www.bienaliberoamericana.org

DOSSIER DE PRENSA

Promueve:

Colaboran:

2

¿QUÉ ES LA BIENAL IBEROAMERICANA DE ARQUITECTURA YURBANISMO?

La Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo (BIAU) es una iniciativa promovida por el Ministerio deFomento del Gobierno de España, a través de la Dirección General de Arquitectura, Vivienda y Suelo, que buscaser un espacio de intercambio de experiencias entre los profesionales de la arquitectura y el urbanismo de lospaíses de Iberoamérica así como un lugar de debate sobre los grandes problemas que inciden en la arquitecturay el urbanismo.

La BIAU tiene dos objetivos principales:- Difundir las experiencias más destacadas en Iberoamérica, Portugal y España para contribuir a la formación deun pensamiento crítico y a una política cultural integrada en materia de arquitectura y urbanismo.

- Y articular un espacio permanente de reflexión y debate promoviendo el interés y la participación de distintossegmentos sociales en la protección del territorio, en la construcción de la ciudad y en la inserción de laarquitectura como factor de oportunidad y referencia.

Su primera edición se celebró en Madrid en 1998. Con posterioridad se ha desarrollado en el año 2000 enCiudad de México (México), en 2002 en Santiago de Chile (Chile); en 2004 Lima (Perú); en 2006 en Montevideo(Uruguay); en 2008 en Lisboa (Portugal), y en 2010 en Medellín (Colombia).

La octava edición de la BIAU se celebra en Cádiz en septiembre de 2012, coincidiendo con el Bicentenario de laaprobación de primera Carta Magna Liberal de Europa: La Pepa.

Entre los eventos que se organizan en torno a la BIAU destacan la exposición de las mejores obrasarquitectónicas y del urbanismo realizadas en Iberoamérica en los dos últimos años y la celebración deconferencias magistrales, mesas de debate, talleres y otras actividades académicas. Además se reconoce latrayectoria de profesionales de la arquitectura y el urbanismo, se seleccionan las mejores publicaciones ytrabajos de investigación, así como los proyectos de estudiantes de Arquitectura más sobresalientes y, en estaedición, los mejores vídeos sobre la ciudad participantes en el certamen Videourbana, abierto a todos losciudadanos. Todo ello tras la selección efectuada por jurados de reconocido prestigio de cada temática que seve reflejada en el catálogo y en las exposiciones correspondientes.

En la VIII BIAU se conceden premios en las siguientes categorías o certámenes:- Obras- Publicaciones- Trabajos de Investigación- Premio a la Trayectoria Profesional- Taller del Agua. Proyectos de estudiantes de Arquitectura- Videourbana. Concurso de vídeos sobre la ciudad

3

VIII BIAU CÁDIZ 2012. Estando la mar por medio“Los suspiros de un cautivono pueden llegar a Españaestando la mar por medioay, se convierten en agua”Sajuriana, canto popular chileno. Siglo XIX

¿Por qué Cádiz es la sede de la VIII BIAU? ¿Por qué Estando la mar por medio es el lema de esta edición?Destacan al menos tres aspectos vinculados al lugar y a la fecha de celebración:

Cádiz como cuna de las libertades: Doscientos años atrás, el 19 de marzo de 1812, se aprueba en Cádiz unaCarta Magna de impronta liberal que incorpora, en la búsqueda de un mundo más justo, no sólo principiosbásicos de convivencia democrática sino también el reconocimiento explícito de derechos civiles para laciudadanía de ambos lados del mar Atlántico. Este documento propio de la etapa ilustrada en la Europa del XIX,tuvo limitada aplicación pero se ha mantenido desde entonces como un referente constitucional debido a lacarga de ideales que contiene y al afán de modernidad que lo caracteriza.

Cádiz como punto de inicio de las afirmaciones nacionales americanas: A partir de ese momento se vaconsolidando el proceso de las independencias en los países americanos a lo largo del siglo XIX produciendograndes cambios en lo político, social y territorial.

Cádiz como modelo urbano: Las ciudades americanas de la colonia, que se han desarrollado durante tres siglossiguiendo modelos provenientes de la Península Ibérica, el damero español o la implantación más orgánica enel ámbito de dominio portugués, una vez lograda la independencia, van a volver la mirada al mundo francés yanglosajón como nuevos paradigmas en los procesos urbanos de ensanche y embellecimiento de poblaciones.

Las migraciones desde Europa a principios del siglo XX coinciden con etapas de mejora urbana, de construcciónde equipamientos básicos y de ampliación de los límites de los centros históricos de origen colonial. Másadelante, los movimientos de población son internos y de mayor entidad. Provienen del empobrecido mundorural y van a producir desarrollos periféricos de gran magnitud. Las ciudades principales multiplicanexponencialmente la superficie ocupada en muy pocos años, dando lugar a serios problemas de habitabilidad ytambién de gobernabilidad. Hay, sin embargo, ejemplos recientes de ciudades en Iberoamérica que, a pesar desu desmesura, constituyen un ejemplo de modelo de gestión pública en la búsqueda de soluciones urbanaspara una sustancial mejora de la calidad de vida de sus habitantes.

En este mundo de metrópolis ilimitadas, Cádiz sigue siendo un referente de ciudad densa y compacta quemantiene su identidad de muchos siglos gracias a la preservación de su estructura urbana. Un modelo que sereconoce muchas veces al otro lado del océano en aquellos lugares que fueron intervenidos por maestros yalarifes gaditanos bajo la tutela de ingenieros militares que también tuvieron relación con Cádiz.

Por estas consideraciones, se plantea como lema para la VIII edición de la BIAU Cádiz 2012, Estando la mar pormedio, frase de una coplilla chilena que cuenta las penas de unos tiempos en que la mar separaba.

Hoy, la mar sirve para unir, para enlazar inquietudes y para tender puentes. Como siempre pretendió la BIAU. Enesta ocasión, se propone la reflexión sobre las ciudades de uno y otro confín, analizando de forma crítica ladiversidad y similitud de las realidades urbanas y, a partir de las transformaciones desde la ciudad colonial,tratar de diagnosticar la situación actual y proponer alternativas al reto de los próximos tiempos.

La profundización en las fórmulas de participación, la irrupción de las nuevas tecnologías, las renovadasopciones de representación política y el protagonismo de la región en el escenario global, suponen unaoportunidad extraordinaria para abordar los problemas existentes desde una visión renovada pero tambiéncrítica y propositiva. Los profesionales de la arquitectura, de la ciudad y del territorio han de incorporarse a estanueva realidad y asumir un mayor compromiso en la resolución de los problemas sociales con un enfoque queha de ser necesariamente pluridisciplinar.

4

ESTRUCTURA ORGANIZATIVA DE LA BIAUEl órgano director de la BIAU es el Consejo Rector, compuesto por las instituciones convocantes de España y lasinstituciones convocantes del país de celebración de cada edición. Se reúne dos veces al año para definir lascuestiones fundamentales para la organización de la BIAU como son la elección de la sede de cada edición, ladefinición del lema, de las fechas de celebración y del programa de actividades, la elección de los delegadosnacionales o el nombramiento de los Jurados.

Para cada edición se nombran Jurados para cada uno de los programas de la BIAU: Obras, Publicaciones,Trabajos de Investigación, el concurso para estudiantes de arquitectura Taller del Agua y el certamen de vídeossobre la ciudad Videourbana y el Premio a la Trayectoria (integrado por los jurados de todos los premios, salvo elde Videourbana). Además, en cada país participante se nombran Delegados Nacionales que se encargan deseleccionar las obras, publicaciones y trabajos de investigación que concursarán en las reuniones generales delJurado.

Las labores de coordinación general se realizan a través de un Equipo de coordinación compuesto por en estaVIII BIAU por los arquitectos Francisco Burgos, Ginés Garrido, Angela García de Padres e Ignacio Pedrosa, ymiembros del Ministerio de Fomento y de la Secretaría Permanente. Toda la documentación y comunicacionesse gestionan a través de la Secretaría Permanente de la BIAU, ubicada en el Consejo Superior de los Colegios deArquitectos de España.

DELEGADOS NACIONALES VIII BIAUEduardo Maestripieri. ArgentinaPatricia Dueri. BoliviaAbilio Guerra. BrasilGustavo Moré. Caribe (República Dominicana, Cuba, Puerto Rico)Ana Grettel Molina. Centroamérica sur (Costa Rica, Nicaragua, Panamá)Eldler Castellanos. Centroamérica norte (Honduras, El Salvador, Guatemala)Clemencia Escallón. ColombiaPablo Altikes. ChileJennifer Illingwort. EcuadorCarmen Espegel. EspañaPaloma Vera. MéxicoIda de los Ríos. ParaguayRossana Agois. PerúInés Lobo. PortugalWilliam Rey. UruguayHenry Vicente. Venezuela

JURADOS EN LA VIII BIAU

OBRAS PUBLICACIONES

Carmen Pinós (España). Portavoz Félix Arranz (España). Portavoz

João Álvaro Rocha (Portugal) Ramón Gutiérrez (Argentina)

Mauricio Rocha (México) Francisco J. Quintana (Chile)

Carla Juaçaba (Brasil) TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN

Carlos Jiménez (Costa Rica) José Manuel López Peláez (España). Portavoz

Carlos Niño (Colombia) Silvia Arango (Colombia)

José Ignacio Linazasoro (España) Ruth Verde (Brasil)

TALLER DEL AGUA VIDEOURBANA

Albert Cuchí (España) Portavoz Manuel Lombardero (España)

Pablo Beitia (Argentina) Hernan Corera (Argentina)

Carlos Morales (Colombia) Luis Úrculo (España)

5

PANORAMA IBEROAMERICANO VIII BIAU

OBRASEl jurado de la VIII BIAU eligió 26 obras de arquitectura y urbanismo como las mejores y más representativas del

panorama iberoamericano de los dos últimos años. Las obras fueron seleccionadas de entre las 152 propuestas

que previamente habían elegido los delegados de la BIAU en cada país.

Casa de ladrillos, Buenos Aires, Argentina. Autores: Daniel Ventura y Andrés Virzi.

Esta vivienda unifamiliar de 90 metros cuadrados, desarrollada a partir de ladrillos,

acero y hormigón, resuelve con eficacia cuestiones como el aislamiento térmico. Una

planta genera la ventilación cruzada en todos los espacios permitiendo que los

vientos preponderantes del norte faciliten la disminución de la temperatura y la

humedad en verano, lo que mejora el confort y reduce la demanda energética.

Además, el empleo de otros materiales de construcción tradicionales en Argentina y

los vidrios dobles, entre otros, mejoran el aislamiento térmico.

Edificio Maipú, Rosario, Santa Fe, Argentina. Autor: Nicolás Campodónico

Este edificio de viviendas, innovador en el diseño y técnicas constructivas, se inserta

en la trama urbana de la ciudad de Rosario, en un sector de edificaciones

heterogéneas y en un terreno que linda con dos construcciones antiguas de valor

patrimonial, lo que llevó a concebirlo como una torre exenta. El hormigón armado

permite resolver al mismo tiempo estructura y cerramientos en todo el edificio, con un

único sistema central de sustento que a modo de columna vertebral absorbe más de

la mitad de las cargas del edificio.

2011

Sede del SEBRAE (Servicio brasileño de apoyo a las pequeñas y

medianas empresas). Brasilia, Brasil. Alvaro Puntoni, Luciano

Margotto, João Sodré y Jonathan Davies

El edificio, en el que contrastan el hormigón armado y el cristal,

tiene el aspecto exterior típico de los edificios monumentales de la

capital de Brasil y se caracteriza por la angulación inesperada en

uno de los lados, el volumen del auditorio más allá de la planta

cuadrada y un enorme patio que se va abriendo al exterior, al paisaje, a la ciudad.

6

Residencia 4x30, en São Paulo, Brasil. Clara Reynaldo y Lourenço Gimenes

Este proyecto resuelve un problema común en las grandes ciudades: la necesidad de

construir viviendas funcionales y estéticas en solares estrechos que dificultan

cuestiones como la ventilación, la iluminación o la distribución de espacios. Esta

residencia, lejos de contorsionismos arquitectónicos, lo resuelve de forma limpia, con

zonas comunes integradas, espacios privados resguardados y una bella terraza.

Edificio residencial en la calle Simpatía, en São Paulo, Brasil. Alvaro Puntoni, João

Sodré y Jonathan Davies

Con una cuidada fachada, esta edificación se inserta de forma inteligente en una

parcela irregular. Destaca por la calidad de las zonas comunes, la circulación bien

resuelta y la moldeabilidad de los espacios para adaptarse a las diferentes

necesidades de sus habitantes.

Escenarios deportivos. Coliseos para los Juegos Suramericanos de Medellín 2010, en

Medellín, Colombia. Juan Felipe Mesa Rico (Plan B. Arquitectos) Giancarlo Mazzanti

(Mazzanti Arquitectos)

Esta fue la propuesta ganadora de un concurso público internacional para albergar

los IX Juegos Suramericanos en cuatro coliseos independientes que debían estar muy

juntos. La apuesta fue entender el grupo de edificios como un gran continente único

con espacios públicos abiertos o semi-cubiertos e interiores deportivos. De este

modo, lo interior y lo exterior, lo edificado y lo abierto, funcionan de manera unificada.

Inteligencias Colectivas Palomino. Colombia. Grupo PEI de la Universidad

Javeriana de Bogotá, los habitantes de Palomino, la Asociación Palomino

Cultural y la Plataforma Zoohaus

Partiendo de la base de que cada lugar del mundo posee su propio

abanico de técnicas constructivas, el proyecto de Inteligencias Colectivas

busca crear una base de datos libre y un registro de detalles

constructivos colectivos a partir de ejemplos reales de construcciones no

estandarizadas. El proyecto que desarrollan en Palomino, un pueblo del Caribe colombiano, ya ha rastreado

y localizado múltiples experiencias y técnicas locales de distintas escalas, desde la elaboración de farolas

con bidones a la construcción de gradas con guadua, una especie de bambú muy resistente.

7

Universidad Adolfo Ibáñez, en Viña del Mar, Chile. Obra de José Cruz

Ovalle

Ubicado entre cerros con vistas a la ciudad, a la bahía de Valparaíso y al

horizonte del mar, el campus de la Universidad Adolfo Ibáñez Viña del

Mar no repite ningún modelo anterior. El proyecto contempla cuatro

cuerpos enlazados entre sí por rampas que permiten circular con fluidez y

convierten cualquier desplazamiento en un paseo. Los edificios buscan

relacionarse con el entorno y con la arquitectura histórica del puerto. Así,

las chapas metálicas de aluminio opaco -para evitar brillos y reflejos-

dibujan la superficie, recortándose por debajo en un zócalo de hormigón blanco que traza el horizonte

próximo al suelo.

Cubierta de la antigua Iglesia de la Ciudad de Baños, Tungurahua,

Ecuador. Brownmeneses-Arquitectura: Christian Brown & Paola Meneses

Bucheli

Este proyecto promovido por el Gobierno de Ecuador consistió en diseñar

una cubierta para los muros de la antigua iglesia, construida en 1788 y

reducida a ruinas tras el terremoto de 1949. La nueva cubierta, acorde a

su entorno y formas geométricas, es resultado de la abstracción de la que

originalmente hubo. Cumple tres objetivos: recuperar este espacio para

convertirlo en centro comunal, proteger los muros y el espacio interior y ventilar e iluminar de forma natural

el espacio confinado por los muros.

Museo del Agua de Lanjarón. Renovación de un antiguo molino de agua, Granada,

España. Obra de Juan Domingo Santos.

La calidad del proyecto radica en el uso refinado de los materiales propios del lugar

como las acequias, el río, las naves del matadero o los naranjos, en un discurso de

reciclaje continuo, unificador y de recursos limitados. Resulta atractiva y sugerente la

imagen del pabellón de madera, que ocupa el antiguo patio, suspendido en el aire

sobre una lámina de agua que refleja las luces y las sombras del entramado de la

fachada, así como la sala de proyecciones.

Ampliación del Museo de San Telmo, en San Sebastián, España. Obra de

Fuensanta Nieto y Enrique Sobejano.

Situado en el límite entre la topografía del monte Urgull y la trama urbana,

este edificio articula con sabiduría el paisaje natural y el artificial al elegir

una escala y un material apropiados. Resulta muy oportuna la depurada

solución de edificio-pantalla revestido de placas de fundición perforada

con motivos naturales soporte de un futuro y cambiante "muro verde". La

volumetría con ligeros quiebros soluciona tanto su mimetismo con el

monte como los accesos peatonales. La decisión de un interior neutro y

rotundo que opta por ser fondo donde exponer objetos, es otro de sus logros.

8

Relais Chateaux y Restaurante Atrio en Cáceres. España. Luis Moreno Mansilla y

Emilio Tuñón

Consiste en una sobria introducción de la arquitectura actual en un contexto histórico

delicado. La ciudad es superposición y este proyecto propone una capa más del

milhojas de la historia donde presente, pasado y futuro se funden. Se valora la

radicalidad de la propuesta con un único elemento formal a modo de caparazón que

envuelve con respecto la arquitectura previa. Calle, atrio, pérgola, terraza, pasillos,

estancias quedan envueltos por la nueva fachada marcada por el hormigón fabricado

in situ que se adapta magistralmente a las irregularidades de lo existente.

Pasarela peatonal y urbanización Entorno del Baluarte de Labrit en

Pamplona. España. Óscar Pérez Silanes, Carlos Pereda Iglesias e Ignacio

Olite Lumbreras

El proyecto se significa por aportar una visión de la ingeniería desde la

sensibilidad. Aun salvando una gran luz se integra de manera abstracta y

con belleza en el contexto natural, alejándose así de actuaciones

altisonantes. La elección del material, acero corten, y de la iluminación

lineal favorecen la percepción de la pieza desde lo esencial.

80 viviendas de protección oficial en Salou. España. Obra de Toni Gironès

El tipo de vivienda pasante utilizado resulta destacable por integrar dos condiciones

aparentemente contradictorias: acceso mediante galerías y privacidad. Se consigue

mediante la inteligente inserción de un patio entre galería y vivienda que ilumina y

ventila el dormitorio principal. Además resulta muy interesante para viviendas de

pequeña dimensión que el baño se comparta entre los dos dormitorios. Vital y

económica combinación de acero, madera y vegetación que da como resultado un

espacio envolvente cambiante y rico.

Corredor Peatonal Francisco I. Madero, en Ciudad de México. Obra de

Autoridad del Espacio Público- Felipe Leal Fernández y Daniel Escotto

Sánchez

Este proyecto de renovación urbana fue promovido por el gobierno de la

Ciudad de México y supone una modificación de la experiencia urbana y

una apuesta por invertir en espacios comunes para el disfrute de los

ciudadanos. Esta intervención ha mejorado la movilidad, revalorizado la

zona central de la ciudad y recuperado espacios que permiten integrar a

sus ciudadanos.

9

Unidad de Innovación, aprendizaje y competitividad, Universidad

Iberoamericana, campus de León, Guajanato, México. Autor: Agustín

Landa Vértiz

Es un edificio nuevo dentro del campus existente. El proyecto parte del

módulo de madera (cimbra) que se usa para colar el concreto (hormigón)

y a partir de esta medida se modula la estructura portante. El espacio

interior es flexible para que los espacios se puedan transformar. Libertad

dentro de un riguroso orden. La expresión es parte del sistema constructivo.

Lounge Tepoztlan, en Tepoztlan, México. Obra de Cadaval & Solá

(Eduardo Cadaval y Clara Solá-Morales)

Este proyecto propone diluir las fronteras entre lo privado y lo público.

Consiste principalmente en un lugar de estar en el interior-exterior

vinculando las distintas vistas del terreno. El proyecto explora las

posibilidades entre abierto y cerrado en un solo espacio continuo. La

flexibilidad del programa permite la exploración.

Vivienda Unifamiliar TC, en Asunción, Paraguay. Francisco Tómboly y

Sonia Carísimo.

Vivienda ubicada en un barrio residencial consolidado, inicialmente

proyectada entre linderos en un gran espacio de sombra. La planta baja,

fluida, iluminada, ventilada, se integra con el verde que la rodea; mientras

que la planta alta alberga las estancias mas privadas y con ventilaciones

cruzadas y buena iluminación. Los muros de los cerramientos son de

ladrillo a la vista y, junto con el vidrio, mantienen un dialogo armonioso

con el hormigón a la vista de la estructura.

Casa del Pescador, en Villa Florida, Paraguay. Autor: José Eduardo Cubilla

López

Una vivienda austera, bien ventilada, que atrapa la sombra existente

generando el espacio principal típico del lugar, agradable e integrador, y

contiene una terraza mirador al rio Tebicuary. La reutilización de

materiales (como la madera o encofrado de la estructura para

cerramientos, los restos de cortes de piedras de la cantera para la

plataforma blanca, o los muros sin juntas de cemento para potenciar la ventilación cruzada), hacen de esta

vivienda un laboratorio interesante de experimentación material sin perder el respeto por la construcción

tradicional.

Residencia para mayores en Alcácer do Sal. Portugal. Francisco Aires

Mateus Manuel Aires Mateus

Este proyecto está basado en una atenta lectura de la vida y necesidades

de quienes tienen que habitarlo, una comunidad con sus propias reglas.

La residencia, a medio camino de ser un hotel o un hospital, responde a

la necesidad de mantener la privacidad de sus residentes allá y cuando

es preciso y permitirles el desarrollo de su vida social al mismo tiempo. De ahí que esté formado por

unidades independientes integradas en un único cuerpo que facilitan la movilidad, ya reducida de sus

10

inquilinos, en el conjunto. El edificio se concibe como un muro que surge de manera natural de la topografía

accidentada del terreno y limita y define el espacio abierto.

Estaciones de Teleférico en la Zona Histórica de Vila Nova de Gaia.

Portugal. Ana Cristina Alves Guedes y Francisco Castello Branco Vieira

de Campos

Este proyecto, para el que se convocó un concurso, reúne dos desafíos:

la intervención en un paisaje tan impresionante como la Sierra del Pilar

- Cais de Gaia y, simultáneamente, la complejidad tecnológica de un

teleférico y de construir las dos estaciones, alta y baja a ambos lados

del río con el menor impacto paisajístico.

Puente peatonal sobre a la ribera de Carpinteira, Corvilhã, Portugal. João

Luís Carrilho da Graça, António Adão da Fonseca y Carlos Quinaz

El diseño y construcción de este puente para peatones y ciclistas sobre el

valle de Carpinteira como parte de un plan para acercar el centro de la

ciudad y las áreas periféricas, dibuja una línea en su paisaje al mismo

tiempo que permite una nueva posibilidad de movimiento por encima del

valle, en concreto, a 52 metros de altura del lecho del río. Con 220

metros de largo y 4,40 m de ancho, el puente huye de la línea recta. En

su lugar, serpentea en tres tramos curvilíneos que confieren a esta estructura de 250 toneladas una

apariencia delicada.

Rehabilitación de la Casa del Arco para la instalación de la Casa de la

Escritura (Casa da Escrita), en Coimbra, Portugal. João Mendes Ribeiro

El proyecto para rehabilitar la Casa del Arco y convertirla en la Casa de la

Escritura supuso vaciar los espacios y hacerlos funcionales para los

nuevos usos. La complejidad inicial del interior, generada por la

superposición de zonas públicas y privadas, se transformó en espacios amplios y flexibles capaces de

albergar todas las actividades de la Casa de la Escritura, si bien fue necesario introducir un sistema

racional de accesos e infraestruturas técnicas.

Renovación Urbana - plaza del Toural, alameda de São Dâmaso y calle de

Santo António, Guimarães, Portugal. Maria Manuel Oliveira y CE.EAUM

(Centro de Estudos, Escola de Arquitectura da Universidade do Minho)

La de S. Dâmaso, la plaza de Toural y la calle de Sto alameda António

constituyen una secuencia de espacios dispuestos a lo largo de la

muralla medieval, entre el centro histórico de Guimarães y las zonas que

a lo largo de los siglos se establecieron extramuros. Poniendo en

evidencia las muchas polaridades que actualmente se dan en las

intervenciones en tejidos urbanos de valor patrimonial – uso ciudadano cotidiano versus turístico;

reinterpretación del património versus conversión en museo al aire libre; memoria en construçción versus

tradicción – la intervención pensó el espacio público como un ágora, un lugar abierto a una sociedad

progresivamente multicultural.

11

Dos Casas en Santa Isabel, Lisboa, Portugal. Ricardo Alberto Bagão

Quininha Bak Gordon

Este proyecto se caracteriza por estar levantado en una parcela antes

ocupada por naves semi-industriales por lo que en el trasfondo de su

construcción se halla el deseo de recuperar espacios que han quedado

obsoletos en el corazón de las ciudades. Un primer patio recibe y dirige a

las visitas hacia las dos viviendas, una de mayor tamaño para la vida

diaria de la familia y otra más pequeña para ser alquilada, construidas

casi exclusivamente en hormigón y salpicadas de patios, jardínes y árboles.

Pavimentación de Bulevar Sabana Grande, Caracas, Venezuela. Enlace

Arquitectura y Elisa Silva

Esta intervención pretendía devolverle el aura perdida con los años al

bulevar Sabana Grande e intensificar su carácter peatonal, condición

singular en una ciudad donde el protagonista es el automóvil. El proyecto

cumple además tres objetivos: colocar la calzada y las aceras a un

mismo nivel, produciendo un espacio amplio y accesible para el peatón;

reutilizar el adoquín curvilíneo que forma parte de la memoria colectiva

del lugar; y conformar los bordes del pavimento adoquinado mediante

bandas que resuelven el encuentro irregular con las fachadas de los edificios e incorporan losas braille para

los invidentes.

12

PUBLICACIONESEn el marco de cada BIAU, el jurado selecciona las publicaciones más significativas en el ámbito de laarquitectura y el urbanismo en Iberoamérica. En la VIII BIAU, el jurado estudió un total de 230 publicacioneselegidas previamente por los delegados de la BIAU en cada país. Resultaron elegidas las siguientes:

Publicaciones premiadas (ex aequo) Autores País

Libros100 hiperminimos Federico Soriano. Ed.

LampreaveEspaña

Warchavchik, Fraturas da vanguarda, José Lira Brasil

O concurso de Brasilia Milton Braga BrasilPublicaciónes periódicasArquitectura [fundamentos] España Ed. COAM, España

Cadernos d'Obra CdO-SbO Sebentas d'Obra Ed. Universidad Porto Portugal

Apuntes. Revista de estudios sobre patrimonio cultural. Ed. Pontificia UniversidadJaveriana

Colombia

Otros soportesPlaneta Beta. Espacio radiofónico semanal de Radio CírculoBellas Artes, Madrid

Dirigido por Enrique Encabo eInmaculada Maluenda

España

TRABAJOS DE INVESTIGACIÓNEn la VIII BIAU, el jurado estudió 72 trabajos de investigación, de los que eligió el siguiente premio y menciones:

Trabajos de investigación Autores País

Tesis académicas premiadas ex aequo

Formas e desígnios do espaço público na cidade

contemporânea O projecto do espaço público na

construção da cidade: casos portugueses

João Rodrigo Parreira

Coelho

Portugal

Donald Judd ilusionista: Un estudio sobre el espacio de

la ilusiónLourdes Peñaranda

Venezuela

Trabajos realizados por equipos de investigación

Premio: La estética de lo cotidiano. Ejercicio de la

mirada

Astrid Petzold RodríguezVenezuela

Mención: Los Espacios Públicos del Centro de San

José- Una evaluación de las intervenciones en diseño

urbano

Daniel Morgan Ball Costa Rica

Trabajos de investigación aplicada

Un nuevo urbanismo de transformación y reciclaje:

Proyecto Madrid Centro

José María Ezquiaga,

Juan Herreros, Salvador

Pérez Arroyo

España

13

PREMIOS A LA TRAYECTORIAEl jurado de la VIII Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo ha concedido el Premio a la Trayectoria

Profesional a los arquitectos Juan Navarro Baldeweg y César Naselli.

Juan Navarro Baldeweg

El arquitecto español Juan Navarro Baldeweg (Santander, 1939), es doctor en Arquitectura por la Escuela

Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid. Catedrático de proyectos en la ETSAM

y profesor invitado en universidades españolas, así como en las norteamericanas de Pennsylvania, Yale,

Princeton y Harvard. En la actualidad es Profesor Emérito de la Universidad Politécnica de Madrid.

Ha sido galardonado con numerosos premios y distinciones, entre los que se encuentran el Premio Nacional de

Artes Plásticas, el Premio de Arquitectura del Ayuntamiento de Madrid, la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas

Artes, la Medalla de Oro de la Arquitectura del Consejo Superior de los Arquitectos de España y el Premio de

Arquitectura en la X Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo.

Entre sus obras en España destacan el Teatro del Canal en Madrid, la sede de la Fundació Pasqual Maragall en

Barcelona, el nuevo edificio de Juzgados de Mahón en Menorca, el edificio de Ciencias Sociales y Humanidades

de la Universidad Pompeu Fabra en Barcelona, el Palacio de Congresos y Exposiciones en Salamanca o la sede

de la Presidencia de la Junta de Extremadura en Mérida.

Fuera cuenta con proyectos como la Biblioteca de la Facultad de Música de Princeton University en New Jersey

(EE.UU), la Biblioteca Hertziana en Roma (Italia), el Instituto de Investigación, Arqueología y Patrimonio en

Amersfoort (Holanda) y el edificio Novartis Campus Fabrikstrasse18 Baldeweg Building en Basilea (Suiza).

César Naselli

El arquitecto argentino César Augusto Naselli (Córdoba, 1933) ha dedicado su vida a la enseñanza de la

Arquitectura, contribuyendo a la construcción de una teoría de la Arquitectura iberoamericana y a la formación

de varias generaciones de arquitectos y docentes. Profesor emérito de la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y

Diseño de la Universidad Nacional de Córdoba, ha sido distinguido en Argentina con el título de Doctor Honoris

Causa por la Universidad Católica de Córdoba y la Universidad Nacional de San Juan.

En su haber, cuenta con la creación y consolidación de numerosos cursos de postgrado y la dirección de

cátedras, habiendo desempeñado la labor docente como Profesor de cursos de grado y postgrado en Argentina

en la Universidad Nacional de Córdoba, la Universidad Católica de Córdoba, la Universidad de Mendoza, la

Universidad Nacional de San Juan, la Universidad de Buenos Aires, y Universidad Católica de Santa Fe.

Asimismo ha impartido en la Universidad Nacional de Colombia, la Universidad Federal de Bahía (Brasil), la

Universidad Nacional de Asunción (Paraguay) y la Universidad Politécnica de Catalunya (España).

Igualmente, sus trabajos de investigación, divulgados en un amplio número de publicaciones, han supuesto un

referencia desde hace décadas, tanto en su país de origen como en toda Latinoamérica. Incontables

arquitectos, profesores e investigadores deben a César Naselli su interés y amor por la Arquitectura, en la que

se ha volcado con profesionalidad, una postura crítica y una excelente pedagogía.

A su capacidad creativa como arquitecto, investigador, historiador y docente se suma su defensa del patrimonio

y paisajes culturales mediante su participación en diversos organismos como el Instituto Marina Waisman de la

Universidad Católica de Córdoba.

14

UN RECORRIDO POR LAS ANTERIORES BIENALES

I BIAU. MADRID, ESPAÑA. 1998

Instituciones participantes I BIAU

Ministerio de Fomento / Ministerio de Asuntos Exteriores / Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España /

Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos / Universidad de Alcalá / Universidad de La Coruña / Universidad

Politécnica de Cataluña / Universidad Politécnica de Madrid / Universidad Politécnica de Valencia / Universidad de

Sevilla / Biblioteca Nacional / Casa de América / Museo de América

Jurado I BIAU

Antonio Adão da Fonseca (Portugal) / Ernesto Alva (México) / Paulo Bruna (Brasil) / João Luis Carrilho da Graça

(Portugal) / Vitorio Cisaruk (Argentina) / Carlos Ferrater (España) / Álvaro García (España) / Ramón Gutiérrez (Argentina)

/ Rafael López (España) / Carlos Morales (Colombia) / Juan Manuel Morón (España) / Luis Pinilla (Chile) / Rogelio

Salmona (Colombia) / Manuel Augusto Soares (Portugal) / Ana Tõstoes (Portugal) / Neuza María Trauzzola (Brasil)

Premios a la Trayectoria I BIAU

Francisco J. Sáenz de Oiza (España),

Paulo Mendes Da Rocha (Brasil)

Fernando Tavora (Portugal)

Eladio Dieste (Uruguay)

Premios de Arquitectura I BIAU

Hospital Do Aparelho Locomotor Salvador de Bahía, Brasil. João Figueiras Lima

Museo Xul Solar. Fundación Panklub, Argentina. Pablo Tomás Beitía

Reconverão Do Convento De Santa María Do Bouro Numa Pousada, Portugal; Eduardo Souto De Moura y Humberto

Vieira

Mención especial de Arquitectura. Museo Provincial de Arqueología y Bellas Artes de Zamora. España. Emilio Tuñón

Álvarez y Luis Moreno Mansilla

Premios a las Publicaciones I BIAU

Consejería de Obras Públicas de la Junta de Andalucía

15

II BIAU. CIUDAD DE MÉXICO, MÉXICO. 2000

Instituciones participantes

Ministerio de Fomento / Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España / Universidad de Alcalá / Junta de

Andalucía / Colegio de Ingenieros de Caminos Canales y Puertos / Federación de Colegios de Arquitectos de México /

Colegio de Ingenieros Civiles de México

Jurado de obras II BIAU

Gerardo Mingo (España) / César Portela (España) / Víctor Pérez Escolano (España) / Teodoro González de León (México)

/ Antonio Toca (México) / Jorge Rigau (Puerto Rico) /Nuno Portas (Portugal) / Alberto Saldarriaga (Colombia) / Cristian

Fernández Cox (Chile) / Roberto Fernández (Argentina) / Eduardo de Almeida (Brasil)

Jurado de Publicaciones II BIAU

Ramón Gutiérrez (Argentina) / Elena Orteu (España) / Gerardo Mingo (España) / Víctor Pérez Escolano (España) /

Oswaldo Román (España) / Javier Bellosillo (España) / Cesar Portela (España)

Delegados Nacionales II BIAU

Rolando Schere (Argentina) / Javier Bedoya (Bolivia) / Carlos A. Ferreira Martins (Brasil) / Bruno Stagno (Costa Rica) /

Humberto Eliash (Chile) / Carlos Morales (Colombia) / Isabel Rigol (Cuba) / José Ordóñez (Ecuador) / Ernesto Alva

(México) / Gonzalo Garay (Paraguay) / Pedro Belaunde (Peru) / Ana Tostões (Portugal) / Nelson Inda (Uruguay) / Martín

Padrón (Venezuela)

Premios a la Trayectoria II BIAU

Oscar Niemeyer (Brasil)

Rogelio Salmona (Colombia)

Jaime Luna (México)

Premios de Arquitectura II BIAU

Residencia de Estudiantes Alcampo Universitario de la Segunda Universidad de Coimbra (Portugal). Manuel & Francisco

Aires Mateus.

Menciones:

Unidad de Cremación y Templo de las Cenizas en Medellín de Héctor Mejía Vélez, Mauricio Gaviria Restrepo y Felipe

Uribe de Bedout.

20 viviendas de Promoción Pública en Lantejuela, de Blanca Sánchez Lara.

Premios a las Publicaciones II BIAU

Premio a la mejor Publicación

"Buenos Aires 1910: Memoria del Porvenir" de Margarita Gutman

Premio a la mejor Revista

Revista TRAZO del Centro de Estudiantes de Arquitectura del Uruguay.

Premio al mejor audiovisual:

“Herencia: una serie de Monumentos Nacionales de Colombia" del Instituto Nacional de Vías y el Ministerio de Cultura y

Audiovisuales.

16

III BIAU. SANTIAGO DE CHILE, CHILE. 2002

Instituciones participantes

Ministerio de Fomento / Agencia Española de Cooperación Internacional (Mº Asuntos Exteriores) / Consejo Superior de

Colegios de Arquitectos de España / Universidad de Alcalá / Empresa Municipal de la Vivienda del Ayuntamiento de

Madrid / Colegio de Arquitectos de Chile

Jurado de obras III BIAU

Patricio Gross (Chile) / Gerardo Mingo (España) / Carlos Hernández Pezzi (España) / Silvia Arango (Colombia) / Manuel

Rocha de Aires Mateus (Portugal) / Manuel de las Casas (España) / Emilio Soyer (Perú) / Mariano Arana (Uruguay) /

Sigfrido Herráiz (España) /Pablo Tomás Beitía (Argentina) / María Isabel Tuca (Chile) / Alberto Sartori (Chile) / Paulo Julio

Valentino Bruna (Brasil) / Ramón Torres (México) / Manuel Fernández Hechenleitner (Chile)

Jurado de Publicaciones III BIAU

Patricio Gross (Chile) / Ramón Gutiérrez (Argentina) / Carlos Sambricio (España) / Gustavo Moré (República

Dominicana)

Jurado de Proyectos de Investigación III BIAU

Patricio Gross (Chile) / Rubén Andrés Bancroff (Cuba) / Joaquín Ibánez (España) / Ramón Gutiérrez (Argentina) / Carlos

Sambricio (España) / Oswaldo Velasquez (Perú) / Felipe Leal (México)

Delegados Nacionales

Javier Bedoya (Bolivia) / Jorge Hampton (Argentina) / Ruth Verde (Brasil) / Roberto Segre (Caribe) / Carlos Campuzano

(Colombia) / Patricio Gross (Chile) / Ernesto Alva (México) / Edwin Brown (Panamá) / Jorge Rubiani (Paraguay) / Ana

Tostoes (Portugal) / Ruben Otero (Uruguay) / Martín Padrón (Venezuela)

Premios a la Trayectoria III BIAU

Joao Figueiras Lima (Brasil)

Santiago Arias (Chile)

Álvaro Siza Vieira (Portugal)

Premios de Arquitectura III BIAU

Premio a la mejor obra de arquitectura:

Hotel Atacama del arquitecto Germán del Sol., Chile

Accésit:

Escaleras de la Granja en Toledo de José Antonio Martínez Lapeña y Elías Torres Tur.

Planta de reciclaje de residuos urbanos en Valdemingómez de Iñaki Ábalos, Juan Herreros y Ángel Jaramillo, España.

Premio a la obra de Arquitectura Emergente:

MALBA, Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires de los arquitectos. Gastón Atelman, Martín Fourcade y Alfredo

Tapia, Argentina.

Accésit.

Facultad de Matemáticas PUCC del arquitecto Alejandro Aravena, Chile.

Capilla Colegio Los Nogales del arquitecto Daniel Bonilla, Colombia.

Premio Publicaciones III BIAU

Categoría de Libros Ex aequo:

Bonet Castellana. Autor: Fernando Alvarez y Jordi Roig. Editorial: Edicions UPC, Santa&Cole y Centre dÉstudid de Disseny

ETS de Arquitectura de Barcelona. Año 1999. España

Decir Anti es decir Pro: Escenas de la vanguardia en España. Juan José Lahuerta. Editorial: Museo de Teruel. Año 1999.

España

17

Categoría de Revistas

Circo. Editorial: M.R.T. COOP. Año 2000. España

Páginas de arquitectura en periódicos

Arquitectura y Sociedad. Periódico EL DÍA. Año: 1999. México

Otros soportes

Mención especial: Reconocimiento de la Obra del Ingeniero/ Arquitecto Francisco Salmone en la Provincia de Buenos

Aires. Año 2000. Autores: Alejandro Novacovsky, Felicidad París Benito, Silvia Yolanda Roma, Manuel Torres Cano y

Graciela Zuppa Editorial. Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Diseño de la Universidad Nacional de Mar del Plata.

Argentina.

Premio a los Proyectos de Investigación II BIAU

“Las articulaciones. Ciudad Formal- Ciudad Informal en América Latina” del Investigador Jorge Mario Jaúregui

(Argentina).

“Posibles Influencias Latinoamericanas en la Arquitectura Española- décadas 1930- 1940 y 1950.” De la Investigadora

Silvia Arango (Colombia).

18

IV BIAU. LIMA, PERÚ. 2004

Instituciones participantes

Ministerio de Vivienda / Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España / Universidad de Alcalá / Agencia

Española de Cooperación Internacional (Ministerio de Asuntos Exteriores) / Empresa Municipal de la Vivienda del

Ayuntamiento de Madrid / Junta de Andalucía / Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento del Perú /

Universidad Ricardo Palma / Colegio de Arquitectos de Perú

Jurado de obras IV BIAU

Enrique Bonilla (Perú) / Gerardo Mingo (España) / Mauricio Rivero (México) / Paula Montoya (España) / Juvenal Baracco

(Perú) / José Canales (Perú) / Jorge Moscato (Argentina) / Alfredo Tapia (Argentina) / Eduardo San Martín (Chile) /

German del Sol (Chile) / Josep María Montaner (España) / Beatriz Matos (España) / Rodolfo Tisnado (Perú) / Alberto

Kalach (México) / João Álvaro da Rocha (Portugal) / Sebastián Irrazábal (Chile) / Rogelio Salmona (Colombia) / Paulo

Mendes da Rocha (Brasil)

Jurado de Publicaciones IV BIAU

Ramón Gutiérrez (Argentina) / Gustavo Moré (República Dominicana) / Alberto Saldarriaga (Colombia) / Ernesto Alva

(México) / Carlos Arroyo (España) / Lester Mejía (Perú) / Fernando Márquez (España / Roberto Reyes (Perú) / Víctor

Pérez Escolano (España)

Jurado Proyectos de Investigación IV BIAU

Isabel Rigol (Cuba) / Patricio Gross (Chile) / Carlos Sambricio (España) / Bruno Stagno (Costa Rica) / Roberto Chang

(Perú) / Oswaldo Velásquez (Perú) / Gonzalo Byrne (Portugal) / Mª José Aranguren (España) / Mª Rosa Cervera (España)

Jurado Concurso en la Red IV BIAU

Sonia Tschorne (Chile) /Jonás Figueroa (Chile) / Félix Mayorca (Perú) / Clemencia Escallón (Colombia) / Javier Morzán

(Perú) / Alexia León (Perú) / René Poggione (Perú) / Pura García Márquez (España) / Félix Arranz (España) / José Mª

Mercé Hospital (España) / Victoria Acebo (España)

Delegados nacionales

Roberto Fernández (Argentina) / Javier Bedoya (Bolivia) / Ruth Verde (Brasil) / Gustavo Moré (Caribe) / Alberto

Saldarriaga (Colombia) / Isabel Rigor (Cuba) / Patricio Gross (Chile) / Dora Arizaga (Ecuador) / Ernesto Alva (México) /

Bruno Stagno (Centro América) / Jorge Rubiani (Paraguay) / Enrique Bonilla (Perú) / Gonzalo Byrne (Portugal) / Nelson

Inda (Uruguay) / Martín Padrón (Venezuela)

Premios a la Trayectoria IV BIAU

Emilio Soyer Nash (Perú)

Premios de Arquitectura IV BIAU

Primer Premio a la mejor obra de Arquitectura

Universidad Adolfo Ibáñez (Chile), del arquitecto José Cruz Ovalle.

Accésit al Premio a la mejor obra de arquitectura:

Capilla Porciúncula de la Milagrosa (Colombia) del arquitecto Daniel Bonilla.

Casa Equis (Perú) de los arquitectos Sandra Barclay y Jean Pierre Crousse.

Remodelación del Mercado de Santa Ana (México) de Duarte Aznar Arquitectos.

Mención por la Innovación a las propuestas:

64 Viviendas De Protección Pública en Carabanchel (España) de los arquitectos Aranguren & Gallegos.

Parque de Diversiones International Park (Argentina) del arquitecto Rafael Iglesia.

Primer Premio al Arquitecto Joven menor de 40 años

43 Viviendas VPO del Águila Alcatel (España) de los arquitectos Mª José Pizarro y Oscar Rueda.

19

Premio Ex Aequo “Fernando Belaunde Terry” a la mejor actuación en Vivienda Social en Iberoamérica

Sache, Ceta e Nova Ramalde- Cooperativas de Habitaçao económica (Portugal) del arquitecto Manuel Correia.

Conjunto Habitacional CUAREIM (Uruguay) de los arquitectos Nelson Inda, Horacio Rodríguez, Juan Carlos Apolo, Martín

Boga, Álvaro Cayón y Gustavo Vera.

Premios Publicaciones IV BIAU

Libro

Arquitectura Antillana del Siglo XX (Cuba) Roberto Segre

Serie de Publicaciones nº 24, 25 y 26 de la Editorial Gustavo Gili (España): Inscripciones, Diferencias: Topografías de la

Arquitectura Contemporánea, Territorios

Imagens de Vilas e Cidades do Brasil Colonial (Brasil) de Néstor Goulart Reis

Mención

Fundación Caja de Arquitectos (España): Coderch, variaciones sobre una casa, Manuel Sánchez Arcas y Cornelis Van

Steeren. La Experiencia de Ámsterdam, 1929-1958

La representación de la Ciudad en el Renacimiento. Levantamiento Urbano y Territorial

The Metapolis Dictionary of advance architecture (España) ACTAR

Contra el Hambre de vivienda. Soluciones Técnicas Latinoamericanas (España) Julián Salas Serrano

Mención Especial

Un siglo de Vivienda Social 1903-2003 (España) responsable: Carlos Sambricio.

Patagonia. Arquitectura de Estancias (Argentina) de Liliana Lolich

RevistasPremio Ex Aequo

ANALES nº 33-34 (Argentina) del Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estéticas “Mario J. Buschiuzzo”

J-A Jornal dos Arquitectos (Portugal) Llonza dos Arquitectos.

Mención

BASA nº 22, 23, 24, 25, 26 y 27 (España) del Colegio de Arquitectos de Canarias.

Otros Soportes. Premio Ex Aequo

Colección Raíces: Fuentes para la historia de la Arquitectura de México (México) Carlos Ríos Garza.

Mutación Block, ocupación de la vivienda por el habitante (Chile) Pilar Ortiz Borgoña y Paola Velásquez Betancourt.

Premio Proyectos de Investigación IV BIAU

“Y PREVI?” (Perú) Investigadores Responsables: Félix Madrazo y Manuel de Rivero

Premio Ideas en la Red para Estudiantes de Arquitectura

Primer premio. Felipe Carrasco, Álvaro Cumsille y Gabriel Salgado. Universidad Mayor de Chile

Segundo premio. Kenny Orellana Méndez. Universidad Ricardo Palma

Tercer premio Nicolás Frenkiel. Universidad de Chile

20

V BIAU. MONTEVIDEO, URUGUAY. 2006

Instituciones participantes

Ministerio de Vivienda / Universidad de Alcalá / Agencia Española de Cooperación Internacional (Ministerio de Asuntos

Exteriores) / Federación Española de Municipios y Provincias / Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio

Ambiente de Uruguay / Intendencia Municipal de Montevideo / Universidad de la República

Jurado de obras V BIAU

Mariano Arana (Uruguay) / Alberto Kalach (México) / Matías Klotz (Chile) / Paulo Valentino Bruna (Brasil) / Gustavo

Adolfo Azpiazu (Argentina) / Jorge Garrido Lecca Barandiarán (Perú) / Gerardo Ayala (España) / Inés Sánchez de

Madariaga (España) / Enrique Bonilla (Peru)

Jurado de publicaciones V BIAU

Ramón Gutiérrez. (Argentina) / Antonio Toca Fernández (México) / Alberto Escovar Wilson-White (Colombia) / Hugo

Segawa (Brasil) / Julio Gaeta (Uruguay) / René Poggione (Perú) / Abilio Guerra (Brasil) / Elia Gutiérrez Mozo (España) /

Rosa Cervera (España)

Jurado de proyectos de investigación V BIAU

Roberto Fernández (Argentina) / Wrana María Panizzi (Brasil) / Abner Colmenares (Venezuela) / Roberto Fernández

(Argentina) / Oswaldo Velásquez (Perú) / Elia Gutiérrez (España)

Delegados nacionales V BIAU

Fernando Díez (Argentina) / Javier Bedoya (Bolivia) / Ruth Verde (Brasil) / Gustavo Moré (Área Caribe y Centroamérica) /

Omar López (Cuba) / Sebastián Irrazaval (Chile) / Sebastián Ordóñez (Ecuador) / Ernesto Alva Martínez (México) / Jorge

Rubiani (Paraguay) / Enrique Bonilla Di Tolla (Peru) / Joao-Belo Rodeia (Portugal) / Salvador Schelotto (Uruguay) / Azier

Calvo (Venezuela)

Premios a la Trayectoria V BIAU

Rosa Grena Kliass (Brasil)

Teodoro González de León (México)

Premios de Arquitectura V BIAU

Colegio en la Amazonia Boliviana (Bolivia). Rolando Aparicio Otero

Mención

Forum Cuiabá (Brasil). Marcelo Suzuki

Estadio Municipal de Braga (Portugal). Eduardo Soto de Moura

Centro de Artes de Sines (Portugal). Manuel Rocha de Aires Mateus y Francisco Xavier de Aires Mateus

Premio a la obra de arquitectura joven V BIAU

Casa Poli (Chile). Mauricio Pezo y Sofía von Ellrichshausen

Mención

Casa Pite (Chile). Smiljan Radic Clarke

Edifício em Avenida Amsterdam 315. México D.F. (México). Javier Sánchez Corral

Escola em Campinas. Sao Paulo (Brasi). Una Arquitectos

Premios Publicaciones V BIAU

Libros

Sao Paulo. Vila, Cidade, Metrópole. Nestor Goulart Reis

Mención

Colección Arquithesis. Fundación Caja de Arquitectos (España)

Publicación universitaria

21

Patrones urbanísticos y arquitectónicos en la vivienda dirigida a sectores de bajos ingresos en Bogotá. Doris

Tarchópulos Sierra y Olga Lucía Ceballos Ramos

Mención

Victor Dubrugas. Precursor da arquitetura moderna na America Latina. Nestor Goulart Reis

Publicación periódica

Visions. Josep Maria Montaner

Mención

Revista INVI. Boletín del Instituto de la Vivienda. Coordinación Editorial: Orlando Sepúlveda Mellado

Publicación en otros soportes

Poética de la construcción. Alejandro Folga.

Premio Proyectos de Investigación V BIAU

Cartografías urbanas (Uruguay). José Llano, Marco Valencia, Graciela Lamoglie, Marcelo Roux, Carolina Lecuna, Lucía

Ifrán y Analía Rocca

Integraciones heterogéneas (Arqgentina) Roberto Bogan, Sergio Forster y Gastón Gallardo

La construcción del espacio común de la cultura iberoamericana entre el impulso de la modernización y las

preexistencias locales. Ciudad y arquitectura en las revistas especializadas (Colombia). Horacio Torrent y Hugo

Mondragón

22

VI BIAU. LISBOA, PORTUGAL. 2008

Instituciones participantes

Ministerio de Vivienda de España / Agencia Española de Cooperación Internacional (Ministerio de Asuntos Exteriores) /

Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España / Federación Española de Municipios y Provincias /

Universidad de Alcalá / Ministerio do Ambiente, do Ordenacion do Territorio e do Desemvolvimento Regional de Portugal

/ Ordem dos Arquitectos / Facultade de Arquitectura. Universidade Tecnica de Lisboa /Asociacion Francisco de Holanda

/ Camara Municipal de Lisboa

Jurado de Obras VI BIAU

Antonio Toca (México) / Ricardo Carvalho (Portugal) / Rosa Grena (Brasil) / Beth Galí (España) / Juan Miguel Hernández

de León (España) / Nelson Inda (Uruguay)

Jurado de Publicaciones VI BIAU

Elia Gutiérrez Mozo (España) / Abilio Guerra (Brasil) / Mario Sabugo (Argentina) / Julio Gaeta (México-Uruguay) / Hugo

Segawa (Brasil) / Fernando Vegas (España) / Ana Tostões (Portugal) / Ramón Gutiérrez (Argentina)

Jurado Proyectos de Investigación VI BIAU

Paulo Bruna (Brasil) / Duarte Cabral de Melo (Portugal) / Rosa Cervera (España) / João Cabral (Portugal) / Roberto

Fernández (Argentina) / Elia Gutiérrez Mozo (España) / Víctor Pérez Escolano (España)

Jurado Concurso de Ideas en la Red VI BIAU

Henry Vicente (Venezuela) / Diogo Burnay (Portugal) / Emiliano Valdés (Panamá) /Eva María Álvarez Isidro (España)

Jurado del Concurso de Ideas en la Red “Mujeres arquitectas y urbanistas iberoamericanas” VI BIAU

Graciela Schmidt (Argentina) / Ángela Perdomo (Uruguay) /Anne Alix Le Maignan (España)

Delegados nacionales VI BIAU

Fernando Díez (Argentina) / Javier Bedoya (Bolivia) / Ruth Verde Zein (Brasil) /Gustavo Moré (Cuba, Puerto Rico y

República Dominicana) / Emiliano Valdés (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá) /

Alberto Escovar Wilson-White (Colombia) /Sebastián Irarrazával (Chile) / Sebastián Ordóñez (Ecuador) / Íñigo Cobeta

Gutiérrez (España) / Miquel Adriá (Ecuador) / Gonzalo Garay (Paraguay) / Enrique Bonilla di Tolla (Perú) / Joao Belo-

Rodeia (Portugal) / Nelson Inda (Uruguay) /Abner Colmenares (Venezuela)

Premios a la Trayectoria VI BIAU

Mariano Arana (Uruguay)

Ricardo Legorreta (México)

Premios de Arquitectura VI BIAU

Premio a la mejor obra de arquitectura VI BIAU

Parque Biblioteca Pública España, Medellín, de Giancarlo Mazzanti. (Colombia)

Premio a la mejor obra de arquitectura de joven autor VI BIAU

Casa Pentimento, de Jose Sáez Vaquero y David Barragán Andrade. (Ecuador)

Premio a la mejor obra de arquitectura de espacio urbano VI BIAU

Praca Turca, Juazeiro, BA, de Sete43 Arquitetos. (Brasil)

Premios Publicaciones VI BIAU

Libros

Atlas histórico de Bogotá (Colombia)

Revista

23

Revista: Bitácora Arquitectura n° 11 a 15

Categoría otros soportes

Autogobierno, El Arquitecto, Anuario 1922-3, Arquitectura y lo demás, Traza

Premio Proyectos de Investigación VI BIAU

La huella del agua en Buenos Aires y Ciudad de México. conformación morfológica. desestructuración urbana. proyectos

articuladores para el nuevo siglo. P. Sondereguer (Argentina), S. Alba Riveros y C. Bernárdez de la Granja (México), M. S.

Quiroga (Argentina) y M. E. Sánchez Martínez (México).

La construcción de la habitabilidad en el territorio del desierto. Los casos de comodoro Rivadavia (Argentina) y

Chuquicamata (Chile). P.S. Méndez (Argentina), A. Gutiérrez Visuales (Chile), E. Maestripieri (Argentina) y G.A. Herrera

Soto (Chile).

Preservacao do patrimonio e requalificacao urbana: Sao Miguel das Missoes, Rio Grande do Sul. C. E. Dias Comas

(Brasil). F. Pérez Oyarzún (Chile), R. Pérez de Arce (Chile) y G. Vianna Bohrer (Brasil).

Ecotonos urbanos: nueva identidad de las periferias desfiguradas y límite para la dispersión territorial. La barranca de

oblatos en Guadalajara, México. M.E. de la Torre y C. Vieria Figueira, H. González, M.A.Bartorila, J.J. Alayón, S. Klepser, C.

de León, M. Ferretti, H. Rangel Cárdenas, M. Martin y P. Odermatt.

Capitalidade e poder. M. Cunha Matos (Portugal) y T. Beisi Ramos (Brasil).

24

VII BIAU. MEDELLÍN, COLOMBIA. 2010

Instituciones participantes

Secretaria de Estado de Vivienda y Actuaciones Urbanas del Ministerio de Fomento / Ministerio de Asuntos Exteriores y

Cooperación (AECID) / Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España (CSCAE) / Federación Española de

Municipios y Provincias (FEMP) / Conferencia de Rectores de Universidades Españolas (CRUE) / Ministerio de Cultura de

Colombia / Alcaldía de Medellín / Sociedad Colombiana de Arquitectos

Jurado de Obras VII BIAU

Ana Elvira Vélez. (Colombia) / Luiz Fernando de Almeida (Brasil) / Enrique Browne (Chile) / Carlos Jiménez (Costa Rica) /

Emilio Tuñón (España) / Javier Muñoz (México) / Gonzalo Byrne (Portugal)

Jurado de publicaciones VII BIAU

Alberto Escovar (Colombia) / Ramón Gutiérrez (Argentina) / Carlos Quintans (España)

Jurado de trabajos de investigación VII BIAU

Luis Carlos Colón (Colombia) / Mario Torres (Chile) / Walter Rossa (Portugal)

Jurado de ideas de arquitectura en la red VII BIAU

Felipe Uribe de Bedout (Colombia) / Inés Moisset (Argentina) / Lizete Rubano (Brasil)

Delegados Nacionales

Eduardo Maestripieri (Argentina)/ Carlos Villagómez (Bolivia) / Abilio Guerra (Brasil) / Emilio Brea (Caribe) / Luis Diego

Barahona (Centroamérica: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá) / Clemencia Escallón

(Colombia) / Pablo Altikes (Chile) / María Augusta Hermida (Ecuador) / Anatxu Zabalbeascoa (España) / Louise Noelle

(México) / Carlos Colombino (Paraguay) / Elio Martuccelli (Perú) / José Adriao (Portugal) / Nery González (Uruguay) /

Henry Vicente (Venezuela)

Premios a la Trayectoria VII BIAU

Fernando Castillo Velasco

Germán Samper Gnecco

Nuno Teòtonio Pereira

Premios de Arquitectura VII BIAU

Selección del panorama de obras de arquitectura

Granja. Pabellón De Dulces. Pabellón De Animales. Argentina. Mónica Bertolino y Carlos Barrado

Cinco Casas Con Patio. Argentina. Francisco Cadau y Andrea Lanziani

Plan De Mejoramiento De Viviendas y Espacios Públicos. Bolivia. Equipo Técnico de Plan Misiones – Marzo, 12/2001

Nome Completo Da Obra: Centro Educativo Burle Marx – Inhotim. Brasil. Alexandre Brasil Garcia y Paula Zasnicoff

Cardoso

Hospital Sarah-Rio. Brasil. João da Gama Filgueiras Lima – Lelé

Ibere Camargo Museum, Porto Alegre. Brasil. Alvaro Siza Vieira

Museu Do Pão – Moinho Colognese. Brasil Arquitetura - Francisco de Paiva Fanucci y Marcelo Carvalho Ferraz

Box House. Brasil. Yuri Vital

Casa Em Ubatuba. Brasil. Spbr Arquitetos. Angelo Bucci

Casa Kiké. Costa Rica . Gianni Botsford Architects

Colegio Santo Domingo Savio. Colômbia. Obranegra Arquitectos. Carlos Pardo Botero, Mauricio Zuluaga Latorre Y

Nicolás Vélez Jaramillo

Jardin Infantil El Porvenir. Colombia. Giancarlo Mazzanti Sierra

Almazara Olisur. Chile. Guillermo Hevia H.

Capilla Del Retiro. Chile. Cristián Undurraga Saavedra

25

Elemental_Monterrey: Conjunto De 70 Viviendas Progresivas En Monterrey, Chile. Alejandro Aravena, Gonzalo Arteaga,

Fernando García-Huidobro

Escuela Nueva Esperanza. Ecuador. David Barragán Andrade y Pascual Gangotena Ortiz

Casa San Juan. Ecuador. José María Sáez Vaquero

Hotel Aire De Bárdenas. España. Mónica Rivera y Emiliano López Matas

Centro Municipal De Salud Cms San Blas. España. María Hurtado De Mendoza Wahrolén, César Jiménez De Tejada

Benavides y José María Hurtado De Mendoza Wahrolén

Vivienda Unifamiliar En El Conjunto De La Antigua Fábrica De Curtidos De La "Ribera De San Lourenzo". España. Víctor

López Cotelo y Juan Manuel Vargas Funes

Plasticstudio. España. José Selgas y Lucía Cano

Villa Romana La Olmeda. España. Ángela García De Paredes e Ignacio García Pedrosa

Integración Paisajística Del Tram. España. José Mª Urzelai Fernández y Eduardo De Miguel Arbonés

Centro De Tecnificación De Actividades Físico-Deportivas. España. José María Sánchez García

Nueva Sede Del Grupo De Empresas Azahar. España. Carlos Ferrater y Nuria Ayala

Terminal 2, Aeropuerto Internacional Benito Juárez De La Ciudad De México. México. J. Francisco Serrano, Susana

García Fuertes, Pablo Serrano Orozco, M. En C. Luis Sánchez Estrada

Escuela De Artes Plásticas De Oaxaca. México. Mauricio Rocha, Gabriela Carrillo, Carlos Facio, Rafael Carrillo

Casa La. Paraguay. Solano Benítez + Gabinete De Arquitectura

Museo Cao. Peru. Claudia Uccelli Romero

Casa Pachacamac. Perú. Luis Longhi Traverso

Espaço Público Do Cacém. Portugal. Risco Projectistas E Consultores De Design, Sa.

Ebg – Estação Biológica Do Garducho. Portugal. João Maria Ventura Trindade

Arquivo Municipal De Loures. Portugal. Fernando Reis Martins y João Manuel Santa Rita

Aeropuerto Internacional De Carrasco - Nueva Terminal. Uruguay. Rafael Viñoly Architects Pc

Nueva Planta De Vacunas De Las Porciones De Pertussis Y Toxoide Diftérico Y Edificio De Apoyo Para Las Áreas

Administrativas. Venezuela. Roberto Puchetti y Maximiliano Rengifo

Premios Publicaciones VII BIAU

Libros

Premio. Concursos. 1825-2006. Rolando Schere

Accésit El tiempo construye.

Publicaciones periódicas

Premio Revista ARQ de Chile

Otros soportes

Accésit "Arquia / Documental". Fundación Caja de Arquitectos. España

Accésit Página Web: “Plataforma Arquitectura”. Chile

Premio Trabajos de Investigación VII BIAU

Tesis Académicas:

Modernización Urbana En Ciudades Provincianas De Argentina. Teorías, Modelos Y Prácticas, 1887 – 1944. Adriana

Collado. Argentina

Trabajos Realizados por Equipos De Investigación

Guapondolik/Tumipampa/Cuenca: Huellas Culturales Y Transformación Patrimonial. Alfredo Lozano Castro, Henry

Rolando Lazo Alvarado y Ivan Vladimir Pérez Solíz. Ecuador

Trabajos De Investigación Aplicada:

Hacia Un Programa De Rehabilitación De Los Grandes Conjuntos. Proyecto Rehabitar. Eduardo Beckinschtein, Lucía

Calcagno y Pablo Risso Patrón. Argentina

Concurso de Ideas de Arquitectura en la Red

Premio ex aequo:Revitalizando intersticios de Miryam García Torres, arquitecta de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria (España)

Modulo alternativo de emergencia del estudiante de arquitectura de la Universidad Veritas de San José Costa Rica de

Alejandro Vallejo y Alex Contreras Navarrete

26

INSTITUCIONES CONVOCANTES DE LA VIII BIAU

La BIAU se celebra con el apoyo y activa participación de las siguientes instituciones españolas:

Dirección General de Arquitectura, Vivienda y Suelo del Ministerio de Fomento del Gobierno de EspañaConsejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España (CSCAE)Agencia Española de Cooperación Internacional y de Desarrollo (AECID) del Ministerio de Asuntos Exteriores yCooperación del Gobierno de EspañaFederación Española de Municipios y Provincias (FEMP)Conferencia de Rectores de Universidades Españolas (CRUE)

Asimismo cuenta con la colaboración de otros organismos relacionados con la difusión de la Arquitectura y elintercambio cultural entre los países iberoamericanos:

Empresa Municipal de Vivienda y Suelo. Ayuntamiento de Madrid (EMVS)Fundación Caja de Arquitectos

Junto a todas estas, en cada edición se incorporan las instituciones del país que organiza la convocatoria deesa edición, las instituciones organizadoras de la edición anterior y las de la siguiente, formando todas ellasel Consejo Rector de la BIAU. De esta manera se garantiza la continuidad en la celebración de cada edición ylas líneas de trabajo y acuerdos adoptados por el Consejo Rector. Para la VIII BIAU como la ciudad de Cádizestá representada por:

Consorcio para la Conmemoración del II centenario de la Constitución de 1812Ayuntamiento de CádizColegio Oficial de Arquitectos de Cádiz

CONTACTOSecretaría Permanente de la Bienal Iberoamericana de Arquitectura y UrbanismoConsejo Superior de los Colegios de Arquitectos de EspañaPaseo de la Castellana, 1228046 Madrid, EspañaTel. +34 91 435 22 00Correo biau@arquinex.eswww.bienaliberoamericana.orgwww.biau.es

Oficina de PrensaBeatriz Tejada+34 636 394 464prensa.biau@arquinex.es