DOSSIER DE PREMSA

Museu del Cinema - c/ Sèquia, 1 - 17001 Girona - Tel: 972 412 777 - Fax: 972 413 047 - E-mail: info@museudelcinema.cat

2

10è SEMINARI INTERNACIONAL SOBRE ELS ANTECEDENTS I ORÍGENS DEL CINEMA

La Gran Guerra 1914-1918:

La primera guerra de les imatges

1. DADES BÀSIQUES DE LA 10ª EDICIÓ DEL SEMINARI Dates: SEMINARI: Dijous 9 d'abril i divendres 10 d'abril de 2015 PROJECCIONS OBERTES: 7, 8, 9 i 11 d'abril de 2015 Lloc: Espai Caixa. Plaça Poeta Marquina. Girona Organitza: Museu del Cinema

Ajuntament de Girona Departament d'Història i Història de l’Art de la Universitat de Girona. Proyecto de Economía y Competitividad "La construcción del imaginario bélico en las actualidades de la Primera Guerra Mundial".

Col.labora: La Caixa Filmoteca de Catalunya Diputació de Girona Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura Comitè Científic Assessor: - Àngel Quintana (UdG)

- J.E. Monterde (UB) - J.M. Minguet (UAB) - Sandro Machetti (UdL) - Luis Alonso (U. Rey Juan Carlos) - Bernardo Riego (Universidad de Cantabria) - Mariona Bruzzo (Filmoteca de Catalunya) - F. Javier Frutos (Universidad de Salamanca) - Daniel Sánchez Salas (Proyecto de Economía y Competitividad "La construcción del imaginario belico en las actualidades de la Primera Guerra Mundial". - Jordi Pons (MdC)

3

2. INFORMACIÓ GENERAL DEL SEMINARI SOBRE ELS ANTECEDENTS I ORÍGENS DEL CINEMA Objectiu genèric L’objectiu d’aquest seminari (únic en la seva temàtica a Espanya) és ser al mateix temps un fòrum internacional de discussió i debat sobre un tema relacionat amb els antecedents i orígens del cinema i també ser un espai on els investigadors d'arreu del món puguin difondre les seves recerques en aquests àmbits. Funcionament general Una temàtica proposada per l’organització és el nexe comú de les ponències i comunicacions que es llegeixen al llarg dels 2 dies que dura el Seminari. L’organització encarrega ponències a destacats investigadors i obre un termini per a la presentació de comunicacions. L’any següent, es publiquen les actes del Seminari. Edicions anteriors

Edició Títol Data Ponents Comunicants 1ª Què és el precinema? Bases metodològiques per a l’estudi del

precinema 7 maig 1999 4 -

2ª L’origen del cinema i les imatges del XIX 5 maig 2000 4 10 3ª El públic dels primers espectacles cinematogràfics 4 maig 2001 5 15 4ª Imatge i viatge. De les vistes òptiques al cinema: la configuració

de l’imaginari turístic 4-5 abril 2003 6 15

5ª Cinema i teatre: influències i contagis 17-18 març 2005 7 13 6ª Cinema i modernitat. Les tranformacions de la percepció 12-13 abril 2007 6 18 7ª Un art d’espectres: màgia i esoterisme en el cinema dels primers

temps 15-16 abril 2009 5 17

8è La construcció de l’actualitat en el cinema dels orígens 31 març-1 abril 2011 4 21 9è Objectivitat i efectes de veritat. El cinema dels primers temps i la

tradició realista. 14-15 novembre 2013 4 19

Publicació de les actes Des de la primera edició del Seminari sobre els Antecedents i Orígens del Cinema s’ha dut a terme la publicació de les actes per tal de garantir-ne la divulgació. Sota el mateix títol que el seminari, apleguen la totalitat de ponències i comunicacions presentades durant l’acte en la llengua en què van ser pronunciades, acompanyades, per un resum en català, castellà, anglès i/o francès segons cada cas. Fins avui constitueixen un total de 45 ponències i 128 comunicacions agrupades en 9 volums i 2.323 pàgines.

4

3. EL 10ª EDICIÓ LA GRAN GUERRA 1914-1918: LA PRIMERA GUERRA DE LES IMATGES Temàtica: “La Gran Guerra 1914-1918: La primera guerra de les imatges" L'atemptat contra l'arxiduc Francesc Ferran, hereu de la corona d'Àustria a Sarajevo, el 28 de juny de 1914 va marcar el començament de la Primera Guerra Mundial. Nombroses ciutats d'Europa i nombrosos seminaris recordaran al llarg del 2014, l’inici d'una confrontació que va suposar per Europa la mort dels grans imperis, la creació d una nova geopolítica i que va suposar un balanç de vuit milions de morts al llarg de 4 anys de conflicte. El centenari de la confrontació haurà servit per a dur a terme polítiques de memòria, per conèixer més de prop aquesta guerra que va marcar l’inici del segle XX amb unes conseqüències irreversibles i també per dur a terme una revisió històrica que permeti oferir noves lectures més enriquidores de tot allò que va passar. El nostre Seminari no pretén aixecar noves reflexions generalistes sobre la guerra, sinó contribuir a plantejar una reflexió paral·lela sobre un tema específic clau que va tenir lloc al llarg de la primera guerra mundial: la difusió de noves tècniques audiovisuals que varen servir per articular una imatge del conflicte que ha viscut durant anys en el subconscient de diverses generacions. La primera guerra mundial pot ser considerada com la primera guerra de les imatges, perquè el seu desenvolupament va coincidir amb el desenvolupament de la nova societat informativa i amb la consolidació de noves tecnologies de la imatge, especialment el cinema. L'any 1914 és un any clau dins la història del cinema. És l'any que Charles Chaplin crea Charlot i també l'any en que David W. Griffith institucionalitza el model narratiu d'expressió cinematogràfica amb El naixement d'una nació -The birth of a nation-. També és l'any en què es consoliden les tècniques del serials i l'any en què els grans noticiaris internacionals tenen l'oportunitat d'informar a la gran pantalla d'un conflicte i la seva evolució. La Gran Guerra també suposarà una forta recessió dins la indústria europea que permetrà que Hollywood es converteixi en la gran fàbrica de somnis cinematogràfics. Mentre el cinema es desenvolupa la fotografia de reportatges evolucionarà considerablement sota l'espectre de la guerra i altres formes de creació d'imatges -imatges mèdiques, científiques o publicitàries- també veuran aquells anys un moment important de creixement. Es sota aquest aspecte que el seminari: La Gran Guerra 1914-1918. La primera guerra de les imatges ens proposa dur a terme una reflexió transversal sobre la relació entre guerra i imatges, una relació que Paul Virilio en un text convertit en clàssic formulava com un joc de vasos convergents.

El Seminari: cooperació Museu del Cinema i projecte de recerca de la Universitat de Girona

En aquesta ocasió, el seminari s’emmarca en el Proyecto de Economía y Competitividad "La construcción del imaginario belico en las actualidades de la Primera Guerra Mundial", desenvolupat des de la Universitat de Girona. Ponències i comunicacions Un total de 20 ponències i comunicacions es presentaran en el transcurs del seminari. De les ponències destaca la de Lauren Veray (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) sobre el cinema francès durant la I Guerra Mundial, la de Joan M Minguet (UAB), sobre el cinema fet a Barcelona durant el conflicte bèl·lic, els noticiaris russos entre 1914-1918, d'Alexandre Sumpf (Universitat d'Estrasbourg) o la que ens parla de la ficcionalització dels submarins en els films de 1915-1917. Les comunicacions ens parlen de la relació entre el cinema i la I Guerra Mundial des de molts diferents punts de vista i des de realitats geogràfiques molt diverses: Alemanya, Itàlia, Catalunya, Espanya, Gran Bretanya, Índia, França, Rússia, etc. La procedència del total de les 20 ponències i comunicacions: Catalunya (5), Espanya (4), Itàlia (4), França (4), Holanda (1), Gran Bretanya (1) i Canadà (1). Per tant, més de la meitat de les comunicacions provenen de fora de l'Estat Espanyol.

5

4. ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES: PROJECCIONS OBERTES AL PÚBLIC GENERAL Enguany, i atès que la temàtica del Seminari és més coneguda que la d'altres edicions, l'organització del Seminari ha previst una sèrie de projeccions obertes al públic en general, que es duran a terme els dies 7, 8, 9 i 11 d'abril. Bàsicament són documentals i films realitzats majoritàriament utilitzant material d'arxiu de la Primera Guerra Mundial. Hi ha dos documentals de creació, un d'actual ("L'estelada de Verdún. Voluntaris catalans a la primera Guerra Mundial") i un altre d'època ("Die Somme, Das Grab der Millionen"). Les altres dues projeccions, corresponen al resultat d'un projecte europeu de digitalització de films rodats durant la primera guerra mundial, sobre el conflicte bèl·lic. Dimarts, 7 d'abril 19.30 h Museu del Cinema

PROJECCIÓ "L'Estelada de Verdún. Voluntaris catalans a la Primera Guerra Mundial" de Felip Solé (Catalunya, 89'). Presentació i col·loqui posterior amb Felip Soler, director del documental.

Dimecres, 8 d'abril 19.30 h Museu del Cinema

PROJECCIÓ "La Primera Guerra Mundial i el cinema. Projecte europeu EFG 1914" Presentació a càrrec de Aurea Ortiz (IVAC) Programació: IVAC

Dijous, 9 d'abril 20.30 h Cinema Truffaut

PROJECCIÓ DIE SOMME, Das Grab der Millionen, Paul Heinz, 1930, muda. 75 minuts. Presentació: Mariona Bruzzo (directora de l'arxiu de la Filmoteca de Catalunya) Acompanyament musical en directe a càrrec de Joan Pineda Programació: Filmoteca de Catalunya i Bundesarchiv

Dissabte, 11 d'abril 10.30 a 20.00 h Museu del Cinema

PROJECCIÓ "La Primera Guerra Mundial i el cinema. Projecte europeu EFG 1914" 10.30 h Sessió 1: "El desenvolupament de la guerra" (100') 12.30 h Sessió 2: "Els efectes de la guerra" (85') 15.00 h Sessió 3: "La vida quotidiana" (92') 17.00 h Sessió 4: "Cinema espanyol a EFG1914: Filmoteca Española (66') 18.15 h Sessió 5: "Cinema espanyol a EFG1914: Culturarts IVAC (85') Programació: IVAC

6

5. EL PROGRAMA DEL 10è SEMINARI DIJOUS 9 D'ABRIL 09.00 - 09.20 09.20 - 09.30 09.30 - 10.10 10.10 - 10.30 10.30 - 10.50 10.50 - 11.10 11.10 - 11.30 11.30 - 11.50 11.50 - 12.10 12.10 - 12.50 12.50 - 13.10 13.10 - 15.00 15.00 - 15.20 15.20 - 15.40 15.40 - 16.00 16.00 - 16.20 16.20 – 16.30 16.30 - 16.50 16.50 - 17.10 17.10 - 17.30

Acollida, acreditació i lliurament de la documentació del Seminari Inauguració PONENCIA: La connaissance du cinéma français pendant la Première Guerre mondiale est-elle renouvelée par les récentes numérisations des archives films et non-films? Laurent Veray (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3) Debat Descans Comunicació: Destructions, ruines et reconstruction dans la France du Nord 1916-1922 d'après les films du Service Cinématographique des Armées (SCA). François Amy de la Bretèque (Université Paul-Valéry de Montpellier. Institut Jean-Vigo) Comunicació: On his Majesty’s Service: Film, propaganda and The Great War in colonial India. Ranita Chatterjee (University of Westminster) Comunicació: Magic Lantern World Theater: Max Skladanowsky’s Projection for All Slide Company, the War Diorama and German WWI Propaganda. Janelle Blankenship (University of Western Ontario) Debat PONENCIA: El cinema a la reraguarda: el cas de Barcelona. Joan M. Minguet (Universitat Autònoma de Barcelona) Debat Dinar Comunicació: Explicar la guerra. El acompañamiento oral en la exhibición de noticias cinematográficas sobre la 1ª Guerra Mundial en España (1914-1918). Daniel Sanchez Salas (Universidad Rey Juan Carlos. Madrid) Comunicació: Imatges de la guerra abans de 1914. Les pel·lícules de la campanya del RIF de 1909 vistes des de Barcelona. Lluïsa Suarez Comunicació: Anomalias en la recepción del cine en Madrid en torno a 1914. Victor Rivas Debat Descans Comunicació temàtica general: La “historical camera obscura” como cámara fotográfica Montserrat de Pablo Moya (Universitat de Castilla-La Mancha) Comunicació temàtica general: El foc i l’espectacle, inseparables al llarg de la història. Incendis als segles XIX i XX. Teatres, Panorames I Cinemes Jordi Artigas Debat

7

20.30 - 22.30 Sessió de cinema al Cinema Truffaut. DIE SOMME, Das Grab der Milionen, Paul Heinz, 1930, muda. 75 minuts. Programa: Bundesarchiv. Filmoteca de Catalunya. Presentació: Mariona Bruzzo (directora de l'arxiu de la Filmoteca de Catalunya) Acompanyament musical en directe a càrrec de Joan Pineda Lloc de la projecció: Cinema Truffaut. c/ Portal Nou, 7.

DIVENDRES 10 D'ABRIL 09.00 - 09.40 09.40 - 10.10 10.10 - 10.30 10.30 - 10.50 10.50 - 11.10 11.10 - 11.30 11.30 - 11.50 11.50 - 12.10 12.10 - 12.30 12.30 - 13.00 13.00 - 15.00 15.00 - 15.40 15.40 - 16.00 16.10 - 16.30 16.30 - 16.50 16.50 - 17.10 17.10

PONENCIA: La mise en scène de la guerre dans les actualités filmées russes, 1914-1918. Alexandre Sumpf (Université de Strasbourg) PONENCIA: La fictionnalisation des sous-marins dans les films de la Triangle, 1915-1917. Marc Vernet (Université Paul Valéry. Montpellier 3) Debat Descans Comunicació: Italian Compilation Films about IWW (1920-2014) Alessandro Faccioli (Università di Padova) Comunicació: Dream little boy, dream of war! Children, dreams, and imaginary war scenery in italian fiction cinema of WWI. Silvio Alovisio e Luca Mazzei (Università di Torino / Università di Roma) Comunicació: “Vorrei dirvi quali sono i quasi più notevoli”. La Vita Cinematografica y la Primera Guerra Mundial. Apuntes de una batalla artística y industrial. Marcello Seregni (Università di Milano) Comunicació: The military in the mirror. The Great War and creation of the first Italian Military photo and film coverage service. Sila Berruti (Università di Roma) Comunicació: Gritos dolorosos escondidos en los archivos de la Gran Guerra: el caso de "Oh! Uomo (2004) como ilustración del método analítico de Y. Gianikian y Angela Ricchi Lucchi. Ludovico Longhi (Universitat Autònoma de Barcelona) Debat Dinar PONENCIA: Els films de ficció a França durant la Gran Guerra. M. Magdalena Brotons (Universitat de les Illes Balears) Debat Comunicació: L'star system de Hollywood i la I Guerra Mundial. Núria Bou (Universitat Pompeu Fabra) Debat Presentació A Million Pictures: Magic Lantern Slide Heritage as Artefacts in the Common European History of Learning Sarah Dellmann (Utrecht University) Cloenda

El Seminari comptarà amb traducció simultània al català, anglès i castellà.

8

6. EL PROGRAMA DE LES ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES Dimarts, 7 d'abril 19.30 h Museu del Cinema PROJECCIÓ "L'Estelada de Verdún. Voluntaris catalans a la Primera Guerra Mundial" de Felip Solé (Catalunya, 89') Durant anys, un home recull centenars de cartes escrites i milers de fotografies que retraten la història d’un grapat d’homes lluitant durant quatre anys a la Primera Guerra Mundial. Voluntaris que escriuen cartes des de la trinxera. Combatents en una dotzena de batalles amb un peu a la tomba. Qui són? Quants són? Aquesta producció de Televisió de Catalunya ens revela la seva història. Presentació i col·loqui posterior amb Felip Soler, director del documental. Dimecres, 8 d'abril 19.30 h Museu del Cinema PROJECCIÓ "La Primera Guerra Mundial i el cinema. Projecte europeu EFG 1914" Selecció de films de la Primera Guerra Mundial digitalitzats a través del projecte europeu EFG 1914, que en total va tractar 3000 títols de 23 filmoteques europees. Imatges sobre el desenvolupament de la guerra en el front i els seus efectes en els soldats i en la població civil, els bombardejos sobre ciutats, els hospitals de campanya, la indústria de guerra o la vida a la rereguarda són alguns dels aspectes més destacats d'aquests films, que ens aporten unes imatges molt directes i versemblants del que va ser la Primera Guerra Mundial. Presentació a càrrec de Aurea Ortiz (IVAC) Programació: IVAC Dijous, 9 d'abril 20.30h Cinema Truffaut PROJECCIÓ "DIE SOMME, Das Grab der Milionen" (El Somme, la tomba de milions), Paul Heinz, 1930, muda. 75 minuts. Documental sobre la batalla del riu Somme, una de les més sanguinàries de la Primera Guerra Mundial amb més d'un milió de morts. Realitzat el 1930 per Paul Heinz, un dels més importants directors alemanys de documentals de guerra, amb material original d'arxius anglesos, francesos i alemanys, fets públics poc abans de la producció del film. Combinades amb les imatges d'arxiu, Heinz afegeix una història de ficció protagonitzada per una mare i tres fills que van al front a lluitar. De fet, amb aquesta història, Heinz adapta el documental al gust del públic alemany d'aleshores. "Die Somme, Das Grab der Milionen" és un dels primers exemples dela història del cinema d'incloure recreacions d'esdeveniments

9

històrics en un film pretesament documental. Presentació: Mariona Bruzzo (directora de l'arxiu de la Filmoteca de Catalunya) Acompanyament musical en directe a càrrec de Joan Pineda Programació: Filmoteca de Catalunya i Bundesarchiv Dissabte, 11 d'abril 10.30 a 20.00 h Museu del Cinema PROJECCIÓ "La Primera Guerra Mundial i el cinema. Projecte europeu EFG 1914" Cinc sessions que recullen els millors films de la Primera Guerra Mundial digitalitzats a través del projecte europeu EFG 1914, que en total va tractar 3000 títols de 23 filmoteques europees. Cinc sessions i cinc temàtiques diferents que ens mostren Imatges sobre el desenvolupament de la guerra en el front i els seus efectes en els soldats i en la població civil, els bombardejos sobre ciutats, els hospitals de campanya, la indústria de guerra o la vida a la rereguarda són alguns dels aspectes més destacats d'aquests films, que ens aporten unes imatges molt directes i versemblants del que va ser la Primera Guerra Mundial. Les dues darreres sessions són un recull de diverses pel·lícules documentals realitzades a l'Estat Espanyol durant el conflicte bèl·lic. 10.30 h Sessió 1: "El desenvolupament de la guerra" (100') 12.30 h Sessió 2: "Els efectes de la guerra" (85') 15.00 h Sessió 3: "La vida quotidiana" (92') 17.00 h Sessió 4: "Cinema espanyol a EFG1914: Filmoteca Española (66') 18.15 h Sessió 5: "Cinema espanyol a EFG1914: Culturarts IVAC (85')

Girona, març 2015