ed. españa 28/07

Con motivo de la construcción de la Expo del Agua 2008 en

Zaragoza se implantan al vértice norte del meandro de

Ranillas los edi$cios destinados a albergar las instalaciones

relacionadas con la generación y transformación de energía

con un altísimo nivel de exigencia tanto técnica como

urbana.

En este caso el edi$cio DHC (District Heating and Cooling) es

una central de Trigeneración que suministra frío y calor a

todos los nuevos edi$cios del Meandro además de cogenerar

electricidad que vierte a la red. Esta es una instalación que

habitualmente se colocaría la periferia de la ciudad o en

entornos industriales, y que en ámbitos como el Forum 2004

de Barcelona adopta estrategias de ocultación. En este caso

no se opta por la ocultación y dado que no se puede enterrar

por la inundabilitad del terreno se opta por manifestar la

voluntad de visibilidad y calidad urbana.

El edi$cio se resuelve con muros de hormigón visto de color

gris oscuro al interior y al exterior, con estructura de piel

portante de 25 centímetros de grueso. La sala de calderas

tiene una cubierta ligera y explosionable resuelta mediante

planchas de policarbonato ondulado dónde, bajo cada onda,

se coloca un carril de leds RGB controlados individualmente

por un sistema “lighting control” que permite generar imáge-

nes. Esta gran pantalla para la proyección de imágenes de

20×20 metros se completa con otra a cota de tierra de 4

metros de altura y unos 30 metros de longitud de las mismas

características.

Cuando por la noche el edi$cio se cierra al público, son la luz

y las imágenes de los paños exteriores de policarbonato las

que nos indican qué tipo de energía y con qué intensidad se

está generando. El sistema, conectado al control de la central

de energía traduce el funcionamiento de la central a color e

imagen en movimiento, que mide y expresa la energía en

producción, convirtiendo el edi$cio en un indicador que

depende de la climatología y de los usuarios.

Central de Producción de Energía D.H.C

Ciudad: Zaragoza

Categoría: Industria

Arquitecto: Alday Jover Arquitectura y paisaje

Año: 2008

INTENCIONES:

“un punto de enganche: un punto de encuentro”

Se estudia e investiga la conformación de un espacio físico

que, destinado a la conexión e información virtual, sea un

lugar de encuentro real. Proponiendo desde la arquitectura

sociales “materiales” (asociaciones, agrupaciones, vecinos,

ciudadanos…).

Estos espacios que se entienden como “futuros” son espacios

de nuestro presente, que se dan continuamente en nuestras

viviendas, en nuestros trabajos, en nuestros lugares de ocio y

esparcimiento. Son lugares donde deben reproponerse las

relaciones entre lo público y lo privado, la formación y la

información, la comunicación y el diálogo.

Proponemos por ello es este CIBERCENTRO Macarena Tres

Huertas un lugar donde todas estas categorías se repropo-

nen. Debe ser un lugar donde entendemos que es más

importante la ‘presencia’ (de los ciudadanos) que la ‘perma-

de redes y encuentros, es un fenómeno casi ‘en tránsito’. Está

cuidadosamente dispuesto en el entorno de la barriada

Macarena Tres Huertas, esto es, está puesto a disposición de

los ciudadanos.

DESCRIPCIÓN

El proceso de descentralización administrativa y la progresiva

implantación de la denominada “tele administración” unido a

ciudadano las ventajas de la misma, ha originado una nueva

barrio de un equipamiento necesario para acercar la informá-

tica y la tecnología de la información al ciudadano.

Tanto las condiciones del solar como las restricciones

económicas de partida nos hicieron pensar en una pieza

sencilla pero cuya imagen y espacialidad le asignaran un

carácter singular y prestara múltiples opciones de uso.

-

ta explanada que en su momento fuera una pista de

baloncesto. El Cibercentro Macarena Tres Huertas se posa

sobre el terreno generando un pequeño jardín de acceso que

junto a un porche donde se vinculan una cafetería y una sala

multiusos se ofrecen como espacio de encuentro y ocio de

los vecinos.

Sobre este sistema de espacios se eleva un volumen revesti-

do de chapa perforada lacada en rojo donde se alojan aulas

de informática salas de talleres y de reuniones.

Finalmente la azotea intenta recuperar parte del espacio libre

ocupado y se ofrece como terraza para eventos y mirador

hacia el río.

Cibercentro Macarena Tres Huertas

Ciudad: Toro

Categoría: Equipamiento

Arquitecto: Medio Mundo Arquitectos

Año: 2010

DESCRIPCIÓN

El proceso de descentralización administrativa y la progresiva

implantación de la denominada “tele administración” unido a

la $rme vocación del Ayuntamiento de llevar hasta el último

ciudadano las ventajas de la misma, ha originado una nueva

tipología de edi$cio, que consiste básicamente en dotar al

barrio de un equipamiento necesario para acercar la informá-

tica y la tecnología de la información al ciudadano.

Tanto las condiciones del solar como las restricciones

económicas de partida nos hicieron pensar en una pieza

sencilla pero cuya imagen y espacialidad le asignaran un

carácter singular y prestara múltiples opciones de uso.

Rodeada de edi$cios de ocho planta y ocupando una obsole-

ta explanada que en su momento fuera una pista de

baloncesto. El Cibercentro Macarena Tres Huertas se posa

sobre el terreno generando un pequeño jardín de acceso que

junto a un porche donde se vinculan una cafetería y una sala

multiusos se ofrecen como espacio de encuentro y ocio de

los vecinos.

Sobre este sistema de espacios se eleva un volumen revesti-

do de chapa perforada lacada en rojo donde se alojan aulas

de informática salas de talleres y de reuniones.

Finalmente la azotea intenta recuperar parte del espacio libre

ocupado y se ofrece como terraza para eventos y mirador

hacia el río.

PROGRAMA

JARDIN ZONA WIFI

CAFETERIA

SALA MULTIUSOS

AULAS DE INFORMATICA

TALLERES Y REUNIONES

ESPACIO LIBRE

TERRAZA PARA EVENTOS

MIRADOR

El edi"cio surge como resultado de la propuesta presentada a

un concurso público convocado en 2004 por el Ayuntamien-

to de Toro. A continuación la memoria, por los arquitectos.

Nuestra propuesta para la piscina municipal de Toro busca

incorporar a la ciudad una nueva pieza que, asumiendo la

imagen representativa que debe transmitir el edi"cio en

función de su carácter público, sea capaz de integrarse con

dignidad y, en la medida de lo posible, pasar a formar parte

del extraordinario patrimonio arquitectónico de la ciudad.

Y ello, no en condiciones de protagonismo excesivo, antes

bien, asumiendo con naturalidad las sugerencias de un

entorno rico y cargado de historia. Sugerencias que van

desde un sabio empleo de los materiales que proporciona la

tierra hasta la expresividad y contundencia con que se tratan

los volúmenes que componen la edi"cación.

De esta manera, la piscina municipal quiere ser un edi"cio

austero que, sin renunciar al lenguaje que le es propio a la

arquitectura de nuestro tiempo, sepa dar continuidad

expresiva al legado patrimonial de Toro.

Para ello, se ha considerado conveniente proponer un

elemento de marcado carácter simbólico, conformando el

frente de la plaza que quedaría delimitada por la piscina, el

Polideportivo Municipal y el Centro de Salud.

La piscina se de"ende de la climatología exterior y de las

vistas no deseadas mediante un muro perimetral de tierra

apisonada que va delimitando la parcela plegándose sobre la

zona de acceso. Sobre este muro emergen las cubiertas de los

volúmenes de vestuarios, y deja entrever la vegetación de los

patios interiores. La escala y disposición del edi"cio, así como

la textura de los muros y su color, aunque libres de elementos

ornamentales, siguen pautas compositivas presentes en la

arquitectura monumental de Toro.

El carácter cerrado y severo que presenta el edi"cio al exterior

contrasta con la imagen que aparece en cuanto se traspasa el

umbral. Las diferentes zonas en las que se divide el programa

cuentan con iluminación y ventilación directa a través de una

serie de patios interiores que, además, permiten el control

visual de los recintos, haciéndolos transparentes u opacos

según convenga. Además facilitan el apoyo pasivo a la

regulación térmica, permitiendo la ventilación natural desde

zonas de sombra.

El recinto mayor, que contiene el vaso de piscina, ha de contar

con un control estricto de sus condiciones higrotérmicas, por

lo que se reduce al mínimo el intercambio con otras zonas y

se trata como un volúmen autónomo con respecto al resto

del complejo.

Piscina Municipal de Toro

Ciudad: Toro

Categoría: Deporte

Arquitecto: Vier Arquitectos

Super"cie: 2441 m2

Año: 2010

El proyecto nace dentro del ámbito del antiguo

Matadero de Madrid perteneciendo a un programa de

contenido cultural promovido por el Ayuntamiento.

Un complejo de más de veinte naves construidas por

el arquitecto Luis Bellido hacia 1907 que pretende,

ahora, convertirse en un nuevo foco cultural de

vanguardia donde distintas instituciones han asumido

la gestión y las rehabilitaciones de algunas de las

naves. La Fundación ARCO, la fundación Ruipérez, el

Teatro Español, la Asociación de Diseñadores, la

Fundación COAM y el Ayuntamiento de Madrid entre

otras serán las primeras en ocupar este espacio.

La nave 17c ha sido asignada en un principio a

Intermediae, nueva institución creada por el Ayunta-

miento de Madrid para promover la creación contem-

poránea a través de un programa de becas e iniciativas

que unirán la producción artística y la participación

ciudadana. Todo ello se plantea como un proceso

continuo de producción, donde precisamente el

proceso se convertirá en el hilo conductor de este

espacio.

La nave 17c ha sido la primera intervención llevada a

cabo en todo el complejo Matadero y como tal puede

ser considerada una experiencia piloto. El proyecto

nació con dos clientes muy de'nidos. Por un lado el

propio Ayuntamiento por medio de su Concejalía de

las Artes y por otro Intermediae y sus condicionantes

programáticos como futuro inquilino de la nave.

Intermediae Matadero

Ciudad: Madrid

Categoría: Rehabilitación

Arquitecto: Arturo Franco, Fabrice Van Teslaar

Super'cie: 6000 m2

Presupuesto: 700.000 euros

Año: 2006

Se ha trabajado sin concesiones sobre la rehabilitación como

respeto a la ruina, potenciando sus valores sin apenas

intervención. Se ha establecido un diálogo constante entre lo

nuevo y lo antiguo, sin mezclarlos, juntos pero no revueltos.

Estos dos lenguajes se muestran y se miran de cerca

potenciando lo nuevo el valor de lo antiguo y lo antiguo el

valor de lo nuevo. Dos posturas enfrentadas manifestadas

ambas con su máxima crudeza. Se ha pretendido voluntaria-

mente mantener los cortes producidos en los muros tal y

como una radial los va cortando. Las bajantes de PVC cobran

interés al desnudo. Las marcas de la retroexcavadora originan

texturas imprevistas al retirar el revoco. Los aislamientos de

corcho aparecen aquí como un testigo de su historia frigorí&-

ca, sin complejos. Así el pasado se muestra, la obra se

muestra. Cualquier testigo del proceso permanece sin

alteraciones. El azulete de los niveles, la reparación y consoli-

dación de los pilares, señales, arrugas, heridas sin cicatrizar

como la vida de un anciano sin manías, donde su personali-

dad excesiva parece estar por encima de todo.

Su condición de espacio transformable nos ha llevado a

pensar en la reutilización, en su reubicación, en su constante

manipulación y en su alta resistencia al uso. Para ello hemos

utilizado materiales procedentes directamente de la

industrialización, sin transformación ninguna, de medidas

estándar. Así per%les de acero descontextualizados, sin tratar,

se convierten aquí en bancos, barras, suelos técnicos,

rodapiés, puertas, junquillos, etc. El vidrio montado de la

manera más sencilla con sus dimensiones máximas sin cortar

puede ser también reutilizado. Un mundo de materiales

industriales cargados de densidad es capaz de establecer una

comunicación abierta con lo viejo, con lo antiguo, alcanzan-

do ambos su máxima expresividad.

Frente a esto lo nuevo: muy poco, muy duro,

muy limpio y muy recto. Lo nuevo aparece con

mucha fuerza, muy pesado, muy seguro en

otras ocasiones, muy transparente, muy frágil

en otras. La juventud mirando al pasado y

viceversa.

Siguiendo la guía del Concilio Diocesano de los Templos y el

programa de los requisitos previsto por lo mismo y posterior-

mente ajustado a las necesidades de la Parroquia de Santa

Mónica, el diseño del edi%cio integra en un sólo volumen

todos los espacios que corresponden a la Iglesia, las o%cinas

de la parroquia y la vivienda del sacerdote.

La idea generadora del proyecto fue el situar, dentro de la

confusión del entorno urbano, un edi%co que marcara un hito

y se convirtiera en un testimonio continuo de la función

espiritual producida en su interior, y que necesariamente

debía extenderse y manifestarse de forma permanente al

medio social y urbano cercano.

La intención de uni%car, tenía prioridad en la concepción de

la edi%cación, que es larga y estrecha, curvada para adaptarse

a la carretera a lo largo de su eje occidental y cortada

abruptamente en la cara nor-este. Descrito por el arquitecto

como “una explosión, congelada en un instante luego de la

detonación”, las protuberancias escultóricas en el extremo

norte parecieran que compiten por la luz, y casi siempre se

asemejan a una mano señalando el cielo.

El complejo se compone de dos edi%cios independientes:

una alberga la iglesia, en sentido estricto, y la capilla de diario,

en una estructura con grandes pórticos de acero, y el

segundo bloque con una estructura de hormigón, se adapta

a los cuartos de vivienda y espacios parroquiales. Ambos

están unidos por una piel de acero cortén continua que, en su

conjunto, crea una pieza que da una imagen de gran unidad

y rotundidad.

Las fachadas norte y sur son simétricas, excepto en el edi%cio

de los espacios parroquiales, donde la cara norte de la piel

curva de acero forma el acceso principal a la nave.

A los pies de la nave se encuentra un altillo, al que se puede

acceder directamente desde la nave por una escalera y tiene

capacidad para 77 y un sistema de iluminación común con la

del resto de la nave. Las zonas más públicas y diariamente

ocupadas, dan hacia la Avenioda de la Integración, mientras

que los dormitorios dan a la calle interior.

Iglesia de Santa Mónica

Ciudad: Madrid

Categoría: Culto

Arquitecto: Vicens + Ramos

iglesia

parroquia

administración

capilla

METROPOL PARASOL _ SEVILLA

METROPOL PARASOL

Ciudad: Sevilla, Plaza de la Encarnación

Categoría: Rehabilitación de Plaza (Programas Variados)

Arquitecto: Jürgen Mayer

Cliente: Ayuntamiento de Sevilla

Año: 2003 - 2011

M2: 12.670 m2

“Metropol Parasol”, se transformó en un nuevo ícono para Sevilla, - un lugar !"#$!"%&$'()($*%#+#),&$(-.)($*%#!".#,/.#de Sevilla como uno de los destinos culturales más fascinantes del mundo. “Metropol Parasol” explora el potencial de la Plaza de la Encarnación para transformarse en el nuevo centro urbano contemporáneo. Su rol como único espacio urbano dentro de la densidad industrial que se encuentra en el centro de Sevilla, permite una gran variedad de actividades como memoria, esparcimiento +#(/0",($/1#2%)#$%3,)"4&,-(&-,)#).&)0"%&"#!"4),,/..)!)#)+-!)#)#)(&$5),#.)#6.)7)8#haciéndola un destino atractivo para los turistas así como a los habitantes locales.

Metropol Parasol, ofrece un museo arqueológico, un mercado de agricultores, una plaza elevada, 09.&$6."4#:),"4#+#,"4&/,)%"4##!":);/#+#!"%&,/#!"#./4#6),)4/."48#)4<#(/0/#una terraza panorámica en la cima de los parasoles. Realizado como uno !"#./4#0)+/,"4#+#0=4#$%%/5)!/,)4#construcciones de madera garantizada, con un recubrimiento de poliuretano, los parasoles crecen desde el sitio de la excavación arqueológica, hacia un 6)$4);"#(/%&"06/,=%"/8#!"'%$"%!/#-%)#relación única entre la ciudad histórica +#.)#(/%&"06/,=%")1#>)#0"7(.)#!"#carácteres utilizados en “Metropol Parasol” inicia un desarrollo dinámico por .)#(-.&-,)#+#(/0",($/#"%#".#(/,)7*%#!"#Sevilla, e incluso más allá.

METROPOL PARASOL

METROPOL PARASOL

“UN PROYECTO CLAVE PARA LA CIUDAD”

METROPOL PARASOL

BÓVEDAS - Catedral de Sevilla?@A2B#C#D.)7)#!".#A,$4&/#!".#E-,F/4

METROPOL PARASOL

PLANTA DE UBICACIÓN

150 X 70 mt

13.000 m2

METROPOL PARASOL

PLANTA -1 MUSEO ARQUEOLÓGICO

PLANTA 0NIVEL DE SUELO - MERCADO

METROPOL PARASOL

PLANTA 2NIVEL +1 - PLAZA ELEVADA

METROPOL PARASOL

METROPOL PARASOL

PLANTA 2NIVEL +1 - PLAZA ELEVADA

PLANTA 3NIVEL +2 - RESTAURANTE

METROPOL PARASOL

PLANTA 4NIVEL +3 - MIRADOR

METROPOL PARASOL

METROPOL PARASOL

“Desde las profundidades de la

historia hasta la visión de Sevilla

desde las alturas.”

METROPOL PARASOL

CORTE DE SUSTENTABILIDAD

# G4H-"0)#6,/+"(&/#:$/(.$0=&$(/#4"F9%#6,/+"(&/#$%$($).

METROPOL PARASOL

EDIFICIO TORRES BLANCAS _ MADRID

EDIFICIO TORRES BLANCAS

Ciudad: Madrid

Categoría: Viviendas y Oficinas

Arquitecto: Francisco Javier Sáenz de Oiza

Cliente: Juan Huarte (empresario constructor)

Año: 1964 - 1969

G.#"!$'($/#I/,,"4#E.)%()4#"4#-%)#de las buenas obras de Saenz de J$7)8#+#%/#4*./#-%#"K6",$0"%&/#!"#vivienda como los que abundaban en los ’60, lo que se demuestra con una prueba irrefutable: el arquitecto vivió ahí hasta su muerte.

G.#"!$'($/#L#H-"#/,$F$%).0"%&"#4",<)%#!/48#+#!"#M/,0$F*%#(/%#=,$!/#de mármol molido, de ahí su nombre L#3-"#(/%4&,-$!/#"%&,"#NOPQ#+#NOPO8#encargado a Saenz de Oiza por el empresario español Juan Huarte. >)#6,"&"%4$*%#!"#J$7)#",)#(/%4&,-$,#-%#"!$'($/#!"#5$5$"%!)4#singular, de gran altura, que creciera orgánicamente, como un árbol, recorrido verticalmente por escaleras, ascensores e instalaciones, como si fueran los 5)4/4#."R/4/4#!".#=,:/.#+#(/%#.)4#terrazas curvas agrupadas como si 3-"4"%#.)4#M/;)4#!"#.)4#,)0)41

I$"%"#5"$%&$-%)#6.)%&)48#!"4&$%)!)4#)#5$5$"%!)4#+#/'($%)48#0=4#!/4#6.)%-&)4#)!$($/%)."4#"%#./#).&/#!".#"!$'($/1#2%)#!"#.)4#6.)%&)4#$%&",0"!$)4#"4&=#reservada para las instalaciones F"%",)."4#+#"%#.)#)7/&")#M)+#-%)#serpenteante piscina.>)#(/,/%)($*%#"4#/(-6)!)#6/,#-%)#6$4($%)#+#-%#(.-:#4/($).8#(/%#.)#misma volumetría de cilindros que predomina en el cuerpo de la torre.


“La tesis: poner en armonía al hombre con la naturaleza, crear un árbol

en el que cada vecino, independientemente de la altura de su piso, viese

!"#$%&


Le Corbusier - Inmuebles Villla

'()#*+,-$,-)./0#)&

F.L. Wrigth - Torre Price

'$%10$2)-3.),/)&

EDIFICIO TORRES BLANCASEDIFICIO TORRES BLANCAS

“Cuando hice Torres Blancas tuve ese único objetivo: molestar a la gente, agredir al paisaje, de tal manera que la gente levantara la cabeza

y dijera: ¡caramba!, pero ¿tanto bien o tanto daño se puede hacer con la arquitectura?... ¡Sí, señor! ¡Estamos cansados de hacer paisajes

4#5%$%6-)275$,/$%-,"-2".$%/"%-$,-."%-80).$%-)-."-2$9"#-,"-$%-3$,"%"-:5:5#6-3$#"-/)23"8"-$%-4#)/5;8),/$<&-

Saenz de Oíza


BALCÓN DEL GUADALQUIVIR Y MOLINO DE MARTOS _ CÓRDOBA

BALCÓN DEL GUADALQUIVIR Y MOLINO DE MARTOS

Ciudad: Córdoba

Categoría: Parque y Museo

Arquitecto: Juan Navarro Baldeweg

Cliente: Ángel Rebollo Puig / PROCORDOBA

Año: 1997 - 2005

M2: 632 m2

Córdoba, ubicada en la cuenca !".#S-)!).H-$5$,#+#H-"#M)#4$!/#relevante en diferentes momentos de la historia, es puesta en valor por la generación de espacio público +#.)#,"0/!".)($*%#!"#-%#)%&$F-/#0/.$%/#!"#F,)%/41#>)#,$:",)#!".#río, compuesta por desniveles +#):)%$(/48#"4#.)#"K&"%4$*%#!".#molino-museo, balcón para admirar la ciudad.

G4&/4#6,/+"(&/4#(/%4&$&-+"%#-%)#gran intervención urbana en la ciudad de Córdoba, con poderoso efecto sobre la totalidad de ella: se genera un amplio espacio para -%#6),H-"#).#:/,!"#!".#,</#+#4"#rehabilita el molino de Martos, creando un pequeño museo hidráulico que focalizará el espacio 69:.$(/#+#4",5$,=#!"#"%.)("#"%&,"#.)#($-!)!#+#".#6),H-"1

El balcón del Guadalquivir es un lugar que, a causa del giro del curso !".#,</8#6",0$&"#!$4&$%F-$,#".#6",'.#!"#la ciudad antigua, en la que aparece al centro la masa construida de .)#0"7H-$&)C()&"!,).1#>)#4$&-)($*%#!".#0/.$%/#)+-!)#)#(/06,"%!",#.)#($-!)!#+#".#&",,$&/,$/8#".#0"!$/#(/%4&,-$!/#+#".#)0:$"%&"#%)&-,).#(-+)#"K6",$"%($)#6,/6/,($/%)#".#ancho lecho del río.


T/.$%/#!"#T),&/4#1N>=0$%)4#U#G46";/4#!"#VF-)#1W

Club de Remo .3D)&$/4#1Q

D>VXIV#SGXGYV>


V(("4/1NB).)#!"#GK6/4$($/%"4#U#T$,)!/,#1W

Servicios .3B).)#!"#T/.$"%!)#1Q

D>VXIV#X@ZG>##[C#\1\


D>VXIV#X@ZG>##C#]1]

!"#"$%"%!"&'$%()*+,-.%/%*0+123.4%5%"607803%93:+6+8;<%=%!>#"&?@>

!"#"$%"%!"&'$%("607803%93:+6+8;<

Ciudad: Valencia

Categoría: Regeneración Puerto Industrial

Arquitecto: David Chipperfield + Fermín Vázquez/b720 Arquitectos

Cliente: Consorcio Valencia 2007

Año: 2005-2006

M2: 10.000 m2 (edificio), 15.000 m2 (estacionamiento sub.), 100.000 m2 (parque)

G.#"!$'($/#^Z"."4#+#Z"%&4_8#&)0:$`%#(/%/($!/#(/0/#"!$'($/#?/,"!"(a1#pieza central en la reorganización del puerto industrial de Valencia, +#4"#(/%4&$&-+"#(/0/#.)#:)4"#6),)#todos los equipos de la Copa de América.

2%)#(/%4&,-(($*%#!"#(-)&,/#6.)%&)4#que parece sustentarse en el aire. Cuatro losas del tamaño de medio campo de futbol, realizados en hormigón armado postesado, con grandes voladizos, son la clave !".#"!$'($/1#2%)#4-6",6/4$($*%#!"#plataformas abiertas a modo de terrazas profundas, de distintos &)0)R/4#+#(/%"(&)!)4#6/,#-%#sistema de escaleras exteriores. Cada una de sus plantas tiene &)0)R/8#5-"./#+#3/,0)4#!$3","%&"48#./#H-"#!$'(-.&*#"46"($).0"%&"#.)4#.):/,"4#!"#($0:,)!/8#+)#H-"#"%#).F-%)4#7/%)4#!".#"!$'($/#.)#($0:,)#%)(<)#"%#6.)%&)#:);)#+#.."F):)#M)4&)#.)#(-:$",&)8#4).5)%!/#0=4#!"#W]#metros de altura. Otras veces cada -%)#!"#.)4#6.)%&)4#%/#4"#)6/+):)#directamente en la inferior.

G4&"#"!$'($/8#H-"#M)#4$!/#(/%4&,-$!/#en un tiempo récord de once 0"4"48#;-%&/#(/%#-%#)6),()0$"%&/#!"#b\\#6.)7)4#+#".#V(#D),a#3/,0)%#".#6,/+"(&/#!".#("%&,/#!"#$%5$&)!/4#de la Americ´s Cup en Valencia, España.

!"#"$%"%!"&'$%("607803%93:+6+8;<

!"#"$%"%!"&'$%("607803%93:+6+8;<

\N#YVTDV#cG#VAAGBJ\W#A2E@GYIV#GBDGAIVcJY\d#A2E@GYIV#DeE>@AV\Q#EJ2I@f2G#>J2@B#Z2@IIJX\]#BGAIJY#AJDV#VTgY@AV06 BAR

\N#BV>V#>J2@B#Z2@IIJX\W#BV>V#AJDV#VTgY@AV\d#A2E@GYIV#DeE>@AV\Q#BV>V#AJXBJYA@J#ZV>GXA@V#W\\h\]#BGYZ@A@JB06 BAR

\N#ZGBIiE2>J\W#EVY\d#YGBIV2YVXI\Q#AJA@XV\]#jJXV#DGYBJXV>#V2IJY@jVcJ\P#V>TVAGXVT@GXIJ

\N#YGBIV2YVXI#?JYGcGAk\W#AJA@XV\d#E@GXGBIVY\Q#IGYYVjV#YGBIV2YVXI#?JYGcGAk\]#YGAGDA@lX\P#A>2E#?JYGcGAk

\N#YVTDV#cG#VAAGBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJ\W#A2E@GYIV#GBDGAIVcAIVcAIVcAIVcAIVcAIVcAIVcAIVcAIVcAIVcAIVc

!"#"$%"%!"&'$%("607803%93:+6+8;<

ed. españa 28/07

Documents