Donibane k.
Pio Baroja karrika
Garmendiaundia karrika
Garmendiaundia zeharbidea
Agerreparkea
1. HERRIKO ETXEA1776. urtekoa. Estilo neo -klasikoa du, gerora aldaketakizan dituena. Harlanduzko seiarkuk osatzen dute arkupea.1983an, fatxada berritzean,pintura aztarnak agertu ziren.Egungo pinturak aztarna hori-etan oinarrituta eginak dira;Julio Caro Barojak marraztuzituen, eta Juan Ignacio La -rramendi margolari berata rrakpintatu.
2. SAN ESTEBAN ELIZADefentsarako erabilitako do -rretxe gotiko bat zen oinarri-an. XVI. mendetik aitzineraeliza gisa erabili zen, eta 1632.urte aldera berritu eta haun-ditu zuten. Gurutze latinda -rreko oinplanoa du, eta gu-rutze-ganga nabarmenak di-tu. Jatorrizko eraikinetik deusguti gelditzen da. Erretaulanagusia neoklasikoa da, XIX.mendekoa. Tartean, San Es-tebanen irudia ikusten ahal da-herriko zaindaria-, Bortziri-etako armarriarekin batera.
7. LAZAROBAITAXVII. mendearen hondarreaneta XVIII.aren hasieran egin-dako etxea, egurrezko tailutipikoak dituena. Etxearen aldebakoitzean sarrerako ate ba-na ditu, eta erdian bertze bathaundiagoa, toskanar itxu rakobi zutabez hornitua, seguru-enik, noizbait, erdiko arku-pean egondakoak. BigarrenKarlistaldian Carlos VII.akhemen egin zuen lo.
8. KARNAXENEAFrantziarren eraso militarrenondorioz herriak su hartu zuen1638ko uztailaren 16an. Ger-taera hura gogorarazten duetxe honetako zurezko habeanidatzirik dagoen testuak. Antzadenez, Salbat Altzate Urtubik,Altzateko Jaunak, zuzeneanparte hartu zuen erasoan.
9. ALTZATEKO JAUNARENPLAZAAltzatetarren leinuari egitendiote erreferentzia karrika zeinplazaren izenek. Dorretxe hu-ra desagertua dago gaur egun;antza denez, Zia errekarenbazterretan zegoen.
10. ZELAIAHarri landuko etxea. Etxearenaitzineko aldeak eta bazterrakneurri bertsuak izatea deiga -rria da. Beheitiko solairuarenerdialdean gune zabal bat da-go, garai batean bide-zorraizandakoa, bazterretan ukuiluaeta zerriztegia zeuden.
11. ITZEABaroja sendiaren etxea, au-zoari izena ematen diona.1912an erosi zuen familiak.Etxe honetan garatu zutenhaien lanen zati garrantzitsubat Carmen, Pio eta RicardoBarojak eta Julio Caro Baro-jak berak. XVII. mendearenazkenaldian eraikitakoa da, etaegurrezko hegatzeko taila ikus-garria du. Hegatzak pizkundegaraiko estiloa du, XVI-XVII.mendeetan Nafarroan etaAragoiko etxe eta jauregietanohikoa den estilikoa. Erre -karen bertze aldean, JorgeOteizak Pio Barojaren omenezegindako oroitarria ikustenahal da. Etxea ez da bisitatzenahal.
Pareko etxean (Domiñenea)harrian zizelkatutako hiru au-rpegi daude. Itzea etxetik aitzi -nera joanda, Errotatxo etxeaeta hango zubia xoko politakdira.
12. SAN MIGEL ZUBIA1813ko irailaren 1ean, Es-painiako IndependentziarenGerran, gudaldi gogorra izanzen zubi honetan, tropafrantziar eta aliatuen artean,bertan dagoen Daniel Cadouxmilitarraren hilobiak agerianuzten duen bezala. Ondoriolazgarriak utzi zituen Berakoherrian. Berriki auzolaneanberreskuratua izan da.
13. IBARDINLapurd i r ek in mug an ,Ibardingo gainak ikuspegiapa r t a e ska in tzen du .Merkataritza-gunea da, etadenetatik aurkitzen ahal da:elikagaiak, jantziak, oroigarri-ak, ostatuak, jatetxeak…
1. AYUNTAMIENTOConstruido en 1776, de estiloneoclásico, con reformas poste-riores. Su pórtico está compuestode seis arcos de piedra. En 1983,mientras se renovaba la facha-da, se encontraron restos de pin-turas, en las que se basó JulioCaro Baroja para realizar elboceto de los dibujos actuales,pintados por el artista berata-rra Juan Ignacio Larramendi.
2. IGLESIA SAN ESTEBANOriginariamente era una casa-torre gótica, que a partir delsiglo XVI se utilizará comoiglesia. En 1632 se reformó yamplió. Consta de planta decruz latina, y bóveda de crucería.Del edificio original apenasquedan restos. El retablo prin-cipal es de estilo neoclásico, delsiglo XIX. En él aparece la im-agen de San Esteban -patrónde la localidad-, junto con el es-cudo de Bortziriak.
La pieza que destaca en el in-terior, es sin lugar a dudas, elórgano. Creado por Amezua yJauregi, está considerado comoel mejor órgano romántico deNavarra. Junto al órgano detres teclados, se encuentra unasillería de madera de dos plan-tas, de una gran belleza.En el exterior, se pueden ver es-telas funerarias del antiguo ce-menterio.
3. AROZTEGIA(Larunbe)
Ostenta en lo alto de la facha-da las armas de Legia y la fechade su edificación, 1796. En es-ta casa durmió Jose Bonaparte,de camino a Francia, tras fu-garse de la Batalla de Vitoriaen 1813. Más tarde, el DuqueWellington dormirá en el mis-mo lugar.
4. DONFELIPEBAITA (Larratxe)Buen modelo de arquitectura delsiglo XVIII, con aditamentosposteriores. Destaca en él, unagalería de piedra que da al sur,con cinco arcos por piso.
5. FORUEN PLAZAEl 16 de agosto de 1841 entróen vigor la Ley de modificaciónde fueros, convirtiéndose Nava-rra en provincia, aunque se lereconocen los privilegios fiscales.Con la modificación de losFueros, se crean en muchos mu-nicipios navarros las Plazas delos Fueros. En la misma plazaencontramos el busto de FerminLegia, militar nacido en el caseríoUrrola de Bera, en 1787. Conla llegada de las tropas de Es-poz y Mina a Bera, se alistó co-mo voluntario. En marzo de1813, al mando de un grupode 15 hombres, conquistó elcastillo de Hondarribia, enmanos de los franceses, hazañapor la que Espoz le ascendió ateniente.
6. ELTZAURPE TTIKIETXEAEsta casa mantiene algunos ves-tigios góticos: la puerta de lafachada con labras -IHS, el sol,la luna y herramientas de tra-bajo- y una ventana lateral. Estetipo de casa era frecuente en Be-ra antes del incendio que quemóla villa en 1638.
7. LAZAROBAITAFachada entramada con tallastípicas de fines del siglo XVIIy comienzos del XVIII. Cuen-ta con dos puertas de acceso encada uno de los extremos del ed-ificio y un amplio hueco centralflanqueado por dos columnastoscanas que habrían sido de-splazadas desde el zaguán cen-tral. En esta casa se habría alo-jado el pretendiente Carlos VIIen un momento de la SegundaGuerra Carlista.
8. KARNAXENEAEl 16 de julio de 1638 un in-cendio provocado por los france-ses arrasó gran parte de las casasdel pueblo. En la viga de estacasa se recuerda aquel trágicosuceso, en el que parece que par-ticipó muy activamente Salbatde Altzate y Urtubi (Señor deAltzate).
9.ALTZATEKOJAUNAREN PLAZAEl nombre de este espacio públi-co hace referencia a uno de losmiembros del linaje de losAltzate. La casa torre señori-al desaparecida habría estadosituada en las proximidades dela plaza, junto a la regata Zia.
10. ZELAIACasa de cantería culta. Llamala atención que la fachada seacasi igual de larga que los la-dos. En la planta baja quedaun gran espacio central, que antesdaba lugar a una servidumbrede paso, con cuadras y pocilgasa los lados.
11. ITZEACasa de la familia Baroja, queda nombre al barrio. La fa-milia se instaló en esta casa en1912, y desde entonces, desar-rollaron gran parte de su obraen ella tanto Carmen, Pio y Ri-cardo Baroja, como el propioJulio Caro Baroja. Se trata deuna casa construida en la se-gunda mitad del siglo XVII.Destaca el alero doble de madera,derivado de los modelos rena-centistas frecuentes en las casasy palacios navarros y aragone-ses de finales del siglo XVI ycomienzos del XVII. Al otrolado del río se puede ver la es-tela funeraria que realizó JorgeOteiza en memoria de Pío Baro-ja. La casa no está abierta alpúblico. En la casa de enfrente(Domiñenea) se pueden ver trescaras labradas en la piedra.Siguiendo por el camino de Itzeaencontraremos la casa Erro-tatxo, junto a un pequeño puente,un rincón exquisito.
12. PUENTE SAN MIGUEL El 1 de septiembre de 1813,en la Guerra de la Indepen-dencia, en este puente sucedióuna dura batalla entre las tropasfrancesas y aliadas. Muestra deello la tumba que se encuentraen el propio puente del militarDaniel Cadoux. La batalla tu-vo consecuencias muy graves parala población beratarra. Recien-temente ha sido restaurado enauzolan (trabajo comunitarrio).
13. IBARDINEn la frontera con Lapurdi, elalto de Ibardin ofrece unas pre-ciosas vistas. Se trata de un nú-cleo comercial en el que el visi-tante puede encontrar de todo:alimentación, ropa, souvenirs,utensilios para el hogar, bares,restaurantes…
1
Elizako lanik garrantzitsuena,halere, organoa da. Amezuaeta Jauregik egina, Nafarroakoorgano erromantikorik one-natzat hartu izan da. Hiruteklatuko organoaren ondoankorua egokitzeko oin bikoaulkiteria dago, bisitariaren be-gietarako hagitz ikusgarria.Eliza atarian, garai bateko kan-posantuko hilarriak ikusi ahaldira.
3. AROZTEGIA (Larunbe)Legiako armak biltzen ditu,eta etxea eraiki zeneko urtea,1796. Independentziako ge -rran, 1813an Gasteizko Gu-daldiaren ondotik ihesi zeto -rrela, Jose Bonapartek bertanegin zuen lo. Geroago Welling-ton Dukea ere bertan izan zen.
4. DONFELIPEBAITA (Larratxe)XVIII. mendeko arkitektu-raren eredu bat da, gerora ele -mentu gehiago erantsi baza-izkio ere. Hegoaldera ematenduen bortz arkuko galeria duhiru solairuetan.
5. FORUEN PLAZA1841eko abuztuaren 16an,foruak aldatzeko legea sartuzen indarrean, eta NafarroaErresuma izatetik probintziaizatera pasatu zen. Foruarenberezitasunetako batzuk man-tendu ziren, tartean pribilejiofiskalak. Forua kentzearekinForuen Plazak agertu zirenNafarroa osoan. Berako Foru-en Plazan Fermin Legiarenomenez egindako irudia da-go. Fermin Legia Berako U-rrola baserrian jaio zen,1787an. Espoz y Minaren ar-mada Beran zegoela, bolun-tario sartu zen. 1813an fran -tziarren esku zegoen Hon-darribiko gaztelua hartu zuen.Garaipen horregatik, tenienteizendatu zuen Espoz y Minak.
6. ELTZAURPE TTIKIETXEA
Etxeak oraindik ere arrastogotikoak ditu. Bazter batekoleihoa, fatxadako atea, eta ho -rretan dauden ikurrak: eguzkia,IHS hizkiak, ilargia eta lane -rako tresnak. 1638an Bera errezuen sutea baino lehen, mo-ta honetako etxeak ohikoakziren herrian.
INTERESES BEREZIKO TELEFONOAKTELÉFONOS DE INTERÉs
Berako Udal Informazioa Infolocal 948 01 20 12 Herriko Etxea Ayuntamiento 948 63 00 05Kultur etxea - Turismo bulegoa 948 63 12 22Casa de Cultura - Oficina de TurismoKiroldegia Polideportivo 948 63 02 15Igerilekuak Piscinas 948 63 02 33Larrialdiak Urgencias 112 Osasundegia Centro de Salud 948 62 50 40
* Oharra: Atzerritik deituz gero: 00 34Nota: Llamadas desde el extranjero: 00 34
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
Turismo bulegoa
Oficina de turismo
Aparkalekua
Parking
Bidasoako Bide Berdea
Vía Verde del Bidasoa
Igerilekuak
Piscinas
i
P
Nafarroako Errege Carlos III.a LeialakLesaka eta Berako herritarrei hainbat pribilegio
eman zizkien bere lurra gipuzkoarren eta lapurta-rren aitzinean defenda zezaten.
Altzate eta Urtubiko jaunak Berako elizako erretoreizendatu zuen Lorenzo de Hualde, Valle Alvaradoinkisidorearen laguntzaile izateagatik ezaguna.Sorginkeriagatik beratar aunitz salatu zituen,Logroñoko auzi inkisitorialak (1610) biltzen duenmoduan.
urte aldera, Baionatik artoa ekarri zuten, gerora a-tlantiar ereduko nekazaritza sisteman oinarrizko lan-darea izan dena.
Saint-Simon dukearen tropek Bera erre zuten, Altzateeta Urtubiko jaunaren gidaritzapean.
Konbentzio Gerra. Lehenaldian, 1794ko uztaileraarte, Espainiako tropek okupatu zuten Bera. Bi-garrenean, 1794ko uztail hondarretik aitzinera,frantsesek hartu zuten herria, eta bertan izan zirenguda bukatu arte, 1795eko ekainera arte.
1813ko abuztu hasieran, tropa aliatuak, Wellingtondukea buru zutela, Bortziriak, Urdazubi etaDonezteben finkatu ziren, Soult mariskal frantsesarijarraiki. 1813ko azarora arte egon ziren bertan.Denbora tarte horretan hildako aunitz izan ziren.
Urriaren 20an, Espoz y Mina generalak Beratik pasazuen muga, konstituzio liberala aldarrikatzeko etaabsolutismoa baztertzeko asmoarekin.
Lehendabiziko Karlistaldian, apirilaren 4an, liberalekherria utzi zutenean, Berako eliza erre zuten; kaltehaundiak eragin zituzten.
Borboiko Carlos Beratik sartu zen, Amadeo de Sabo-yaren aurkako gerra aldarrikatzeko. Bigarren Karlistal-dian, Santa Kruz apaizak zenbait borrokaldi eraginzuen Beran.
El rey de Navarra Carlos III el Noble concedió a los habitantesde Lesaka y Bera una serie de privilegios en compensación por ladefensa de su tierra ante guipuzcoanos y labortanos.
Lorenzo de Hualde fue nombrado rector de la parroquia de Beraen 1606 por el señor de Altzate y Urtubi. Este personaje se destacópor colaborar estrechamente con el inquisidor Valle Alvarado yperseguir a muchos vecinos de Bera con acusaciones de brujería, taly como se recoge en el proceso inquisitorial de Logroño (1610).
Introducción del maíz desde Baiona, cultivo básico en el sistemaagrario de tipo atlántico.
Incendio de Bera provocado por las tropas del duque de Saint-Si-mon y dirigidas por el señor de Altzate y Urtubi.
Guerra de la Convención. En un primera fase, hasta julio de 1794,Bera fue ocupada por las tropas españolas. En la segunda, a par-tir de finales de julio de 1794, fueron los franceses quienes ocu-paron el pueblo, permaneciendo en él hasta que terminó la guerraen junio de 1795.
A comienzos de agosto de 1813 las tropas aliadas al mando delduque de Wellington se instalaron en Bortziriak, Urdazubi yDoneztebe siguiendo a las del mariscal francés Soult y permanecieronhasta noviembre de 1813 provocando una importante crisis de mor-talidad.
El 20 de octubre el general Espoz y Mina atravesó la frontera porBera con la intención de proclamar la constitución liberal frente alabsolutismo.
En el marco de la Primera Guerra Carlista el 4 de abril los lib-erales en su retirada incendiaron la Iglesia de Bera, que sufrió im-portantes daños.
Don Carlos de Borbón entró por Bera para proclamar la guerracontra Amadeo de Saboya. A lo largo de la Segunda GuerraCarlista el cura Santa Cruz protagonizará algunas escaramuzasen Bera.
Larhun (PR- NA-16)Zia errekaren bailara zeharkatzen duenibilbidea, Larhun mendiaren magaletik,malda gutikoa eta bide aisa. Larhungo igo-erak zailtasun ertaina du.Altzate auzotik abiatuta, Ibardingo errepi-detik Eltzaurdia auzora joanen gara (“Napoleo-nen bidea”, antzinako erromatarren pausua). Landa-gañetako lepoan Larhungo kaskora igotzeko parada: Eu-skal Herriko kostaldeko ikuspegi paregabea. Lizuniagakolepotik Garaitarreta auzora jausten ahal da, Al tzatera ai-legatzeko.Bidea laburtzen ahal da Zia auzotik Landagañetara zuze-nean joz.
Labiaga, Erreserba NaturalaLabiaga, 700 metrokoa, eroso igotzekomoduko mendi atsegina da; eta mugan bertandagoen Manddale mendiak itsasalderako ikuspe-gi paregabea eskaintzen du.Erreserba naturalak 1,3 hektarea ditu. Ikatz-arbel aztarnategiak daude, pteridofita etalandare fosil ugarikoak. Garai batean meate-gi ttiki bat zegoen bertan.
Larhun (PR- NA-16)Ruta que recorrre el valle del ríoZia, por las faldas del monte Larhun,poco desnivel y de fácil realización.
La subida a Larhun es de dificultadmedia.
Partiendo del barrio de Altzate, por lacarretera de Ibardin, tomaremos hacia el bar-
rio de Eltzaurdia (“Camino de Napoleón”, antiguavía romana). En el collado de Landagañeta tendremosla posibilidad de ascender a la cima de Larhun: her-mosas vistas a la costa de Euskal Herria. Desde elcollado de Lizuniaga se puede bajar al barrio Garaitar-reta, para llegar hasta Altzate.Se puede acortar el camino tomando desde el barrio
Zia el camino que va a Landagañeta.
Labiaga, Erreserba NaturalaLabiaga, con una altitud de 700 metros, es un monte
de fácil acceso; y el monte Manddale ofrece unas vis-tas excelentes a la costa. La reserva natural ocupa una
extensión de 1,3 hectáreas. Existen yacimientos de pizarrascarbónicas, con abundantes fósiles de pteridofita y plantas.Antiguamente existía una pequeña explotación minera.
El Ayuntamiento de Bera ha publicado 8 folletos de recorridos demontaña. Estos folletos están realizados en tres idiomas (euskera,castellano y francés) y traen consigo toda la información necesariade cada recorrido: mapa, descripción, recomendaciones, carac-terísticas, distancia, desnivel, perfil, etc.
Los recorridos son los siguientes:1. Ibardin-Larhun-Ibardin2. Bera-Eltzaurdia-Manddale-Alkozpe-Bera3. Bera-Suspelttiki-Santa Barbara-Bera4. Bera-Regata Zia5. Recorrido por los búnkeres6. Ibardin- Embalse de Xoldoko Gaina7. Ibardin-Circuito de los crómlech8. Ibardin-Recorrido por la muga
Todos estos recorridos están disponibles también a travésde Internet, utilizando el link o código QR que apareceen el folleto (bajo la aplicación web Wikiloc).
Asimismo, tienes a tu disposición todos estos folletosen formato PDF en la página web www.bera.eus (Sec-ción Turismo; excursiones).
Mugako Bidea es una audioguía sobre la frontera, unrecorrido de montaña que transcurre por encima de lainvisible raya fronteriza. Un teléfono con tecnologíaGPS te acompañará mientras caminas por los senderosy mientras escuchas por los auriculares historias sobredos temas relacionados con la frontera: el contrabando y
las fortificaciones de guerra.
Si dispones de un teléfono móvil equipado con sistema ope-rativo Android puedes descargar la aplicación Mugako Bidea
de manera gratuita a través del siguiente código QR.
En caso contrario, en la Oficina de Turismo de Bera hay cuatroaparatos a disposición del público. Para poder utilizarlos es nece-
sario reservarlos para el día que quieras realizar el paseo. Puedeshacer la reserva llamando por teléfono o bien en la misma oficina de
turismo.
Berako Udalak argitaratu ditu herriko 8 mendiibilbideen eskuorriak. Liburuxka horiek hiruhizkuntzatan daude (euskara, gaztelania etafrantsesa) eta ibilbide bakoitzeko beharrezko infor-mazio guztia dakarte: mapa, deskribapena, ezauga-rriak, aholkuak, luzera, desnibela, profila, etab.
Ibilbideak ondoko hauek dira:1. Ibardin-Larhun-Ibardin2. Bera-Eltzaurdia-Manddale-Alkozpe-Bera3. Bera-Suspelttiki-Santa Barbara-Bera4. Bera-Zia Erreka5. Bunkerren ibilbidea6. Ibardin-Xoldoko Gaineko urtegia7. Ibardin-Mairu-baratzeen ibilbidea8. Ibardin-Mugarrien ibilbidea
Ibilbide horiek guztiak interneten bidez deskargatzeko au-kera izanen duzu, eskuorrian bertan agertzen den QR kodeaedota esteka erabilita (Wikiloc web aplikazioaren pean).
Gisa berean, eskuorri horiek guztiak PDF formatuan di-tuzu eskuragarri www.bera.eus web orrian (Turismoaatalean; txangoak).
Mugari buruzko audiogida da Mugako Bidea, eta areago,muga-marraren gain-gainetik doan mendi ibilaldi bat. GPSteknologiadun telefonoaren laguntzaz mendiko xendetanbarrena oinez goazelarik, mugarekin lotura zuzena dutenbi gairen inguruko istorioak adituko dituzu kaskoetatik:kontrabandoa eta gerrako gotorlekuak.
Android sistema operatiboa duen telefono mugiko -rra baldin baduzu Mugako Bidea aplikazioa do-hainik instalatzen ahal duzu QR kode honetatik.
Halakorik ez baduzu, ordea, Berako TurismoBulegoan lau aparatu jarri ditugu erabiltzaileeneskura. Haiek erreserbatzeko mendi ibilaldianoiz egin nahi duzun zehaztu beharko duzu,Berako Turismo Bulegora deituz edo bertanagertuz.
MENDI IBILBIDEAKsRECORRIDOS POR EL MONTE
a
b
c
d
e
a
b
c
d
e
Beratik abiatuta, txango ugari egiten ahal da batera eta bertzera. Hauek aukera horietako batzuk:
Etxalar. Usategietan oraindik ere sareekin ehizatzen dute; urriko hilabetean ikusten ahal da ehiza modalitatehori. Eliza atarian garai bateko kanposantuko hilarriak daude; aski egoera onean daude.
Lesaka. Herrigunean berean, Minddurrinea eta Zabaletako dorretxeak ditu. San Martin Eliza. Herrigunehistorikoa.
Bertizko Natur Parkea. Oieregitik sartzen da. 2.040 hektarea ditu. Lorategi botanikoa du atarian, eta jau-regi bat Aizkolegi mendiaren gainean. Harizti eta pagadi dotoreak ditu.
Sara, Zugarramurdi eta Urdazubiko leizeak. Zugarramurdiko Sorginen Museoa.
Sara: Plaza, herriko auzoak, Ortillopitz euskal etxea, Euskal Pastelaren Museoa, animalien parkea, Larhun-go trena...
Arantza: Arantzako Zirkoa izeneko mendi ibilaldia.
Igantzi. San Juan Xar. Erreserba naturala. Igantzitik Arantzarako errepidean. Irrisarri Land.
Bertze bisita batzuk: Baztan, Hondarribia, Ainhoa, Urruña, Hendaia.
Partiendo desde Bera, podremos realizar diferentes excursiones. Éstas son algunas propuestas:
Etxalar. En sus palomeras se sigue cazando con redes. En el exterior de la iglesia se mantienen en muy buen estadounas estelas funerarias del antiguo cementerio.
Lesaka: En el mismo centro de la localidad se encuentran las torres de Minddurrinea y Zabaleta. Iglesia San Martin.Casco histórico.
Parque Natural de Bertiz. Acceso desde Oieregi. El parque tiene una extensión de 2.040 hectáreas. En la entrada delparque se encuentra el jardín botánico, y en el alto de Aizkolegi el antiguo palacio. Destacan los robledales y hayedos.
Cuevas de Sara, Zugarramurdi y Urdazubi. Museo de las Brujas de Zugarramurdi.
Sara: Plaza y barrios del pueblo, la casa vasca Ortillopitz, Museo del Pastel Vasco, parque de animales, tren de Larhun…
Arantza: Circo de Arantza.
Igantzi. San Juan Xar. Reserva natural. Junto a la carretera que va de Igantzi a Arantza. Irrisarri Land.
Otras visitas: Baztan, Hondarribia, Ainhoa, Urruña, Hendaia.
a b c d e
HISTOrIA
1838
1872
1402
1606
1610
1638
1793-1795
1813-1814
1830
Fermin Legia
Nafarroakoipar-mendebaldean,
Bidasoaren bazterrean dago Be-ra, Lapurdi eta Gipuzkoarekin mugan.Bortziriak eskualdea osatzen du Arantza, Etxa -lar, Igantzi eta Lesakarekin batera. IparraldetikBiriatu, Azkaine eta Urruñarekin egiten dumuga; Sararekin ekialdetik; hegoaldetikEtxalarrekin; eta mendebaldean ditu Lesa-ka eta Irun. Itsas mailatik 56 metrora da-go, eta 35,6 kilometro koadro ditu.
3.700 biztanleko herria da Bera. Gaur egunzerbitzu eta industriaren sektoreak dira nagusi,baina landa eremu zabalak eta baserri auzo ugari di-tu, garai bateko nekazaritza jarduera indartsuarenseinale.
Klima atlantiarra da bertakoa: hezea, euriugarirekin, tenperatura epelak urte sasoi guzi-etan, eta aldaera gutikoa. Banaz bertzeko ten-peratura 14-15ºkoa da, prezipitazio haundiekin,urtean 170 egunez egiten baitu euria.
Jatorrizko hizkuntza euskara da, eta euskalkia goi-na-farrera. Euskarak estatus ofiziala du Beran, eta bertakoherritarren %70ek euskaraz daki.
Argitaratzailea sPublica:
Bera, localidad navarrasituada en el noroeste de la provincia, a
orillas del río Bidasoa, en la frontera con Lapurdiy Gipuzkoa. Bera, junto a Arantza, Etxalar, Igantzi
y Lesaka, forma la comarca de Bortziriak. Limita porel norte con Biriatu, Azkaine y Urruña; por el
este con Sara; con Etxalar por el sur; y conIrun y Lesaka por el oeste.
Se encuentra a 56 metros de altitud so-bre el nivel del mar. Tiene una exten-sión de 35,6 metros cuadrados.
Bera cuenta con una población de3.700 habitantes. Los sectores prin-cipales son el sector servicios y la in-
dustria, y aunque en la actualidad laagricultura no tiene peso, el entorno rural
y los barrios de caseríos muestran que no hacetanto tiempo fue una de las principales fuentes de
ingresos de los beratarras.
El clima es atlántico: húmedo, conabundantes lluvias, temperaturassuaves durante todo el año, y con pocasvariaciones. La temperatura mediaronda los 14-15º, con grandes pre-cipitaciones. Durante el año llueve en
170 días.
La lengua originaria es el euskara, y el di-alecto el alto navarro septentrional. El euskara
cuenta con status oficial, y el 70% de los vecinoses vascoparlante.
Argazkiak sFotografías: ASIER GOGORTZA
Diseinua sDiseño: KULTURKARI
Mapak sMapas: Baztan-Bidasoa. Edit. Alpina. Eskala: 1:40.000
Lege gordailuasDepósito legal
NA 1411-2015
Turismo gidaGuía turística
Bera
M
ahain-harria
Elizako hilarriak
www.bera.eus
GR-11 Higer Lurmuturra (Hondarribia) – Bera 25 km5 h 30 minHigerreko lurmuturra eta Creuseko lur-muturra lotzen dituen Pirinioetako ibilbideada GR-11. Mendebaldetik ekialderako bideanlehen bi etapak lotzen ditu Berak. San Migel ZubianBidasoa ibaia gurutzatu, eta Alkaiaga auzoan barrenadoa bidea.
Bera - Elizondo30,5 km7 hBigarren etapak Bera eta Elizondo lotzenditu. Toki Ona Institutuaren bazterretikgoiti abiatuta hartzen da bidea.
GR-11 Cabo de Higer (Hondarribia) – Bera 25 km5 h 30 min
El GR-11 atraviesa los Pirineos, des-de el Cabo de Higer hasta el Cabo de
Creus. Partiendo desde el oeste, la primera eta-pa finaliza en Bera, y comienza la segunda, en di-rección a Elizondo. El camino entre Bera y Hondar-ribia se toma cruzando el puente San Miguel, por elbarrio de Alkaiaga.
Bera - Elizondo30,5 km7 hLa segunda etapa parte de Bera a Elizondo. Elrecorrido empieza desde el parking que está junto
al Instituto Toki Ona.
INGUrUETAN zEr IKUSIsVISITAS EN EL ENTORNO
INAUTERIAKHausterre asteazkenaren aitzineko egunetan ospatzendira inauteriak:Ortzegun gizena: Goizean haurrak ateratzen dirapuska bil tzea egitera “zingar-arraultze” eskean.Arratsaldean, aldiz, “Inudeak eta artzaiak” dantzatzenibiltzen dira.Larunbata: Kaldereroen konpartsa.Igandea: Inudeak eta artzaiak konpartsa. Mutilakneskaz janzten dira, eta neskak mutilaz. Dantzariekinbatera hainbat pertsonaia bitxi agertzen dira,musikariekin batera.Astelehena: Goizean “Zingar-arraultze” eskea egi-ten da baserrietan eta karriketan. Inauterietako egunhaundia.
BESTA BERRI EGUNAGorpuzti egunez prozesioa egiten da. Txistulariek“Alkate soinua” jotzen dute, Berako doinua, bestahonetarako bereziki egina. Prozesioaren ibilbideanmaindire bat zabaltzen da bidearen erditik, eta honenbazterretan iratzea zabaltzen da. Paretetan, aldiz, lore-ak eta adaxkak paratzen dira. Herriko banderadantzatzen da egun horretan.
SANESTEBAN BESTAKHerriko zaindariaren bestak abuztuaren 2tik 6ra arteizaten dira (abuztuaren 3a, Sanesteban eguna). Musi-ka, dantza, herri kirolak, kukaña eta mota guzietakoikuskizunak izaten dira. Zaindariaren egunean, SanEstebanen ohoretan meza nagusia izaten da, eta on-dotik Berako bordon dantza eta makil dantza dantzatzenda. Arratsaldean, berriz, Berako aurreskua.
LURRAREN EGUNAUrriko 4. igandean, Gure Txokoa Elkarteak antola-tua, eskulangileak, gasna eta sagardo lehiaketak, bertakoproduktuen erakusketa, musika, dantzariak… biltzendituen besta eguna.
OLENTZEROAAbenduaren 24an Olentzerori kantatzen zaio. Arra-tsaldean haurrak ateratzen dira Olentzero eta bertze-lako eguberri-kantak abestuz. Iluna barrean helduentxanda izaten da.
URTEZAHARRAGlin glanUrtezahar arratsaldean, haurrak auzoz auzo ibiltzendira, etxeko atarietan “Glin-glan, glin-glan, duenak ezduenari eman” kantuarekin eskean. Fruitu lehorrak,goxokiak, frutak… botatzen dira leihoetatik.
DiostesalbeaUrte zahar ilunabarrean kopla kantuan ibiltzen diraurte zaharra agurtuz, eta urte berria opatuz.
CARNAVALEl carnaval se celebra los días anteriores al miércoles deceniza: Jueves gordo: Por la mañana los niños salen a pedirel “Zingar-arraultze” por las casas. Por la tarde, bailan“Inudeak eta ar tzaiak”.Sábado: Comparsa de caldereros.Domingo:Comparsa de “Inudeak eta artzaiak”. Loschicos se visten de chica, y las chicas de chico. Junto conel baile que realizan éstos, acompaña una comparsa deilustres personajes y músicos.Lunes: Por la mañana se realiza la recolecta de “Zin-gar-arraul tze” por los caserios y los barrios. Día grandedel carnaval.
CORPUS CHRISTIEl día de Corpus Christi o Besta Berri se realiza unaprocesión. Se toca con el txistu la música “Alkate soin-ua”, originario de Bera y compuesto para este día. A lolargo del recorrido de la procesión se extiende un lienzo,y se cubre el resto del suelo con helecho. Las paredes seadornan con ramas y flores. Se ondea la bandera de lalocalidad, al son del txistu.
FIESTAS PATRONALES DE SAN ESTEBANLas fiestas patronales de San Esteban se celebran del 2al 6 de agosto (3 de agosto, San Esteban). El programase completa de todo tipo de actividades: música, baile, de-porte rural, cucaña y otros espectáculos. El día de San Es-teban, se celebra la misa mayor en honor a San Esteban,y acto seguido se baila la bordon dantza y la makil dantzade Bera. Por la tarde es el turno del aurresku de Bera.
LURRAREN EGUNAEl 4º domingo de octubre, organizado por la SociedadGure Txokoa, se celebra esta fiesta que reúne a arte-sanos, concursos de queso y sidra, exposición de produc-tos de la tierra, música, baile…
OLENTZEROEste carbonero pertenece a la mitología vasca. El día denochebuena baja de la montaña, y los niños cantan vil-lancicos. Al anochecer es el turno de los mayores.
NOCHEVIEJAGlin glanEn la tarde de nochevieja, los niños van de barrio enbarrio pidiendo por las casas, cantando: “Glin-glan, glin-glan, duenak ez duenari eman”. Desde las ventanas selanzan frutos secos, caramelos, fruta…
DiostesalveEl 31 de diciembre, al anochecer, se cantan unas coplaspara despedir el año y desear el nuevo.
BESTA EGUNAKsDÍAS FESTIVOS
mugakobidea.com
MENDI IBILBIDEAKsRECORRIDOS POR EL MONTE MENDI IBILBIDEAKsRECORRIDOS POR EL MONTE
BERAKO MENDI IBILBIDEAK RECORRIDOS POR LOS MONTES DE BERA
mugakobidea.com
