dossier: l'efecte dels rajos gamma sobre les margarides
DESCRIPTION
L’efecte dels rajos gamma sobre les margaridesAutor: Paul ZindelTraducció: Ramon MicóDirecció: Ramon MicóIdioma: CatalàDuració: 70 minuts (sense entreacte)Data d’estrena: 1 de febrer del 2013 Lloc d’estrena: Lluïsos Teatre (Gràcia, Barcelona)TRANSCRIPT
L’Efecte dels rajos gamma sobre les margarides
El Passat
4
L’origen de Sotacabina Teatre es remunta a l’any 1980, quan es va fundar el Grup de Formació Teatral Sotacabina dins dels Lluïsos de Gràcia. L’objectiu d’aquest grup era el de formar petits i joves dins el món del teatre amateur. Quan determinats joves van arribar a la majoria d’edat ja no tenien cabuda en aquest grup, així doncs, es va decidir crear Sotacabina Teatre.
Això va ser a l’any 1992. Sotacabina Teatre té actualment uns 25 membres d’entre 18 i 40 anys i el seu objectiu principal és el de continuar la formació teatral representant entre dues i quatre obres per temporada.
El passat
La companyia no està especialitzada en cap genere teatral en concret i ha portat a l’escenari muntatges molt diferents. Des de clàssics com Leonci i Lena de Georg Büchner o Antígona de Sòfocles; comèdies clàssiques com L’hostalera de Goldoni; obres contemporànies com La forma de les coses i Raons per ser bonica de Neil LaBute, Un déu salvatge de Yasmina Reza o Final de partida de Samuel Beckett; teatre americà com Figuretes de vidre de Tennesse Williams o L’efecte dels rajos gamma sobre les margarides de Paul Zindel; i comèdies contemporànies com El mètode Grönholm de Jordi Galceran o Políticament incorrecte de Ray Cooney, entre moltes altres.
La companyia: Sotacabina Teatre
5
El Present
8
El presentL’obra
En un barri humil del midwest americà, la Tillie ha de sobreviure amb la seva mare i la seva germana en una casa que sembla més una presó que una llar. La seva mare, malvada i cruel, i la seva ger-mana, egoista i esbojarrada, creen un caos angoixant.
En un ambient opressiu, en què la ver-gonya i la frustració floten en l’aire com si fossin un gas verinós, la Tillie aconse-gueix mantenir vius els seus somnis, el seu amor pels àtoms i la seva confiança en la vida, en l’esperança i en l’efecte dels rajos gamma sobre les margarides.
Aquesta obra va valdre el premi Pulitzer i el New York Drama Critics’ Circle de l’any 1970 per al seu autor.
L’efecte dels rajos gamma sobre les margaridesAutor: Paul Zindel
Traducció: Ramon MicóDirecció: Ramon Micó
Idioma: CatalàDuració: 70 minuts (sense entreacte)Data d’estrena: 1 de febrer del 2013
Lloc d’estrena: Lluïsos Teatre (Gràcia, Barcelona)
9
ELS PERSONATGES
Matilda “Tillie” Hunsdorfer
Personatge al voltant de qui gira l’obra. Una nena callada i introvertida, víctima de burles a l’escola, que troba la força per viure submergint-se dins el món de la ciència i el coneixement. La recerca incansable del que la fa especial i única entra en conflicte directe amb la voluntat de la seva mare de tenir un control total de la casa.
La mare és qui intenta privar-la del moment més important de la seva vida, l’únic moment en què se sent important: Quan és seleccionada finalista del concurs de ciència de l’institut. És aquí quan la tensió a casa es fa més gran, però la il·lusió i les ganes de viure de la Tillie li per-meten sortir endavant i veure la llum entre les tenebres de la seva vida.
10
Ruth Hunsdorfer
Germana gran de la Tillie. Una adolescent que pateix epilèpsia i trastorns psicòtics, causats per l’entorn opressiu de casa seva.
No és tan forta com la Tillie però tot i això intenta ser una noia normal i agradar a tothom a l’institut, encara que hagi de riure’s de la seva germana o fer patir a la seva mare, amb qui està en conflicte constant.
11
Beatrice “Betty” Hunsdorfer
Mare de la Tillie i la Ruth. Mare vídua, a qui la vida no li ha anat gens bé. No és capaç ni de superar els seus fracassos i la seva frustració ni d’enfrontar-s’hi, i l’única manera de la que és capaç de reaccionar és odiant-se i compadint-se de sí mateixa, tancant-se a casa, aïllant-se del món i intentant fer el mateix amb les seves filles. Amb la Ruth ho aconsegueix, condemnant-la a patir el seu mateix fracàs vital; però amb la Tillie és diferent.
Tot i això, una espurna d’humanitat i amor brilla encara dins la Beatrice: Un acte despreciable com mantenir a les filles tancades a casa és en realitat un intent desesperat perquè no pateixin els mateixos abusos que ella a l’institut.
12
Daddy
Un vell que necessita ajuda constant i a qui la Beatrice cuida a casa seva per guanyar alguns diners. El Daddy no és més que una càrrega més en la vida pesada, monòtona i angoixant de la Beatrice.
13
Sr. Goodman
Professor de ciències de la Tillie. És qui manté en-ceses les esperances i la confiança en la vida de la Tillie. És l’única referència positiva que té la Tillie en el seu entorn.
Tot i que és un personatge que no apareix en esce-na, diverses vegades parla per telèfon i se l’anomena sovint en les converses.
Janice Vickery
Rival de la Tillie al concurs de ciència de l’institut. El seu projecte consisteix en matar, bullir i arren-car la pell d’un gat per obtenir-ne l’esquelet.
14
ELS ACTORS
Mar Solà (Beatrice): Forma part de Sotacabina Teatre des del 2003. Des de llavors ha participat en 15 obres i n’ha dirigit 3. S’ha format en cant, dansa i ha col·laborat en diverses companyies.
Núria Leal (Ruth): Forma part de Sotacabina Teatre des del 2000. Des de llavors ha participat en 15 obres de teatre. Entre elles Macbeth al Teatre Romea. També s’ha format en dansa.
15
Rita Marieges (Matilda): Forma part de la companyia des del 2009. Des de llavors ha par-ticipat en 5 obres. Actualment s‘està formant al Col·legi de Teatre de Barcelona.
Adrià Giró (Daddy): Forma part de la companyia des del 2000. La seva formació teatral es complementa al grup estable de teatre de la Universitat Autònoma de Barcelona, a més d’altres companyies.
Maria Codina (Janice): Actua a Sotacabina Teatre des del 2006. Ha participat en 8 obres, entre elles Antígona i Els Deu Negrets.
16
El muntatge
Per l’estrena de l’obra, a Lluïsos Teatre, es va optar per un format íntim. Ens vam oblidar del tradicional ‘pati de butaques’ per situar el públic dalt de l’escenari amb els actors, permetent així traslladar els espectadors a la cuina dels Hunsdorfer, l’olla on es van coent les angoixes i les frustracions de cadascun dels personatges. El teló, obert de bat a bat, esperava fins que l’última persona agafés seient per, a diferència de com estem acostumats, tancar el teló i poder començar l’obra.
EL MUNTATGE
17
Puntuació: 5/5Comentari: Una direcció molt acurada, plena de detalls. Els actors fantàstics. Vaig gaudir d’una vetllada, que va superar las meves expectatives. Felicitats i molta merda.
Puntuació: 4/5Comentari: Una obra molt interessant. Tant pel text com pels actors.
Puntuació: 4/5Comentari: Posada en escena molt acurada amb una interpretació d ‘alt nivell. Felicitats.
Puntuació: 5/5
Comentari: Gran posada en escena i gran interpretació.
L’hora i quart que ha durat l’obra m’ha passat volant. Molt recomanable.
Puntuació: 4/5Comentari: Ens va agradar moltíssim. L’escenografia era molt acurada i les tres van estar a l’alçada d’uns papers tan forts. Felicitats.
Puntuació: 4/5Comentari: Ha sigut una obra molt intensa. Gran feina dels actors, s’han deixat la pell. Felicitats a tot l’equip.
LES VALORACIONS
El Futur
20
ESCENARIAmplada de boca: 6mFondària: 4,5mAlçada de boca: 4m
LLUMTaula de llums i dimmer12 PCs 1kW (segons la grandària del teatre)1 Panorma o similar 500W1 Punt de llum per endollar una bombeta de 50W
El futurSO
Taula de soReproductor de CD
2 Altaveus
MUNTATGE / DESMUNTATGEHores muntatge: 4h
Hores desmuntatge: 1h
OBSERVACIONSPer les característiques de l’espectacle, el públic hauria d’estar, preferiblement, a tocar de l’escena.
Caldrà determinar, en cada cas, com adequar el muntatge a l’espai.
22
LES FOTOS
23
LES FOTOS
Disseny i fotografia: Montse Giraltwww.sotacabina.com