ADAP – Jaunaren Eguna ADAP – Jaunaren Eguna

La Transfiguración del Señor

A

Hermanas y hermanos:

El día 6 de agosto, celebramos la fiesta de la Transfiguración del Se-ñor. Cristo nuestro Señor manifestó su gloria a unos testigos predi-lectos; y les dio a conocer en su cuerpo, en todo semejante al nues-tro, el resplandor de su divinidad. Fortaleció la fe de los apóstoles para que sobrellevaran el escándalo de la cruz; y alentó la esperan-za de la Iglesia. Que esta fiesta sea una oportunidad de reafirmar nuestra fe en Jesús y nuestro deseo de escucharle y seguirle.

Jai honek eroan gagizala Jesukristogan daukagun fedea barriro autortzera eta Hari entzutera eta jarraitzera.

Puestos de pie, nos unimos en el canto.

Canto de entrada

RITOS INICIALESSaludo

+ Aitaren eta Semearen eta Espiritu Santuaren izenean.R/. Amen.+ En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.R/. Amén.

Jesukristo Seme maitea, Aitaren kutuna, zuekin.Jesucristo, el Hijo amado, el predilecto del Padre, esté con vosotros.

pág. 1

ACTO PENITENCIAL

Al comienzo de nuestra celebración, en presencia de Dios Padre, pedimos perdón.

- Zu, gure bidea. Tú, Señor, que sales al encuentro de quien sigue tus caminos: Erruki, Jauna / Señor, ten piedad.

- Zu, gure bizia. Tú, Señor, que nos llamas a participar de la vida de tu Hijo: Kristo, erruki / Cristo, ten piedad.

- Zu, gure Jauna. Tú, Señor, que nos llamas a contemplar la grande-za de tu Hijo: Erruki, Jauna / Señor, ten piedad.

Erruki dakigula Jainko guztiz ahaltsua,eta, gure pekatuak parkaturik,eroan gaizala betiko bizitzara. AMEN.

Gloria…

OREMOS:Pausa

Oh Dios, que en la gloriosa Transfiguración de tu Unigénito confirmaste los misterios de la fe con el testimonio de los que lo precedieron y prefiguraste maravillosamente la perfecta adopción de los hijos, concede a tus siervos que, escuchando la voz de tu Hijo amado, merezcamos ser sus coherederos. Por nuestro Señor Jesucristo.

OTOITZA:Isil unea

Jainko Jauna, zure Semearen Antzaldatzean, Moises eta Elias asabak testigu zirala,

pág. 2

sendotu zenduzan fedeko misterioak eta zeure benetako seme-alaba egingo ginduzuzala adierazo zenduan harrigarriro; egizu, entzun dagigula zure Seme maitearen ahotsa, haregaz batera zeruko zorionean parte izan dagigun. Zurekin eta Espiritu Santuarekin.

LITURGIA DE LA PALABRA

Escucharemos en la primera lectura, tomada del libro de Daniel, una profecía misteriosa. En ella podemos prefigurar un anuncio de la presencia gloriosa de Dios en el Hijo del hombre, Jesús.Jesusegan agertuko dan Jaungoikoaren aintza iragarten deusku.

LECTURA DE LA PROFECÍA DE DANIEL

Palabra de Dios.

SALMO RESPONSORIAL

pág. 3

Dan 7, 9-10. 13-14Salmo 962 Pe 1, 16-19Mt 17, 1-9

I.-

II.-

Los apóstoles nos han transmitido lo que Jesús hizo y vivió. Según el testimonio del apóstol Pedro en su segunda carta, este anuncio no lo hicieron fundados en fábulas, sino por haberlo visto con sus pro-pios ojos en toda su grandeza.Pedrok argi itzi nahi deusku apostoluen testigantzea benetakoa dala.

LECTURA DE LA SEGUNDA CARTA DEL APÓSTOL SAN PEDRO – 2 Pe 1, 16-19

pág. 4

Palabra de Dios

Hauxe da nire Semea, nire Maitea; Beronegan dot nire atsegina. Entzun egiozue.

Este es mi Hijo, el amado, en quien me complazco. Escuchadlo.

LECTURA DEL SANTO EVANGELIO SEGÚN SAN MATEO

pág. 5

Palabra del Señor

HOMILÍA

“Éste es mi hijo, el amado, en quien me complazco.Escuchadlo”

Hoy, como un regalo, celebramos una fiesta llena de luz y de espe-ranza para todos: “contemplarle a Él en gloria” es un estímulo para todos los creyentes y seguidores de ese Jesús.

Esta fiesta de la TRANSFIGURACIÓN es un alto que hace Jesús en su camino hacia el Calvario, en ese camino de entrega total y radical. Es el encuentro con Dios que le reconforta y le da su fuerza para lle-gar hasta el final. Jesús posee por un momento la gloria que le es-pera, pero para llegar allá es necesario pasar por el camino de la Pasión y de la muerte.

Los amigos de Jesús prefirieron quedarse en el Tabor: no han enten-dido el significado del CAMINO de JESÚS. Pero Jesús lo tiene claro: sabe que su camino es la entrega, incluso la muerte, y sabe que ése es el modo de entrar en la plenitud de la gloria. La voz del cielo lo atestigua también: “Éste es mi Hijo, el amado, en quien me com-plazco. Escuchadle”. Es necesario hacerle caso.

Esta celebración nos debe llevar a transformar todo nuestro ser y nuestras convicciones, y transformar el mundo que nos rodea. Para ello, es necesario aceptar obedientes la voz del Padre que se nos

pág. 6

ofrece en su Hijo. Y su invitación será… convertirnos en TESTIGOS VIVOS de lo que nos espera. Escuchar su Palabra y empeñarnos en ponerla en práctica: éste es el desafío.

¡Dichoso quien se deja TRANSFORMAR por JESÚS:porque su vida irradiará LUZ y VIDA!

SINISTEN DOT

Si- nis - ten dot, si- nis- ten dot.

Sinisten dozue Jaungoikoa, Aita ahalguztiduna, zeru-lu-rren egilea?

Sinisten dozue Haren Seme bakarJesukristo gure Jauna, Ama Birjinagandik jaioa, nekaldu ta obiratua, biztu eta Aitaren eskui-aldean jarririk dagona?

Sinisten dozue Espiritu San-tua, Eleiza santu ta katolikoa, santuen alkartasuna, pekatuen parkamena, hilen biztuera eta betiko bizitza?

¿Creéis en Dios, Padre todo-poderoso creador del cielo y de la tie-rra?

¿Creéis en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que nació de Santa María Vir-gen, murió, fue sepultado, resucitó de entre los muertos y está sentado a la derecha del Padre?

¿Creéis en el Espíritu Santo, en la santa Iglesia católica, en la comunión de los santos, en el perdón de los pecados, en la resurrección de la carne y en la vida eterna?

ORACIÓN UNIVERSAL

Pedimos al Padre que atienda nuestra oración y las necesidades del mundo entero.Gure otoitza entzun eta mundu osoaren beharrizanetan arreta jarri daiala eskatuko deutsagu Aitari.

pág. 7

1. Eleizaren alde. Para que la Iglesia valore y reconozca los caris-mas de todos los cristianos, ayudando a que crezcan y se desa-rrollen en el servicio para el bien común. Roguemos al Señor / Eskatu deiogun Jaunari.

2. Bakarrik bizi diranen alde. Para que las personas que viven so-las y abandonadas puedan encontrar quienes les ayuden a supe-rar sus dificultades. Roguemos al Señor / Eskatu deiogun Jaunari.

3. Ebanjelioagaitik sufritzen dabenen alde. Para que quienes pasan dificultades por el anuncio del Evangelio sepan afrontarlas con entereza y cuenten siempre con la oración de todos los creyen-tes. Roguemos al Señor / Eskatu deiogun Jaunari.

4. Gure kristau alkartearen alde. Para que nuestra comunidad (pa-rroquial) viva abierta a la llamada permanente de Dios que nos compromete a trabajar por el bien y la paz. Roguemos al Señor / Eskatu deiogun Jaunari.

Concédenos, Señor, ir a tu encuentro, escuchar a tu Hijo amado, y caminar con él hacia ti porque siguiéndolo, la muerte es vida que anticipa la resurrección. Por Jesucristo, nuestro Señor. Zure bila joan gaitezala, zure Seme maitea entzun daigula eta bere atzetik joan gaitezala, holan berbizkundea aurreratzen dauan bizi bihurtuko dogu heriotza. Jesukristo gure Jaunaren bitartez.

ACCIÓN DE GRACIAS – Esker onakACCIÓN DE GRACIAS – Esker onak

Te damos gracias, Señor, y te bendecimos,porque, en tu Hijo Jesucristo muy amado,

pág. 8

nos has desvelado la gloria de tu rostro.El oculto e inaccesible te has hecho presenteen el destino humilde del Hijo amado,revestido de eternidad,sin perder ni un ápice de su humanidad.

R/. "TU ROSTRO BUSCARÉ SEÑOR".

Los truenos y espectacularidad de la naturalezaque usaste en los viejos tiempos,como medios de tu teofanía, ante Moisés o Elías,los has cambiado ahora en la cercanía misericordiosade tu Hijo Jesucristo, amigo de pequeños y niños,de los pobres, enfermos y marginados,a quienes devolvió la dignidady encendió sus corazones de esperanza.

R/. "TU ROSTRO BUSCARÉ SEÑOR".

A los hombres y a tu pueblo Israel,como a sus tres más íntimos amigos,les hubiera gustado otro tipo de Mesías,capaz de librarles de la opresión de los romanosy ennoblecer el culto del gran templo.Sin embargo, Tú escogiste el camino de la humildady nos regalaste un Enviado,que cargó sobre sus hombros nuestra debilidad,haciéndose víctima de nuestros pecados.

R/. "TU ROSTRO BUSCARÉ SEÑOR".

Lo que era un instrumento de tortura,por la muerte de tu Hijo Jesucristo,es la señal de nuestra salvacióny la muestra de que no es baldía nuestra esperanza,pues, en tu Hijo muerto,llenaste la Cruz de tu gloriay, desde entonces, no podemos pensar a Dios,a no ser, paradójicamente, crucificado.

R/. "TU ROSTRO BUSCARÉ SEÑOR".

Y si queremos seguir tu rastro, ahora,tu imagen se identifica mejor

pág. 9

con los más pequeños de esta tierra,en los que su dolor es tu gloria,su debilidad, tu grandeza,y su pequeñez, el objeto de tu misericordia.

R/. "TU ROSTRO BUSCARÉ SEÑOR".

No nos dejes, Señor, insensiblesante tanta desgracia y miseria,como acechan a tus preferidos.Haz que, descubriendo tu rostro en ellos,unamos nuestras manosy estrechemos el cerco de la solidaridad,para que tu gloria resplandezca en plenitud.Que el cuerpo de tu Hijo, que ahora comulgamos,sea la fuerza que precisamos para luchar.

R/. "TU ROSTRO BUSCARÉ SEÑOR".

RITO DE LA COMUNIÓN

Gure arazo eta nekeekin gatoz Jesusek eginiko gonbidapenera. Prestatu gaitezan esanez: Gure Aita, zeruetan zarana…

Llenos de alegría por ser hijos de Dios,digamos confiadamente la oración que Cristo nos enseñó: Padre nuestro…

Jesusek erakutsi deusku apaltasuna dogula jarrera nagusia, bai-ta bake bideak jorratzeko: emon deiogun bakea alkarri eta za-baldu munduan.Démonos fraternalmente la paz.

Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor. Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

Canto de comunión / Oración

pág. 10

OREMOSPausa

Que el alimento celestial que hemos recibido, Señor, nos transforme en imagen de tu Hijo, cuya claridad has querido manifestarnos en su gloriosa Transfiguración. Por Jesucristo, nuestro Señor.

EGIN DAGIGUN OTOITZIsil unea

Jainko Jauna, zure Semearen aintza agertu zenduan Antzaldatze ospetsuaren egunean; egizu, hartu dogun zerutar janari honek egin gagizala zeure Semearen irudiko. Errege bizi da-eta.

RITO DE CONCLUSIÓN

+ Jainko ahalguztidunak bedeinkatu gaizala, zuzendu daizala Beregana gure pausoak eta erakutsi bakearen eta maitasunaren bidea: Aitak eta Semeak eta Espiritu Santuak. R/. Amen.

La bendición de Dios todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo, descienda sobre nosotros.R/. Amén.

Canto de envío o canto final si hubiera

Podemos ir en paz!Demos gracias a Dios!

pág. 11

OBISPADO DE BIL-BAO

BILBOKO GOTZAITE-GIA

DELEGACION DE LITURGIA LITURGIA ORDEZKARITZA

pág. 12