dragones y mazmorras - mazochungo.net · con los 27 episodios de esta memorable serie de animación...
TRANSCRIPT
Dragones y mazmorras (Dungeons & Dragons), la nueva apuesta de Divisa Home Vídeo,
después de Conan el niño del futuro y Pinocho, la serie clásica.
Divisa Home Vídeo, a través de su sello DiviMagic, vuelve a apostar por los grandes clásicos de la
animación (y esto no ha hecho más que empezar) y nos ofrece ahora la oportunidad de hacernos
con los 27 episodios de esta memorable serie de animación -que encandiló y sigue encandilando a
jóvenes y no tan jóvenes de todo el mundo-, recogidos en una excelente edición repleta de extras y a
un precio irrisorio.
Dragones y mazmorras http://www.mazochungo.net/divisa/dragones.htm
1 de 10 08/09/2009 3:10
A r g u m e n t o
Hank, Presto, Diana,Eric, Sheila y Bobbyson un grupo de
amigos que decidendedicar la mañanade un domingo avisitar el parque deatracciones. Allíencuentran unaatracción llamada"Dragones y
mazmorras", queadentra a nuestrosamigos en laberintode túneles oscurosdonde van surgiendomonstruos de todotipo... Y, de pronto,se ven transportadosa otro mundo, hostil
al tiempo quefantástico, y dondelos monstruos quese les aparecen noforman parte de una
atracciónprecisamente.
Nuestrosprotagonistasdesconocen
completamente porqué han ido a pararallí, y buscan la
manera de regresar.Sin embargo, prontoencuentran a ungran aliado: el Amodel calabozo. Este
anciano lesconcederá todo tipode poderes y de
armas mágicas queles permitirán
defenderse de todoslos peligros que lesacechen durante suestancia en estemundo: un garrotecon el que hacer
temblar la tierra paraBobby; un arco deflechas mágicas paraHank; una pértigaacrobática para
Diana; un sombrerode mago para
Presto; un escudoprotector para Eric; yuna capa con la quevolverse invisible
Dragones y mazmorras http://www.mazochungo.net/divisa/dragones.htm
2 de 10 08/09/2009 3:10
para Sheila.
Asimismo, los cincoamigos recibirán delAmo del calabozotodos los consejos ytodo el apoyo quepuedan necesitarpara hacer frente aVenger, el señor delmal, o a Tiamad, eldragón de cincocabezas, así comopara encontrar el
camino de regreso acasa.
P r o d u c c i ó nPara la producciónde esta fantásticaserie de animación,Marvel Production yTRS se inspiraron enun popular juego derol que llevaba elmismo nombre (yque había sido
comercializado en1974 por ésta
última). Por su parte,la animación fuesubcontratada porestas dos compañíasestadounidenses ala veterana Toei
Animation japonesa (de cuyos estudiossurgirían seriescomo Bola de
dragón, Sailormoon,Caballeros del
zodíaco o MazingerZ).
Contemporánea deotros grandesclásicos de laanimación cuya
producción comenzóen el mismo año
(como Losdiminutos, He-Man,GI-Joe, Campeones:Oliver y Benji, Cat's
Eye, Biniki ladragona rosa,
Musculman, Georgieo Alvin y las ardillas)y en varias de las
cualesencontrábamos
Dragones y mazmorras http://www.mazochungo.net/divisa/dragones.htm
3 de 10 08/09/2009 3:10
también a JohnGibbs o Jim
Graziano (artistaspresentes en laplantilla deDragones ymazmorras),Dungeons &
Dragons se estrenóen la televisión
estadounidense CBSel 17 de septiembrede 1983 y duró hastael 7 de diciembre de
1985.
Fue precisamente en1985 cuando la seriellegó a TelevisiónEspañola, que laemitió los domingospor la tarde. ¿Quién,echando la vistaatrás, no recuerdaesta fantástica serie
de dibujosanimados? Sin duda,fue un auténtico
bombazo en nuestropaís y generó
enormes cantidadesde merchandising,incluyendo, por
ejemplo, álbumes decromos, tebeos yvinilos con la
sintonía española,hoy tan recordada:
‘Dragones ymazmorras, un
mundo infernal; seoculta entre las
sombras, la fuerzadel mal…’.
A l g u n a s c u r i
o s i d a d e sTelevisión Españolaadquirió ya doblados
al español losepisodios deDragones y
mazmorras. Porsupuesto, el doblajeen español habíasido realizado enAmérica (donde, dehecho, la seriellevaba por título"Calabozos ydragones"). Sin
Dragones y mazmorras http://www.mazochungo.net/divisa/dragones.htm
4 de 10 08/09/2009 3:10
embargo, aunqueTVE mantuvo el
doblajelatinoamericano, laserie fue rebautizadacomo "Dragones ymazmorras". Ése eraprecisamente eltítulo que se
escuchaba, en off, altérmino de la
sintonía española deapertura, que fueintroducida con lasegunda temporada(durante la primeratemporada se
mantuvo la aperturaoriginal, que carecíade sintonía, pues seescuchaba a los
propiosprotagonistas relatarsu experiencia).
Sin embargo, losepisodios de latercera y última
temporada tuvieronque ser doblados en
España,ocasionando unenorme contrasteentre las voces
empleadas para lasdos anteriores y lasempleadas para
ésta.Desgraciadamente ypese a que se ha
intentado, no ha sidoposible recuperarpara esta edición eldoblaje latino de
esos episodios, paraincluirlo como extra.
El caso es que laaudiencia de la
tercera temporadafue cayendo poco apoco en los EstadosUnidos, hasta el
punto de que la seriese canceló
quedando la historiainacabada (o, dichode otra manera, losniños nunca vuelvena su mundo). Se
proyectó un episodioespecial que, tras la
Dragones y mazmorras http://www.mazochungo.net/divisa/dragones.htm
5 de 10 08/09/2009 3:10
tercera temporada,sirviera como epílogo
a la historia ysatisficiera lasnecesidades delpúblico. Sinembargo, eseepisodio (que sehabría titulado
"Réquiem"), no llegónunca a producirse.
A principios de los90, la serie pudovolverse a ver ennuestro país de la
mano de Antena 3. Ymás recientemente,fue adquirida poralgunas cadenasautonómicas y
locales. En cualquiercaso, y aunque los
aficionadosrecuerdan muchomás el doblaje queemitió TVE (que,además, fue elprimero en
aparecer), los chicosde Divisa han
intentado incluir eldoblaje catalán enlos DVDs de la serie.Desgraciadamente,desde TV3 se les hainformado de que nose conservan losmásters de aqueldoblaje. Y lo mismosucede con losdemás doblajesautonómicos: o nose conservaban osólo se conservabael de algunos
episodios sueltos (y,a diferencia de TV3,las demás cadenasde TV no suelenceder sus doblajesgratuitamente). (*)
L a e d i c i ó n d
e f i n i t i v aDivisa Home Vídeolanza el próximo 22de noviembre los 27episodios de la serie,recogidos en cuatrodiscos, a su vez
Dragones y mazmorras http://www.mazochungo.net/divisa/dragones.htm
6 de 10 08/09/2009 3:10
incluidos en unúnico cofre. Al
contrario que otrasediciones anteriores,la que Divisa nosofrece está repletade extras y ha sidocuidada al detalle,tal y como un clásicocomo éste se merecey como sus miles defans siempre habríandeseado. Por lo
pronto, la imagen hasido restaurada aconciencia y se haempleado un nuevomáster de vídeo,
totalmenteimpecable.
Asimismo, se harespetado fielmentela estructura de lastres temporadas, con
suscorrespondientessecuencias de
apertura y cierre (taly como se vieron ensu día en TelevisiónEspañola, con laposibilidad deescucharlas en
inglés con subtítulosen español). Paracolmo, el preciorecomendado delanzamiento está alalcance de cualquier
bolsillo.
Título: Dragones ymazmorrasMetraje: 595minutos (27episodios)
Número de DVDs: 4DVD9 (recogidos en
un digipack)Formato de
imagen: 1,33:1 PAL(multizona)
Idiomas: español2.0 mono e inglés
2.0 monoSubtítulos: españolPrecio: 24,95 €
Fecha de
lanzamiento: 22 denoviembre de 2006
Dragones y mazmorras http://www.mazochungo.net/divisa/dragones.htm
7 de 10 08/09/2009 3:10
E x t r a sUNOS TESOROS
PERDIDOSAvances de losepisodios: en laemisión de TVE,cada episodio
comenzaba con unapequeña secuenciaque resumía elargumento delmismo. Estas
secuencias no seutilizan hoy, pero
han sido rescatadaspara la ocasión, concalidad de videodoméstico.
PERSONAJES DELEYENDAPerfiles e
información de losprotagonistas.
CREANDO HÉROESY VILLANOS
Galería y diseños depersonajes.
LA CUEVA DE LOSRECUERDOSFANTÁSTICOS
Extensísima galeríade memorabiliaespañola sobre laserie. Cómics,
juegos y artículos demerchandising variosque en su día fueron
lanzados parapromocionar la serie.
UNA AVENTURAINACABADA
El resumen y laadaptación al
español del guiónoriginal del últimoepisodio de la serie,que nunca llegó a
producirse.
EL MUNDO DEDRAGONES YMAZMORRASGalería de fotospromocionales,
imágenes y fondosde la serie.
Dragones y mazmorras http://www.mazochungo.net/divisa/dragones.htm
8 de 10 08/09/2009 3:10
(*) En este sentido,comprended quedesde Divisa se hahecho lo posible poraprender del 'error'de la no inclusióndel audio catalán enConan el niño del
futuro (que sí podríahaberse conseguidosin demasiadasdificultades), peroestos temas no sonnunca fáciles nitienen por quéresultar rentables.Además, cuandoquien gestiona losderechos de unaserie no te facilita losdistintos doblajesexistentes, es difícilsaber qué otrosdoblajes puedenexistir.Independientementede eso, todo estosuele conllevarlabores dedocumentación ybúsqueda y diversosgastos(independientementede que TV3 cedagratuitamente losderechos de susdoblajes, losmateriales y lasconversionesrequeridos paragenerar una copiadel mismo tienentambién unos costeselevados), y ni quedecir tiene que cadadoblaje debemontarse porseparado sobre elnuevo máster devídeo, lo cualralentiza y encarecemucho toda laproducción.
Dragones y mazmorras http://www.mazochungo.net/divisa/dragones.htm
9 de 10 08/09/2009 3:10
Nota: las imágenes mostradas en este artículo no necesariamente son vinculantes con el aspecto final o la
calidad de imagen de los DVDs.
Dragones y mazmorras http://www.mazochungo.net/divisa/dragones.htm
10 de 10 08/09/2009 3:10