte! El colchón no eraotra cosa que un saco lleno de yerba seca, y poralmohada teníamos unos pedazos de corchounidos entre sí por unas cintas y cubiertos de lona,a los cuales llamaban salvavidas, además a cadapersona le dieron una manta o cobertor paracubrirse» (2).

Fue asturiana la madre de Jorge y Aída Luz,acerca de quien dice el hijo: «Mamá fue muycobijadora con nosotros. Papá nos quería pero noera de hacernos caricias, nada. Entonces vos tevas adonde el sol más caliente».

Cuando Jorge Luz fue a conocer a su abuelaasturiana, la anciana le dijo: «Nin... –que quieredecir nene-. Nin, nenu, nenín, que guapín eres alhablar... me dices de vos, como a los reyes».

Volvieron décadas después: «Mamá se vinode Asturias cuando tenía doce años. Cuando ellatenía cincuenta y pico la llevé a Asturias a ver asu mamá. Mi abuela. Ella tenía una cocina muygrande y nos quedábamos a la noche, en plenamontaña, con la cocina encendida. Estaba todoel campo verde, lleno de almendras, nueces,guindas. La despedida fue fea. Cuando íbamoscamino al aeropuerto, de vuelta a Buenos Aires,mamá venía llorando, y le dije: ‘Mamá, la viste,no le pidas más a la vida’. A los cinco meses dellegar acá, murió mi abuela» (3).

Por evadir el reclutamiento vinieron los treshermanos asturianos Fernández Montes, enviadospor su madre, quien quedó en España con susotros hijos. Nicanor Fernández Montes viajó enbarco a la Patagonia, luego de un tiempo en elHotel de Inmigrantes: «en una travesía marcadapor olas de veinte metros... (...) Su primer destinofue Río Gallegos, donde no había ni veinte casas,y de ahí lo mandaron de puestero a una estancia.(...) En la Patagonia no había nada de lo que élsabía hacer, de modo que tuvo que improvisar,como todos los integrantes de una sociedadpionera. (...) Una vez, llegó a estar catorce meses

ASTURIAS - 15

solo en un puesto... catorce meses.... Desayunaba,comía, merendaba y cenaba cordero... no habíaotra cosa; lo notable es que le gustaba» (4).

Memorias y biografías

Niní Marshall, hija de asturianos, escribió susmemorias. Afirma Fernando Noy: «Previsora, paradisipar dudas sobre sus procesiones por loslaberintos de la memoria, ella nos legó, acicateadapor su amigo y representante Lino Patalano, lainvalorable Autobiografía donde emerge, conastucia de autora consumada y en una sesión demagia interminable, tan verosímil y viva comosiempre, quizás de un modo inconcientedesdiciendo aquella frase-consigna en uno de suslibretos radiales: «Déjenos contarle algo, déale.Si no va a parecer una mujer demasiado misteriosa,de esas que salen al cine y después les agarra lamamesia al cerebro». Y si era necesaria mucha«propicacia» para hacerlo, sospecho que sóloquiso recompensarnos con estas páginas a modode despedida» (5) .En la biografía Los dones deltiempo (6), Benítez relata la historia de la asturianaCecilia Caramallo. En esa obra, el escritor vuelveal tema de la inmigración y, más específicamente,la vida de los inmigrantes en Bahìa Blanca, susexpectativas cumplidas y fallidas, sus recuerdos,sus abnegaciones.

La historia no es relatada linealmente, desdelos primeros dìas de la anciana, sino que ella, alos ochenta y dos años, mientras pule el broncede la tumba de su marido, dialoga con èl y seretrotrae a su infancia asturiana. Asì se inicia unracconto que nos hace saber cuál fue la formaciónespiritual que recibiò de niña, y en qué ámbito.

Su primera maestra fue su abuela. La figurade la abuela como depositaria de una tradiciònaparece frecuentemente en la literatura deinmigración, quizás porque los padres y las madresde esos chicos están ocupados en otrosquehaceres, o han emigrado. La abuela de laprotagonista de Benítez custodia una tradicióncuando todo parece perder sentido.

Otro de los personajes que forma a esta niñaes el pastor que le cuenta la historia del mendigoque apareció y desapareció misteriosamente y quetransformó en generosa a una persona miserable.Este pastor, don Higinio, enseña a partir de loshechos cotidianos el orden de un cosmos regidopor leyes que a menudo podemos comprender.

Son importantes también en dicha obra lascartas escritas de parte de los analfabetos, paraquienes han emigrado. En la novela, es el curade la aldea quien escribe las de la madre de laprotagonista y le agradece sus periódicos envìosde dinero. Las caracterìsticas de las misivas están

PRODUCTORES DE SEGUROS

Av. Juan de Garay 4102 - CABATel.: 4921-8428 / Whatsapp: 15500-5473

www.suarezllaneza.com.ar

16 - ASTURIAS

relacionadas con la situaciòn peculiar en la queson escritas; en una de ellas, la madre señala queno puede seguir contando porque el cura tieneotras cosas que hacer y no puede seguirescribiendo.

América aparece –al igual que en todas lasobras de emigraciòn- como el destino soñado, quedesconcierta a los extranjeros con su forma deentender la vida y las distancias. Para unportugués, para una asturiana, las tierras sonenormes, la cantidad de ganado es tal que debedormir a la intemperie. Son realidades difìciles deaceptar para quienes vienen acostumbrados a loexiguo, a lo mìnimo. Recuérdese al respecto lasensación de la protagonista cuando ve que tirancomida. Piensa qué hubieran hecho en su aldeacon aquello que derrochaban los argentinos.

Pero, aunque el libro de Benítez tiene puntosen común con otras obras de inmigración –sobretodo en lo que se refiere a la vida en Europa y elviaje-, brilla con propios destellos porque él, quecomparte con muchos descendientes deinmigrantes una historia similar, sabe darle a cadauno de sus libros una originalidad que lo diferenciade otros escritores y que hace que reconozcamossu pluma.

La vida de su madre es el tema que JorgeFernández Díaz eligió para su libro Mamá (7). Laasturiana Carmen Díaz, nacida en 1932, empezóa trabajar siendo muy pequeña: «cumplía con surutina de hierro. Aprendió a ordeñar, llena deprevenciones, en la edad de las primeras muecas.Su madre, que no andaba para remilgos, la obligóde mala manera a perderle respeto a la vaca, esemonstruo gigantesco e imprevisible«.

A los quince años viaja hacia América. La pasómal en el viaje. En el barco, a ella, «como alresto, le daban de comer guisos decentes y bifesduros, pero Carmen vomitaba hasta el café y lastostadas. Parecía como si (...) hubiera olvidado elestómago en Asturias. Entre todos los manjareseligió unas manzanas deliciosas de Río Negro, que

la mantuvieron viva, aunque perdió cerca de diezkilos en dos semanas». Aquí la esperaban sus tíos,con los que vivió haciendo las veces de hijaadoptiva y criada. Luego vendrá la discriminaciónen la escuela, y el honor de llevar la bandera apesar de todo.

Sobre su madre escribe: «Había, en esostiempos, mujeres que al ser madres borraban elgusto, la coquetería, la ambición, la razón, losdeseos, el cuerpo, los resentimientos y hasta losviejos temores para fundirlos en una única ymagnífica materia: el amor excluyente hacia sushijos. Mamá fue una de esas mujeres, y lo pagócaro».

A su padre, Jorge Fernández Díaz le dedica sulibro con estas palabras: «Para Marcial, mi héroe.Y para todos los ‘argeñoles’, esa extraña raza demártires».

Fernández Díaz evoca el Centro Asturiano deBuenos Aires: «esa Asturias de ficción donde losdesterrados simulan vivir en aquel tiempo y enaquella patria». Su padre encontraba allí lafelicidad perdida: «Lidiaba con mi país de lunes aviernes, pero reverdecía con el suyo los sábados ydomingos: mi padre se hizo ciudadano ilustre deuna patria fantasmal construida por la coloniaargentina de asturianos».

La narración, estructurada en capítulos connombres de los personajes, surge del reportajeque Jorge Fernández Díaz, director de la revistaNoticias, efectuó a su madre durante más decincuenta horas; «Comencé a garabatear frasese ideas sobre su azarosa biografía en un cuadernoRivadavia de tapa dura cuando me contó quehacía lagrimear a su psiquiatra», escribe el hijo.Ese dolor de la inmigrante, y su fe en el futuro,que la hizo salir adelante en un mundo en el quepoco apoyo tenía, son homenajeados porFernández Díaz en una obra que nos hace sentiradmiración por esta mujer que logró tanto %.

Novelas y cuentos

En Santo Oficio de la Memoria (8), MempoGiardinelli habla de un oficio que desempeñabanlos asturianos. En 1886, «Había muchos policías,allí. Casi todos asturianos, gallegos. No sé por qué.También usaban bigote de manubrio y llevabanpistolas al cinto, capote invernal, quepís duro yalzado y linterna en mano. Cuando se hizo lanoche, los policías se movían como luciérnagasnerviosas».

En «Carroza y reina» (9), cuento que da títuloal libro de Isidoro Blaisten premiado en el ConcursoLiterario de la Fundación Fortabat, aparece elasturiano Alvarez, mozo del café y bar ElAeroplano: «Los parroquianos empujan para llegarhasta las mesas del privilegio y arrastran al mozo,Alvarez el asturiano, el de los enormes pies, quese escurre entre los cuerpos con la bandeja en

ASTURIAS - 17

alto cargada de choppes, express y especiales dematambre que son la especialidad de la casa».

María del Carmen García es autora de los«cuentos de gringos» que se encuentran reunidosen el volumen titulado Cuentos de criollos y degringos (10). En uno de los textos allí reunidos,la autora presenta a unos asturianos. Los reciéncasados «Se acomodaron en una pieza de pensiónen La Boca, paso obligado para todo humilderecién llegado, después del Hotel de Inmigrantesy antes de alcanzar el soñado terrenito propio».Una decisión equivocada de la mujer hará que lafelicidad dure poco.

Los poemas

En «Los pájaros ciegos» (11), escribe JoséPortogalo:Junto a un charco de sangre estaba yo,Juan Pérez, asturiano, profesión panadero,veinte años de Argentina, con tres hijos,un río de esperanza entre mis manos,el corazón del mundo en mi gargantay una copla en mi pecho.La primavera, ciega, se amontonó en mi sangre.Desde entonces mi copla perdura entre los pájaros.

El padre de Javier Martínez nació en San Juliánde Bimenes, zona de la cuenca minera, centro deAsturias. El hijo cree recordar a La Camocha,como uno de los pozos o explotaciones minerasdonde trabajó. Ingresó a Argentina en marzo de1955. El 6 de agosto de 2017, en el Club Tinetense,Javier leyó el poema que le dedica:

A Asturias y a mi PadreAsturias,con él vinistecon mi Padre que te trajoAsturias,aquí te quedasconmigo y con su trabajo.El hacha de entibadorcon mi Ángel se ha marchadoLa lámpara de minerome ilumina por donde ando.Asturias,aquí te quedasen mi alma y en la de tantos.

Televisión

En 2006 se vio en la Argentina la miniserieVientos de agua, una coproducción del canalTelecinco de España, Pol-Ka y Cien bares (la

Óscar Rubén NistalCONTADOR PÚBLICO NACIONAL

RECONQUISTA 629 - Piso 3º of. “6”C1003ABM C.A.B.A.Tel.: 5031-2840 / 2841

4312-5981oscarnistal@gmail.com

18 - ASTURIAS

sociedad de Campanella y el autor EduardoBlanco. La dirigen Juan José Campanella, SebastiánPivotto, Paula Hernández y Bruno Stagnaro (12).«La idea de entrecruzar a un inmigrante asturianoanalfabeto que abandona su tierra natal perseguidopor la Guardia Civil con la de su propio hijo, unarquitecto que en 2001 cruza el Atlántico haciaEspaña buscando cómo rearmar su vida y mantenera su familia, se le ocurrió al director mientras vivíaen EE.UU., donde residió 18 años» (13).

Dejaron su tierra en busca de un futuro mejor,la añoraron y algunos regresaron a ella. Otros vivenen América. Son los asturianos, los que hanquedado eternizados en obras literarias, y entestimonios de inmigrantes y sus descendientes.

Notas1. Méndez Muslera, Luciano: «Asturias en laemigración», en http://www.muslera.com/indianos/.2. ibidem3. Guerriero, Leila: «Jorge Luz: un señor conchispa», en La Nación Revista, 1 de octubre de2000. https://www.lanacion.com.ar/213114-jorge-luz-un-senor-con-chispa4. Ceratto, Virginia: «Gris de ausencia. Volver aempezar en un mundo nuevo», en La Capital,Mar del Plata, 26 de noviembre de 2000.5. Noy, Fernando: «A los «pieses» de laMarshall», en Clarín, Buenos Aires, 24 de mayode 2003.6. Benítez, Rubén: Los dones del tiempo. BuenosAires, GEL, 1998.7. Fernández Díaz, Jorge: Mamá. Buenos Aires,Sudamericana, 2002.8. Giardinelli, Mempo: Santo Oficio de laMemoria. Buenos Aires, Seix Barral, 1991.9. Blaisten, Isidoro: «Carroza y reina», en Carrozay reina. Buenos Aires, Emecé, 1986.10.García, María del Carmen: «Ojos gitanos», enCuentos de criollos y de gringos. Buenos Aires,Vinciguerra, 1996. En colaboración con FannyFasola Castaño.11.Portogalo, José: «Los pájaros ciegos»(Fragmento), en Portogalo, José: Los pájaros ciegosy otros poemas. Selección: José Portogalo.Prólogo: Josefina Mercado Longhi. Buenos Aires,CEAL, 1982. Pág. 72. (Capítulo, Vol. 132).12.Lamazares, Silvina: «DETRÁS DE ESCENA DELA GRABACION DE «VIENTOS DE AGUA» Unahistoria de inmigrantes en dos tiempos», en Clarín,Buenos Aires, 2 de setiembre de 2005.13.Russo, Sandra: «Vientos de agua», la miniseriedirigida por Juan Jose Campanella «Antes y ahora,el desarraigo es tremendo», enwww.pagina12.com.ar, 11 de Junio de 2006.

ASTURIAS - 19

Campo Ganadero

La FelguerinaVillaguay - Entre Rios

(+54911) 3820-5510

20 - ASTURIAS

Aprovechando que el 2018 es el Año Jubi-lar Mariano de Covadonga en el que se con-memora la Coronación Canónica de lasimagenes de la Virgen de Covadonga y del niñoJesús que porta en sus brazos, se creo «Ami-gos de la Santina de Covadonga» más conoci-da como «Amigos de Covadonga». Esta es unaasociación civil sin fines de lucro, que se en-cuentra registrada en el Principado de Asturias.

«Por Amor a la Santina y conscientes de laimportancia de la nueva evangelización que-remos impulsar iniciativas de diversa índole, yen especial en los campos de la cultura, la fa-milia, la defensa de la vida y la emigración».

Esta asociación se propuso poner en mar-cha un voluntariado y difundir la devoción a laVirgen de Covadonga sirviéndose de las nue-vas tecnologías y divulgando y promoviendolas actividades que se realizan en Covadonga.

«Tenemos en claro que siguiendo a la Santinacambiaremos a Europa y todo el mundo».

Sus fines:a) Difundir la devoción a la Virgen deCovadonga.

b) Impulsar la vuelta a las raíces cristianas deEuropa.

c) Apoyo y promoción de todo lo referente alSitio de Covadonga y su entorno geográfico.

d) Realización de estudios y gestiones que pro-muevan un mayor conocimiento y divulgacióndel Santuario de Covadonga.

e) Colaborar con los organismos públicos, au-toridades y demás entes públicos o privados,informarles y asesorarles en los asuntos queafecten a la promoción del Santuario deCovadonga.

f) Promoción del voluntariado al servicio delIlustre Cabildo de Covadonga, así como aten-ción de otras demandas que el Cabildo puedasolicitar.

AMIGOS DE COVADONGA

ASTURIAS - 21

g) Mejora de las instalaciones e infraestructurasde Covadonga.

h) Promoción a todos los niveles, públicos yprivados, de todas las actividades posibles re-lacionadas con la cultura, la familia, el dere-cho a la vida y la emigración.

i) Realización de toda actividad tendiente adifundir el conocimiento de los contenidos dela Fe, conforme a los artículos del Credo de laIglesia Católica.

j) Promoción de todo tipo de medidas dirigi-das a ayudar a las personas necesitadas y a losemigrantes.

k) Promoción de medidas de apoyo a aquellasiniciativas que se realicen dentro y fuera deEspaña y que tengan como fin defender la fey la devoción a la Santísima Virgen, así comola defensa de la libertad religiosa, la cultura, lafamilia y la vida.

l) Propiciar la colaboración de los asociadosentre sí, para contribuir de la mejor forma allogro de los fines y objetivos de la Asociación.

m) Fomentar la formación e información detodas las personas que lo soliciten, con espe-

cial atención al sector juvenil, y a los emigran-tes.

n) Promover el turismo en Asturias y su desa-rrollo económico y cultural.

Adherirse gratuitamente

Amigos de Covadonga posee también unServicio de Acogida al Peregrino (SAP), que ayu-dará a atender a los mas de 3.000.000 de per-sonas que está previsto que visiten Covadongadurante el año.

Además, ya se puede ver a la Santina endirecto y en tiempo real las 24hs. en streaming.

Pueden incorporarse todas las personas quedeseen participar con la divulgación y promo-ción del Santuario de la Virgen y su Real Sitio.No hay que abonar cuota alguna y el únicorequisito es completar el formulario que seencuentra en la página web.www.amigosdecovadonga.org

Carlos A. IALORENZI ARAUJO

Fuente: Asociación Amigos de Covadonga

PPPPPARRILLA AL CARRILLA AL CARRILLA AL CARRILLA AL CARRILLA AL CARBÓNARBÓNARBÓNARBÓNARBÓNLunes:Lentejas guisadasa la española

Martes:Callos a la madrileña

Miércoles:Rabo de toro guisadoa la española

Jueves:Fabada asturiana

Viernes:Puchero a la española

CAFÉ BARParaguay 489 - Capital - Tel.: 4311-1639 4515-1616

22 - ASTURIAS

En el mes de diciembre, en nuestra sede deVicente López, con motivo de la inauguraciónde la sala «de los presidentes», se presentarondos eventos de carácter cultural y en estrecharelación a lo que a la asturianía se refiere.

No espera a la moda, la creaArtículos para Caballeros

CORRIENTES 920 - 4326-1387

Exposición y charlaEn primer lugar, y gracias a la señora Ana

Estrada, compartimos una exposición demuñecas ataviadas con los trajes típicosasturianos, la misma, había sido presentada elaño anterior en la sede de Solís en ocasión decelebrar la Noche de los Museos, y había tenidomucho éxito.

En segundo término, ese mismo día, el 15de diciembre, también compartimos una charlacon la idea de ilustrar acerca de la participaciónfemenina a lo largo de la historia de nuestracasa.

Agradecemos a los que aceptaron lainvitación y compartieron esa tarde lluviosajusto antes de comenzar el verano.

ASTURIAS - 23

Restaurante“PAXAPOGA CARILÓ”

de ANTONIO RIESCO HIJOS y NIETOS

Avellano y Boyero - (02254) 57-1474 - Cariló

Restaurante“PAXAPOGA DEL MAR”

Especialidad en Pastas y MariscosAv. Bunge y El Mar 7167 Pinamar

Restaurante“PAXAPOGA”

Especialidad en Pastas y MariscosAv. Libertador y Bunge (02254) 48-4985 7167 Pinamar

24 - ASTURIAS

La llingua asturiana y laemigración

Son pocas las familias asturianas que no tie-nen a alguien fuera de sus fronteras. En mu-chos casos son ya los hijos, nietos o biznietoslos que marcharon hace un tiempo, en buscade un futuro mejor. En otros, es gente queemprendió el camino hace menos tiempocomo consecuencia del trabajo, del estudio ode otras circunstancias de la vida. En muchoscasos la partida fue dolorosa, como tambiénlo fue la vida lejos de la propia tierra. Este sen-tir es compartido por la gente que quedó aquí.Nos gustaría que la partida fuera siempre re-sultado de una libre elección, nunca una mar-cha forzada por razones políticas, por no te-ner trabajo o por falta de condiciones adecua-das para poder vivir. Por suerte, estamos enun mundo donde las distancias son cada díamás cortas, y las comunicaciones cada vez másfáciles y mejor.

La Academia de la Lengua Asturiana vienecelebrando desde el año 1982, el primer vier-nes de cada mes de mayo, y en un acto solem-ne, el Día de Las Letras Asturianas. Es esta una

celebración en la que La Academia junta dosaspectos:

- La reivindicación de la Lengua por me-dio de la creación literaria.

- La celebración de una junta extraordi-naria abierta al público y donde se reci-ben a los nuevos miembros de la institu-ción.

Tomando este día como referencia, muchosotros organismos de distinto carácter – escue-las, Principado de Asturias, colectivos políticosy culturales- celebran también actos muy va-riados en lo que se refiere a la organización,pero que tienen como denominador comúnla reivindicación de la Lengua Asturiana.

Los centros asturianos constituyen eviden-temente colectivos sociales muy importantes yson una referencia clara de asturianía para losemigrantes de cualquier generación extendi-dos por todo el mundo.

Y por ello, desde el año 2001, el Consejode Comunidades Asturianas con la colabora-ción de La Academia de la Lengua Asturiana,celebraban el Día de las Letras Asturianas en elexterior, rotando una vez en España, otra enEuropa y otra en América, publicándose almismo tiempo una pequeña antología de es-critores. Era un acto en el que intervenían au-toridades políticas y académicas del Principa-do de Asturias, teniendo lugar después unaactuación musical. Se celebró en Las Palmasde Gran Canaria, Montevideo, París, La Rioja,Buenos Aires, Lieja, Madrid, Santiago yValparaíso en Chile, Castellón de la Plana,Suiza…

En los centros asturianos se debe mantenerviva nuestra lengua y nuestra identidad a lolargo de todo el año, pero este día especialera muy importante, no solo por el recuerdode nuestras letras, sino también para reivindi-car con más fuerza un proyecto de futuro para

ASTURIAS - 25

nuestra lengua, que no es otros que la oficia-lidad.

«Fíos de nadie», un precioso cuento de JoséÁlvarez Fernández, escritor que padeció en suscarnes la emigración, acaba el cuento con es-tas palabras:

¡Cuántos hijos de nadie así¡. ¿Cuántos nonos dejaron rastro? ¿Cuántos pudieron que-rer y acariciar otras banderas y cuántos lo vana hacer en el futuro? ¡Cuánto vacío, Pin, y sinembargo que bien pudiste ser asturiano, québien pudiste ser…¡.

La generación joven, la más preparada denuestra historia, emigra. Nada más tenemosque echar una ojeada en las estaciones de tre-nes y autobuses para comprobarlo. No pode-mos dejar que ellos sean nuestros «Fíos denaide», no podemos dejar que con ellos se pier-da también nuestro patrimonio. Festejos comoéste, y reivindicaciones como las que representahan deservir para unir a todos los asturianos yasturianas, los que estamos dentro y los que,por unas causas u otras, están fuera, y parareivindicar que formamos parte de la mismacomunidad, con una historia y una lengua co-mún.

No nos podemos olvidar de todos aquellosque tuvieron que dejar nuestra tierra para ir ala búsqueda de unas mejores condiciones devida. Esta celebración tiene que servir para quetodos festejemos juntos a una lengua milenariay a unos escritores que desde hace siglos vie-nen haciendo posible su supervivencia.

El Día de las Letras Asturianas es al mismotiempo, y como no podría ser de otra forma,para muchos asturianos y asturianas, un díade vindicación lingüística que no tiene máscamino que el dirija al establecimiento de laLengua Asturiana en el lugar de respeto y re-conocimiento que le corresponde, como ex-presión fundamental que es de nuestra cultu-ra y de nuestra identidad como pueblo.

También, con el sentido de que la lenguaesté presente en los centros asturianos, y apetición de los mismos, desde la Dirección deEmigración,, y desde el año 2002, se organi-zaron cursos de Lengua y Cultura asturianapara emigrantes, siendo el primero de ellos enMontevideo (Uruguay). Tuvo este curso deMontevideo un significado especial, por ser elprimero, por ser en un país casi desconocido,y por lo tanto, no saber lo que te ibas a en-contrar allí, y por la gran implicación de los

alumnos y alumnas del curso para que todaslas cosas salieran bien. Allí, aprovechando lasfechas, se celebró también la segunda edicióndel Día de las Letras Asturianas en el Exterior,en un importante acto para la Lengua Astu-riana y para el Centro Asturiano, pues partici-paron en él: el Alcalde de la ciudad, el Emba-jador de España, el Cónsul y una cantidad gran-de de personas representativas de la comuni-dad.

Los asturianos de Montevideo son muy es-peciales, pues la Guerra Civil Española dividióa los integrantes del Centro Asturiano, unahistórica institución fundada en 1910, dandolugar a la formación de otro centro de nom-bre Casa de Asturias, en el año 1939. Dos ins-tituciones hermanas, pero rivales.

Hasta el 18 de julio de 1936, la colectivi-dad tenía en el Centro Asturiano su principalpunto de encuentro, pero ese día todo se rom-pió. Empezaron las peleas entre republicanosy nacionalistas en medio del fuego de la Gue-rra Civil.

Los cañonazos se oían en Montevideo conmucha más intensidad que en otros lugaresde la emigración. Después del sufrido conflic-to, el 12 de octubre de 1939, coincidiendocon el Día de la Hispanidad, un grupo de so-cios que no compartían las ideas de los otros,fundan la Casa de Asturias, con una regla quedecía:»No está permitido hablar de política nide religión».

Y de este modo estuvieron a lo largo desesenta años. Fueron necesarias muchas reunio-nes para lograr la unidad de las dos institucio-nes. Fue estando Antonio Trevín como presi-dente del Consejo de Comunidades cuandose logró la unidad, aunque no del todo. Siguehabiendo dos centros, uno en la calle de LaMerced, en el centro de Montevideo, que eralo que se llamaba Casa de Asturias, y otro enla calle Joaquín Suárez, a las afueras de la ciu-dad, que corresponde al Centro Asturiano. Launión se logró, pero hay socios de una institu-ción que nunca pisaron las instalaciones de laotra y viceversa. En Centro lleva por nombreCentro Asturiano-Casa de Asturias.

Después de Montevideo vinieron muchoscursos, todos interesantes, todos distintos,siempre con una importante aceptación dealumnos y alumnas, y con gran sacrificio porparte de los mismos, pues teniendo en cuen-ta de que éstos tuvieron lugar en la mayoría

26 - ASTURIAS

de los casos en grandes ciudades y tenían unaduración de ocho a diez de la noche, la genteacababa llegando a casa a las doce de la no-che, para levantarse a las seis para ir al trabajo.

Hubo cursos en Santiago y Valparaíso, enChile; en Guantánamo, en Cuba; tres cursosen Buenos Aires; uno en Rosario y otro enMendoza, todos en Argentina; uno en SaoPaulo, en Brasil. Luego hubo Jornadas Cultu-rales en París, Bruselas, Nueva York, Necochea,Panamá y Santa Fe.

Es interesante conocer que el Centro Astu-riano de Santa Fe fundó un Colegio de Ense-ñanza y allí se imparten contenidos relaciona-dos con Asturias. Hasta allá fuimos PabloRodríguez Medina, ilustre escritor asturianoque estaba impartiendo un curso en Rosario,y yo.

Santa Fe de la Vera Cruz es la capital de laprovincia de Santa Fe y una de las de mayorpoblación de Argentina, con unos 350000habitantes. Está situada en la región centro-este del país, a orillas de la laguna Setúbal, delrío Santa Fe y el río Salado.

El colegio tiene por nombre Nuestra Seño-ra de Covadonga y fue una gran sorpresa paranosotros, pues cuenta con 500 alumnos, 70profesores y es uno de los más prestigiosos dela ciudad.

En el año 1992 el Centro Asturiano crea elcolegio con la idea de ofertar a los descen-dientes de asturianos, españoles y a la comu-nidad en general, una escuela que brindarauna buena educación y fuera el eje fundamen-tal de su proyecto educativo, preservar, culti-var, transmitir y divulgar la cultura asturiana.Cuenta con tres niveles (inicial, primaria y se-

cundaria) y es el único colegio en América quepertenece a un Centro Asturiano. Cuandonosotros estuvimos allí, el presidente del Cen-tro Asturiano era Carlos, un hombre de Caliaoen Casu, con el que mantuvimos largas con-versaciones sobre Caliao, La Felguerina, Busprizy otros lugares cercanos a él y a nosotros. Ahoraestá jubilado y le sustituyó un joven de nom-bre Gustavo.

Es también de destacar que en el patio delcolegio hay una bolera, en la que hacen con-cursos escolares, y algunas veces traen un ex-perto en bolos, mandado por la Federaciónpara que les enseñe a los niños nuevas técni-cas de la cuatreada.

Los contenidos cercanos a la cultura astu-riana, están incluidos en la asignatura de Cien-cias Sociales, y los sacan de libros que se lesenvían desde Asturias, de charlas que se lesofertan siempre que hay ocasión, como fuenuestro caso, y de la asistencia a La Escuela deAsturianía, que desde la Consejería se convocatodos los años y a la que suelen asistir profeso-res del centro.

Estos cursos también los hubo en centrosasturianos de España, todos con gran acepta-ción y notable éxito. Así, en Madrid hubo va-rios años, en Castellón de la Plana, Santander,Barcelona…

Los asturianos tenemos una deuda con losemigrantes, pues siempre hicieron los posiblespara que nuestra lengua no muriera ni se olvi-dara. La Literatura Asturiana encontró en todomomento en los centros asturianos, un lugardonde guardarse y crecer. En Buenos Aires, LaHabana, Méjico…se leían y se leen, se represen-taban y se representan las poesías y piezas tea-trales de «Nolo», «Pachín de Melás»,«Fabricio» y un largo etc., contribuyendo deeste modo, tal y como se recogía en el Regla-mento del Centro Asturiano de La Habana, deprincipios del siglo XIX, «al mayor realce delnombre de Asturias».

Entre los escritores que realizaron textos enlengua asturiana, siempre hubo emigrantes.Y es que fueron los emigrantes asturianos losque, en muchos casos, mejor entendieron loque significaban las palabras propias para laidentidad astur. Porque es en la emigracióndonde mejor se suele vivir la presencia de lossímbolos y la entidad de la cultura asturiana.

Hay dos libros editados por La Academia dela Lengua Asturiana, donde se pone de mani-

ASTURIAS - 27

fiesto la riqueza de textos en lengua asturianaque aparecen en las revistas de la emigración.Las dos más importantes son «El Progreso deAsturias» de La Habana, Y «Asturias»de Bue-nos Aires.

El Progreso de Asturias empezó a publicarseel 15 de junio de 1919 en la ciudad de La Ha-bana. Bajo el nombre del periódico leemos enel primer ejemplar que es el defensor de losintereses de la colonia asturiana. El periódico,en su origen, oferta varios ejemplos de la fala,es decir gallego asturiano, pues la mayoría delos integrantes que hacían el boletín pertene-cía al concejo de Boal.

La revista Asturias empezó a publicarse enBuenos Aires en 1918, convirtiéndose en lapublicación oficial del Centro Asturiano. Sufunción era, como la del propio centro, arti-cular la comunidad asturiana, asegurar una redsocial y económica que sirviera de apoyo a losasturianos que estaban lejos de su lugar y fo-mentar el amor a la «tierrina» a través de dis-tintas actividades culturales. Las aportacionesliterarias van apareciendo pronto y van cogien-do fuerza, llegando a encontrarse trabajos deliteratos asturianos muy conocidos.

Siguiendo a Laura Marcos, encargada deponer orden a los textos del libro publicadopor La Academia de la Lengua Asturiana, enesta revista la lengua asturiana estuvo presen-te desde el inicio, si bien con un papel modes-to. Al principio se publicaban escritos envia-dos desde Asturias ( con poca diferencia entrela publicación de aquí y allá; y después fueronincorporándose también composiciones origi-nales escritas por emigrantes con inquietudesliterarias.

Los textos, en su mayoría, vienen publica-dos junto con el nombre del autor, aunquealgunas veces aparecen también firmados coniniciales o seudónimos.

Entre la nómina de autores, podemos dis-tinguir:

····· Autores clásicos, como Teodoro Cuesta,Cavrda y Nava, Xuan María Acebal…

····· Autores contemporáneos muy conoci-dos, como Pachín de Melás, que era elcorresponsal de la revista, Pepín de Pría,Marcos del Torniello, Constantino Cabal,Adeflor,…

MARCAS - PATENTES - MODELOS

Dando valor a su marca

(011) 5277-7000 www.lauritsen.com.ar

28 - ASTURIAS

····· Autores contemporáneos menos cono-cidos, como Tuxa (María TeresaVillaverde), Marino Blanco, PedroGonzález Ludeña, Fausto Niebla, LuisAurelio…, La mayoría de ellos emigran-tes o exilados.

····· Autores poco o nada conocidos, de losque podemos pensar, en algunos casos,que son emigrantes que envían sus co-laboraciones. Algunas veces aparecen ci-tados con el nombre y número de so-cio, y otros se identifican como sociosde otros centros asturianos en América,fundamentalmente de Méjico o Vene-zuela. Algunos aparecen con el nombrey apellidos reales, y otros con seudóni-mos muy genéricos: un solterón, uncabranense, el hijo de Carmen…

Hay prosa y verso, pero fundamentalmen-te poesía, de acuerdo con la

Inclinación general de la literatura asturianahasta «El Xurdimientu».

El tipo de lengua que emplean suele ser lavariante centro-oriental, tanto los autores co-nocidos como los otros, siendo escasa la pre-sencia del gallego-asturiano y del asturianooccidental, al contrario de lo que pasa con lostextos del Progreso de Asturias, de La Haba-na.

La mayoría de los textos muestran una dis-tinción clara entre el asturiano y el castellano,empleando, en muchos casos, una lengua parael diálogo y otra para la narración, una diglosialiteraria. El uso de estas lenguas sirve tambiénpara caracterizar a unos personajes en contrade otros como más o menos cultos o urbanos.

Los textos literarios en asturiano y en gene-ral los textos de temática asturiana aparecenla mayoría de las veces bajo los epígrafes«Cosiquines pa pasar el tiempo», «Cosines dela tierra», «Costumes d’Asturies»…, que da unaidea de la consideración de estos textos den-tro de la revista: algo que inspira cariño y nos-talgia, pero que no deja de ser un asunto me-nor. La referencia a Asturias es constante, perohay un sentimiento de pérdida, de sensaciónde que la cultura tradicional está desaparecien-do sin remedio, y con ella la lengua, incapaz,como se creía entonces, de incorporarse almundo moderno. Esta idea no se diferenciamucho de la mentalidad que había en Asturiasen esta misma época. Esperamos que las ac-

tuales políticas con respecto a la Asturias en elexterior, sigan apremiando a esta gente, a in-teresarse po su herencia cultural y, lo que esmás importante, por los rumbos que ésta estátomando en el siglo XXI.

La literatura de la emigración la hacen lospropios emigrantes, o los asturianos en gene-ral pensando en los emigrantes, que suelen serfamiliares, amigos o vecinos.

Vamos a la metodología empleada por el es-critor y miembro de La Academia de la LenguaAsturiana Roberto González Quevedo en su li-bro «El sentimiento emigrante na lliteraturan’asturianu».

El mundo de la emigración está marcadopor la emotividad. Y la que mejor lo recoge esla poesía. El sentimiento de dolor del emigran-te, de su angustia, de su tristeza por estar le-jos de Asturias, es predominante en la litera-tura escrita en lengua asturiana. Así tenemosuna poesía de Néstor Astur Fernández, emi-grante en Argentina, y que con el seudónimode Fausto Niebla, escribe:

Rapazos y rapaces, vieyos, vieyes,

la oración del trabayu persabida,

ofréndenla a so Asturies, cual Dios manda,

pel amor a so tierra y a so vida.

Pero el dolor no es solamente de los quemarchan de Asturias, sino también de los quequedan en el pueblo asturiano pensando enlos que tuvieron que marchar. Así Pepín de Príaexpresa como nadie la espera de la madre deaquellos que fueron lejos de su regazo, en unapoesía titulada «Cuando vendrán»:

¿Vendrán esti añu?

¡Probinos¡...¡quién lo sabe¡

arrespuénde-y llorando aquella vieya...

¡Quién lo sabe¡ Yá mios cansados güeyos

están ensin cesar clamando tierra.

¡Y nun los poder ver¡.

Otro tema que tiene que ver con la tristezade los que quedaron en Asturias es el de lanovia que guarda la ausencia del novio emi-grante, que por desgracia no vuelve. En unapoesía de Isidoro Díez de la Torre, que titula«Probe», dice:

¡Morrió la probina trespasá de pena¡

¡Probe Rosalía¡

ASTURIAS - 29

¡Quién-y lo dixera qu’aquel que tantu ha-bía llorao ella,

aquel que xurara llevala p’América, había dedexala por una habanera

que sería más rica pero non más güena, ninmás cariñosa, nin más gallaspera¡.

¡Probe Rosalía¡. Daba pena vela pasar tolestardes camín de la iglesia,

vistiendo le llutu, baxa la cabeza como si ungran crimen pesara sobre ella.

¡Pa vivir asina, meyor que morriera¡.

En el puerto se pone de manifiesto una delas escenas claves del mundo del emigrante aAmérica. En el muelle se dan los últimos be-sos, las últimas recomendaciones. Matías Con-de, con la poesía «Que te faigas ricu», expre-sa:

Maxestuosamente d’un puertu con niebla

desatraca un barcu de porte y presencia.

Cruxe un calabrote (una cuerda).

Pita la sirena.

Voces nel puertu. Muncha xente en tierra.

• Adiós, fíu del alma.

• Adiós, madre bona.

• Qué te faigas ricu¡

• ¡La Virxen t’oiga¡

• ¡Qué Dios t’acompañe¡

• ¡A usté, que ta sola¡

Los pañuelos son un símbolo universal quesignifican la despedida. El mismo Matías Con-de lo expresa de este modo:

Gaviotes la escolten

hasta fuera’l puertu.

Déxenlu allá lexos,

dícen-y hasta llueu.

Entovía vense los blancos pañuelos;

palombines blanques que lleven consuelos

y porten del aire los últimos besos

La travesía en el barco es un tiempo de paso.Estás todavía a medio camino, estás en tránsi-to. El poeta escribe:

Nueva York 4048Nueva York 4048Nueva York 4048Nueva York 4048Nueva York 4048 • Villa DevotoVilla DevotoVilla DevotoVilla DevotoVilla Devoto4501-3030 / 4501-19014501-3030 / 4501-19014501-3030 / 4501-19014501-3030 / 4501-19014501-3030 / 4501-1901

30 - ASTURIAS

El baxel enfila el llargu senderu,

caminín de plata talamente un espeyu

nel que se reflexa l’azul del cielu.

El sol va acostase y dexa un lluceru

que custodia’l barcu nel so cruceru.

La postrer gaviota piérdese nel vuelu.

Ahora cuesta mucho trabajo entenderlo,pero lo cierto es que antes emigraban niños.Niños que necesitaban más el cariño de lamadre que la aventura de cruzar el mar. Pepínde Pría lo expresa de este modo:

Atapez. Yá se fuxó’l vapor cola criatura

y, llorando la so amargura la madre en tierradexó...

Cadún d’ellos quedó yá condenáu al despidise;

el fíu, a penar por dise, la ma porque se-y va.

No es solo el recuerdo del novio o la noviaque quedaron en Asturias. También los matri-monios hechos en tierra asturiana, se acuer-dan del sitio que vio nacer su amor. FranciscoBalvín Villaverde escribe:

¡Mosquen les mios penes¡. Téngote conmigo,

y en ti toa la tierra se resume.

¡Oh muyer perquerida¡,

tú,non menos qu’Asturies,

yes guapa y amorosa,

y, cual ella, perdulce.

Un símbolo que es raro que falte en laspoesías asturianas, es la sidra como recuerdode Asturias. Pedro García Arias, dice:

¡Sidriquina de mio tierra, fecha de rica man-zana,

tú siempre serás pa mí la imaxen fiel de la pa-tria¡.

Otro elemento importante de la culturaasturiana es la canción popular, desde la tona-da hasta las vaqueiradas. El poeta Carlos de laConcha escribe:

Y acuérdome, sobre todo del cantar de la ra-paza,

nes tardes de veranu en qu’allendaba la vaca,

cantando el «Señor San Pedro» o «La Virxensoberana»,

o «Hai un galán d’esta villa»

que ye nuestra antigua danza.

Para todos los emigrantes la Navidad tieneun sentido especial, porque en estos días sejuntan los recuerdos de la memoria infantil llenade símbolos fuertes. Así, en el periódico «Elprogreso de Asturias» de La Habana, escriben:

Ya llegó la Noche Buena, ya llegó la Navidá,

ya hai queisadielles nas casas, ya hai turrón ymazapán.

Ya se mataron ovejas, ya se fexo l’escaldáu,

ya salen los aguilandeiros a pedir enmascaraos.

Y dan voces como llocos y píntense con car-bón,

y otros toquen la bocina qu’atronen a Villayón.

Era una costumbre fundamental en Asturiasponerse en manos de la Virgen de Covadongaen todos los momentos difíciles como las en-fermedades, o en momentos vitales como elnacimiento, el bautizo o la boda. También erauna costumbre muy extendida por Asturias ira Covadonga para despedirse y encomendar-se a la Santina antes dar el paso de la emigra-ción. En la obra «La Emigración», de FernándezRosete, la madre le dice a la hija que emigra:

• ¿Bebisti daqué agua en Cuadonga, Antona?

• ¿Por qué mi lo pregunta?

• Porque paezque nun tienes l’habla comootres veces.

Y diz l’hermanu de la moza:

• Sí tal, madre; bebió más qu’una vaca, peronun quier dicilo porque, al bebelo amiró pa lacueva enonde ta La Santina y dixo qu’a ver sise casaba dientro d’un ‘añu.

Si Covadonga es el santuario de todaAsturias, hay otros a lo largo de la geografíaasturiana, como El Acebo, en Cangas delNarcea, el Carbayu, en Langreo o el de Llugásen el concejo de Villaviciosa. Enrique PérezÁlvarez, escribe:

¡Virxen millagrosa qu’en Llugás esperes pa cal-mar dolores¡

ASTURIAS - 31

cudia que tea siempre, allá nel Profundu, elmolín benditu de los mios amores.

Suele ser la madre la referencia fundamen-tal de la nostalgia del emigrante, pero en al-gunos casos es la abuela. De este modo, Enri-que Pérez Álvarez, escribe:

Aquella ferviella que-y preslla l’aliendu y lu faitoser

mata la esperanza de la probe vieya que lu vemorrer.

Son munchos más los motivos que danlugar a la poesía en la emigración. Para ter-minar ponemos un poema de Eva González,de Palacios del Sil, concejo de la provincia deLeón, que está pegado al asturiano deDegaña y que comparte con él cultura y len-gua, así como una intensa emigración haciaLa Argentina. El poema lleva por título«Emigrantes»y dice:

Emigrantes, xentes nuesas,

dexanon la sua tierrina,

sua casa, padres, harmanos,

vecinos, xentes amigas.

A un mundu nuevu ya ricu

a trabachar todos diban

medrosos, pero buscando

dineiros ya mechor vida.

¡Muitos, muitos s’embarcaron

yá que poucos volverían

al val.le onde nacieron

cuánto d’él s’acordarían¡.

No puertu de Buenos Aires

si pusieran xuntiquinas

l.lágrimas de tous el.los

regueirinos correrían...

Allegarían a La Pampa

ya molinos molerían

con l.lágrimas ya sudores

de la nuesa xentiquina.

CONFITERÍAPANADERÍA

COMIDASCAFETERÍA

EL AROMA DEL BUEN CAFEEN SU CASA

DELIVERY

La Nueva RomaHipólito Yrigoyen 3286 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires - 4957-8060☎

32 - ASTURIAS

Entre los días 18 de julio y 2 de agosto del2018 tuvo lugar la sexta edición de la Escuelade Verano de Asturianía, en la cualparticipamos 24 jóvenes descendientes deemigrantes asturianos procedentes deArgentina, España, Chile, México, Uruguay yEEUU para formarnos como monitores en lacultura tradicional.

Para participar de la escuela, en estaoportunidad se nos exigió a los aspirantes pasaruna prueba de nivelación con puntaje, ademásde los requisitos comunes a todas las camadas,como acreditar ascendencia asturiana y sersocios de la Institución a la cual representamos.

Las clases tuvieron lugar en la Escuela deMúsica Tradicional de Oviedo «Manolo Quirós»,ubicada en el Estadio de fútbol del Real Oviedo«Carlos Tartiere» y se dictaban de lunes aviernes de 9:30 a 13hs. y de 15 a 19:30hs.

Tuvimos el honor de tener un staff docentede lujo, y quiero destacar de ellos la exigencia,seriedad, compromiso, preparación, paciencia,la pasión por lo que hacen y el amor porAsturias. Las asignaturas para quienes elegimosla modalidad baile fueron baile y pandereta, acargo de Fernando de la Puente Hevia, Directorde la Escuela, e Indumentaria tradicional, acargo de José Ángel Llaneza Álvarez. Quienesfueron por la modalidad gaita tuvieron gaita

a cargo de Balbino Menéndez y José MaríaFernández Gutiérrez, percusión, a cargo deRicardo Soberado y Mantenimiento de la gaitaa cargo también de Balbino Menéndez. Lasmaterias comunes fueron Emigración, a cargode Begoña Serrano, Folklore y Juegostradicionales, a cargo de José Ángel LlanezaÁlvarez y Canto, a cargo de Anabel Santiago.

Durante estos tres años está planificadorealizar una visita a cada región de Asturias. Elprimer año visitamos Covadonga, Cangas deOnís y al Museo de la Emigración enColombres, es decir el oriente de Asturias.

Fueron unos días de trabajo intenso y susfrutos se vieron reflejados en dospresentaciones que nos llenaron desatisfacción: la primera en la espicha celebradacon motivo de la Asamblea de FICA el día 2 deagosto en Gijón y el concierto final de clausurade la Escuela en el Auditorio «Príncipe Felipe»de Oviedo el día 3 de agosto, donde recibimosnuestros diplomas.

De mis compañeros no tengo más quepalabras de agradecimiento. Formamos ungrupo increíble por el compañerismo, elentusiasmo, siempre dispuestos a ayudarnosy a darnos ánimos en los momentos difíciles.Estamos ansiosos por volver a vernos este año.

Escuela de Verano de Asturianía

ASTURIAS - 33

También quiero agradecer a los que seesforzaron por hacer esto posible, en especiala Begoña Serrano.

Finalmente decirles que estamos adisposición para quienes tengan ganas deaprender sobre cultura asturiana.

Los invitamos a formar parte del ConjuntoPelayo y su Banda de Gaitas y del ConjuntoInfantil Covadonga.

Lucía Rodríguez Castro

Electricidad

Av. Mitre 1301 - (1602) FloridaTel. 4760-4303

E-mail: electricidadbocchi@yahoo.com.ar

BOCCHI DE FLORIDA

Materiales Eléctricospara el Gremio y la Industria

Alineación y Balanceo ComputarizadoLlantas Originales y Deportivas

Tren Delantero - Frenos

Aristóbulo del Valle 4734 (esq. Vicente López)B1653MBB / Villa Ballester / Buenos AiresTelefax: 4847-1692 / 3972 / Nextel 130*352

NeumáticosCholo Vázquez

www.cholovazquez.com.ar

Info@cholovazquez.com.ar

34 - ASTURIAS

BazarBazarBazarBazarBazar MAIPUMAIPUMAIPUMAIPUMAIPUCUESTA Y CIA. S.R.L.

Maipú 636 - (1006) Capital FederalTel.: 4322-9874 / 4394-3395 / 4322-1824 - Fax: 4394-4395

cuestaycia@fibertel.com.ar

EQUIPAMIENTO GASTRONÓMICOIMPORTACIONES • EXPORTACIONESREGALOS • PORCELANAS • ACEROSINOXIDABLES • CRISTALERÍA

ASTURIAS - 35

36 - ASTURIAS

PREDIO CANCHAS SINTETICOY CANCHA 11

El año 2018 se inició con lapuesta en valor del predio en elcual se encuentran ubicadas lasCanchas de Fútbol Sintético. Losprimeros esfuerzos estuvierondirigidos a: reponer postesperimetrales, instalar nuevascolumnas de iluminación, reno-var totalmente las luminariascon lámparas de tecnología Led,reemplazar redes de protección

INVERSIONES 2018y divisorias de canchas in-cluidas las de arcos, y mejo-ras en los vestuarios, cam-biando la gr i fer ía y loscerámicos, y también mejorasen la oficina de atención alsocio e invitados.

A fines de año se comenzó aponer en condición la Canchade Pasto de Fútbol 11 en la partede iluminación con luminariasen led y nuevas columnas, riego,replante y siembra de semilla. Deesa forma en el año 2019, lossocios que practiquen activida-des deportivas y las institucio-nes educativas podrán disfrutarde un mayor y mejor servicio.

CAMPO DE DEPORTES

En los primeros meses delaño 2018 se realizaron cambiosen la zona de tenis conreubicación de la oficina deCITAC y de control de ingresos alpredio, con este cambio se logróun nuevo espacio con medidasreglamentarias para la prácticade Handball, la cual incluyó lareparación de la superficie, pin-tado, instalación de columnas deluminarias con sus lámparas.Como parte de la obra se debiódemoler el tabique del frontónde tenis como así también partede la ligustrina que se encontra-ba en dicha zona culminandocon el cierre con redes y puertasde acceso al nuevo espacio.

También en el predio de lazona de Tenis y Palestra dondese encuentra el Buffet de Sociosse instaló, en la terraza del mis-mo, un toldo que proporciona alsocio un nuevo lugar para serutilizado tanto en los días de llu-

via como de pleno sol, aportan-do también al Buffet un mejorservicio para sus clientes y so-cios. Adicionalmente y buscan-do mejorar el ambiente climáticoen épocas invernales se instala-ron nuevas estufas que propor-cionan una agradable calefac-ción al lugar.

Durante el año se acordó conel club El Trovador realizar enconjunto la reconstrucción delas medianeras en la zona delestacionamiento como así tam-bién el alambrado que separa lacancha y pasillo del fondo delpredio de deportes .

En el último mes del año enla zona de acceso del Estaciona-miento al Campo de Deporte secomenzó con la instalación denuevas rejillas de desagüepluvial que permitan undesagote más rápido de agua delluvia de forma de tener un acce-so sin inconvenientes. En estazona se instalaron nuevasluminarias aplique tipo tortuga.

Por último, deseamos men-cionar el inicio de las obras deconstrucción de un nuevo playónpara usos múltiples que se em-plazará en el espacio que ocu-paban 4 canchas de tenis rápi-do. Esta iniciativa tiene comoobjetivo poder suministrar nue-vos espacios para las activida-des deportivas que ofrece la Ins-titución, actividades que estánen una etapa de crecimiento muysignificativa. Al mismo tiempoeste nuevo espacio permitirá darrespuesta a la demanda crecien-te de varias Instituciones Educa-tivas que hacen uso de nuestrasinstalaciones para la formacióndeportiva de sus alumnos.

ASTURIAS - 37

CAMPO COVADONGA

Durante el año se encarannormalmente numerosos traba-jos de mejoras y mantenimientocuyos objetivos principales sonbrindar al socio espacios conservicios con un adecuado fun-cionamiento operativo. Muchasveces estos trabajos por sus ca-racterísticas no quedan a sim-ple vista y en consecuencia noson percibidos en su justa ma-nera. Es por ello que entende-mos importante hacer mencióna los que se estuvieron llevandoa cabo, donde también resultadestacable la significativa par-ticipación del personal de la Ins-titución en la propia ejecuciónde muchas de estas tareas.

1. En vestuarios de Damas yCaballeros se repararon ca-ñerías de duchas, grifería yflores de duchas y cañeríasde desagües de mingitorios ylavatorios a la red cloacal.

2. Eliminación de la calderacentral e instalación de 3termotanques de uso indus-trial, que suplieron esta an-tigua forma de generar aguacaliente para todo el predio,esto trajo aparejado cambiartodo el tendido tanto redpluvial como de gas y la com-pra de una bomba depresurización para generaruna mejor presión de agua enduchas y demás servicios.

3. Instalación de nueva red eléc-trica con su correspondientetablero general, lo cual cen-tralizó todo el suministro enun solo tablero

4. Se impermeabilizó la zona dela sala de máquinas de lapileta, se repararon los mo-tores, se niveló la bomba yse puso a nuevo el hornoSacapelo.

5. Respecto a la pileta se lleva-ron a cabo, previo al iniciode la temporada, múltiplesmejoras y adaptaciones a las

necesidades del socio comode los chicos de la coloniade vacaciones que continúacreciendo año tras año. Sepintaron las piletas y todoslos lugares de acceso y cir-culación, como así tambiénel tanque y oficina de control,se instalaron nuevosandariveles y redes de pro-tección de las piletas de lacolonia y de socios

6. Este año y luego de poder ce-rrar un proceso judicial pro-longado se pudo recuperar elex área de Crossfit. En esteespacio se llevó a cabo unaimportante inversión que nosólo logró aportar un nuevopredio cubierto, sino ademássentó las bases para incor-porar a su alrededor a nue-vas áreas destinadas a diver-sos depósitos de materialespara las distintas disciplinasdeportivas y un área cercada

para reordenar los armariosde campo de uso individualpor parte de los socios. Esteproyecto involucró demolerparedes existentes, construirnuevos tabiques divisorios,instalar cerámicos en pisos,luminarias y cerramientos enaluminio. El nuevo espaciofue inaugurado a fines de Di-ciembre de 2018 en un actodel que participaron actua-les y ex Directivos de la Insti-tución habiéndose instituidoel nombre de Salón de losPresidentes en homenaje delos ex Presidentes que presi-dieron a la Institución.

Se espera continuar el próxi-mo año con las inversiones pro-yectadas y mantener al Centro ensu mejor forma.

Apoyo a recibir por partede la Municipalidad deVicente López

El Centro Asturiano participóen el Municipio de Vicente Lópezpor primera vez en los Foros Ve-cinales. Este es un evento en elque se presentan proyectos parabeneficio de la comunidad decualquier vecino del municipio,dichos proyectos son votadospor los mismos vecinos y perso-nas que trabajan dentro de di-cho municipio. Dada la necesi-dad que el Centro tiene respectoa los servicios de vestuarios ybaños para tenis adaptado, sepropuso realizar un proyecto in-cluyendo esa necesidad. La mis-ma fue presentada entre más de60 proyectos en todo el munici-pio, luego de ser elegidas comofactibles dentro de 16, se obtuvopor la votación según lo antesindicado el 3er puesto con lo quese logró el objetivo buscado. Elproyecto será ejecutado por elMunicipio de Vicente López en eltranscurso del año 2019.

38 - ASTURIAS

Se convocó a reunión de presidentes ypresidentas y/o responsables de CentrosAsturianos el día 3 de noviembre a las 12:00hs. en el Centro Asturiano de Buenos Aires(Vicente Lopez) para tratar el siguiente ordendel día:

1. Cambio de legislación y adaptación deestatutos a la ley 2/2018 de losAsturianos en el exterior y delReconocimiento de Asturianía.

2. Reglamento de desarrollo de la ley 2/2018 de 23 de marzo de los Asturianosen el exterior y del reconocimiento deAsturianía: Elección de representantes enlos órganos de participación de laEmigración Asturiana y otros temas adesarrollar en ese reglamento.

3. Subvenciones: Justificaciones.

4. Presente y futuro de los CentrosAsturianos.

5. La juventud de los Centros Asturianos.

REUNIÓN DE PRESIDENTES YRESPONSABLES DE CENTROS

ASTURIANOSEn esta reunión se encontraban presentes

la Sra. Paz Fernández Felgueroso, Presidentade Comunidades Asturianas, Begoña SerranoOrtega, Directora General de Emigración, JoséManuel Pérez Vigo, Presidente del CentroAsturiano de La Plata, José Manuel Vecino,Presidente del Centro Asturiano de Mar delPlata, Manuel García y José María Monteserín,Presidente de la Residencia Tinetense , RobertoFueyo, Presidente del Centro Asturiano deComodoro Rivadavia, Horacio Castaño,Presidente del Centro Asturiano de Rosario,Justino Nava, Presidente del Centro Asturianode Córdoba, Gabriel Quintero, Presidente delCentro Asturiano de Mendoza, Lucio de laVega, Presidente del Centro Asturiano de RíoGallegos, Jóse Fernández, Presidente deDegaña, Pilar Simón, Presidenta de la SociedadCasina de Buenos Aires, Carlos Rodríguez,Presidente del Centro Asturiano de Santa Fé ,Carlos Antonio Ferré Rodríguez, Presidente delCangas del Narcea.

ASTURIAS - 39

40 - ASTURIAS

Ubicado en la zona centro-oriental deAsturias, por sus características geomorfológicas,al facilitar la obtención de la comida, entre vallesperpendiculares y la ría, fue habitada, según losvestigios encontrados, desde los tiempos del pa-leolítico superior. Los habitantes de aquellos tiem-pos asturienses, pudieron obtener sus alimentos apartir de la sencilla explotación de sus recursosnaturales.

Ya en el neolítico sus habitantes se van aexplayar por todas sus comarcas al igual que portoda la cornisa cantábrica. La zona ofrecía un po-tencial económico importante, también desde elpunto de vista de los metales.

Al igual que ocurre en el resto de Asturias,la región carece de asentamientos permanentes,pero el que sí se pudo encontrar es el yacimientode la Comarca de Valdediós, según referencia deJuan Uría Riu en «Los cráneos de Valdediós,»1958.

A posteriori, la cultura castreña dejará susvestigios, la mayoría a lo largo de la ría.

Con la llegada de los romanos, se estable-cerá un poblado ya de características urbanas yademás aparecerá una interesante forma intensi-va de explotación de los recursos. La zona deRodiles acusó un castro importante que tuvo con-tinuidad hasta, al menos, la época visigoda.

A partir de allí, empezará a detectarse loque se constituirá como proceso embrionario dela villa de Villaviciosa.

Y, llegando el siglo XIII, Alfonso X, en 1270concedió las cartas pueblas de Nava, Gijón,Maliayo, Luarca y Siero. La carta puebla, señala-ba donde se debería construir la nueva pola, deli-mitando además el alfoz o concejo, el cual, se-gún señala Juan José Pedrayes en «Villaviciosa deAsturias, análisis urbano», cuyos contornos se hanmantenido, en su mayoría, hasta la actualidad.

Historias de nuestra historiaHablemos de Villaviciosa

Algo más que sidra

ASTURIAS - 41

Durante el medioevo, convivieron allí tresestamentos sociales, la iglesia, la nobleza y elpoder Real.

Por aquellos tiempos varios monasteriostenían posesiones significativas en este concejo,siendo Valdediós el más importante. Este monas-terio fue creado por el rey Alfonso IX, y sus prime-ros monjes llegaron desde Galicia.

Cabe señalar, que es de suponer que di-versos factores influyeron para que la pola no seubicase justamente a lo indicado por la carta pue-bla. Asi fue que los terrenos elegidos, pertene-cían a los monasterios de San Pelayo de Oviedo yde Valdediós, quienes reclamaron y tuvieron laatención del rey por tal situación.

Este nuevo emplazamiento, estuvo rodea-do por una muralla, la cual presentaba cuatropuertas, la puerta del Caño, la del Mercado, lade las Carnicerías y la del Puente o del Río. Deestas cuatro, las más significativas, eran la delCaño y la del Puente.

A comienzos del siglo VII, Villaviciosadetentaba aún una estructura medieval unitaria.El sitio amurallado y los dos arrabales, el de «fue-ra ´l cañu»y «el mercau vieyu». En ese mismosiglo, coincidiendo con una época de cierta bo-nanza para Asturias, se decidió una actualizaciónurbana de la villa, remodelándose el Palacio dela Torre. A partir de allí comenzaría el proceso dela villa a la formación de la ciudad hidalga.

Cabe citar un importante número de pala-cios de aquellas épocas como los de Busto,Cienfuegos, Posada, de los de Peón de la Mesa-da, de los Balbín, de los Estrada, etc.

A finales de dicho siglo, se produjo la fun-dación de dos conventos franciscanos, el conven-to-seminario de Padres Misioneros de San Juande Capistrano; y el de Las Clarisas de Villaviciosa.

El esquema de esta villa, seguía por enton-ces el sistema social y económico de los siglosprecedentes, en donde la mayor parte de los bie-nes pertenecían a las grandes familias implanta-das en la comarca al menos desde el siglo XV,como los Balbín, los Peón, los Montes, los Posa-da, los Hevia, etc, luego, aparecían algunos pro-pietarios medios y rentistas que no residían en lamisma villa y los campesinos. Todo esto la fueidentificando como una ciudad-hidalga, su fun-cionamiento como de servicios pero no de carác-ter productivo.

En cuanto a la importancia de la ría, cabecomentar que el sistema portuario durante elmedioevo, incluía desde el puerto de Tazones, elPuntal en la desembocadura de la ría y el atraca-

dero del Puerto Buetes. Luego a comienzos delsiglo XVIII, el puntal era utilizado para invernar lospataches que desde Llanes comerciaban con Cádizo Irlanda, existiendo además un pequeño astille-ro. También por aquellos tiempos, se conoce quedesde Villaviciosa fueron continuas la exportacio-nes de cal a las obras del arsenal del Ferrol.

Ya desde el siglo XIX se conoce la zonacomo registrando el funcionamiento de barcos demayor calado y por otro lado la Villa no fue ajenaa la llegada de la revolución industrial. En su te-rritorio se instaló una fábrica de producción de al-godones dirigida por un inglés llamado Pickford.

En dicho siglo, la formación de la Diputa-ción Provincial de 1813, produjo un impulso de lasobras públicas en todo el principado. Durante eseperíodo, se propuso desarrollar la industria y elcomercio y, el Ayuntamiento decidió oportuno fo-mentar la fabricación de aguardiente de sidra yconstruir también un atracadero en La Espuncia(donde a finales del ochocientos se instaló la fá-brica del El Gaitero), todo este impulso, tuvo lamala suerte de no ponerse en práctica por la difí-cil situación en 1814.

Durante el mismo siglo, acorde con los tiem-pos, fueron apareciendo las primeras viviendasobreras, que curiosamente, fueron promovidas poruno de los máximos exponentes del Antiguo Régi-men, la familia Peón. Con la aparición de estasviviendas, comienza también un desarrollo urba-no en la villa que continuó en la misma sintoníadurante el posterior siglo XX.

Si hablamos de Villaviciosa, no podemosdejar de lado el tema de la sidra, y por estas lati-tudes, viene de la mano de la fábrica del El Gaitero.La misma fue fundada en 1890 y supuso la entra-da de la comarca en el mercado capitalista mun-dial. Si bien al principio se habían instalado en elmismo casco urbano, luego se trasladaron haciala costa de la ría, con la intención de obtener lafácil comunicación con el mar. Desde 1895, elperiódico La Opinión de Villaviciosa registraba sumovimiento señalando que en esta primera fasede la exportación, el vapor «Méjico» transportabaunas 3000 cajas hacia por ejemplo Santander, paradespués trasladarlas a América.

En los últimos años del siglo XIX llegó la luzeléctrica a Villaviciosa y se fueron instalando al-gunas otras fábricas, algunas de corta vida, comolas de chocolates, la de conservas, la de sidra «LaTierrina», la de quesos de Grases.

Ya en los comienzos del siglo XX, se fundóen 1911 el Ateneo Obrero de Villaviciosa, con elnombre de Sociedad Casino Obrero. El ateneofue hasta la guerra civil, un verdadero foco deirradiación y formación cultural de primer orden.

42 - ASTURIAS

También en este siglo en 1924 se constru-yó el Teatro Alonso, privatizando el espectáculoteatral. Fue destruido durante la guerra.

Un poquito antes, hacia 1916, el Ayunta-miento formó una comisión con el fin de construirlas futuras escuelas graduadas, y hacia 1923, conla dirección desinteresada de Antonio Suardíazse concluyeron las obras de las escuelas dirigidaspor el Patronato Sierra Valdez. Las escuelas seinauguraron en 1927.

Dice Juan José Pedrayes Obaya que granparte del crecimiento equilibrado de Villaviciosa,

fue debido al mantenimiento de su esquema bá-sico, debido a su centro terciarizado y articuladorde su comarca.

Desde los inicios de su poblamiento hastala actualidad, Villaviciosa fue y será un especiallugar para ver, disfrutar y volver.

Andrea Ordieres.

Pedrayes Obaya juan José, Villaviciosa de AsturiasAnálisis Urbano, Colegio Oficial de Arquitectos deAsturias, Oviedo 1994.Martínez Vallín Victor ,Villaviciosa y su progreso,1928; Papeles Maliayos, La Oliva.

Permiso de ConservadorNº1335 G.C.B.A.

Servicio Técnico15- 4948-1520

Ascensores - MontacargasBombas de Agua

texet.ascensores@gmail.com

Av. Beiró 4397Villa Devoto

Tel.: 4503-47124502-0033

RESTO • CASARESTO • CASARESTO • CASARESTO • CASARESTO • CASA DEDEDEDEDE

T ET ET ET ET E

PIZZAPIZZAPIZZAPIZZAPIZZA DEDEDEDEDE CAMPOCAMPOCAMPOCAMPOCAMPO

Mendoza 5100 esq. AvalosVilla Urquiza

Tel.: 4523-0404/9889ID 636*2992

ASTURIAS - 43

ARTIGAS 883Tel.: 4768-5724 / 4767-3483

VILLA BALLESTER-B

44 - ASTURIAS

Antiguas etiquetas de sidra Asturiana

ASTURIAS - 45

46 - ASTURIAS

El pasado 18 de marzo de 2018 se llevóa cabo en el Salón Juvenil del CampoCovadonga del Centro Asturiano de BuenosAires, la fiesta del socio.

Compartiendo un variado menú deempanadas de carne, paella y postre, un buengrupo de amigos y socios de la casa,acompañaron la generosa iniciativa de estacelebración.

Queremos agradecer tan solidario gestopara con nuestra institución.

La fiesta del socio

Celebraciones

Como todos los años, disfrutamos decompartir el merecido homenaje a nuestrossocios que cumplieron setenta y cinco,cincuenta y veinticinco años de pertenencia aesta casa.

Medallas 2018

75 años75 años75 años75 años75 años180 Fernández Mario

187 Fernández José Manuel

189 Calvo Guillermo Emilio

50 años50 años50 años50 años50 años1432 García Choren Eduardo

1438 FernÁndez MarÍa Dolores de

1444 Ordax Carlos Luis

1445 Guevara Ana J.

1453 Pérez Baldomero

1458 Cueva María M. de

1459 Cueva José Ramón

1463 Blanco José Luis

UN EMOTIVO ENCUENTRO

ASTURIAS - 47

1465 García Pablo

1468 Méndez Olvido M. de

1470 González Agapito

1473 García Lisis C. de

1476 Gutiérrez Carlos

1464 De Cos Roces Hernán

1494 Arguengo Carmen B. de

1495 Rodríguez José

1498 Berdasco Nora Cristina

1501 López María Isabel

1502 Pérez Caro

1503 Arcala Carlos

1504 Pérez María Olga

1505 Arcalaolga P. de

1511 Somoano Fabian E.

1512 Fernández Luis

1522 Fernández Esther de

1523 Feito Raquel

1529 Fernández María Eugenia

1530 Rodríguez María Eugenia D.

1546 Nespral Ma. De la Concepción Suárez de

1547 Nespral Edgardo José

1549 Expósito Beatriz E. de

1551 Gabutti Claudia Verónica

1553 Galán María Graciela

1555 Rodríguez Balbino

1556 Rodríguez Otilia G. de

25 años25 años25 años25 años25 años3542 Sassone Agustín

3557 González Juan Manuel

3561 Galmarino Alberto

3575 Falk Florencia Mariel

3577 Fernández María del Carmen

3578 García Lucila María

3582 Prieto Ignacio

3585 Fernández José

48 - ASTURIAS

ASTURIAS - 49

50 - ASTURIAS

EL día 8 de abril se festejó el 105 Aniversariode Nuestro Querido Centro.

El día comenzó con el tradicional Torneo deBolos. En esta oportunidad contamos con lapresencia del Sr. Freddy Fernández , monitorenviado del Principado de Asturias, paraimpartir clases de nuestro tradicional deporte.

Participaron del campeonato integrantes deClub Siero y Noreña, Sociedad Casina deBuenos Aires, Centro Asturiano de Santa Fe,Centro Asturiano de La Plata y CentroAsturiano de Buenos Aires.

Como también es tradición se hizo la Misade Campaña y la procesión con la Santinallevada por integrantes del conjunto Pelayo,quienes terminada la misa nos brindaron unlindo espectáculo de baile y música Asturiana.

Seguidamente se sirvió un almuerzo queconsistió en una riquísima Fabada amenizadapor la Tuna Patagónica Los Miserables ynuevamente el Conjunto Pelayo y su Banda deGaitas.

Se encontraban presentes la Sra. Presidentade Comunidades Asturianas Paz FernándezFelgueroso, Directora General de EmigraciónBegoña Serrano Ortega, Intendente de VicenteLópez Jorge Macri, Consejero José Luis MiraLema y su Sra. Esposa, el Presidente de laFederación de Sociedades Españolas Sr. JoséMaría Vila Alem y su Sra. Esposa. Además dePresidentes de distintos Centro Asturianosacompañando a nuestro Presidente Don JuanManuel Posada González y Sra. esposa.

Finalizando la tarde se realizó el tradicionalbrindis.

DÍA ANIVERSARIO 105º AÑOS

ASTURIAS - 51

Como todos los años el primer domingode Julio se celebró la tradicional fabada de laSociedad Casina en las instalaciones de nues-tro querido Centro Asturiano de Buenos Ai-res.

Un hermoso evento en donde se pudo dis-frutar una exquisita fabada acompañada dediversos números artísticos, la infaltable actua-ción del conjunto Pelayo de Manolo del Cam-po y del conjunto de Gaitas.

Así mismo se llevó acabo el representativotorneo de Bolos que año tras año continúaconservando la tradición.

Ha contado con la presencia de las máxi-mas autoridades de la institución su presiden-te Don Juan Manuel Posada, su Secretaria Sra.Pilar Simón y su prestigiosa comisión directiva.Que han sido partícipes junto a la gran canti-dad de personas concurrentes disfrutando deun agradable encuentro.

Aniversario dela Sociedad Casina55º

Montevideo 116 CP: C1019ABDCiudad de Buenos AiresTeléfono: (011) 4374 1120informacion@rivero-inmobiliaria.com.arwww.rivero-inmobiliaria.com.ar

52 - ASTURIAS

Día del niño

Restaurante delCentro AsturianoCampo Covadonga

Restaurante - Platos típicos - ConfiteríaEventos - Reuniones socialesAmplios salones climatizados

- Abiertos a todo el público

Abierto al mediodía de Lunes a Lunesy por la noche de Martes a Domingo

Av. Del Libertador 1081 - Vte. LópezReservas al Teléfono 4 791-2900

Playa de estacionamiento sin cargoen Av. Libertador 981

DR. HÉCTORFERRERO

ESCRIBANO

LAVALLE 1619, 5º Piso “B”Cdad. de Buenos Aires

Tel./Fax 4372-4911 y 4374-2546

escribania_ferrero@hotmail.com.ar

ASTURIAS - 53

ASADO DE FIN DE AÑOComo ya es costumbre al finalizar el año

pudimos compartir en la Sede de VicenteLópez, campo Covadonga, el encuentrocomo cierre de la etapa 2018 con uningrediente gastronómico, el asado. Elencuentro conto con la presencia del Sr.Consejero de Seguridad Social del Gobiernode Asturias, Sr. José Castro, acompañadocon socios y amigos.

Amenizaron el encuentro el ConjuntoPelayo y su banda de Gaitas con sustradicionales bailes y melodías que le pusoalegría al encuentro. Además actuaron elgrupo los 3 Llanes acompañando a la gentecon su baile.

El asado exquisito fue halagado por lospresentes, y al momento del brindis con sidray pan dulce, el Sr. Presidente de la Institución,Don Juan Manuel Posada Gonzálezpronunció palabras de agradecimiento a laconcurrencia.

A continuación, el locutor anuncio lallegada de Papa Noel, por lo que lospequeños corrieron a su encuentro pararecibir regalos y golosinas.

Fue un hermoso día que marco de la mejormanera posible el cierre de otro año.

54 - ASTURIAS

Con la presencia de la Sra. Paz FernándezFelgueroso, Presidenta de Comunidades As-turianas, Begoña Serrano Ortega, DirectoraGeneral de Emigración, funcionarias del Go-bierno del Principado de Asturias, CónsulGeneral Don Javier Gil Catalina, Cónsul Ad-junto Don Jorge Noval, Don Juan ManuelPosada González, Presidente de NuestraInstitución Presidente de la Federación deSociedades Españolas Don Benito Blanco .Presidente del Centro Galicia de BuenosAires. Dr. José María Vila Alem, Presiden-te de la Residencia Asturiana Tinetense,

DÍA DE ASTURIASEN EL EXTERIOR

ASTURIAS - 55

José María Monteserin, y El Sr. Luis ParodiSubsecretario de Participación Ciudadana dela Municipalidad de Vicente López, ex presi-dentes de nuestra casa, demás presidentesde centros asturianos hermanos, el día 4 denoviembre celebramos el día de Asturias enel exterior con el tradicional torneo de bolos,la misa de campaña para luego continuar conla tradicional fabada.

Durante el transcurso de la comida las auto-ridades del principado entregaron los diplo-mas correspondientes a los Centros Asturia-nos Centenarios.

Fue una verdadera fiesta animada por laSra. Marita Tuero y el Conjunto Pelayo delCentro Asturiano de Buenos Aires.

Terminando la reunión con un brindis.

56 - ASTURIAS

La peseta fue la unidadmonetaria de curso legal enEspaña y sus territorios de ul-tramar, desde el 19 de Octu-bre de 1868, hasta el 28 deFebrero de 2002 cuando seadoptó el euro.

El duro es la denominaciónpopular que recibió la mone-da española de 5 pesetas. Enel lenguaje cotidiano se deno-minó a algunos múltiplos deeste valor en duros, como ser5 duros por 25 pesetas o 20duros por 100 pesetas. Elnombre procede de la antiguamoneda llamada peso fuerteo peso duro de 20 reales.

Hasta fines del siglo XIX losduros de 5 pesetas fueron acu-ñados en plata, y en el sigloXX en cuproníquel y en alu-minio/bronce.

El Duro SevillanoEl diario ABC de Madrid en

su edición del 3/3/2015 men-ciona que «Desde 1876 todas

El DUROlas monedas en circulación enEspaña tenían que ser de pla-ta» (excepto las de 1, 2, 5 y10 céntimos que eran de co-bre). Continúa diciendo que«La depreciación de este me-tal a finales del siglo XIX pro-vocó que la moneda de cincopesetas, el «duro», pasase atener un valor intrínseco dedos pesetas y media. Esto fa-vorecía al gobierno, que teníael monopolio de la acuñaciónde monedas, y aprovechó lacircunstancia para intentarinyectar en la economía másdinero. Pero también benefi-ció a los falsificadores, quepudieron dejar de utilizar parasus falsificaciones la calaminao el cobre bañado en plata yutilizar directamente plata enla misma proporción y carac-terísticas que la estatal: 25gramos y 900 milésimas. Sehicieron además con gran ca-lidad, lo que hacía difícildetectarlas, incluso para lostécnicos de la casa de la

Moneda. Se conocieroncomo «duros sevillanos» porla leyenda de que era un no-ble sevillano quien estaba de-trás de su acuñación, con elbeneplácito del gobierno, yporque se creyó que fue Sevi-lla donde aparecieron por vezprimera. Lo cierto es que hoyse sabe que los talleres esta-ban repartidos por toda Espa-ña».

Más adelante el citado dia-rio da cuenta que «El 16 dejulio de 1908 se publicó unaReal Orden en la que a laspersonas de «notoria buenafe» se les cambiaban los du-ros falsos por un recibo consu valor en plata de mercado,es decir, dos pesetas y media.El resultado de esta medidatan curiosa fue que al día si-guiente dejaron de circular losduros. Hubo que rectificar conuna segunda Real Orden al díasiguiente y una tercera el 29de julio. Se tomó la medidade canjear las monedas porotras de curso legal. Sólo elprimer día, se recogieron enMadrid 47.258 duros falsos.En quince días se cambiaronmás de trece millones de du-ros. Se legitimaron, con estasorprendente medida, los«duros sevillanos», aunque noacabó las suspicacias hacíaellos. Incluso hoy en día eshabitual escuchar o leer la ex-presión de que algo es «másfalso que un duro sevillano».Después de esto se tomó lamedida que había que habertomado muchos años antes:

ASTURIAS - 57

controlar el mercado de pla-ta nacional y las importacio-nes».

Asturias en el Duro

En la década de 1990 elBanco de España mandó aacuñar duros de algunas au-tonomías, entre ellas la delPrincipado de Asturias. En elanverso se puede ver «la cruzde la victoria» (o cruz del ReyPelayo) – España -1995 y enel reverso un horreo asturia-no – Asturias – 5 Ptas. y lamarca de la ceca de Madrid.Estas piezas fueron realizadasen aluminio/bronce y acuña-das en la Fábrica Nacional deMoneda y Timbre.

Actualmente, las monedasy billetes de pesetas, se pue-den cambiar en cualquier ofi-

cina del Banco de España, sincosto adicional alguno, porEuros al tipo de cambio de 1EUR= 166,386 Pesetas, hastael 31 de Diciembre de 2020.Pasada esa fecha no podráncambiarse en ninguna sucur-

sal del Banco por ninguna otramoneda de curso legal en laactualidad.

Carlos A. IALORENZI ARAUJO

58 - ASTURIAS

El pasado mes de septiembre, estuvo ennuestro país la ministra de Industria, Comercio yTurismo de España; María Reyes Maroto. Elpropósito de su llegada al hemisferio sur, seidentificó con su participación, en la ciudad deMar del Plata, de la Reunión de Comercio del G 20;pero además se hizo tiempo para conocernos ycompartir un agradable momento en el Centro Asturianode Buenos Aires el día sábado 15 de septiembre.

Realmente estamos muy agradecidos de habersido elegidos para ese encuentro y nos da impulsopara seguir trabajando por esta casa y nuestracomunidad.

Un poco antes de haber compartido tanagradable visita en nuestra casa, tambiéncontamos con la presencia del señor Agustín TorresHerrero, Secretario General de Inmigración yEmigración del Gobierno de España; quien visitónuestra sede de Vicente López y nos acompañóen un agradable almuerzo y posterior recorridapor nuestro Campo Covadonga.

Gracias a los dos por haber venido a nuestracasa.

Visitas para compartir

DrDrDrDrDra. Clara. Clara. Clara. Clara. Clara Mera Mera Mera Mera Mercedes Botcedes Botcedes Botcedes Botcedes BotanaanaanaanaanaABOGABOGABOGABOGABOGADADADADADAAAAA

en Aren Aren Aren Aren Argggggentina y en Eentina y en Eentina y en Eentina y en Eentina y en Españaspañaspañaspañaspaña

En Argentina y en España:• CIVIL Y COMERCIAL• SUCESIONES Y HERENCIAS• DIVORCIOS• TESTIMONIO Y EXEQUATUR DE SENTENCIAS• JUICIOS EJECUTIVOS CIVILES Y COMERCIALES• NACIONALIDAD ESPAÑOLA• VISADOS DE RESIDENCIA• APOSTILLAS

En España:• HOMOLOGACIÓN de TÍTULOS UNIVERSITARIOS ARGENTINOS• GESTIÓN DE PARTIDAS Y CERTIFICADOS DE BAUTISMO• GESTIÓN DE TRÁMITES ADMINISTRATIVOS EN MADRID

CITCITCITCITCITA PREA PREA PREA PREA PREVIA ALVIA ALVIA ALVIA ALVIA AL4343-404343-404343-404343-404343-4075 / 43375 / 43375 / 43375 / 43375 / 4331-321-321-321-321-321818181818

de lunes a jueves de 16 a 19 hs.de lunes a jueves de 16 a 19 hs.de lunes a jueves de 16 a 19 hs.de lunes a jueves de 16 a 19 hs.de lunes a jueves de 16 a 19 hs.

Chacabuco 194 - 7º “Chacabuco 194 - 7º “Chacabuco 194 - 7º “Chacabuco 194 - 7º “Chacabuco 194 - 7º “AAAAA”””””(1(1(1(1(1069) B069) B069) B069) B069) Buenos Airuenos Airuenos Airuenos Airuenos Aires - Ares - Ares - Ares - Ares - Argggggentinaentinaentinaentinaentina

claritabotana@hotmail.comclaritabotana@hotmail.comclaritabotana@hotmail.comclaritabotana@hotmail.comclaritabotana@hotmail.com

Estudio Jurídico Integral

Dr. Félix Posada Gonzálezy Asociado

Tel.: 5711-7236

Cel.: 15-4531-6982

ASTURIAS - 59

60 - ASTURIAS

Durante la primera mitaddel siglo XVI, época gloriosasi las hubo para la corona es-pañola; se puso en prácticauna logística particular deno-minada de convoyes.

Esta técnica se mantuvo enpie en relación a lo que a Es-paña se refiere, hasta el año1778, cuando la última flotade Nueva España desembar-có en el puerto de Cádiz.

cesa y, para defenderse de suacoso, por ejemplo, en lazona de las Islas Canarias y elpuerto de Cádiz, desarrolla-ron la famosa estrategia delconvoy.

¿ y cuál es entonces la re-lación entre estas circunstan-cias con Asturias o con los as-turianos?... Simplemente di-cha conexión se establece porla razón que, según muchoshistoriadores, la arquitecturadel sistema de convoyes sedebió a la autoría de un mari-nero asturiano llamado PedroMenéndez de Avilés (1519/1574).

Es muy posible que este in-trépido asturiano, sea cono-cido en la historia no tantopor esta cuestión, sino quizáspor haber sido nombrado el«Adelantado de La Florida» yademás también por habersido designado «Gobernadorde Cuba».

Lo cierto es que, en reali-dad, era tenido en alta esti-ma por los reyes españoles dela época ya que tanto por supadre, Carlos I; o por el po-deroso Felipe II, fue reconoci-do en más de una ocasión porsus hazañas. Puntualmenteeste último le pidió organizaruna armada en el MarCantábrico con el fin de con-trolar la navegación en la zonadel Canal de la Mancha.

Pedro, fue quien, a media-dos de ese siglo, redactó u nmemorial exponiendo datosde la organización de la flota,las fechas de salida y de llega-

Pedro Menéndez de AvilésUn intrépido marinero asturiano y su historia en el siglo XVI

da, las condiciones y el regla-mento de la misma.

Nuestro asturiano nació enAvilés y, siendo pequeño aún,a los ocho años, después defallecer su padre, quedó alcuidado de un familiar cerca-no ya que su madre se volvióa casar. Fueron en total20hermanos.

Evidentemente, esto nofue sencillo para él y, al pocotiempo y en más de una oca-sión, se escapó del cuidado desu familia hasta que, siendoun pre adolescente, se termi-nó enrolando en un barco deguerra, con la intención deperseguir piratas y corsariosenemigos de España.

Con el tiempo, comenzó aganar fama persiguiendo a losfranceses y allá por el año1539, el rey Carlos I le conce-dió la patente de Corso paraseguir luchando contra ellospara expulsarlos del marCantábrico. En 1548 consi-guió armar un galeón, SanPelayo, baluarte e instrumen-to para defender las costas dedicho mar.

A partir de la segunda mi-tad del siglo en cuestión, Pe-dro comenzó a viajar hacia lasAméricas. Fue nombrado Ca-pitán General de la flota deIndias. También fue el capi-tán de la flota escolta deFlandes, y colaborómonetariamente en la victo-ria española de la batalla deSan Quintín.

Después de varias peripe-cias, consiguió permiso para

Compartían el mar poraquellos tiempos, los famosospiratas de quienes todos te-nemos conocimiento, los queevidentemente, estaban de-seosos de capturar y apode-rarse de los tesoros que losespañoles transportaban des-de sus colonias americanashasta la metrópoli.

La política española, enaquella primera mitad del si-glo XVI, contaba con un ene-migo poderoso, además demucha competencia ultrama-rina; que era la corona fran-

ASTURIAS - 61

buscar a su hijo perdido en lazona de La Florida americana,con la condición de explorary colonizar la zona, a la vezde lograr la expulsión de losHugonotes franceses asenta-dos en dicha geografía en elfuerte Carolina, (FortCaroline). Para tal misión, fuenombrado como Adelantadode La Florida, título de granimportancia que los con-quistadores eran premia-dos para aquellas épocas, aquienes se les concedía la po-sesión de las tierras a conquis-tar. Con tal misión, partió enel año 1565 desde Cádiz consu flota, la cual estaba com-puesta, entre otros, por sugaleón San Pelayo, y, despuésde varias dificultades y gravesinconvenientes, logró cumplirsu cometido, rebautizando alfuerte con el nombre de «SanMateo», después de conquis-tarlo.

Desde ese fuerte, fue or-ganizando una población, SanAgustín, a la cual no le fuesencillo sobrevivir los proble-mas económicos y seguir man-teniendo su posición; y, portal razón, y sin conseguir ayu-da local, decidió partir paraEspaña en 1568 a pedirle ayu-da al mismo rey.

Felipe II, no sólo que acep-tó ayudarle, sino que ademáslo nombró Gobernador deCuba y su jurisdicción, en lu-gar del gobernador Osorio aquien destinó se le enviasecomo prisionero a España.

Además, Pedro fue nom-brado Comendador de la Or-den de Santiago y Santa Cruzde la Zarza. Finalmente, lopuso al mando de una escua-dra para llegar a Cuba y se-guir con la misión encomen-dada. Desde allí, el avilesinoorganizó la ayuda para sus

colonos del fuerte San Mateoen la población de SanAgustín de la Florida, la quecomenzó a progresar con larenovación además de nuevoscolonos llegados desde lametrópoli.

Como gobernador deCuba, fundó un Seminariocon la intención de instruir alos nativos de La Florida. Tam-bién se convirtió en un desta-cado cartógrafo y buen admi-nistrador de sus territorios.Pero, lamentablemente, elmotivo que lo llevó hasta allí,el de encontrar a su hijodesparecido, nunca llegó abuen puerto.

Ya en la década del seten-ta, el rey Felipe II le nombróCapitán General de los PaísesBajos, con el objeto de vol-ver a controlar el canal dela Mancha. Pero esta últi-ma misión no la pudo cum-plir, ya que enfermó de ti-fus exantemático y fallecióal poco tiempo el 17 de sep-tiembre de 1574 en la ciudadde Santander.

Actualmente reposa enla Iglesia de San Nicolás deBari en su ciudad natal deAvilés.

Este intrépido marinero,dejó un importante legado, yaque pudo organizar la nave-gación por el canal de lasBahamas para los españoles,como cartógrafo, colaborócon su investigación al desa-rrollo de la navegación, y ade-más, fue un estratega asesory consejero de los monarcasmás famosos de España.

Cabe señalar que no sóloes recordado en su país de ori-gen, España, también apare-ce en los libros de historia delos Estados Unidos y cuentacon una estatua frente al

Ayuntamiento de San Agustínde la Florida, y otra de bron-ce, en la ciudad de Avilés.

Ya en el siglo XXI, concre-tamente en el año 2015, a par-tir del 450 aniversario de lafundación de la ciudad de SanAgustín, Avilés les obsequiócon un modelo a escala 1:30del galeón de San Pelayo y, asu vez, la ciudad de SanAgustín, envió a Avilés una re-producción del obelisco queexiste en dicha ciudad y queconmemora la constituciónespañola de 1812.

En el apartado cultural delperiódico ABC, actualizado en2013, apareció una nota so-bre su historia, titulada «Pe-dro Menéndez de Avilés, el es-pañol dueño del Caribe», don-de refiere su biografía y susglorias alcanzadas.

Recientemente también elperiódico «El Comercio» deAvilés, tituló una nota acercade él de esta forma; «PedroMenéndez de Avilés triunfódonde muchos habían fraca-sado» a cargo del escritor An-tonio Fernández Toraño.

El caso es que, PedroMenéndez de Avilés, natu-ral de Asturias, fue un per-sonaje de la historia que,quizás identificándose conlas características que tan-tas veces la literatura y lapropia historia definió a losasturianos, hizo historia consus historias de vida en lahistoria de España.

Andrea C. Ordieres.

www.libertaddigital.comHistoria de Iberia Vieja, revistade historia, número 164.

62 - ASTURIAS

ASTURIAS - 63

64 - ASTURIAS

El Centro Asturiano de Bs. As. continúacreciendo a nivel deportivo en la institu-ción propiciando mayor oferta deportivay calidad para sus socios.

Hoy en día cuenta con nueve deportesrepresentativos a nivel federativo y con undepartamento de actividades deportivassociales recreativas para fomentar la prác-tica de actividad física y diversión. (DAS)

Nuestra MISION

1. Formar personas a través del deporte,2. Desarrollar sus aptitudes físicas3. Incorporar los valores de vida y trabajo.4. A través de los chicos, atraer a la familia.5. Vida sana y ética.6. Desarrollar capacidades y aptitudes positi-vas.

Seguimos fomentando y continuamos enel camino que hemos pensado para la insti-tución.

En el 2018 los deportes han seguidoincrementando en cantidad de socios y en lo-gros deportivos.

Proponemos a través del deporte una va-riedad de actividades para diversas edades con-tribuyendo a la formación y recreación de lossocios.

Dentro de los deportes competitivos que sepracticaron en el 2018 se encuentran

····· Patín····· Fútbol 11····· Futsal Masculino····· Futsal Femenino····· Vóley Masculino····· Vóley femenino····· Handball masculino····· Handball femenino····· Gimnasia Artística····· Mami Hockey····· Karate

Todos los deportes han desarrolladocompetitividad participando de sus respectivasfederaciones. Obteniendo logros deportivossignificativos.

El departamento de actividades sociales(DAS) creció en su propuesta brindando va-riadas actividades para los socios de la institu-ción, entre ellas se encuentra:

····· Zumba····· Yoga····· Streching····· Acuagym····· Aquazumba····· Pilates····· Entrenamiento funcional····· Gimnasia postural····· Gimnasia localizada····· Clases de natación

Este departamento dio un giro a las pro-puestas para socios brindando aceptación en-tre los concurrentes

Hemos incrementado notoriamente en ac-tividades y en carga horaria en varios deportesasí como también evolucionamos en calidadde torneos en los que se representa a nuestrainstitución.

Formamos un equipo de trabajo sólido condocentes idóneos, profesionales de áreas ycoordinadores que llevarán a cargo los distin-tos deportes y actividades para seguir crecien-do.

Todas las actividades tanto competitivascomo recreativas están lideradas por profesio-nales de áreas, profesores de educación físicay técnicos que contribuyen a la calidad de laactividad brindada.

Estamos desarrollado un plan con objeti-vos claros y marcados que, creemos, seguirádando frutos positivos a todo este cambio quevenimos realizando.

La institución está creciendo y estamos pre-parados para seguir sumando, siempre con la

DEPORTES 2018

ASTURIAS - 65

ayuda de todos, profesores, socios, directivosy del departamento de deportes con un mis-mo objetivo y finalidad, sentir nuestro club,quererlo, representarlo y ser parte del CentroAsturiano que sigue creciendo.

Han sido varias las adquisiciones y cambiosen el año.

····· Compra de desfibrilador (DEA)

····· Curso de capacitación a los profesores yempleados sobre su uso y RCP.

····· Dos playones nuevos para práctica de-portiva.

····· Nuevo espacio cubierto: Salón de los pre-sidentes.

Logros deportivos 2018

VOLEY

Pro Tira General Caballeros: 1° puesto tor-neo clausura, nivel «D». Federación Metropo-litana de Voleibol.

Tira General Caballeros: 1° puesto torneoclausura, nivel «D». Federación Metropolitanade Voleibol.

Sub-21 Caballeros: 1° puesto torneo clau-sura, nivel «D». Federación Metropolitana deVoleibol.

Sub-19 Caballeros: 1° puesto torneo clau-sura, nivel «D». Federación Metropolitana deVoleibol (invictos)

Tira General Damas: 2° puesto torneo clau-sura, nivel «E». Federación Metropolitana deVoleibol.

Sub-19 Damas: 2° puesto torneo clausura,nivel «E». Federación Metropolitana deVoleibol.

Sub-17 Damas: 1° puesto torneo clausura,nivel «E». Federación Metropolitana deVoleibol.

GIMNASIA ARTÍSTICA

Torneo liga argentina 27.10

Valentina Godoy2° suelo3° vigas

Emma Litta1° sueloMicaela Sturtz2° suelo

PATIN

Son 15 las chicas federadas.

Fueron nueve las que compitieron en el tor-neo nacional en Rosario Santa Fe del 15 al 23de septiembre logrando increíbles resultadosde nuestras patinadoras:

Adami Emilia 5to puesto en la categoría ter-cera c 15.

Fernández Micaela 4to puesto en la cate-goría primera c 14.

Predolini Emma 9no puesto en la categoríaprimera c 14 años.

Calatayud Delfina 1er puesto en la catego-ría tercera c 13 años.

5

66 - ASTURIAS

ASTURIAS - 67

FÚTBOL 11

Los chicos de la categoría infantiles 02/03lograron el primer puesto en el torneo aper-tura y clausura de la copa amistad

Los chicos de la categoría infantiles 05/04 lo-graron el primer puesto en el torneo aperturay clausura de la copa amistad

La categoría 06/07 lograron el segundopuesto del torneo apertura de la copa amis-tad

Los chicos de la categoría 08/09 lograronel 4to puesto de 20 en el torneo LIDE

Olimpíadas Asturianas

Se realizaron por 5º año consecutivo lasOlimpíadas Asturianas. Una competencia sanade la cual participó un gran número de sociosdivididos por colores representaron a su colorcomo todos los años.

Un evento que pretende seguir instalándo-se en nuestros socios y convertirse en la grancompetencia interna del club.

En esta edición el color que obtuvo el triunfoel equipo Amarillo.

Colonia de Verano

La colonia del Centro Asturiano de BuenosAires continúa creciendo con una gran con-currencia de niños. La colonia en su trayecto-ria ya de 9 años ha desarrollado una marcainstitucional.

68 - ASTURIAS

Av. QUINTANA 596C1129ABO Buenos AiresE-mail: info@labiela.com

Tel.: 4804-0449 / 4804-4135Fax 4804-0432

www.labiela.com

Fiesta de deportes

Al igual que todos los años se realizó latradicional fiesta de deportes.

Un evento que nucleó los deportistas dela institución de todas las disciplinas, una fies-ta que tuvo premiaciones show, música, co-mida y mucha alegría.

Proyectamos un 2019 en continuo creci-miento, seguir incorporando socios y activi-dades recreativas

Acompañado el progreso con las me-joras edilicias que año tras año nuestrainstitución a través de la comisión direc-tiva realiza, nos propicia las mejores con-diciones para seguir desarrollando eldeporte.

ASTURIAS - 69

Restaurante y Parrilla al carbónMariscos - Pastas Caseras

Minutas a toda hora

Abierto las 24 hs.

Av. de Mayo 1299Reserve su mesa: 4383-3271 / 4384-0413

Estacionamiento para Clientes: Av. Rivadavia 1337 - 2 hs. Sin Cargo

70 - ASTURIAS

El Centro Asturiano de Buenos Aires desdehace 9 años continúa realizando la colonia deverano. En la última edición alcanzando unrecord histórico en el cual asistieron en todala temporada 2018-2019 la cantidad 500chicos.

Fueron muchas las familias que apoyaron alcrecimiento de la colonia promoviendo y reco-mendando la misma a nuevas familias.

El crecimiento ha sido paulatino en estosúltimos cuatro años mejorando la estadísticagracias al apoyo de comisión directiva y todasla mejoras que hemos desarrollado para favo-recerlo.

La colonia del Centro Asturiano está con-formada por un plantel de profesores y coor-dinadores comprometidos y profesionalesque consolidan un equipo de trabajo de je-rarquía.

Integrada por profesionales que durantetodo el año en su gran mayoría trabajan en lainstitución en diferentes deportes.

La misma está dirigida a chicos de 3 a 12años separados en grupos por edad, para losque se desarrollan diferentes actividades acor-des a la edad de los colonos. Este último añotuvo una orientación predominantemente de-portiva. También se realizaron 2 campamentosen la temporada.

Ha sido un éxito institucional la evoluciónde la colonia.

Las áreas desarrolladas fueron: DEPORTESGRUPALES – ACTIVIDADES RECREATIVAS –INI-CIACION DEPORTIVA - ACTIVIDADES ESPECIA-LES- NATACION ESPECIFICAMENTE.

Nuestra premisa es el aprendizaje, latransmisión de valores y generar sentidode pertenencia para con nuestra queridainstitución.

CENTRO ASTURIANO BS ASColonia de Verano 2018 - 2019

ASTURIAS - 71

Dra. Vanesa Rosales de la QuintanaMédica Especialista en Medicina Familiar

Universidad de Buenos Aires

Medicina Biológica

Artrosis • Hipertensión Arterial • Diabetes • Obesidad • Dolor CrónicoFatiga • Cefaleas • Insomnio • Estrés • Alergias • Deterioro Cognitivo

Av. Corrientes 1965 - C.A.B.A.Turnos y consultas: dravanesadelaquintana@gmail.com

• Atención especial para socios del Centro Asturiano •

ALFREDO MONTES y Asociadosabogados

ASISTENCIA HOTELERA - GASTRONÓMICA - ASUNTOS CIVILES, COMERCIALES yLABORALES - ASESORAMIENTO PREVENTIVO - MEDIACIONES Y CONCILIACIONES LABORALES

Lunes a viernes de 16 a 19 hs.Consulta sin cargo a Socios del Centro Asturiano

romon1993@yahoo.com.arEntre Ríos 258 - 2º C - Capital Federal - Tel.: 4374-4241 - 4382-3982 - 15-4472-5233

Carlos Pellegrini 163 Tel./Fax: 4326-6283

25 de Mayo 692 Tel.: 4313-5474

Buenos Aires - Argentina

Bar Café Restaurant

72 - ASTURIAS

Restaurante Clásico

Rincón Asturiano en Villa Luro

• Empanada Gallega

• Cazuela de Mariscos

• Paella a la Valenciana

• Ahora también Pizzas y

Empanadas

• Postres Artesanales

• Merluza al Roquefort

• Parrilla

• Rabas a la Romana

Av. Rivadavia 10.001 - Tel.: 4635-6419

• Variedad de Cervezas Tiradas

• Clásica Picada López con Rabas, Gruyere, Leberwurst y Jamón Crudo

DESTACADOS

• Tabla de Fiambres

• Pizzas y Empanadas de carne cortada a cuchillo

• Super Milanesa

*Salón de Juegos Infantiles

Álvarez Thomas 2136 C.A.B.A. - Tel.: 4553-5682

La cervecería tradicional de López en Villa Urquiza RENOVADA!!

ASTURIAS - 73

Socio Nombre

4408 Avelino Pis

970 José Antonio Álvarez

9520 Mario José María Barro Fraga

2816 Gina Elena Corvaro

323 José Fernández

1362 Esther Celina Fernández

724 Avelino Fuertes

1472 Ángel García

659 Laura González de López

613 Gustavo Iglesia

679 José Antonio Intriago

1724 María Dolores Lombardero

Socios fallecidosa partir de 01/12/2017 al 01/12/2018

notificados al Centro Asturiano de Buenos Aires

1362 María de la Concepción García

955 Domingo Martínez

1378 Irma Martínez

2735 Florencio Martínez

9521 María Irene Prieto

3616 Elsa Concepción Rodríguez

377 Benigno Suárez

1472 Ángel Suárez

8287 Ana María Zapatel

4131 Pilar Hermida

1475 Santiago Rubio

Socio Nombre

74 - ASTURIAS

El Centro Asturiano de Buenos Aires, por intermedio de laSubcomisión de Instrucción, Actos Culturales y Prensa,Agradece a todas las Personas y Empresas, que con sucolaboración hacen posible la publicación de la Revista Asturias

Alfredo Montes y AsociadosArnaldo - HeladosAtenas - AzúcarBazar MaipúBocchi de FloridaCafé SiboneyCafé San VicenteCafé 3Casa de Galicia RestauranteCampo Ganadero La FelguerinaCervantes SastreríaCervecería LópezConfitería Las VioletasClub TinetenseDra. Clara Mercedes BotanaDr. Félix Posada y AsociadoDr. Héctor Ferrero - EscribanoDra. Vanesa Rosales de la QuintanaDulkreEl CortijoEl EstabloEstilo MisiónEl RoncalFrigorífico Covadonga

Grill AsturiasJ.M. Insumos MédicosLa MisiónLa BielaLa Nueva RomaLauritsen & AsociadosLiberbankLongueira y LongueiraMisión PlazaMuky RestaurantNeumáticos Cholo VázquezÓscar Nistal - Contador PúblicoOspaña Obra SocialReny Picot - Industria LácteaRestaurante Paraíso NaturalRestaurante PaxapogaRestaurante Paxapoga del MarRestaurante Paxapoga CarilóRilo S.A.Rivero InmobiliariaSuárez Llaneza - SegurosTexet AscensoresViajes El Corte Ingles