Elizabeth Hernndez

/ Devarim / COSAS

By Zeke Kornberg Traduccin: Elizabeth Hernndez.

En hebreo se dira / kol Davar / para "cualquier cosa" (literalmente toda cosa). Si quiere

decir "todo" dira / hakol / (lit. el todo), y "todas las cosas" sera / kol Hadvarim /.

Algo es / MASH (e) (h) u /, que es la abreviatura de / ma Shehu /, literalmente

algo as como: que que el es. La versin completa se utilizara en frases como: /

hu ma Shehu / - l es lo que es. / ma Shehi / es la versin femenina, pero no hay una

forma abreviada de la misma.

As que usted puede decir algo como:

1. . .

/ hu ma Shehu. 'i Efshar leshant' Oto /

"l es lo que es. No le (lo) puedes cambiar"

2. . .

/ hi Shehi ma. en ma La'asot /

"Ella es lo que es. No hay nada que hacer."

y puede tambin ser utilizado para referirse a "lo que l ..." y " lo que ella...".

... - Lo que quiere es

No hay que confundir esto con la frase del argot* / hu Mashu Mashu /, que

literalmente es "l es algo algo", pero significa "El es genial". El adjetivo, si se le puede llamar

as, se utiliza de la misma forma para ambos sexos, por lo tanto obtenemos / hi

Mashu Mashu / "ella es genial", y tambin / ze Mashu Mashu / "ese / esto / este

es genial.

El argot (la palabra es un galicismo empleado por jerga) es el lenguaje especfico utilizado por un grupo de personas que comparten unas caractersticas comunes por su categora social, profesin, procedencia, o aficiones. Los argots se producen continuamente para nombrar aquello que carece de una traduccin literal en la lengua normada, vigente en un determinado momento. La mayora de estos argots acaban siendo aceptados como vocabulario propio de ese idioma o del

grupo social. Los argots son un importante factor de cambio y renovacin lingstica. En el pasado se asociaban a la expresin vulgar, poco culta. Desde el siglo XX las jergas y similares son objeto de estudio por los especialistas.