E N L A C E ( C O M M U N I T Y L I N K ) I N C .

El Surco Número 2 – Junio 2009

Reconocido el esfuerzo ¨Una temporada más¨ en el Rodeo escrito por un maestro de inglés de bicis en Niagara escrito por Myriam Morales el 8 de Junio del 2009

Órgano informativo de la organización Enlace, que se publica mensualmente durante la temporada y se distribuye gratuitamente en las granjas donde laboran los trabajadores mexicanos

Defienden migrantes sus derechos en Canadá La Jornada, Junio 8, 2009 El jueves 4 de junio del presente, ocho trabajadores mexicanos de la granja Village Farm en Surrey, British Columbia, Canadá, fueron notificados sin previo aviso, que al día siguiente, viernes 5 de junio, serían deportados a México. La falta que se les imputó fue que no cumplían con los estándares de calidad de trabajo. Estas excusas resultan falsas, ya que han sido premiados recientemente con bonos por una excelente labor. La verdadera razón de su despido fue no aceptar los maltratos y amenazas de la administradora de la empresa, Aurora Pesqueda, quien obliga a los trabajadores a hacer todas sus

compras, incluyendo alimentos, tarjetas de larga distancia, teléfonos celulares, etcétera, bajo amenaza de ser despedidos y deportados si se oponen. Gracias al apoyo e intervención de varios miembros de la comunidad, los trabajadores lograron defenderse de esta injusticia y evitaron ser deportados. Esta es una ocasión para celebrar la rápida acción de la comunidad de la región de Vancouver en apoyo de

estos connacionales y levantar juntos la voz. Esta pequeña victoria demuestra que los migrantes de las diferentes granjas de alrededor de Vancouver no se encuentran solos en la lucha por la defensa de sus derechos básicos, así como de su dignidad. Este es uno de muchos casos que plagan las granjas canadienses, donde migrantes honestos y trabajadores son explotados y los abusos a sus derechos son cotidianos. Es buena hora para acercarnos y no permitir ninguna injusticia más. Comuna del CIPO en Vancouver, Surrey Urban Youth Project, Redwire Native Youth Media Society, Clif Prowse y Jennifer Gutiérrez, socios de BC CASA/ Café Justicia. Responsable Gil Aguilar.

Anoche impartí mi primera clase de inglés y fué una experiencia muy satisfactoria. Los estudiantes son inmigrantes de habla hispana que vienen de las 7 a las 9 de la noche a aprender inglés. Su presencia demuestra una increíble dedicación y deseo de superación. Después de laborar intensamente en el campo por 9 horas al día, estos trabajadores todavía encuentran la motivación para asistir a clases nocturnas!

Un evento muy esperado por los compatriotas del Niagara, es el "Rodeo de Bicicletas." Este evento año con año es organizado por la Policía Regional de Niagara y ENLACE. Este evento es con el fin de dar la bienvenida a todos los trabajadores a su segunda casa "CANADA". También tiene el objetivo de informarles sobre los reglamentos del uso de bicicletas. Este año acudieron 200 paisanos quienes muy animados participaron en las diferentes actividades del día. La actividad mas aplaudida fue un concurso de baile en el cual cinco parejas deleitaron con sus pasos a los asistentes. Un dueto de Mariachi animó con las típicas y bellas canciones de nuestro país como "Viva México", "Mujeres divinas", "Gema" y muchas otras más. A todos estos paisanos les damos una vez más la bienvenida, que disfruten de una temporada más.

Próximos Eventos de ENLACE Junio 28 Centro Comunitario - Bradford Día de reconocimiento a los trabajadores Julio 26 Memorial Park – Niagara on the Lake Torneo de Fútbol Agosto 23 Andrews Scenic Acres - Milton Elotada

E N L A C E ( C O M M U N I T Y L I N K ) I N C .

Servicio Medico Ocupacional Gratuito para Trabajadores Agrícolas de México y el Caribe

Quienes somos? Somos un grupo de médicos, enfermeras y otros especialistas con base en Hamilton, Ontario. Ofrecemos servicios médicos para cualquier trabajador en Ontario, sea residente o migratorio, con problemas de salud ocasionados por el trabajo. Estos servicios son gratuitos y confidenciales. Que servicios ofrecemos? -Clínicas: Podríamos organizar en tu región una clínica especial con médicos, para investigar preocupaciones relacionadas a tu salud. En nuestras clínicas puedes hablar con un médico o enfermera acerca de situaciones de salud que crees pudieran ser provocadas por condiciones de trabajo o exposición (por ejemplo, erupción o sarpullido causados por exposición a plantas, pesticidas), dolores musculares que no mejoren, etc. Podemos ofrecer asesoría y apoyo para hacer tu lugar de trabajo más seguro y saludable. -Educación/Información: Podemos organizar pláticas o seminarios acerca de temas de interés para ti y tus compañeros de trabajo (por ejemplo, como proteger tus ojos y piel de substancias químicas, como agacharse para prevenir problemas de espalda). Tenemos información (panfletos, videos, etc.) acerca de diferentes temas de salud, que puedes obtener gratuitamente.

Por favor acude a nuestro centro:

• Si tienes un problema de salud que pueda ser causado o haya sido empeorado por el trabajo que estas realizando, o

• Si requieres información sobre los impactos del trabajo sobre tu salud

Como contactarnos En todo Ontario: Llama a nuestro número telefónico sin costo 1 (800) 263-2129 de lunes a viernes. Pregunta por Murray o Michelle y deja un recado con tu nombre, número telefónico y la hora a la que te podemos llamar. También puedes llamar al número telefónico de ENLACE sin costo: 1 (800) 436-5223 o 1 (800) 4ENLACE. Allí encuentras personas de habla-hispana que se comunicarán a la clínica con tu recado. En la región de Niagara: Llama al número telefónico del Centro de Apoyo para Trabajadores Migratorios en Virgil al (905) 468-8329 los fines de semana y por las tardes entre semana. Ellos nos pasan tu recado para que alguien que hable español te llame a la hora que señales. Nota: : Si estas enfermo o si te has lastimado, tienes que ver a un médico en tu localidad y si es una emergencia, acude a una clínica medica u hospital lo mas pronto posible.

Seis pasos para prevenir la influenza o gripe estacional

La mejor manera de prevenir la influenza o gripe estacional es vacunarse anualmente, pero tener buenos hábitos de salud puede ayudar a prevenir enfermedades respiratorias como la influenza. 1. TENGA BUENOS HÁBITOS DE SALUD.

Duerma lo suficiente, sea activo físicamente, controle el estrés, beba muchos líquidos y coma alimentos nutritivos.

2. QUÉDASE EN CASA SI ESTÁ ENFERMO. Si

es posible, quédase en casa y no vaya al trabajo, la escuela ni a lugares públicos si está enfermo. De esta manera, ayudará a evitar que otros se contagien de su enfermedad.

3. CÚBRASE LA BOCA Y LA NARIZ. Cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo cuando tosa o estornude. Esto puede evitar que quienes estén cerca de usted se enfermen.

4. LÍMPIESE LAS MANOS. Lavarse las manos a menudo le ayudará a protegerse contra los gérmenes.

5. TRATE DE NO TOCARSE LOS OJOS, LA NARIZ NI LA BOCA. Con frecuencia los gérmenes se propagan cuando una persona toca algo contaminado con esos gérmenes y luego se toca los ojos, la nariz o la boca.

6. EVITE EL CONTACTO CERCANO CON OTRAS PERSONAS. Evite acercarse a personas enfermas. Si se enferma, manténgase alejado de otras personas para protegerlas y evitar que ellas también se enfermen.

Con información del Haldimand-Norfolk Departamento de Salud Enlace Community Link Inc. Teléfono sin costo – sólo para emergencias: 1 (866) 436–5223

711 Oriole Parkway o 1 (866) 4ENLACE Toronto ON M4R 2C1 e-mail: enlace.canada@gmail.com

R E C O R D A T A R I O

El número sin costo de Enlace es:

- ¡GRATIS desde Ontario!

- para trabajadores agrícolas de México

- para los que tienen preguntas sobre como tener acceso a servicios de salud en su comunidad

- un servicio en español

¡Estamos a tu servicio!