SOMOS EL MEDIO DE LOS HISPANOSAÑO 6 - NÚMERO 139 Del 1 a l 15 de Mayo de 2009

PUBLICACION QUINCENAL GRATUITA MIAMI, BROWARD, WEST PALM BCH LEANOS AHORA: ELAMANECERUSA.COM

¡VIVA MEXICO!SIEMPRE

PARAADELANTE

MADREMADREGESTORA DE VIDAGESTORA DE VIDA

ARGENTINA800 Brickell Ave. #PH-1Miami, FL 33131 (305) 373-1889www.consuladoargentinoenmia-mi.org

BOLIVIA1101 Brickell Ave #1103Miami, FL 33131 (305) 358-6303consbolmia@attglobal.netBRAZIL80 SW 8th St - 26th FloorMiami, FL 33130-3004 305-285-6200www.brazilmiami.orgCHILE800 Brickell Ave #1230Miami, FL 33131 (305) 373-8623consuladochilemiami@yahoo.com

COLOMBIA280 Aragon AvenueCoral Gables, FL 33134 (305) 448-5558 www.consuladodecolombia.com5COSTA RICA

1101 Brickell Ave #401-NMiami, FL 33131(305) 871-7485ECUADOR1101 Brickell Ave #M-102Miami, FL 33131 (305) 539-8214wwwecuador.usEL SALVADOR2600 Douglas Rd #104Coral Gables, FL 33131(305) 774-0840www.elsalvador.orgESPAÑA2655 LeJeune Rd #203Coral Gables, FL 33134 (305) 446-5511www.conspainmiami.orgGUATEMALA1101 Brickell Ave #1003-SMiami, FL 33131 (305) 679-9983HONDURAS7171 Coral Way Suite 309Miami, FL 33155(305) 269-9399

MÉXICO5975 SW 72nd St Suite 301

Miami, FL 33143(786) 268-4900www.mexicomiami.orgNICARAGUA 8532 SW 8th St #270Miami, FL 33144 (305) 265-1415consuladodenicaragua.com.PANAMA2801 Ponce de Leon Blvd#1050 Coral Gables, FL33134 (305) 447-3700Email:ptymia@bellsouth.comPARAGUAY25 SE 2nd Ave #705Miami, FL 33131 (305) 374-9090www.paraguaymiami.orgPERU444 Brickell Ave #M-135Miami, FL 33131 (305) 374-1305www.consulado-peru.comPORTUGAL1901 Ponce de Leon Blvd

Coral Gables, FL 33134 (305) 444-6311consulado.govfl@earthlink.netPUERTO RICOPuerto Rico Federal AffairsAdministration800 Douglas Rd Suite 149Coral Gables, FL 33134 (305) 448-5145REP. DOMINICANA1038 Brickell AveMiami, FL 33131 (305) 358-3220URUGUAY1077 Ponce de Leon Blvd#BCoral Gables, FL 33134 (305) 443-9764www.uruguaymiami.comVENEZUELA1101 Brickell Ave #300-NMiami, FL 33131 (305) 577-3834www.consuve.net

2/EELL AAMMAANNEECCEERR SECCION 11 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099

Sobre como recuperar la esperanzaPara recuperar la esperanza basta con abrazar atu madre, volver a ser un niño y escuchar sus con-sejos sabios. Si, para recuperar la esperanza,basta tan sólo con escuchar la voz de ese ser quenos regaló la vida, sentir su presencia, sus buenosrecuerdos, así sea desde la distancia, porqué ellasiempre estará ahí pendiente de sus amados hijos.Busca nuevamente la inspiración, las ganas deseguir hacia adelante, en los consejos y el ejemp-lo de tu madre, redundar sería decir que el día dela madre no solamente es el diez de mayo, más biendeberíamos pasar del decir al hacer, entender que el amorincondicional de una madre no precisa de fechas ni dealmanaques, el amor de una madre, es como el latido vital,necesario para vivir. Por eso hijos, nietos, hermanos llevenpor siempre tatuado el espíritu de estas madres luchado-ras, valientes y dadoras de vida...Quise iniciar este editorial, que como siempre digo, másque un frío espacio de papel, es una reflexión, un momen-to de respiro para platicar sobre lo que nos pasa, lo quesentimos, sobre todo en una época , si se quiere violentaen donde muchos perdieron para siempre la esperanza,con un reconocimiento a todas la madres del mundo, esasbenditas mujeres a quienes todos debemos valorar. yrespetar...Creo, soy una convencida, de que el mundo entero de vol-

verse hacia su familia, encontrar en ella, no sóloun refugio, sino también como ya dije lainspiración, el motivo para no desfallecer. Lafamilia no exitiría sin una madre, ella no sóloperputua el género humano, sino que tambiénes ejemplo de amor y dedicaciónCuando escribo estas palabras se me haceimposible no recordar a mi madre, la veo a milado abrazándome fuerte para derrotar elmiedo, la incertidumbre de estos días, en donde

la economía colapsa y las enfermedades desconocidas nosllenan de pánico, un mundo revuelto, convulsionado.Cuanto me ayudan tus palabras cuando siento que nopuedo continuar, cuanto me fortalece tu ejemplo porque yosé que en tus tiempos el mundo también andaba al revésy sin embargo tu te levantaste como un Titán y lograstéconstruir un hogar, un hogar que añora tu sonrisa y queno olvida tus palabras...La esperanza nunca muere reside en el corazón de loshombres y sólo espera paciente a que tu descubras loimportante que eres para tu familia, recuerda que nuncaestá más oscuro que cuando comienza a amanecer y sobretodo cuando el sol que ilumina tu mundo es la presenciabuena, eterna de tu madre...

EditorialDIRECCIÓN GENERAL

Flor Gonzalez

IDEAORIGINAL

O.Campero&AssociatesTEL. 954-630-2262

CONSEJO EDITORIALIgnacio CadavidAndrés Escobar

DISEÑO GRÁFICOLilliana P. Gonzalez

EDITOR GENERAL

Víctor Gonzalez

EDITORJuan Carlos Berrío

editorelamanecer@yahoo.com

REDACCIÓNDavid SosaNEWSCOM,

CONTEXTOLATINOMANFIG

FOTOGRAFÍAJuan Carlos Berrío

NEWSCOMNEWUSA

BBC

PUBLICIDAD Y VENTAS

Flor GonzalezTel.(954)605 3318

Andres EscobarTel.(954)200-1363

Lilliana GonzalezTel.(954)630-2262

Ramiro MazoTel.421-8967 Medellín

Carlos Belalcazar(954)394-1183

RELACIONES PÚBLICAS Y EVENTOS Cecilia Jaramillo

ASISTENTE ADMINISTRATIVALilliana Gonzalez

ASESORADiana Gonzalez

CONTADORCORPORATE TAX SOLUTIONS

SERVICIOS DE NOTICIASnewsusa.com • newscom.com

bbc.com

ImprentaSoutheast Offset(305) 623-7788

Sus opiniones comentarios o críticas serán bienvenidas. EL AMANECER es propiedad de El Amanecer Publishing,Inc. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproduc-ción total o parcial sin previa autorización escrita del di-rector (Incluido el arte gráfico). EL AMANECER no se res-ponsabiliza por los artículos firmados ni por la publicidadanunciada, los cuales no representan necesariamente laopinión de la dirección.

P.O. Box 23145 Ft. Lauderdale, FL 33307TEL. (954) 630-2262FAX: (954) 564-7616

Perdona siempre a tusenemigos, nada les molesta más.

O Wilde

CARTASLas cartas para la redacción deben serenviadas por correo o e-mail, mecanogra-fíadas a doble espacio con un contenidoque no exceda de una página.

www.elamanecerusa.comelamanecer2003@yahoo.com

Flor GonzalezDDDDIIIIRRRREEEECCCCTTTTOOOORRRRAAAA

AA LLAA MMAANNOOPPOODDEERROOSSAA

Para alcanzar cosas difícilesMano poderosa de mi Jesús anteti vengo con toda la fé de mi alma

a buscar consuelo de mi difícilsituación. No me desampares mibuen Jesús, has que las puertas

que han de abrirse en mi caminosea tu mano poderosa la que meabra o cierre según tus designios

sagrados para darme la tranquilidad que tanto ansío. Aquí

se hace la petición para trescosas difíciles

(Que se desean obtener.) Gracias por el favorrecibido.

FF..GG..

EL Club de Leones Por muchos años, la Asociación

Internacional de Leones ha sido ysigue siendo la asociación de

clubes de servicio más grande ymás activa a lo largo del planeta.

La Asociación constituye una bastared de Clubes de Leones activos yactualmente cuenta con 42,400

Clubes de Leones establecidos 179paises y regiones geográficas. Pordonde quiera que viaje un León,así en su tierra como en tierras

extrañas, siempre podrá encontrarcompañeros Leones listos a

acogerle con entusiasmo y sim-patía. Un León activo es un buen

León y recibe la enorme satis-fación de servir a la comunidad y

aquellos que más lo necesitan,además de ser parte de la gran

familia del Leonismo. Si Ud amigoquiere ser parte:

LLlláámmeennooss:: 995544-- 447755--22009933995544 --556666--88998888

CCOONNSSUULLAADDOOSS

EELL AAMMAANNEECCEERR /311 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099

La muchedumbre que se reunió en laPlaza de la Revolución para la cele-bración anual del Primero de Mayoenvió un mensaje claro y orquestado:el gobierno cubano no piensa desa-parecer dentro de poco tiempo.El gobernante cubano Raúl Castro,vestido con guayabera y un sombrerode guano, no pronunció ningún dis-curso. Lo que Castro, en cambio, hizoes dejar que el acto hablara por él. Elmensaje fue evidente: no importan losrumores que haya sobre conversa-ciones serias con Washington; el últi-mo país comunista del hemisferio notiene ningún plan inmediato paracambiar."Levantemos nuestras banderas yvoces para que --de un extremo a otrode este planeta, de un continente aotro-- se escuche la inquebrantabledecisión de nuestro extraordinario ycombativo pueblo de construir elsocialismo bajo la dirección del

Partido Comunista de Cuba, de Raúl yFidel'', expresó Salvador Valdés, sec-retario general de la Central deTrabajadores de Cuba (CTC), el únicolíder que habló en el desfile anual porel Día de los Trabajadores.Sin embargo, mientras Valdés, otrosimportantes funcionarios del gobiernoy 2,000 invitados internacionales seunían a decenas de miles de personasen la plaza, una foto que se le tomó ala multitud tal vez resonó con másfuerza todavía: una radiante jovencon gafas de sol acudió al desfileondeando una enorme banderanorteamericana.La celebración del viernes por el 1ro.de mayo tuvo lugar en medio de sem-anas de especulación de queWashington y La Habana podríancomenzar a enterrar la confrontaciónque lleva ya 50 años. Cuando Obamalevantó las restricciones que pro-hibían que los cubanos que viven en

Estados Unidos visitaran a sus fami-liares en la isla, le envió a Castro unmensaje donde le decía que esperabaque tomara otras decisiones simi-lares, y que a Cuba le correspondíadar el siguiente paso. Sin embargo, losdos hermanos Castro rechazaron elplanteamiento de Obama. "El adver-sario nunca deberá tener la ilusión deque Cuba se rendirá'', escribió el exdictador Fidel Castro en una nueva"Reflexión'' que se publicó el viernes."Hoy están dispuestos a perdonarnossi nos resign-áramos a volver al redilcual esclavos que, después de conocerla libertad, aceptaran de nuevo el láti-go y el yugo'', escribió Castro."Existen todavía los que se hacen ilu-siones de que los pueblos pueden sermanejados como títeres''. En una re-unión de los Países No Alineados quese llevó a cabo el pasado miércoles enLa Habana, Raúl Castro dijo que elpaso que dio Obama era demasiadopequeño. "No es Cuba la que tieneque hacer gestos'', dijo Castro. "No esCuba la que impide que los empre-

sarios Estados Unidos hagan negocioscon nosotros. No es Cuba la que casti-ga las transacciones financieras de losbancos norteamericanos''.Varios cubanos que fueron entrevista-dos en La Habana dijeron que el des-file les parecía fuera de la realidadcon la amarga situación diaria de unpaís donde el salario mensual es dealrededor de $20. "Como están lascosas, no me parece que sea elmomento oportuno para hacer des-files'', dijo Yovanni, de 28 años, que segana la vida manejando un bicitaxi."Los que tenemos que trabajar nopodemos perder tiempo en desfiles''.El gobierno cubano reportó que másde 2,000 personas llegaron a Cubaprocedentes de 70 países diferentespara asistir al evento. Granma incluyómás de 12 artículos en su página websobre el acto que se celebra todos losaños, y publicó fotografías de distintaspersonalidades, entre ellas la hija delrevolucionario argentino Ernesto"Che'' Guevara.

El nuevo tono de la Casa Blanca asícomo las numerosas medidas dediversa índole tomadas por el presi-dente estadounidense Barack Obamason objeto de comentarios y análisis acien días de asumido su mandato.Hace cien días, el demócrata BarackObama asumió el cargo como presi-dente de Estados Unidos y los balancesde los poco más de tres meses de sumandato llenan la prensa. “En ciendías ha movido más que, en su tiempo,Roosevelt", asevera el diario alemánDie Welt. Por su parte, el semanarioalemán Focus titula “Como Mr.Change ha cambiado Estados Unidos”.Sean como fueren el color y la profun-didad de los análisis, la primerarevisión de las decisiones del nuevopresidente de Estados Unidos incluyenecesariamente una lista de accionesy medidas cuyo tamaño, para tancorto tiempo, es considerable. Desdeque el 20 de enero asumiera el poder,Barack Obama y su gabinete hanenfrentado la crisis económica yfinanciera mundial: un paquete demedidas coyunturales para paliarla yprogramas de salvataje para los ban-cos, la industria automovilística y elmercado inmobiliario han salido de laCasa Blanca. El prometido cierre de laprisión de Guantánamo en la basenorteamericana de la isla de Cuba y elcese de las torturas fue la primeraacción de su administración. A esto seune una redefinición de la “lucha con-tra el terrorismo” y la oferta de diálo-go a Irán. A la vez que anuncia la reti-rada de Irak, se habla del envío de

más tropas a Afganistán con el fin delograr pacificar la región.Bildunterschrift: La gran ofensiva deEstados Unidos en cuanto a las rela-ciones internacionales, incluyeAmérica Latina.También, el anunciode que se reabre la posibilidad de via-jar a Cuba y el envío de remesas,acompaña en general un clima dedeshielo con La Habana. Se empieza aespecular con el definitivo fin delembargo. Y, la llamada “revoluciónverde de Obama” comienza por elreconocimiento del cambio climáticocomo una amenaza, el anuncio demedidas para reducir las emisiones de

efecto invernadero y el anun-cio de medidas para fomentarenergías alternativas. Todasestas medidas en tan cortotiempo significan, en palabrasde Der Spiegel, “una revolu-ción a toda velocidad”. Por suparte, Daniel Hamil-ton,director del Centro para Re-laciones Trasatlánticas enWashington, aseveró a laemisora alemana Deutschland funk que “han sido 100días buenos”. AmnestyInternational elogia el cierrede Guantánamo, reconoce laimportancia de esta decisión,subraya sin embargo que serequiere más para acabarcon la herencia política de suantecesor, el ex presidenteBush. Y en cuanto a cambioclimático, el ministro alemánde Medio Ambiente, SigmarGabriel, alabó la gestión del

gobierno Obama; “la diferencia con suantecesor es como la del día y lanoche”; pero, a pesar del avance,Gabriel exige más y más estrictasmedidas en el campo de la reducciónde emisiones de CO2.BBuueennaass rreellaacciioonneess ccoonn EEuurrooppaa iinnddiiss--ppeennssaabblleess El nuevo tono que introdu-jo Barack Obama en la Casa Blancacausa buena impresión internacional-mente, sobre todo en Europa. SegúnKaren Don-fried, vicepresidenta delGerman Marshall Funds, esta ofensivade encanto no sólo tiene que ver con lapersonalidad del presidente, sino con

una estrategia clara: “si el presidentequiere sacar la economía de la rece-sión, pacificar las regiones en crisis,atraer a los “estados canallas” hacia lacomunidad internacional y lograr unanueva política en cuanto al clima,necesita a Europa. A pesar de que amenudo no existe en realidad unapolítica europea común, en ciertostemas importantes como el cambioclimático se ha logrado un consenso”. . En sus primeros 100 días, elGobierno de Barack Obama ha senta-do claras bases para una renovadacooperación de Estados Unidos conAlemania y Europa. “Básicamente, elGobierno de Estados Unidos deseauna Europa fuerte”, opina JacksonJanes, director del American Institutefor Contemp-orary German Studies,para quien las relaciones de EstadosUnidos con Rusia y Afganistán pasannecesariamente por Alemania yEuropa. “En cuanto a contenidos estono es nada nuevo, sino una contin-uación de la más reciente política esta-dounidense hacia Europa. Pues, haciael final de su mandato, incluso el expresidente George W. Bush reconocióque no se puede sin los europeos”,explica Janes y puntualiza: “La dif-erencia radica en el tono, no en lapráctica”. Por el contrario, Hamiltonresalta que tres meses no es muchotiempo y que lo único que cabe es-perar es que se pongan acentos y “elpresidente, desde el primer día demandato, comenzó a ponerlos”. queestá interesado".

4/EELL AAMMAANNEECCEERR 11 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099 ACTUALIDAD

Cien días de Obama: los acentos esperados están puestos

Gobierno cubano se niegaal diálogo con EEUU

BBC MundoLLaa SSeeccrreettaarriiaa ddee EEssttaaddoo ddeeEEssttaaddooss UUnniiddooss,, HHiillllaarryy CClliinnttoonn,,ccoonnssiiddeerraa qquuee llaa CCaassaa BBllaannccaa""nnoo ppuueeddee ppeerrmmiittiirrssee"" sseegguuiirrddáánnddoollee llaa eessppaallddaa aa llooss ggoobbiieerr--nnooss ddeell pprreessiiddeennttee HHuuggoo CChháávveezz,,eenn VVeenneezzuueellaa,, oo ddee ssuu aalliiaaddoo,, EEvvooMMoorraalleess,, eenn BBoolliivviiaa,, aa rriieessggoo ddeeppeerrddeerr mmááss iinnfflluueenncciiaa eenn llaarreeggiióónn.. "El gobierno anterior (de GeorgeW. Bush) trató de aislarlos, tratóde apoyar a sus opositores, tratóde convertirlos en parias interna-cionales. No funcionó", dijoClinton este viernes en unencuentro con funcionarios delDepartamento de Estado enWashington. Para Clinton el prob-lema de la política de Bush es quepermitió a naciones como China,Irán y Rusia aumentar su presen-cia en el hemisferio."Si se observa las ganancias, par-ticularmente en América Latina,que Irán ha obtenido y que Chinaha obtenido es francamente per-turbador", afirmó Clinton, quienreconoció que ahora EE.UU. está"compitiendo por la atención" delos países latinoamericanos."Ellos (China, Rusia e Irán) estánestableciendo conexiones políti-cas y económicas con muchos deesos líderes" dijo haciendo refe-rencia a Chávez y Morales.

En los últimos años los tres país-es han invertido en el sectorenergético y minero latinoameri-cano, y hasta desarrollado impor-tantes vínculos militares, como enel caso de Venezuela, quese ha convertido en elprincipal comprador dearmas rusas en la región.EEmmbbaajjaaddaass vvaaccííaassLa secretaría de Estadobusca tenernuevamenteun intercambio de emba-jadores con Bolivia.Según Clinton un paso ini-cial para recuperar lainfluencia perdida sería elrestablecimiento de rela-ciones diplomáticas nor-males con ambos países,aunque no presentó uncronograma determinadopara ello. "Queremos ver

si podemos tener un intercambiode embajadores con Morales enBolivia", afirmó la secretaria deEstado, aunque admitió ciertasreservas con respecto al casovenezolano, país con el queEE.UU. tiene diferencias deenfoque en lo económico, lopolítico "y mucho más", segúnsus palabras. En septiembre pasado, Boliviaexpulsó al embajador esta-dounidense al que acusó de par-ticipar en maniobras desestabi-lizadoras contra el gobierno.Chávez siguió el ejemplo bolvianoen "solidaridad" con su aliado."La pregunta de fondo es, ¿qué eslo mejor para los EE.UU.? ¿Cómoinfluenciamos comportamientosque estén mejor identificados connuestros intereses?", se preguntóClinton al exponer la nueva

estrategia.EEll tteemmaa CCuubbaa Desde que llegó alpoder en eneropasado, el presi-dente de EE.UU.,Barack Obama, haprometido "regre-sar a la diplomacia"para cambiar lapolítica exteriorestadounidense.En la Cumbre de

las Américas quetuvo lugar enTrinidad y Tobago,Obama invitó a loslíderes latinoameri-canos a iniciar unanueva era, en laque Washington

abandonaría el impulso interven-cionista en la región, mientrasque los vecinos del sur dejaríande culpar al "imperialismo" detodos sus males. Uno de los temasmás debatidos en ese encuentroque tuvo lugar en abril fue el findel aislamiento político y delembargo económico a Cuba,medidas que fueron reclamadaspor varias naciones latinoameri-canas. Este viernes, la Secretaria deEstado de EE.UU. reconoció queen ese punto hay un "frenteunido" que pide cambios en lapolítica estadounidense, aunqueella asegura que para eso hacenfalta que Cuba dé pasos en reci-procidad.

EELL AAMMAANNEECCEERR /511 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099

A mi madreeterna

Hola madre, que felicidad saber que siem-pre estás con nosotros, mi corazón palpitafuertemente cuando te pienso y te veocomo la mujer que nos dio la vida, la posi-bilidad de existir. aunque ya no somos losniños que uno a uno criaste y educaste,vivimos ansiosos de abrazarte y de decirtelo mucho que te queremos y valoramos,serás siempre una huella que marca nues-tras vidas, tu camino es el nuestro y tufuerza nos llena de ánimo, somos tus hijosmadre nuestra y te bendecimos y laagradecemos a Dios por regalarnos a estamujer que siempre será un ejemplo delucha y honestidad.

Yo Juan Carlos, quien escribe esta sinceracomposición, representando a mis queri-dos hermanos, quiero decirte que contigonunca habrá soledad, en la lejanía yo meaferro a tu presencia, se que siempre estásconmigo, todos los días me encomiendasal señor y le pides para que yo alcance eléxito, tus rezos siempre surten efecto, porque cada vez aprendo más de la vida y seque muy pronto encontraré la felicidad ala que todos tenemos un derecho, eres unángel y tu buena compañía me habita yme fortalece.

De noche cuando la soledad se ve inter-rumpida por la luz de las estrellas, dibujotu rostro y en cada trazo, voy reviviendorecuerdos...Tomado de tu mano recorromi vida de pequeño, aquellos primeros ydebiles pasos que siempre me dirigían atus abrazos, era como si un pequeño bar-quito de papel, navegara alegre en su marimaginario hacia el puerto más seguroque siempre era tu regazo, aquel dondeencontré el consuelo y sequé mis lágrimas,aquel donde me resguardé del miedo,miedo que siempre me enseñasté a com-batir.

Oh madre mia, inspiración, fuerza que meayuda a enfrentar lo inesperado, graciaspor regalarme la vida y enseñarme a seruna persona de bien...Pasará el tiempo y muchos de nosotros yano estaremos aquí, pero de una cosa estoyseguro, madre, parte de mi vida, tuespíritu, ese no morirá jamas...

editorelamanecer@yahoo.com

Del Editor

Juan Carlos Berrío

EE.UU. "equivocado"conChávez y Morales

LLaa ffáábbrriiccaa ddee aauuttoommóóvviilleess CChhrryysslleerrcceerrrróó eessttee vviieerrnneess ttooddaass ssuuss ppllaannttaasseenn EEssttaaddooss UUnniiddooss,, aall ttiieemmppoo qquuee uunnggrruuppoo qquuee rreepprreesseennttaa aa 2200 pprree--ssttaammiissttaass ddee llaa aauuttoommoottrriizz aa qquuiieenneessllaa eemmpprreessaa ddeebbee aallrreeddeeddoorr ddee ddeeUUSS$$11..000000 mmiilllloonneess-- bbuussccaa oobbjjeettaarrqquuee llaa eemmpprreessaa ssee ddeeccllaarree eenn bbaann--ccaarrrroottaa..Este anuncio se da un día después deque la compañía comunicó su decisiónde buscar protección financierainmediata apegándose al capítulo 11de bancarrota y conformar una alian-za con la empresa automotriz italianaFiat. Los acreedores quieren impug-nar los términos de un acuerdo al quellegaron la empresa y el gobierno para

disminuir los casi US$7.000 millonesde deuda de la compañía, por mediode procesos judiciales. Algunos espe-cialistas consideran que el procesopuede retrasar el plan de recu-peración de la Chrysler. El capítulo 11protege a las compañías de sus acree-dores, para permitirles mejorar susituación financiera sin parar susoperaciones. La primera audiencia debancarrota se realiza en Nueva York yes presidida por el juez ArthurGonzález.HHaassttaa eell ttooppee Se espera que ésta lidie con problemasbásicos como el pago a trabajadores,administración del efectivo y costos deutilidad. Ante una corte hasta el tope,

llena de abogados y sus asistentes, eljuez escuchará las denominadas"mociones del primer día" que permi-tirán a Chrysler seguir operando. Tales la expectativa en el caso que se hanabierto dos cuar-tos especiales conenlaces de audioy video en la cortede Manhatan. Laautomotriz ase-guró que la tran-sición hacia labancarrota es laúnica manera deevitar su liqui-dación. Sin em-bargo durante laspróximas sema-nas todos aque-llos con interesesen el futuro deChrysler comoacreedores, pro-veedores, vende-dores y traba-jadores, buscaránhacer escucharsus voz en el pro-ceso legal. El gobierno estadounidenseha hecho un llamado para que la ban-carrota sea rápida y "quirúrgica", conun proceso que no vaya más allá de

dos meses. Un oficial de la CasaBlanca dijo que la mayoría de losaccionistas de Chrysler apoyaban elacuerdo. Asimismo se espera que lasautoridades pidan al juez forzar a losacreedores que disciernen con el plan,a aceptar la misma oferta que otrosorganismos -que tienen el 70% de lasdeudas- han aprobado. ChryslaerCanadá -que no forma parte delacuerdo de bancarrota- seguiráoperando hasta que se terminen laspiezas automotrices con que cuenta,informó el presidente del sindicatocanadiense de trabajadores auto-motrices, Ken Lewenza. La automotrizplanea vender sus bienes más precia-dos, como las marcas Jeep y Dodge, a

una compañía que pertenecerá algobierno, Fiat y a los trabajadores. Elgrupo de 20 prestamistas informó -enun comunicado conjunto- que susmiembros habían sido criticados portratar de proteger los intereses de susinversores, incluidos sindicatos, aso-ciaciones de maestros y planes depensión y retiro.EExxcclluuiiddooss Trabajadores de Chrysler fueron en-viados a sus casas por falta deinsumos para la producción.

Además en otro comunicado asegu-raron que habían sido "sistemática-mente excluidos" de las negociacionescon el gobierno. El profesor JohnPottow de la Universidad de Michigan-especialista en bancarrotas- dijo queel nivel de envolvimiento del gobiernofederal fue mucho mayor del que seda en otros casos de bancarrota cor-porativa. "Si el presidente de EE.UU.quiere que algo suceda, cualquiercosa puede ser posible hablando deprotección de bancarrota", dijoPottow. Mientras tanto los provee-dores de la empresa también encaranun momento incierto. Meter deLorenzo, de la revista en internet AutoExtremist, dijo a la BBC que "lasespaldas de los proveedores estáncontra la pared"."Será una transición muy dolorosa",dijo de Lorenzo.Asimismo agregó quelos planes para que la compañía salgade la bancarrota en 60 días son "terri-blemente optimistas". El ministro decomercio de Japón, Toshihiro Nicai,dijo que su gobierno dará "pasos sóli-dos" para mitigar el impacto de labancarrota de chrysler, en el mercadojaponés de auto partes. La compañíaDenso de Japón vendió US$441 mi-llones de piezas para autos a Chrysleren el último año fiscal. La automotrizle debe US$18.7 millones, mientrasque la firma Yazaqui reclama US$18.3millones.

6/EELL AAMMAANNEECCEERR SECCION 11 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099

Acreedores se oponen a plande Chrysler

• La protección por bancarrota en EE.UU. esllamada Capítulo 11• Da a las empresas tiempo para mejorar elestado de sus finanzas mientras continúanoperando, protegidas de sus acreedores.• Corresponde a un juez decidir quien recibiráun pago y cuanto, tomando en cuenta losintereses de las partes envueltas.• El juez sostiene audiencias en donde todaslas partes dan su punto de vista.• Su decisión puede ser apelada.

PPRROOTTEECCCCIIÓÓNN PPOORR BBAANNCCAARRRROOTTAA

Washington, DC – Anoche, durante la conferenciade prensa que marcó los primeros100 días de su gestión, el presi-dente Barack Obama reiteró supromesa de hacer de la reformamigratoria una prioridad en suprimer año en la Casa Blanca.En respuesta a una pregunta deLori Montenegro, Corresponsalen Washington del NoticieroTelemundo, el presidente Obamareiteró su compromiso con lareforma migratoria amplia aldecir que “queremos mover esteproceso…No podemos continuarcon un resquebrajado sistemamigratorio que no es bueno paranadie. No es bueno para los tra-bajadores estadounidenses. Espeligroso para los mexicanos queintentan cruzar una frontera peli-grosa para tratar de venir a tra-bajar. Supone además una pre-sión para las comunidades fron-terizas que tienen que lidiar conuna gran cantidad de indocumenta-dos. Y hace que esos indocumenta-dos permanezcan en las sombras locual supone que sean explotados almismo tiempo que se reducen lossalarios estadounidenses. Así,espero que podamos convocar ungrupo de trabajo con legisladorescomo Luis Gutiérrrez, NydiaVelázquez y otros para comenzar adiscutir esquemas de lo que podríacontemplar una legislación.

Mientras tanto, lo que estamostratando de hacer es tomar ciertasmedidas administrativas clave paramovilizar el proceso y sentar lasbases para una legislación porquelos estadounidenses tienen que con-fiar en que si armamos un plan,será uno que pueda ejecutarse”.La reportera presionó sobre siseguía vigente su intención de avan-zar la reforma durante el primeraño de su gestión, y Obamarespondió que “veo el proceso

moverse en este primer año”.“Espero avanzarlo lo más rápidoposible. Me han acusado de quererhacer demasiadas cosas (al mismotiempo). Estamos avanzando a todamáquina en varios frentes.Finalmente, no tengo el control delcalendario legislativo, de maneraque trabajaremos con los lídereslegislativos para ver qué podemoshacer”, agregó Obama. Las declaraciones de Obama se pro-dujeron en la víspera de la audien-cia del subcomité de Inmigracióndel Senado, convocada por el presi-dente del panel, el senador CharlesSchumer, de Nueva York, paraescuchar los argumentos económi-cos, sociales y morales que ameri-tan el avance de la reforma migra-toria amplia.

“Se trata del comienzo de unanueva etapa para la reforma migra-toria”, indicó Frank Sharry, fun-dador y director ejecutivo deAmerica’s Voice. “Con las declara-ciones del presidente Obamareiterando su compromiso de abor-dar la reforma este año, y con elsenador Schumer tomando la inicia-tiva en este tema, es claro que hayun impulso para concretar acciónen el frente migratorio en 2009”,añadió Sharry. En una noticia rela-

cionada, el diario The NewYork Times reportó hoy que laOficina de Inmigración yControl de Aduanas (ICE) cen-trará nuevas energías y susesfuerzos de aplicación deleyes en los empleadores quea sabiendas contratan indocu-mentados o que cometenotros delitos.Un reporte de America’s Voiceencontró que la adminis-tración Bush centró susesfuerzos de aplicación deleyes en inmigrantes coninfracciones comunes de lasleyes migratorias y no en losempleadores inescrupulososque sólo se aprovechan delsistema migratorio paralucrarse . En 2007 y 2008, un98% de todos los arrestosmigratorios en centros de tra-bajo y casi 90% de los arrestoscriminales en lugares de tra-

bajo, involucraron a indocumenta-dos pero no a sus empleadores.“Los nuevos lineamientos de ICE

demuestran que esta adminis-tración entiende cuáles deben sersus prioridades. La primera priori-dad en la aplicación de leyes migra-torias deben ser los patronos in-escrupulosos que se aprovechan delos trabajadores. Ciertamentequedan muchas cosas por aclararsobre cómo se implementarán estosnuevos lineamientos, pero se tratade un primer paso en la direccióncorrecta”, dijo Sharry.

“Para abordar nuestras necesi-dades de seguridad y de aplicaciónde leyes, y para devolver el estadode derecho a nuestro descompuestosistema migratorio, la reformamigratoria es la respuesta. Lasdeclaraciones del presidenteanoche sumadas al liderazgo delsenador Schumer en este impor-tante asunto, son claras señales deque la reforma se está acercando”,concluyó Sharry.America's Voice -- Harnessing the

power of American voices andAmerican values to win commonsense immigration reform.

Contacto: Paco Fabián (202) 412-9969http://www.americasvoiceonline.org

EELL AAMMAANNEECCEERR /711 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099

Obama delínea razones en favor de la reforma migratoria ampliaAudiencia del Senado impulsa políticas adecuadas para este país

LeBron,Nadie va estar ahí, pensó Mike Brown, el entrenador de los Cavaliers, al salirde su casa una mañana de mayo pasado. Ha-bían pasado algunos días desdeque el fin de la decepcionante temporada de Cleve-land terminara con unaamarga derrota en el séptimo juego. Los jugadores de los Cavs se habían dis-persado a Cancún, la Riviera francesa y otros centros de va-caciones para des-cansar y refrecarse. Brown iba rumbo al lujoso complejo de entrenamiento consu hijo, Elijah. Pen-saba que iban a estar solos. Pero cuando los Brown entraronen el gimnasio, las luces estaban encendidas. Y en lo que se acercaban oyeronlos insistentes rebotes de una pelota de basquetbol. Un Cavalier se había queda-

do. LeBron James ya estaba practicando. Brown se volvió hacia su impresi-onable hijo. "Le dije: ‘Ves, LeBron no sólo se aparece en los juegos con su ropade Superman''', recuerda Brown. "Trabaja más que nadie. Es por eso queLeBron''. Y desde aquel día de primavera, esa fuerza indetenible de la NBA noha dejado de trabajar. Elprobable jugador másvalioso no parece motivadosino, más bien, obsesionado."Nunca he visto a LeBronmás concentrado y másdeterminado'', dijoMaverick Carter, su socio denegocios y viejo a-migo.Decidido a ga-nar su primertítulo y de darle a su regiónsu primer trinfo nacional enun de-porte importante en45 años, la superestrella de24 años tiene a los Cavaliersal borde de la grandeza.Este pudiera ser su año, elaño del Cleve-land. "Desdeel pri-mer día, el objetivo hasido un campeonato'', dijoJames. "Nada menos''. Y sisu brillante juego aplastan-do a Detroit en la primeravuelta de los playoffs es unaindicación - casi promedióun triple-doble en la barridade cuatro juegos - Jamesestá decidido a ganarlo todo.Quítense del medio.

A fuerza de goles en Brasil, Ronaldovolvió a demo-strar que sigue siendouno de los artilleros más letales delmundo.Incluso sin estar en una condición físi-ca óptima tras una inactividad de unaño por una lesión en la rodilla, el ar-iete está convertido en la gran sen-sación en Brasil, con destellos del ta-

lento que lo llevaron a ganar tres vecesel premio al mejor futbolista del orbe.El de-lantero de 32 años suma ochogoles en nueve partidos con elCorinthians, con el que debutó en mar-zo. Tal desempeño provocó que aficióny prensa pidan su regreso a la sele-cción, con la que se convirtió en elmáximo artillero en la historia de los

mundiales con 15 goles. "Esto es unarespuesta a los que dijeron que yo eraun futbolista de exhibición, un fichajede mercadeo", dijo Ronaldo. "Soy elhombre más contento del mundo,estoy haciendo lo que me gusta hacer.Lo más im-portante para mí es jugar alfutbol". Los dos goles más recientes del"Fenó-meno" fueron con un toque demagia el pasado domingo, en el par-tido de ida final del CampeonatoPaulista ante Santos, en el queCorinthians ganó 3-1. Ronaldo marcóel primer tanto con un difícil toque,para después rematar de zurda, y enla segunda anotación se acomodó elesférico de "taquito", desubicó aldefensa y luego definió con un globitosobre el arquero Fabio Costa. HastaPelé, un ex jugador de Santos que vioel partido en el Estadio Vila Belmiro,aplaudió a Ronaldo. "Fue un gol dignode Pelé, un gol digno de un Mundial",dijo Pelé. "Él hace la diferencia. Estoycontento por haber visto un gol así".Ronaldo estaba contento por haber

lucido ante "O Rei". "Fue agradableser rey por un día en la casa del rey",dijo. Ronaldo estaba visiblementepasado de peso cuando fichó con elCorinthians en diciembre, pero en suprimer partido le anotó en el últimominuto al Palmeiras. Después marcóante el Sao Caetano y los goles nopararon. El delantero sólo se ha perdi-do tres partidos para descansar, peroasegura que la rodilla no le molestadespués de la operación de febrero de2008 por una lesión que sufrió mien-tras jugaba con el Milán de Italia. "Concada gol que marco pierdo un kilo",bromeó Ronaldo. "Ojalá pierda muchopeso en los próximos partidos". Elcañonero ha dicho que quiere anotar30 veces este año para Corinthians, loque sin duda llamaría la atención deltécnico de la selección Dunga. "[Enestos momentos] nadie está cerca delRonaldo de ahora", escribió el colum-nista de Lance, Eduardo Tironi. "Semerece ser convocado". Ronaldoquiere volver a la selección para jugaren Sudáfrica 2010. "Sólo Dunga puededecidir si merezco estar en la selec-ción", expresó el jugador. "Si lo queestoy haciendo con el Corinthians essuficiente, estaré orgulloso deregresar".

8/EELL AAMMAANNEECCEERR 11 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099 DEPORTES

Fifa quiere limitar a 21 años la edad para el fútbol olímpicoEl presidente de la Fifa,Joseph Blatter, dijo estesábado que el comitéejecutivo quiere limitar eltorneo olímpico de fútbola jugadores menores de21 años. Pese a versionesanteriores de que la Fifaquería establecer ellímite de edad en los 20años, Blatter afirmó queel año extra permitiría alos equipos clasificadospara el mundial Sub20competir en las olim-píadas al año siguiente."Si esta propuesta esaprobada, usaremos la

clasificación de la CopaMundial Sub20, y despuéslos mejores equipos ju-garían en las olim-píadas", dijo Blatter a laAssociated Press duranteuna visita a Hungría. LaCopa Mundial Sub20 sejuega cada dos años desde1977. Egipto será el esce-nario del torneo este año,después de lo cual será enColombia en el 2011, unaño antes de los JuegosOlímpicos del 2012 enLondres. Blatter dijo queel próximo Congreso delas Bahamas podría tomar

una decisión sobre la propuesta delcomité ejecutivo. Según las reglasvigentes, las olimpíadas están abier-tas a futbolistas menores de 23 años,pero los equipos también pueden alin-ear a tres jugadores sin límite deedad. "Hemos tenido problemas conel límite de los 23 años", dijo Blatter."Como el fútbol olímpico no está en elcalendario internacional, ha creadomuchas dificultades". Blatter y elpresidente de la Uefa, Michel Platini,vinieron a Hungría para asistir a lainauguración de los nuevos camposde entrenamiento del fútbol húngaro.

Ronaldo… ¡un ‘Fenómeno’!

La pesista dominicana Yudelquis Contreras es una delos seis deportistas que arrojó positivo a dopaje trasnuevos análisis a las muestras recopiladas durantelos Juegos Olímpicos de Beijing. El Comité Olím-picoDominicano confirmó ayer miércoles que recibió lanotificación sobre el dopaje de Contreras, actualcam-peona panamericana y quien compitió en ladivisión de 53 kilogramos en Beijing.“Recibimos la notificación del COI del dopaje deYudelquis. Es una situación que nos ha sorprendidoy vamos a usar los mecanismos necesarios parasolicitar que se someta la prueba B para confirmaresta situación”, dijo a la AP el presidente del ComitéOlímpico Dominicano, Luis Mejía. La pesista aseguróque no utilizó ninguna sustancia prohibida. “Yo séque estoy limpia y que no he he-cho nada que puedaarrojar lo contrario”, dijo Contreras, llorando, en

entrevista telefónica con la AP. El COI indicó que losseis atletas que arrojaron positivo a CERA, una ver-sión ava-nzada de la droga EPO que aumenta la can-tidad de glóbulos rojos en la sangre. Las muestrasfueron tomadas en Bei-jing y analizadas nuevamentedespués de los juegos tras el desarrollo de una prue-ba para detectar la sustancia.Sin embargo, Contreras aseguró que no ha utilizadoningún suplemento difrente a los que ha consumidodurante toda su carrera. “Yo no he usado nada difer-ente a lo que usaba en el 2007”, agregó. Ese año,

ganó oro en los Panamericanos de Río de Janeiro Elsecretario general de la Fed-eración Dominicana dePesas, William Ozuna, dijo que el organismo defen-derá a Contreras porque cree que es in-ocente. “Ellatiene todo el apoyo de nosotros, de la Fed-eración dePesas, y del Comité Olímpico (Domi-nicano) en gene-ral”, afirmó Ozuna.“Yudelquis fue sometida a cinco pruebas diferentesen el proceso previo a losJuegos Olím-picos e inclusoel mismo día de su partici-pación y salió limpia de laprueba”, agregó.Contreras, de 24 años, seentrenó para los JuegosOlímpicos en Bulgaria bajola tutela del búlgaro

Constantin Darov, quientambién trabajó con laselección venezolana de esede-porte, según indicó O-zuna. La selección búlgarade levantamiento de pesasno participó en Beijing porescándalos de dopaje. Elpresidente de la Fe-deración Dominicana deMedic-ina Deportiva, Mi-

lton Pinedo, lamentó el positivo y dijo considerarloalgo inexplicable. “Eso no tiene sentido, porqueCERA es usado en deportes para mejorar elrendimiento y en el caso de levantamiento de pesasno tendría sentido su uso”, comentó Pinedo.Contreras compitió en Beijing bajo el nombre deYudelquis Maridalin y terminó en el quinto lugar dela categoría de los 53 kilogramos. El campeónolímpico de los 1.500 metros, Rashid Ramzi deBahrein, el ciclista italiano Davide Rebellin y su cole-ga alemán Stefan Schumacher, la marchista griegaAthan-asia Tsoumeleka y el corredor croata VanjaPerisic son los otros atletas con resultados positivos.

por André EscobarMayo 9 tendremos una revancha deporcion global cuando Chad “Malo”Dawson enfrente a Antonio “ElMago” Tarver. Chad Dawson esinvicto y 17 de su 27 victorias fueronpor “Knock Out.” Antonio Tarvertiene un record de 27 victorias, 19 delas cuales fueron por “Knock Out” y 5derrotas.La primera vez quepelearon Chad Dawson domino lapelea totalmente en cada aspecto.Dawson uso su rapidez y tenaz paradesanimar el mas viejo y lentoAntonio Tarver. Chad dice que está

vez no llegará al ronda 12 sino queterminará mucho mas pronto conTarver en la lona. Tarver solo tienedos victorias, que vale notar y fueroncontra dos púgiles al fin de sus car-eras. Tarver necsita mas que ganar elnecesita ganar por “Knock Out”dejando la inporeción en la mente delpublico que el es uno de los mejoresboxeadores. El, 9 de Mayo veremos siTarver podra reclamar la gloria quese le ha perdido o si Dawson empe-será su reino com campeón del pesopesado ligero.

EELL AAMMAANNEECCEERR /911 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099 DEPORTES

Pesista dominicana dio positivo

El 16 de Mayo se vera un colisión deestrellas cuando Andre “S.O.G.”Ward enfrente a Edison “Pantera”Miranda. Andre Ward es invicto y12de sus 18 victorias fueron por“Knock Out.” Andre ha tenido mucho éxito hastaahora ganó una medella de óro enlas olimoeadas de 2004 y tiene eltítulo del peso super medio, peronunca a enfrentado un oponente tanfuerte como Edison. Andre va tener que cuidarse de lamano derecha de Miranda. Andretiene que boxear inteligentemente y

a la misma vez tratar de intimidar aEdison. Edison Miranda tiene unrecord de 32 victorias, 28 de lascuales fueron por “Knock Out,” ysolo 3 derrotas. Edison a subido enpeso por que a tenido problemashaciendo el peso medio entoncessubio a peso super medio. En esta pelea Edison tiene quehacer que Andre Ward pelea el esti-lo de Edison Miranda, sino no creoque ganara la pelea. El 16 de Mayoen Showtime veremos cual estrellabri-llara mas fuerte.

En esta esquina

10/EELL AAMMAANNEECCEERR 1155 aall 3300ddee AAbbrriill ddeell 22000099 DEPORTES

EELL AAMMAANNEECCEERR /111155 aall 3300ddee AAbbrriill ddeell22000099 DEPORTES

El Comisionado del Seguro Social,Michael J. Astrue, se une al SenadorJeff Bingaman (D-NM) para una visitadel nuevo Centro Nacional deAudiencias (NHC, sus siglas en inglés)en la ciudad de Albuquerque, NuevoMéxico. Como resultado positivo de losaumentos significativos que recibierael Seguro Social en los últimos dosaños, la agencia está en la posición depoder contratar aproximadamente 80personas para diversas vacantes entodo el estado de Nuevo México y abrirel NHC, antes del final del año fiscal enel mes de octubre. Para mejorar losservicios que la agencia presta a losNuevos Mexicanos, el ComisionadoAstrue y el Senador Bingaman tam-bién anunciaron planes para la aper-tura de una oficina adicional delSeguro Social en el área deAlbuquerque en el 2010.«Con el liderazgo del SenadorBingaman, el Seguro Social harecibido fondos adicionales para con-tratar y llenar vacantes en el estado deNuevo México, al igual que en el restode la nación, y al mismo tiempo inver-tir en tecnología disponible que ayudaa mejorar el servicio que prestamos»,comentó el Comisionado Astrue.«Estos fondos son cruciales a nuestrosesfuerzos de administración de lascantidades de trabajo adicional provo-cados por el deterioro económicojunto con el avance en edad de la ge-neración de la posguerra. Nuestrosempleados están avanzando en formapositiva para minimizar la cantidad de

audiencias que están pendientes,mientras proveen un servicio cortés ycompleto al público en general. Estoymuy confiado que podemos enfrentarestos retos y salir exitosos, mientrastengamos el apoyo que necesitamos.»«El Comisionado Astrue ha estadobatallando sin descanso para mini-mizar el número de reclamacionespendientes y los Nuevos Mexicanos

somos testigos oculares de ello»,declaró el Senador Bingaman.«Felicito al Comisionado en susesfuerzos, y colaboraré para asegurarque él tenga a su disposición los fon-dos necesarios para que no hayan másreclamaciones pendientes. Con laapertura de este Nuevo Centro deAudiencias en Alburquerque y laapertura de la oficina en la ciudad de

Rio Rancho el próximo año, el SeguroSocial podrá prestarle un mejor servi-cio a los residentes de esas áreas yaquellos que todavía esperan unadecisión en sus reclamaciones de ben-eficios por incapacidad en otras partesdel país.» El NHC en Albuquerque uti-liza tecnología que le permite a Juecesde Ley Administrativa el tener audien-cias a través de video en todas partesde los EE. UU., con la meta de reducirla cantidad de casos que todavíaesperan una decisión.En el NHC deAlbuquerque, inicialmente se cele-brarán audiencias de reclamacionespor incapacidad de las ciudades deKansas City y Pórtland, Oregón – dosde las oficinas que tienen el mayornúmero de reclamaciones pendientesen todos los Estados Unidos. El primerNHC del Seguro Social, localizado enla ciudad de Falls Church, Virginia,comenzó sus operaciones en diciem-bre del 2007 y ha contribuido al mejo-ramiento de procesamiento de recla-maciones en las ciudades de Atlanta,Georgia, Cleveland, Ohio y Flint,Michigan. La agencia está trabajandoen colaboración con la Administraciónde Servicios Generales «GeneralServices Administration» en encon-trar un local adecuado para estable-cer la nueva oficina en el área de RioRancho/norte de Albuquerque paraprestar un mejor servicio a lapoblación del área que está creciendoa pasos acelerados. La nueva oficinaestá programada para abrir a princip-ios del 2010.

Seguro Social aumenta su cobertura y servicios por todo el país

12/EELL AAMMAANNEECCEERR 11 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099

EELL AAMMAANNEECCEERR /1311 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099 FAMILIA

11 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099 14/EELL AAMMAANNEECCEERR SECCION

Staff de weston

Staff de Coral Springs

Staff de Sheridan

Celebre Cinco de Mayo en El Marichi RestaurantesMariachi celebra en grande el 5 de MayoEste 5 de Mayo es una fecha especial y la debes celebrarcomo se merece, por eso como todos los años, su cadena derestaurantes El Mariachi, te invita a disfrutar en familia deesta fecha histórica llena de alegría y recordación. Mariachis en vivo, baile, ambiente especial y lo más impor-tante, el delicioso sabor de un menú en el que se incluye lagran variedad de platillos de la cocina mexicana. Este 5 deMayo la cita es con nuestra gente y con el sabor de nuestrascostumbres, en su cadena de restaurantes El Mariachi, queofrece a toda nuestra comunidad hispana las mejores y máscomodas instalaciones, el mejor servicio y la experiencia deun equipo de profesionales que se sienten orgullosos de quepersonas como tu, disfruten de un momento inolvidable.11)) En la foto vemos a su propietario MMaarrccooss MMoollaannoo encompañía de su gerente general, el señor, Jorge Correa,Andrés Arango, Ivo Benítez y Ricardo Gil.22)) Los empleados de Mariachi de Coral Springs, encompañía de su manager Ricardo Gil, te esperan con ladeliciosa comida mexicana y el refrescante sabor de susmargaritas.33)) El grupo de empleados de Restaurante El Mariachide Weston, un recurso humano especial y dedicado abrindarle su mejor atención.44)) En la gráfica, se observa al señor Rafael Arroyabe,manager de El Mariachi de Sheridan, en la PlazaMuvico, acompañado de algunos de sus valiososempleados.

EELL AAMMAANNEECCEERR /1511 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099

VVaammooss aa pprreeppaarraarrnnooss ppaarraa eell ssii--gguuiieennttee““ddeessaaffiioo mmeeddiiccoo gglloobbaall’’’’ ccoonnggrraann ssaabbiidduurriiaa ssoobbrree eell pprroobblleemmaa yysseennttiiddoo ccoommuunnII..-- LLaa pprrooxxiimmaa ppaannddeemmiiaaLos expertos de la organizacionmundial de la salud (who), centropara el control de la enfermedad(cdc), los gobiernos, las iglesias, lascomunidades y estudios del congresoanteriores estiman que las consecuen-cias de una pandemia severa pueden,en estados unidos, afectar a 200 mil-lones de personas infectados, 90 mil-lones enfermas y 2 millones muertoscon resultados catastróficos para lasalud y la humanidad. Esta calculado

que esta enfermedad puede crear porlo menos 73.000 hospitalizaciones y18 a 42 millones de visitas a medicos.Comprometera al mundo entero cre-ando "un desafio medico global".Es de extraordinaria importancia quetodas las organizaciones de salud, losgobiernos, trabajen juntos en equipopara prevenir y tratar apropiada-mente, la gripe porcina.IIii..-- IInnffoorrmmaattiioonn ggeenneerraall ddee llaa ggrriippaappoorrcciinnaa ((hh11nn11))"el doctor richard krause en su arti-culo del nih dice : ‘’de 1970 a 1974, fuimiembro del comité consultante deenfermedades contagiosas del institu-to nacional de alergia y enfermedades

contagiosas (niaid. Varias veces alaño, nosotros revisamos varios proto-colos para evaluar vacunas, inclusiveinfluenza, que fueron hechas en lasunidades de evaluacion de vacunaentonces patrocinadas por niaid.Estabamos al corriente de los esfuer-zos de igualar las especies del virus deinfluenza dentro de las vacunas conlas especies del virus que circularianen la temporada venidera.En los primeros meses de 1976, pocassemanas despues de que hubiera lle-gado a ser director de niaid, lainfluenza estallo en Fort Dix, NewJersey. Varios soldados murieron, ypronto el centro para el control de

enfermedades (cdc) y otras agenciasdeterminaron que la causa fue unvirus (h1n1), de gripe porcina y sepenso ser un descendiente directo delvirus que causo la pandemia de 1918.Esta conclusion fue basada en antic-uerpos a antigenos h1n1 encontradoen sobrevivientes de la pandemia de1918, y la creencia que el virus de1918 fue transmitido finalmente apuercos en el medio oeste, donde per-sistio y causo casos esporadicos enhumanos. ¿habia salido el virus de lapocilga, por hablar asi, y causado elbrote de la enfermedad en humanosen fort dix? Se infectaron aproxi-madamente 200 hombres jovenes enenero y febrero, segun lo detectadopor la conversion de sueros seriales denegativo a positivo para los hemagglu-tinins de la gripe de los cerdos. Este reporte fue dado por frank top alafeb. Con excepcion de 1 o 2 muertes,la enfermedad fue considerada

16/EELL AAMMAANNEECCEERR SECCION 11 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099 SALUD

EEll PPrrooppóóssiittoo ddeetteerrmmiinnaa ssuu rreessuullttaa--ddoo”” MMii pprrooppóóssiittoo eess aayyuuddaarr qquuee llaaggeennttee ppaarraa qquuee tteerrmmiinnee ccoonn eell ddoolloorrlloo mmaass pprroonnttoo yy ffáácciill ppoossiibbllee yy .. --AAddeemmááss mmaass bbaarraattoo --SSiinn ddrrooggaass oocciirruuggííaa,, ssii eess ppoossiibblleeEEnnttoonncceess ppooddeerr hhaacceerrllooss mmááss fflleexxii--bblleess yy mmááss ffuueerrtteess yy aayyuuddaarrllooss aammaanntteenneerrssee ddee eessaa mmaanneerraa.. El Laser Frio puede ser usado parapromocionar sanamiento y confort.Les presentamos el Laser Frío comouna herramienta en nuestro progra-ma de tratamiento , y no un “curatodo”. Les decimos a todos nuestrospacientes, que éllos van a funcionarmejor, al extremo de que pueden sermás flexibles y fuertes y que el LaserFrío puede ayudar a los músculosadoloridos y a que las articulacionestengan menos inflamación. El ácidoláctico que halla llegado a un nivelmas alto, puede ser bombeado masrápido, con terapia de Laser Frío;que aumenta niveles de oxígeno y defluido de sangre, con la terapia deLaser Frío, (más circulación-másoxígeno, más sanamiento). Nosotrosles explicamos que éllos pueden sen-tirse mejor durante esa sección, perodespués pueden necesitar unas 2 ó 3secciones más, para ver si les danmás beneficios. Estoy orgulloso deser un clínico de Laser. Ha traido una

nueva fase a mi prác-tica, que nunca imag-iné posible. Soy muycapaz de tratarmuchas condicionesmas. Estoy muyagradecido a esos quedesarrollaron y meenseñaron este arte yciencia. Como Dr eindividuo me encantausar el tratamientode Laser, en pacientescon dolor, solo así esposible ajustarlos,estirarlos y ayudarlosa recobrar su función y confort.??PPoorrqquuéé ttaann ppooccooss ppaacciieenntteessrreecciibbeenn TTeerraappiiaa ddee LLaasseerr FFrriioo??Solo como un pa-riente relacionado acirugia de ojo, con Laser, la mayoriade la gente y profesionales de cuida-do personal, nunca han escuchadode el uso médico de Laseres, ytodavía no han visto como trabaja elLaser Frío, para reducir el dolor, lahincha-zón por golpes, tráumas,como reduce el dolor post-operativoy la hinchazón después de unacirugía plástica ,y otros tipos de ciru-gias, como minimisa y acelera elsanamiento.CCoommoo TTrraabbaajjaa??Biostimulación= más oxígeno= más

circulación= máspotencial de sana-miento= el expo-nente de la luz de elLaser a ciertos nive-les, cerca de 635nmestimulación celular

mitocondria, o sea (generadores deenergía) de nuestras células a pro-ducir más ATP.MMááss AATTPP--MMááss EEnneerrggííaa==MMáássSSaannaammiieennttooLa hemoglobina, la pigmentación denuestras células rojas, absorbe másluz a mas o menos 650nm y la masefeciva “bioestimulación”a lo largode su onda, puede ser 632-635 nmpara los tejidos humanos. Esper-amos que le hemos expuesto lasposibilidades de que usted puedausar este descubrimiento, una formana-tural de sanación, de luz, transfe-rencia y activación de sanaciónenergética, por medio de luz; en supractica como una ramienta y como

un extención de sus capacidades ennuestras manos. Siempre estamosexaminando y evaluando al paciente,mientras estamos aplicando el LaserFrío; también les estamos enseñandoa los pacientes el quidado, hablán-doles y haciéndoles preguntas. ElLaser Frío no es terapia pasiva, noes de el tipo que te acuestas y teponen toallas calientes en tu espal-da, tampoco por asistentes fríos queparecen robots sin importarles lospacientes. Esto es física, es un sis-tema avanzado y una oportunidadduradera de movimiento ysanamiento. Uds merecen el mejoradministrador para este tratamien-to, y, muchas veces esas personasson ustedes mismos... Estamos aquípara quedarnos y vamos a prospe-rar. Nosotros servimos como unguía y le mostramos a los pacientesla mejor manera para que esto

pueda realizarse, como una meta.No pierdan el precioso tiempo conustedes mismos, o el de sus pacientescon terapias “de mucho trabajo” quelos pacientes pueden hacer en suscasas o en un gimnasio. Examínenlo,documéntenlo, planifíquenlo, comu-níquense bien, háganlos hacer eltratamiento lo más que puedan,háganlos moverse más y ser másflexibles y tambien que adquieranmás fuerzas.

Para mayor información consultar conel Dr. Kyzor Dahdah al teléfono; 954-474-3919. Consultorio ubicado en el

1802 N. University Dr.Suite100-B.Planta-tion, Fl. 33322.

LLaasseerr:: UUnnaa TTeerraappiiaa -- UUnnaa SSoolluucciióónn

Gripe porcina,Crisis en el mundo de la salud

EELL AAMMAANNEECCEERR /1711 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099 SALUD

benigna. En febrero de 1976, ungrupo de intramuros y extramurosexpertos en influenza alcanzo un con-senso de que la gripe de cerdo de fortdix era probable la fuente de unapandemia inminente de influenza,quizas semejante a la pandemia de1918, porque el virus de fort dix habiatenido parecidas caracteristicas deantigeno del virus de1918. Otros pen-saron que fuera posible pero improb-able que el estallido de fort dix seria elorigen de una pandemia. Ellosnotaron que una epidemia de influen-za empezaba como un chaparron enla poblacion en la que hace primero suaparicion, por ejemplo, en un grupode alumnos, como fue el caso congripe asiatica en 1958. Previsible-mente, hubo reunion de los expertos, yun sentido general de alarma prevale-cia, asi como un sentido de que algodebia de ser hecho para prevenir unaepidemia que quizas fuera una repeti-ción de 1918. Todos acordaron quenecesitabamos aumentar la vigilancianacional y mundial para determinar laextension de un estallido de este virus,pero otras maneras de conbatirlofueron debatidas acaloradamente.

Las vacunas antigripales llegaron aser disponibles en 1944, y la preguntaprimaria frente a nosotros fue si debe-mos preparar rapidamente una vacu-na contra el virus de gripe de cerdocomo el de fort dix e inmunizar lapoblación como es posible. En enero, ypor los proximos 10 meses, DavidSencer, el director de cdc, con fre-cuencia consultaba a Harry Meyer, eldirector de la oficina de biologicos, yyo mismo.

Tambien implicado en las discusionesfueron Theodore Tonelero, el subsec-retario para el departamento de lasalud, de la educación, y del bienestar;hope hopps, la oficina de biologicos;walter dowdle, el jefe de la seccion devirologia en cdc; y John Sello, el subdi-rector de Niaid. William Jordania yJohn Lamontagne se unieron luego alcírculo de niaid. Maurice Hilleman demerck reunio con frecuencia un grupopara discusiones informales intensasen ensayos clinicos que fueron realiza-dos en la primavera de 1976 con lasvacunas que habian sido preparadasrapidamente por la industria. A traves de la primavera y el verano,vigilamos con cuidado la gripe porcinaen otra parte del mundo, especial-mente en el hemisferio sur, donde erainvierno. Recibimos informes de uncaso ocasional de gripe de cerdo engranjeros en el medio oeste, y la con-troversia monto en colera en cuanto alo que los proximos pasos deberianser. ¿Debe ser almacenada la vacuna?El argumento contra esto fue fuerte: lavacuna deberia ser dada antes de lapotencial epidemia ocurrida en sep-tiembre y octubre, y nosotros traba-jabamos contra reloj. Inicialmente,albert sabin insistio que la vacunadeberia ser dada a niños cuando laescuela empezara en septiembre1976. Mas algunos expertos prefirieron unenfoque de "esperar y ver". Despuesde mucha consulta y discusion en losniveles mas altos del gobierno deeeuu, el servicio de sanidad publicolanzo un programa para inmunizar 50millones de personas.

Fue la campaña masiva, voluntaria ymas grande de vacunacion desde losprogramas masivos de vacunacioncon salk y vacunas de polio de sabin,casi 25% de poblacion de EEUU, o 45millones de personas, fueron vacuna-dos antes de octubre, 10 meses cortos

despues de que la alarma sonara. Laepidemia, sin embargo, no ocurrio. Elestallido de fort dix fue una falsa alar-ma y el publico norteamericano ymucha de la comunidad cientifica nosacusaron de reaccionar exagerada-mente. Como alguien observo, 1976fue la primera vez que nosotros ha-biamos sido culpados por una epi-demia que no sucedio. Donald burke ysu grupo de salud publica en JohnsHopkins ha calculado recientementela tasa reproductora basica (r0) delvirus de 1976. Por datos historicosdisponibles, ellos calculan un r0 de1.1–1.2. Este numero sugiere que esagripe de cerdo no habría llegado a seruna epidemia mayor.

Nosotros no tuvimos esos calculos enaquel momento, ni fueron tales cálcu-los extensamente utilizados. Por lomenos r0 no fue >1 y <1. Estos esfuer-zos de prevenir una epidemia fue, enalgunas maneras, como un "simulacrode incendio" grande. Demostramosque fue posible organizar un progra-ma masivo de inmunizacion deinfluenza de principio a fin: identificarel virus, hacer acciones, preparar yprobar en el mercado la vacuna,proveer indemnizacion, e inmunizarun segmento grande de la poblacion,todo dentro de 10 meses. Aprendimosmucho de ese ejercicio, y yo estoyseguro que podemos hacer mejor laproxima vez. El día vendra cuandonosotros otra vez trazaremos denuevo esta carrera contra tiempo".PPaannddeemmiiaass aanntteerriioorreessHubo 3 pandemias en el siglo xx 1. - 1918-1919 el “Spanish flu” a(h1n1) mato 20 to 50 millones de per-sonas. Aproximadamente, 500,000murieron en usa.2. - 1957-1958 el “Asian flu”” a (h2n2)mato 70,000 personas solo en usa.3. - 1968-1969 el “Hong Kong flu” a(h3n2) mato 34,000 personas en usa.CCaarraacctteerriissttiiccaass ddee llaa ggrriippee ppoorrcciinnaaPara comprender mejor la gripe delcerdo, tomemos en consideracion quemexico esta teniendo un brote de estagripa, responsable de las muertes dedocenas de personas y enfermar aquizás mas de mil. En estados unidoshay por lo menos 8 casos confirmadoscon la infección en California, tejas yNueva York. Solo una persona fue hos-pitalizada. Cerdos son portadores delvirus en los intestinos, la saliva, secre-ciones nasales y excrementos.También hay algunos casos reporta-dos que podria haber contaminacionentre humanos.IIiiii.. -- SSiinnttoommaassLLooss ssiinnttoommaass mmaass ccoommuunneess ddee llaaggrriippaa ppoorrcciinnaa 11)) fiebre alta 22)) tos 3)dolor de garganta 44)) dolor muscular55)) dolor de cabeza 66)) congestion nasal77)) diarrea –mas comun en niños 88))vomito 99)) pulmonia 1100)) falta de res-piracionEEssttooss ssiinnttoommaass ppuueeddeenn eevveennttuuaall--mmeennttee aammeennaazzaarr ssuu vviiddaaDDiiaaggnnoossttiiccooPara el diagnostico y el tratamientoapropiados: 11)) Vea por favor a unmedico inmediatamente. 22)) Vaya a lasala de emergencias. No espere sín-tomas más severos. Estos especialistasharan cultivos de garganta y sangrepara identificar el virus.TTrraattaammiieennttooNo hay tratamiento disponible porqueen general, el virus hace mutacionmuy rapidamente y es dificil produciruna vacuna efectivaEEll mmaajjoorr ttrraattaammiieennttoo eess pprreevveenncciioonn yymmeeddiiccaacciioonn aapprrooppiiaaddaaHay algunas medicinas antiviralesrecomendadas para el tratamiento degripe de cerdo. El CDC recomienda eluso de tamiflu (oseltamivir) o relenza

(zanamivir) para el tratamiento y/o laprevención de la infección con virus deinfluenza de cerdo. El virus aisladoque ha sido probado en EEUU yMexico es resistente al amantadine yel rimantadine. Estas medicinas re-comendadas pueden ser obtenidascon una prescripcion medica.NNoottaa ppaarraa llooss vviiaajjeerroossSi usted visita un condado, estado opaís que ha informado casos deinfluenza de cerdo, 11)) no visite granjasque tienen cerdos. 22)) no entre en con-tacto con animales vivos en mercadosSSeeññaalleess ddee eemmeerrggeenncciiaaHay algunas señales de emergenciaque requieren atención medicainmediata:NNiiññooss11)) dificultad al respirar o respiraciónrapida 22)) color azul en la piel (anoxia)33)) poco consumo de liquidos 4) niñosno activos, no toman parte en activi-dades diarias 55)) niños malhumorados,no quieren ser tocados o abrazados 66))ocasionalmente los síntomas mejoran.Atienda por favor si los síntomasreocurren como fiebre alta, tos y dia-rrea.AAdduullttooss1) Dificultad al respirar 22)) constantecansancio 33)) dolor de pecho o abdo-minal 44)) mareo repentino 55)) fiebrepersistente, nausea, vomitoSi usted o cualquier miembro de sufamilia tiene cualquiera de estos sín-tomas, busque atención medicainmediatamente.Proteja su salud, la salud de su fami-lia, amigos y vecinos. Mantengase bieninformado. Siga las instrucciones y lasrecomendaciones de su médico, elgobierno y la organización mundial dela salud.PPaassooss iimmppoorrttaanntteess ppaarraa pprreevveenniirr llaaggrriippaa ppoorrcciinnaa11)) vacunarse contra la gripe. 22)) vacu-narse contra la pulmonía. 33)) tener unanti-viral disponible – tamiflu preferi-ble. 44) ponerse una mascara especial –3m model 9211 respirador de particu-la n95. 55)) caminar diariamentedurante 1 hora. 66)) beber 10 vasos deagua diariamente. 77) no fumar. 88)) notomar bebidas alcohólicas en exceso. 99)) cubrir la nariz y la boca al toser oestornudar – usar pañuelos dese-chables. 1100)) lavar las manos con aguay jabón a menudo. 1111)) mantenerselejos de personas infectadas con elvirus de influenza. 1122)) si esta enfermo,visita a su médico. 1133)) no vaya a tra-bajar, ni a la escuela si esta infectadocon el virus de influenza. 1144)) evitartocar los ojos, la nariz, y la boca con-stantemente.PPrreegguunnttaass mmaass ccoommuunneess ssoobbrree llaaggrriippee ppoorrcciinnaaPP.. ¿¿QQuuéé eess llaa ggrriippee ppoorrcciinnaa??RR.. Es una enfermedad respiratoriaaguda sumamente contagiosa quenormalmente afecta a los cerdos. Sepropaga a traves de pequeñas parti-culas en el aire o por contacto directo.Según la OMS tiende a infectar a granparte de la población porcina, causan-do la muerte de entre 1 y 4% de losafectados. No todos los animales afec-tados presentan sintomas.PP.. ¿¿DDóónnddee ssee pprroodduucceenn bbrrootteess ddeeggrriippee ppoorrcciinnaa??RR.. La gripe porcina es consideradaendeemica en estados unidos y tambi-en se ha informado de casos de brotesén cerdos en todo el mundo, Americadel Norte y America del Sur, Europa,Africa y partes de Asia.PP.. ¿¿CCóómmoo ccoonnttrraaeenn eell vviirruuss llaass ppeerr--ssoonnaass??R. La gente por lo general contrae elmal a traves del contacto con cerdos,aunque se ha informado de algunoscasos limitados de contagio entrehumanos.

PP.. ¿¿EEss sseegguurroo ccoommeerr pprroodduuccttooss ppoorrccii--nnooss??R.La OMS afirma que se puedencomer productos porcinos preparadoscon precaucion. El virus de la gripeporcina es eliminado cuando se cocinaa más de 70 grados centígrados (másde 160°f).QQ.. ¿¿CCuuááll eess eell rriieessggoo ddee qquuee ssee pprroo--dduuzzccaa uunnaa ppaannddeemmiiaa??AA.. Desde que se identificaron losbrotes de la gripe porcina en Mexico yen Estados Unidos se ha acrecentadoel riesgo de una pandemia. A los fun-cionarios de salud les preocupa que lagripe porcina pueda convertirse enuna cepa de facil contagio entre loshumanos. Para que esto ocurra, secombinaria con un virus de gripehumana o podria mutar por si solo auna forma transmisible. A los expertosles preocupa que mientras mas circuleel virus, habria mayores posibilidadesde que se presente una pandemia.Pero no hay manera de pronosticarcuando se desarrolla una cepa quedesencadene una pandemia.PP.. ¿¿eexxiissttee uunnaa vvaaccuunnaa??AA.. Los cerdos son vacunados con reg-ularidad en América del Norte contrala gripe porcina, pero no existe unavacuna para humanos. De cualquiermanera, el virus de la gripe evolucionacon rapidez, lo cual significa que lasvacunas resultan obsoletas. Los fun-cionarios de salud dicen que no sesabe si la vacuna preparada para lagripe pueda proteger contra la gripeporcina. Aunque la gente que hayarecibido la vacuna contra la influenzaes probable que no tenga proteccióncontra la gripe porcina, sin embargopodría protegerla de adquirir la gripe.Si ya padecen gripe porcina, esoreduce la posibilidad de que ambasgripes se mezclen en una misma per-sona para crear una posible cepa queprovoque una pandemia.PP.. ¿¿QQuuéé oottrroo ttrraattaammiieennttoo eexxiissttee ppaarraallaa ggrriippee ppoorrcciinnaa??RR.. El virus de la gripe porcina detecta-da en Mexico y en Estados Unidosparece responder al tratamiento contamiflu (oseltamivir) y relenza (zana-mivir).Como medidas de prevencion serecomienda: tener buena higiene, porejemplo lavarse las manos con regu-laridad, y mantenerse a cierta distan-cia de los que padecen el mal.Proteja su salud, la salud de su famil-ia, amigos y vecinos. Mantengase bieninformado. Siga las instrucciones yrecomendaciones de su doctor, el go-bierno americano , la organizacionmundial de la salud y el institutonacional de la salud. Proteja su salud,la salud de su familia, de su comu-nidad. Es su mejor inversion.BBiibblliiooggrraapphhyy 11)) world health organization web site22)) CDC pandemic influenza web site33)) National Institute of Health web site44)) Robert B. Belshe’the origins ofPandemic Influenza-lessons fromthe1918 virus nejm2005;385;2209—11 55)) the swine flu episode and the fog ofepidemics – Richard Krause NIH vol 12#166)) National Institute of Health NIH,world health organization who, centerfor disease control CDC Quiero dargracias a mi esposa Leonor m. Rinconpor su gran ayuda, a Mario yAlejandro Rincon mis hijos por susexcelentes sugerencias.

Francisco J. Rincon, MD Clinical assis-tant professor family practice Nova

Southeastern University CertifiedAmerican Board of General Practice

Chief family practice //North Broward/medical Center 1994-1996 Fellow

American Academy of Family

11 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099 18/EELL AAMMAANNEECCEERR

EELL AAMMAANNEECCEERR /1911 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099 SECCIONWPB

20/EELL AAMMAANNEECCEERR 11 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099 CULTURA

EELL AAMMAANNEECCEERR /2111 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099

ARIES(21 de marzo al 20 de abril)Tu salud se verá un poco tocada, perono te preocupes porque no va a sernada problematico. Si vas a tomar el solten mucho cuidado. En lo laboral eres un exclavo del tra-bajo, cambia el chip o te volveras una persona que vivapor y para él. No quieras ser el mas rico/a del cemente-rio. En el terreno sentimental al no tener vida propia yno querer salir no encontraras esa persona que te haraperder la cabeza. Piensalo, los años pasan y te arrepen-tiras.

TAURO ( 20 de abril al 20 de mayo)Emocionalmente tienes muchos altibajosy eso no es de ahora, te convendría unpoco de ayuda de un especialista, te ayu-dará a ver las cosas desde otra perspectiva. Este estadode ánimo se verá reflejado en tu trabajo, le estás dandomucha importancia a tonterías y los demás se cansan,son compañeros no muñecos. Ten cuidado por estopodrías perder tu puesto. Necesitas enamorarte a ver siasí tambien reaccionas, las sensaciones de este tipo ayu-dan mucho. Si puedes haz una escapadita de fin de sem-ana con alguna persona divertida, vendrás mucho mejor.

GEMINIS ( 21 de mayo al 20 de junio)Repecto a tu salud estas en unmomento en que lo ves todo positi-vo, por fin tu vaso esta medio lleno y no mediovacio, sigue asi. Es posible que en tu trabajo no tesientas bien del todo y con esa positividad necesi-tas encontrar cosas nuevas, de todas formas hazlosin prisas pero sin pausa. En el terreno sentimen-tal no permitas que gente de tu familia te saquende tus casillas pero sobre todo no pierdas la com-postura.

CÁNCER(21 de junio al 22 de julio)Aunque tengas unos kilitos de más note obsesiones a hacer dietas, los cose-jos de un buen dietista te serán de gran ayuda. Tusahorros están estables y podrás darle un pequeñocambio a tu casa, pero no te obsesiones por eso gas-tando. Durante esta semana te sentirás la personamás atrctiva del mundo por eso aprovécha y sal aquemar la noche.

LEO (23 de julio al 22 de agosto)Semana un poco complicada para tiya que tendras una serie de proble-mas que te traeran unos cuantosdolores de cabeza. Llevalo con calma y paciencia.Respecto al dinero,debes controlarte a la hora decomprar,siempre compras en exceso,mal gastar solote traera problemas. En el amor pasaras por unaetapa de que o das un paso mas o se va todo algarete.

VIRGO (d23 de agosto al 22 de setiembre)Durante esta semana te notarás conmenos nervios que las anteriores yte sentirás un poco mejor.Respecto atu cuerpo tus cervicales te están jugando una malapasada. Esta semana controla a quien te arrimas,noes gente de fiar y no te propondrán buenas cosas,detí depende dejarte liar ya que todo essto puederepercutir en tu trabajo. Respecto a esas personas ,una de ellas intenterá arrimarse a tí demasiado, tusamigos de verdad son en estas cosas los que mejorlo verán, déjate guiar por ellos.

LIBRA(23 de setiembre al 22 de octubre)Esta semana estarás que te sales entodos los sentidos, de salud ni tecuento creerás que te pusieron una inyección deenergía. En el trabajo tendrás una semana en la quetodo te saldrá a la primera, y tendrás elreconocimiento de todo el mundo por lo bien que loestás haciendo. No te duermas ni te confíes. En elterreno amoroso por fín tendrás las cosas claras,pondrás fín a todo lo que no te hace feliz para podertener una visión de futuro mejor.

ESCORPION(23 de octubre al 21 de noviembre)Te recuperarás completamente deesa dolencia que tenías, no bajes laguardia y cuídate pero sobre todo nocreas que las cosas se consiguen en dos días. Tueconomía empezará a mejorar en esta semana perointenta ahorrar por si acaso, en el trabajo siguesdando más de lo que puedes, relájate. Entras en unabuena semana en el terreno amoroso, sentirás espe-cial interés por una persona que te hipnotizará.Turelación se hará más fuerte.

SAGITARIO(22 de noviembre al 21 de diciembre)Estás de enhorabuena, en esechequeo que decidiste hacerte hasalido todo fenomenal y no será algo pasajero tesentirás así de bien durante bastante tiempo. Esosí no abuses de las comidas y sigue cuidándote. Enlo laboral tambien estarás a tope, te lloverán másofrtas de lo que pensabas. Piensa bien tu situacióny llegarás a la mejor decisión.

CAPRICORNIO(22 de diciembre al 19 de enero)Procura no ser tan negativo/a contodas las cosas, no es bueno estarsiempre desanimado/a.Intenta verla vida con más optimismo,el sonreir ayuda a verlas cosas de otra manera. Durante estos díasalguien te orientará para invertir mejor tus ahor-ros,creo que es mejor que te fíes del banco ellos teasesorarán bien. En el terreno afectivo no permi-tas que nadie hable mal de tu pareja.

ACUARIO ( 20 de enero al 18 de febrero)Si estás un poco delicado/a de saludempezarás a mejorar, todo es lentono deseperes.Tendrás problemillaseconómicos pero todo quedará en un sustillo.Tampoco es una gran semana en el amor,unapequeña crisis.En cambio en el ámbito laboralrecibirás una sorpresa, los sueños también secumplen y aquí llegó el tuyo.

PISCIS (19 de febrero al 20 de marzo)Llevas demasiado tiempo pensandoen hacer algo de ejercicio y dietapero no acabas de animarte. Si noeres capaz de hacerlo tu solo/a pide ayuda y con-sejo. Te sentirás mejor. En el trabajo las cosascomenzarán a tomar un rumbo diferente a mejor,volverás a tener ganas de intentar nuevas cosas.En el amor tendrás dudas sobre tu relación,aunque sabes que aun le quieres no sabes si real-mente estás enamorado/a. Si hace falta, tómate tutiempo y reflexiona, tu familia será un gran apoyo.

HOROSCOPOHOROSCOPO

sociales

MMeeddeellllíínn ssee vviinnóó ppaarraa CCoorraall SSpprriinnggssLa riqueza de la cultura paisa y sobre todo el sabor de su gastronomía “lle-

garon con todos los hierros”, como se dice, a la ciudad de Coral Springs, si elRestaurante Medellín llegó para quedarse y ya abrió sus puertas en la ciu-

dad de Coral Springs, Broward, en el noroeste de Wiles Rd y la 441.Disfrute del buen sabor y el servicio de nuestra gente, en el nuevo

Restaurante Medellín, felicidades y éxito a la familia Ulloa propietaria deeste excelente sitio, en donde el ambiente familiar se combina con el sabor

de los platillos más originales.

22/EELL AAMMAANNEECCEERR SECCION 11 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099

EELL AAMMAANNEECCEERR /2311 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099 SECCION

Clasificados Gratis Solo 20 palabras que sí venden.

Mandar información por e-mail elamanecer2003@yahoo.com

$ TRABAJE EN LO QUE LE GUSTA $Era ud. vendedor o comerciante en su país y no está

conforme con lo que estás haciendo aquí?Nuestra compañía le da la oportunidad de

realizarse, y de obtener excelentes ingresos!

954-630-2262 • 954-394-2816¿Necesita copias de sus documentos del tri-

bunal; copia de su divorcio decreta,la copia de juicios?

Cualquier jurisdicción en Estados Unidos!

Do you need copies of your court documents;copy of your divorce decree, copy of judge-ments? Any jurisdiction in the United States.

(786) 237-1336

SSAALLOONN DDEE BBEELLLLEEZZAA FFEEDDEERRAALL HHIIGGHHWWAAYYBusco comprador o socio/a $20,000, financio.

Elena 995544 336600--99775555

y continuo trabajando

VVEENNDDOORestaurante bienacreditado en la

area de Hollywood. Blvd

Interesados Llamara 778866--887777--00887788

Apt. (nuevo y lindo) 6o piso "Amoblado"

Bogota, Chico "LaCabrera" con sala y

garaje Escoltas (Edificio)Seguridad Maxim(954) 341 1486

Studio $495.00 E. Federal Hwy &McNab Cuarto bano cocina para unapersona utilidades incluidas + cable,

internet de alta velocida coinlaundry aceso a la picina

Completamente independiente Info. 954 242 0399

Un cuarto en familia. En buena area

Pembroke Pines llame a Elsy

954.274.5190

Studio E. Federal Hwy &McNab $875.00 1/1 Sala/Cocina Inc Cable, Hight

Speed Internt coin laundry, acesso a la picina

No Pets Info.954 242 0399

Cuarto t amoblado acceso a todas las areas

comunes. Lava y secadoradentro del apto. IncluyeTV cable, agua, piscina. Comunidad privada con

vigilancia Interesados llamar al:

954-646-6850

Habitacion grande amoblada. baño privado

con billar pool; en el areade Hollywood Interesados

llamar al 561-255-4646

"Para compartir: apt de2/2, comunidad privada

con vigilancia. cuartoprincipal, sala, comedor,

cocina, piscina.Completamente

remodelado. llamar al:954-646-6850

Casa lindisima 3 alcobas2 banos , garaje doble,

administracion supereconomica , comunidad

de adultos informes561- 271-3339 561 499-9167

MMIINNII MMEERRCCAADDOO // BBOODDEEGGAABusco, comprador o socio/a carníceria mercado caribeño limites Miami /

Broward $250,000 Vicky995544 224455--66221166

24/EELL AAMMAANNEECCEERR 11 aall 1155ddee MMaayyoo ddeell 22000099