105

DISTRIBUCIÓN DE PALABRAS, Serie B

[B002] HARD-BOILED EGG : Huevo cocido con su cáscara hasta que está completamente endurecido. 1)huevo a la copa; 2) huevo cocido; 3) huevo cocinado; 4) huevo duro; 5) huevo frito; 6)huevo pasado por agua; 7) huevo sancochado; 8)huevo tibio; 9) huevo hervido. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1) huevo a la

copa 2) 3 3 3 - 3 - 2 1 - - - 1 - 1 - - 2 - - 1 5 - 3 1 2 1 1 - 1 - - 1 - 1 3 39 2) huevo

cocido 3) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - 3 3) huevo

cocinado 4) 4 2 4 4 3 4 3 3 - - 2 4 3 1 3 2 6 3 2 3 5 4 1 2 1 3 4 - 1 3 4 4 4 1 1 94 4) huevo duro 5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 5) huevo

frito 6) - - - - - - 1 1 3 4 1 - 1 - - - 2 - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - 15 6) huevo

pasado por agua 7) - - - - - - - - - - - - 1 1 - 2 - - - - - 1 - 2 2 - - 4 1 - - - - - - 14 7) huevo

sancochado 8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 1 - 2 - - 2 - - - - - - 8 8) huevo

tibio 9) - - - - - - - - - - - - - 4 4 2 4 - 2 1 1 - - - 2 - - - - - - - - 1 - 21 9) huevo

hervido Sum. 7 5 7 4 6 4 6 5 4 4 3 5 5 8 7 614 4 4 612 6 6 6 8 7 6 4 5 3 4 5 4 3 4 197 Comentarios: AR-BUE: Este dibujo correspondería a 'huevo pasado por agua', porque se estrae parte de la cáscara y se come con una cucharita. AR-BUE: 'Huevo duro' no es igual a 'huevo pasado por agua' o 'huevo frito'.

106

[B003] HOT DOG: Pan largo emparedado con salchicha. 1) bocata; 2) completo; 3) hot dog; 4) panchito; 5) pancho; 6) perrito; 7) perrito caliente; 8) perro caliente; 9) bocadillo; 10) bocadillo de salchichas; 11) frankfurt; 12) pan con perro. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1) bocata 3) - - - - - - - - - - - - - - - 3 7 3 2 4 8 4 4 2 3 1 - - - 3 - - - - 4 48 3) hot dog 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - 3 4) panchito 5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 2 4 - - 10 5) pancho 6) 1 1 2 - 3 - 2 2 2 3 - 2 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 6) perrito 7) 4 3 2 2 4 4 3 3 3 2 2 2 4 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - 43 7) perrito

caliente 8) - - - - - - - - - - - 2 1 3 4 1 2 1 2 2 2 1 2 1 4 4 4 4 4 - - - - - - 44 8) perro

caliente 9) 1 - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 4 9) bocadillo 10) 1 1 2 1 - - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 10) bocadillo

de salchichas 11) - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 11) frankfurt 12) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 12) pan coOn

perro Sum. 7 6 6 6 7 4 6 7 5 5 2 7 8 5 4 510 4 4 610 5 6 3 7 5 4 4 4 3 4 5 4 4 4 186 Otros: bocadito CU-HAB (1) emparedado HO-NAC (1) emparedado de chorizo PN-PAN (1) pan con chorizo HO-NAC (1) tostada RD-STI (1)

107

[B006] SPONGE CAKE: Pasta de repostería, muy esponjosa de color amarillo y en la parte superior, de color marrón (café). 1) bizcocho; 2) bizcochuelo; 3) gaceñiga; 4) magdalena; 5) mantecada; 6) panetela; 7) panqué; 8) pasta; 9) pastel; 10) queque; 11) torta; 12) bizcochón; 13) mantecado; 14) tarta. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 4 3 4 4 4 4 4 4 - - 2 2 2 1 1 3 6 2 - - - 1 2 - 3 1 - - - 2 - - - - 1 60 1) bizcocho 2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 1 2 4 4 - - 13 2)

bizcochuelo 3) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 3) gaceñiga 4) - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - 3 4) magdalena 5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 3 - 1 - - - - - - 5 5) mantecada 6) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 6) panetela 7) - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - 2 4 - - 1 - 1 - 2 - - - - - - - 14 7) panqué 8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - 2 8) pasta 9) - - - - 1 - - - 2 1 - 1 - 1 - - - - - - 3 2 3 2 1 - - - - - - - - - - 17 9) pastel 10) - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - 4 1 - 1 2 1 - - - - - 1 - - - - - 13 10) queque 11) - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 - - - - - 1 2 - - 2 - 2 1 1 3 - - - 1 16 11) torta 12) - 2 - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 12) bizcochón 14) - - - - 1 - - - 2 3 - - - - - 1 - 1 - 1 - - - - - - - - - - 1 - - 4 - 14 14) tarta Sum. 4 5 5 4 6 4 4 4 4 4 2 6 4 9 3 6 6 3 4 5 8 5 9 4 4 5 4 4 4 5 7 4 4 4 2 165 Otros: bizcocho de café ES-SLM (1) bizcocho esponjoso PR-SJU (1) bizcocho esponjozo PR-DOR (1) chifón PE-LIM (1) coca ES-VAL (1) panqueque HO-NAC (1) pound cake PR-SJU PR-SJU (2) sponge rusk CU-HAB (1) Comentarios: ES-COR: La expresión 'pasta' creo que no está adecuada. ES-STD: Si fueran redondas, 'magdalenas'. ES-VAL: La 'magdalena' es redonda. PA-ASU: Se usa también 'bizcochuelo' cuando no está decorada.

108

[B007] STONE (US: PIT): Parte dura e interior de algunos frutos, como el melocotón, la ciruela, etc. 1) carozo; 2) cuesco; 3) hueso; 4) pepa; 5) pepita; 6) pipa; 7) semilla; 8) coco; 9) corazón. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 4 4 - - 11 1) carozo 2) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2) cuesco 3) 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 2 1 2 2 1 - 1 1 - 4 8 - - - - - 1 - - 1 - - - 3 - 64 3) hueso 4) - - - - - - - - - - - - - - - - 6 - - 1 - - 1 - 2 2 3 3 3 3 - - - - - 24 4) pepa 5) 2 3 4 - - - 1 - - - - - - - - - 4 2 - - - - - - 2 - - - - - - 1 - 1 3 23 5) pepita 6) - - - - - - - - - - - 2 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 6) pipa 7) 1 - - - - - - - - - - 1 1 4 1 4 4 - 4 2 1 4 4 4 3 2 1 3 3 1 - 1 - - 1 50 7) semilla 8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 8) coco 9) - - - - 1 - - - - - - - 1 1 2 1 - 1 - 1 1 - - - - - - - - - 1 - - - - 10 9) corazón Sum. 6 6 7 4 5 4 5 4 4 4 2 4 7 7 5 515 4 4 810 4 6 4 7 4 5 6 6 5 4 6 4 4 4 189 Otros: chocho ES-SLM ES-SLM (2) pepa PR-SJU (1) pipo ES-SLM (1) Comentarios: ES-COR: 'Pepita', si son varias y pequeñas.

109

[B009] SLICE OF CHEESE: Queso en forma delgada que se pone en sandwich. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 1) feta 2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4 4 - - 9 2) feta de

queso 3) - - - - - - - - - - - 1 1 2 2 - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 3) lasca 4) - - - - - - - - - - - 1 2 4 4 1 5 2 - - - 4 - - 2 - - 1 - - - - - - - 26 4) lasca de

queso 6) 3 3 3 4 2 - 2 3 1 - 2 3 2 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 30 6) loncha de

queso 7) - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - 3 7) lonchitas

de queso 8) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - 3 8) lonja 9) - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - 1 - 2 2 2 - - - - - - 9 9) lonja de

queso 10) - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 2 - 1 2 3 - - 1 2 1 - - - - - - - - - 14 10) queso

amarillo 11) 1 2 1 - 3 1 3 1 1 - - - - - - - 3 - 1 1 - - - - - - - - - - 2 2 1 1 3 27 11) queso de

sandwich 12) 2 3 2 2 2 2 2 1 2 - - 2 2 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 23 12) queso en

lonchas 13) - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - 3 - - 1 3 - - - 1 1 - 1 1 - - - - - - 13 13) queso en

rebanadas 14) - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 14) queso en

slice 17) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - 3 17) rebanadas 18) - - - - - - - - - - 1 - - 1 - 2 4 - - - 5 - - - 1 2 1 - 2 - - - - - - 19 18) rebanadas

de queso 19) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 2 1 - - 1 - 1 - - - - - - 6 19) rodaja 20) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - 2 2 1 1 - 1 1 - - - - - - 10 20) rodaja de

queso 21) - - - - - - - - - - - - - - - - 5 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 7 21) slice de

queso 22) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 2 22) tajada 23) - - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 1 1 - - - - - - 1 3 - - 2 - - - 2 - 13 23) tajada de

queso 25) 2 - 1 2 4 - 3 2 1 4 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 25) tranchetes 26) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 26) trozos de

queso 27) - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 3 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 6 27) lasca de

queso 30) - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - 2 - - 1 1 - - - - - - - - - - - - 1 - 7 30) queso 31) - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - 1 1 - - 1 1 - - - - - - - - - 8 31) queso

americano 33) - - 2 - 3 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 33) queso en

loncha 34) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 34) queso

plato 35) - - 2 2 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 35) sabanitas Sum. 8 9131016 412 7 5 4 3 71216 6 538 4 5 615 5 4 410 9 8 6 8 4 4 6 5 5 3 286

110

1) feta; 2) feta de queso; 3) lasca; 4) lasca de queso; 5) lasca lonja; 6) loncha de queso; 7) lonchitas de queso; 8) lonja; 9) lonja de queso; 10) queso amarillo; 11) queso de sandwich; 12) queso en lonchas; 13) queso en rebanadas; 14) queso en slice; 15) queso laminado; 16) rasca de queso; 17) rebanadas; 18) rebanadas de queso; 19) rodaja; 20) rodaja de queso; 21) slice de queso; 22) tajada; 23) tajada de queso; 24) torreja; 25) tranchetes; 26) trozos de queso; 27) lasca de queso; 28) lonchetas; 29) paquete; 30) queso; 31) queso americano; 32) queso de fundir; 33) queso en loncha; 34) queso plato; 35) sabanitas. Otros: lámina de queso ES-VAL (1) queso Kraft HO-TEG HO-TEG HO-NAC (3) queso de barra ES-PAL (1) queso de máquina AR-BUE (1) queso para sandwich ES-PAL (1) queso plato en lonchas ES-PAL (1) queso plato para sandwich ES-PAL (1) Comentarios: PE-LIM: También según el tipo de queso:| 'queso edam', 'queso dambo', 'queso fresco', etc.

111

[B010] PLASTIC WRAP: Papel de plástico transparente que sirve para guardar alimentos. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - 1 - 1 1 - - 1 - - - - - - - - - 7 1) bolsa 2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 2 - - 5 2) bolsa para

freezer 3) - - - - - - - - - - - - - 2 - 1 1 - 1 1 - 3 3 2 - 1 - - - - - 1 - - - 16 3) bolsa

plástica 4) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - 1 - 1 - - 3 - 1 - - - - - 8 4) bolsitas

plásticas 5) - 1 - 2 - - - - - - 1 1 - - 1 - - - - 1 - - - - 1 - 1 - 1 - - - - 1 1 12 5) celofán 6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 2 - - - - - - 4 6)envolplasti 7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 7) foil 8) - - - - - - - - - - - - - 3 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 8) nylon 9) - - - 1 - - - 1 - - - - - - 1 - 1 1 - 1 - - 1 1 - - - - 2 - - - - - - 10 9) papel

celofán 10) - - - - - - - 1 1 1 - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 6 10) papel de

envolver 11) 1 - 2 1 - 3 1 1 - - - 1 - - - 1 1 1 1 1 1 - - - 2 - - 1 - 1 - - - 1 - 21 11) papel de

envolver transparente 12) - 1 - 1 - - - 2 - 4 - - 2 - - - 3 - - - 2 - 1 1 1 - - - - - 2 - - 1 - 21 12) papel de

plástico 13) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 13) papel

encerado 14) - - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - 1 1 7 14) papel

plástico 16) 1 1 1 1 1 - 1 - - - - 1 2 - - - 1 - - - - - 2 - 1 - - - - - - - - - - 13 16) papel

transparente 18) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 18) película

autoadherente 19) - 1 - - 1 - - - - - - - 1 1 - - 2 - 1 1 3 - - - - - - - - 1 - - - - - 12 19) plástico 20) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - 1 - - - - - - - - 4 20) plástico

adherible 21) - 2 - - 2 - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - 7 21) plástico

para alimentos 22) - 1 1 - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 22) plástico

para congelar 23) - - 2 1 2 1 - 2 - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - 2 - - 2 - 1 - - - 16 23) plástico

para envolver 24) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4 - - 1 - - - - - - - - - - - 6 24) plastipack 25) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - 2 25)polietileno 27) - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 27) albal 30) 3 - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 30) film 32) - - - - - - 1 2 - - - - - - 1 - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 6 32) papel de

celofán 33) - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 1 - - - 1 - - - - 1 - - - - - - 1 1 - 7 33) papel de

envolver plástico 35) - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - 3 - - - 1 - - - 1 2 - - - - - - - - - 9 35) plástico

transparente 36) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 36) sarán Sum. 5 8 6 7 9 4 610 1 5 1 4 7 8 9 318 3 41019 410 5 9 6 4 5 6 6 4 4 3 5 3 221

112

1) bolsa; 2) bolsa para freezer; 3) bolsa plástica; 4) bolsitas plásticas; 5) celofán; 6) envolplasti; 7) foil; 8) nylon; 9) papel celofán; 10) papel de envolver; 11) papel de envolver transparente; 12) papel de plástico; 13) papel encerado; 14) papel plástico; 15) papel plastificado; 16) papel transparente; 17) película adherente; 18) película autoadherente; 19) plástico; 20) plástico adherible; 21) plástico para alimentos; 22) plástico para congelar; 23) plástico para envolver; 24) plastipack; 25) polietileno; 26) Tesa-film; 27) albal; 28) alusafoil de plástico; 29) alusaplast; 30) film; 31) hoja protectora transparente; 32) papel de celofán; 33) papel de envolver plástico; 34) papel para envolver; 35) plástico transparente; 36) sarán. Otros: albal transparente ES-MAD (1) bolsa de nylon CU-HAB (1) bolsa de plástico CO-BOG (1) film ES-SLM (1) film (papel) AR-SAL (1) film transparente ES-COR (1) nylito CU-HAB (1) papel albal ES-SEV ES-SEV (2) papel de aluminio ES-SEV RD-STI (2) papel de envolver antiadherente CO-MED (1) papel plástico RD-STI (1) papel sarán PR-DOR (1) papel transparente RD-STI (1) plástico para envolver MX-MEX (1)

113

[B011] DEMIJOHN: Botella de plástico muy grande, por ej., de aceite. 1) bidón; 2) bidona; 3) bombona; 4) bombona de plástico; 5) botella; 6) botella de plástico; 7) botella grande; 8) botellón; 9) colón; 10) galón; 11) garrafa; 12) garrafón; 13) tambuche; 14) botellón plástico; 15) candungo; 16) pomo; 17) pomo plástico. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - 2 1 - 1 - 2 1 - - - 1 - 1 - - - - - - 1 1 - - - - - - - 3 4 4 2 - 3 27 1) bidón 3) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3) bombona 4) - - - - 1 - - 2 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4) bombona de

plástico 5) - 1 - - - - - - - - - 1 1 1 - - 3 - - 1 1 - 1 - - - - 1 - - - - - - - 11 5) botella 6) - - - - - - 1 - - - - 1 - 1 - - 1 1 - 1 1 - - - 2 - - - - - - - - 1 - 10 6) botella de

plástico 7) - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 1 - 1 - - - - - - 1 - - 1 - 1 8 7) botella

grande 8) 1 1 1 - - - - - - - - - 2 2 2 4 2 1 1 2 3 1 - 2 - 2 2 1 4 3 - 1 1 - - 39 8) botellón 10) - - - - - - - - - - - - - - 2 - 2 1 3 - 2 - - 1 1 3 1 2 - - - - - 2 1 21 10) galón 11) 4 3 3 4 4 4 3 3 4 4 2 2 3 - - - - - - - 1 2 - - 1 2 3 1 - - - - - - - 53 11) garrafa 12) - 2 - - - - - - - - - - 2 1 2 - - - - 4 6 2 2 1 2 1 1 1 2 - - - - - 1 30 12) garrafón 13) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 13) tambuche 14) - - - - 1 - - - - - - - 1 1 1 - 4 1 - 1 1 - - 1 - 1 - - - - - - - - - 13 14) botellón

plástico 15) - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 15) candungo 16) - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 16) pomo 17) - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 17) pomo

plástico Sum. 510 5 4 7 4 6 6 4 4 2 5101111 417 4 41017 6 4 5 6 9 7 6 6 7 4 5 4 3 6 228 Otros: bote de agua HO-TEG HO-TEG (2) botellón de plástico ES-STD (1) damajoana FI-MNL (1) garrafo de plástico ES-SLM (1) porra HO-NAC (1) tambucho CU-SCU (1) Comentarios: PE-LIM: Usos diferentes y tamaños:| 'bidón' (20 litros) generalmente es para agua, 'botella grande' (2 litros) de aceite, y 'botellón', algo más grande.

114

[B013] CIGARETTE BUTT: Extremo de un cigarro o cigarrillo que se desecha. 1) boquilla; 2) cabo; 3) chenca; 4) colilla; 5) pucho; 6) chiva; 7) filtro; 8) pava. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - 1 - - 1 - - - - 1 - - - - 1 - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - 6 1) boquilla 2) - - - - - - - - - - - - - 4 2 - 3 - 1 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - 12 2) cabo 3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 3) chenca 4) 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 2 4 4 2 4 4 5 3 3 4 7 4 4 4 4 4 3 4 4 2 4 2 4 1 - 125 4) colilla 6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 6) chiva 7) - - 1 - - - - - - - - - 1 1 1 - 2 - 1 1 2 - - 1 - 1 1 - - 2 - 3 - 2 - 20 7) filtro 8) - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 3 8) pava Sum. 4 4 6 4 6 4 4 4 4 4 2 4 6 7 7 410 4 6 610 4 6 5 5 5 4 5 4 4 4 5 4 3 0 168 Otros: bachita MX-MON (1) cabo CU-SCU (1) jafa HO-TEG (1) punta FI-MNL (1) upus FI-ZBO FI-ZBO (2)

115

[B022] TEA BAG: Bolsa pequeña de té que se introduce en agua caliente. 1) bolsa de té; 2) bolsas filtrantes; 3) bolsita; 4) bolsita de té; 5) bolsita filtrante de té; 6) filtrante; 7) paquetes de té; 8) saquito de té; 9) sobre; 10) sobre de té; 11) té en bolsa; 12) té filtrante; 13) tetera; 14) tilo; 15) negro; 16) sachet; 17) té; 18) té negro. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - 3 - 1 1 - - 1 3 2 - 2 2 3 - 1 3 - 2 1 3 2 1 - 1 2 2 1 - - - - - 2 - 39 1) bolsa de

té 3) - - - - - - - - 1 - - - 1 1 1 - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 7 3) bolsita 4) 3 2 4 4 3 4 3 4 2 2 2 1 3 2 4 - 7 3 1 4 7 2 2 3 3 2 1 4 2 1 2 - 2 - - 89 4) bolsita de

té 5) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - 3 5) bolsita

filtrante de té 7) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 4 7) paquetes

de té 8) - - - - - - - 1 - - 1 - - 1 - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - 3 3 2 1 1 15 8) saquito de

té 9) - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - 1 - - - 1 - - - - 1 - - - 1 - - - 1 - 7 9) sobre 10) - 1 1 1 1 - 1 1 - - - - 1 1 - 4 2 - - 2 1 - - 1 1 2 1 - 1 - - - - - - 23 10) sobre de

té 11) 1 1 - 1 1 - 1 - - - 1 - 1 - - - 2 - 1 - 1 - - - - 1 1 - - - - - - - - 13 11) té en

bolsa 16) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 16) sachet 17) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 1 1 1 - - 1 1 - - - - - 9 17) té 18) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 18) té negro Sum. 4 8 5 7 6 4 5 7 6 4 4 3 9 9 8 518 4 4 816 4 6 5 6 9 5 5 4 4 5 3 4 5 2 211 Otros: bolsa de cha FI-ZBO (1) bolsito de infusión ES-SLM (1) infusión ES-TEN (1) saquito de té AR-SAL (1) sobrecito de té RD-STI PR-SJU CU-HAB (3)

116

[B030] DISHCLOTH: Paño con que se limpian objetos de cocina. 1) limpiador; 2) limpión; 3) mantel de cocina; 4) paño; 5) paño de cocina; 6) paño de secar; 7) paño secaplatos; 8) repasador; 9) rodilla; 10) secador; 11) secador de plato; 12) secador de vajilla; 13) toalla; 14) trapito; 15) trapo; 16) trapo de cocina; 17) wetex; 18) bayeta; 19) estropajo; 20) magitel: marca del producto; 21) rodillo; 22) trapo de rejilla. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - 2 - - - - - - - 1 - 6 1) limpiador 2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1 3 - 2 - - - - - - 9 2) limpión 4) - - 1 - 2 - 1 - 4 3 1 2 2 2 1 - 4 - - 1 1 - - - - 1 - - - - - - - - 1 27 4) paño 5) 4 3 3 2 3 3 3 4 1 2 2 3 4 2 4 2 5 2 - 2 1 1 - 1 1 1 - 1 3 - - - 1 - - 64 5) paño de

cocina 6) - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 6) paño de

secar 7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 7) paño

secaplatos 8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 3 - - - 5 8) repasador 9) - - 2 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 9) rodilla 10) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - 2 - - - 1 - - - - - 5 10) secador 11) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - 1 - - - - - - - 2 - 5 11) secador de

plato 12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 12) secador de

vajilla 13) - - - - - - - - - - - - - - 1 1 3 - - - 1 1 1 1 1 - - - - - - - - - - 10 13) toalla 14) - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 4 - - 1 1 - 2 - 1 - - - 1 1 - - - - - 14 14) trapito 15) - 2 - 1 1 - - - - - 1 - 1 - 1 1 1 1 1 - 3 2 3 1 2 2 1 1 - - - - - 1 1 28 15) trapo 16) 2 - 1 2 1 1 2 2 - - 1 - 1 3 2 3 3 1 2 2 4 - - 1 - 3 - 1 3 1 3 1 1 1 1 49 16) trapo de

cocina 18) - - 2 1 2 - 1 - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 18) bayeta 19) - - - - - - 1 - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 19) estropajo 20) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 - - - - - - - - - - - - - - 5 20) magitel 21) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 21) rodillo 22) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - 2 22) trapo de

rejilla Sum. 6 7 9 6 9 4 9 7 5 5 6 5 91010 822 4 41116 5 6 4 813 4 3 9 3 5 4 4 7 3 250 Otros: bayeta de cocina ES-SLM (1) chopón HO-TEG (1) manta HO-NAC (1) pañito de cocina VE-CBO VE-CBO RD-STI CU-HAB (4) secadón HO-TEG (1) toalla HO-TEG (1) toalla de cocina EU-NOR (1) Comentarios: CU-SCU: 'Estropajo' se utiliza en la acción de lavar los platos.

117

[B034] BERTH: Conjunto vertical de dos camas. 1) barandas; 2) cama camarote; 3) cama cucheta; 4) cama de dos pisos; 5) cama duplex; 6) cama litera; 7) cama marinera; 8) camarote; 9) camas literas; 10) camas marineras; 11) cucheta; 12) cuchetas; 13) litera; 14) literas; 15) bunk beds; 16) cama; 17) cama nido. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 3 1) barandas 2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - 1 - - 3 1 1 - - 2 - - - - - 11 2) cama

camarote 3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 - - 4 3) cama

cucheta 4) - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 1 - - - - 1 1 - - - - - - 4 - - 1 1 12 4) cama de

dos pisos 5) - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - 1 1 1 - - - - - - - - - - - - 1 - 7 5)camaduplex 6) 1 - - 1 2 - - - 2 3 - - - 1 1 - 3 - - 1 - - - - - - - 1 1 - - - - - - 17 6)cama litera 7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 7) cama

marinera 8) - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - 3 2 1 2 3 4 - - 2 - - - 1 1 22 8) camarote 9) 1 - - - 1 - - 1 - - - - - 1 - - 3 1 - 1 1 - - 1 - - - - - - - - - - - 11 9) camas

literas 10) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 10) camas

marineras 11) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 2 11) cucheta 13) - 3 2 2 3 1 2 2 4 3 2 4 4 3 4 - 2 1 - 3 5 - 4 1 - - - 4 3 - - - - - - 62 13) litera 14) 4 3 2 3 2 3 3 2 - - - - 2 3 1 - 4 1 - 1 4 - - 1 - - - - - - - - - - - 39 14) literas 15) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - 4 15) bunk beds 17) - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 17) cama nido Sum. 6 7 4 6 8 4 5 5 6 6 2 4 7 9 6 517 4 4 811 4 7 5 6 4 5 6 4 4 4 4 4 4 3 198 Otros: cama de dos alturas ES-SLM (1) cama superpuesta AR-BUE (1)

118

[B035] SHOPPING CART: Carrito que se utiliza para hacer compras. 1) cargador; 2) carreta; 3) carretilla; 4) carrito; 5) carrito de compras; 6) carrito de la compra; 7) carrito de mandados; 8) carrito de mercado; 9) carrito de súper; 10) carro; 11) carro de compra; 12) carro de compras; 13) carro de la compra; 14) carroza; 15) carrucha; 16) chango; 17) changuito; 18) coche; 19) cochecito; 20) jalador; 21) maleta; 22) maleta de equipaje; 23) portaequipaje; 24) portamaletas; 25) carro del mandado; 26) carro para las compras. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - 1 - - - - - - - - - - - - 4 2) carreta 3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 3 4 - - - - - - - - 1 2 16 3) carretilla 4) - - - - 1 1 - 1 4 1 1 3 2 2 1 1 1 1 - 4 3 1 3 - - 1 3 4 2 1 - 2 - - - 44 4) carrito 5) - - 1 - 1 - - 1 - - - - - 1 1 1 6 - 1 1 1 - - 1 - - - 1 1 1 3 1 - 3 - 26 5) carrito de

compras 6) 3 3 3 3 2 2 1 4 3 2 1 1 3 - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 34 6) carrito de

la compra 7) - - - - - - - - - - - - - 2 2 - - - - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - 7 7) carrito de

mandados 8) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 2 - - 1 - 3 1 1 1 - 1 - - 1 - 13 8) carrito de

mercado 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 - 2 1 - - - - - - - 1 - - - 8 9) carrito de

súper 10) - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - 4 10) carro 11) - - - - 1 1 - - - - - - 1 - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 6 11) carro de

compra 12) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 2 12) carro de

compras 13) 2 1 1 3 3 - 3 - - 1 - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 13) carro de

la compra 16) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 16) chango 17) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 - - 4 17) changuito 18) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 2 18) coche 19) - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 3 19) cochecito 23) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - 3 23)

portaequipaje 24) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 1 - - - 1 - - - - - - - - - 4 24)

portamaletas 25) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - 2 25) carro del

mandado 26) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 3 26) carro para

las compras Sum. 5 4 5 6 8 4 4 6 7 4 2 411 5 9 411 4 4 817 5 9 6 4 6 5 7 4 4 4 5 4 6 3 204 Otros: carrito de mano ES-TEN (1) carrito de supermercado VE-TAC (1) portacompras ES-SLM (1) Comentarios: PE-LIM: No se usa este tipo de carritos.

119

[B038] WASHER: Aparato eléctrico que sirve para lavar ropa. 1) lavadora; 2) lavarropa; 3) lavarropas; 4) la fonta; 5) máquina de lavar. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 7 3 4 4 8 4 4 3 4 4 4 4 4 3 - - - 3 - 125 1) lavadora 2) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - 2 2 - - - 7 2) lavarropa 3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 4 1 - 9 3) lavarropas 5) - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - - - 2 - - - - 1 - - - 1 - 8 5)

máquina de lavar Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 5 4 410 5 4 4 8 4 4 4 6 4 4 4 4 4 4 4 4 5 0 149 Otros: lavadora FI-MNL (1) lavadora automática HO-NAC (1) washing machine FI-ZBO (1)

120

[B039] BOBIN: Devanado de hilo de coser. 1) bobina; 2) canuto; 3) carrete; 4) carrete de hilo; 5) carretel; 6) carretel de hilo; 7) carretilla de hilo; 8) carretina de hilo; 9) carreto de hilo; 10) conito de hilo; 11) cono de hilo; 12) devanador; 13) ovillo; 14) palo de hilo; 15) tubito de hilo; 16) tubo de hilo; 17) bobina de hilo; 18) canutillo; 19) canutillo de hilo; 20) canuto. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 3 2 3 2 4 4 3 3 4 4 - 3 3 1 - 1 4 2 2 2 2 1 - 1 1 1 - - - - - 3 1 - 3 63 1) bobina 2) - - 1 - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 4 2) canuto 3) 3 1 1 1 2 - - 1 - - 1 - 2 - 1 1 1 - - 3 2 2 3 - - - - 2 1 2 - - - 1 - 31 3) carrete 4) 2 3 2 2 3 - 2 4 - - 2 - 1 1 - - 2 1 1 2 3 2 1 - 2 1 3 2 1 3 1 - - 1 - 48 4)

carrete de hilo 5) - - - - - - - - - - - - - 3 2 2 - - - - - - 1 1 - 1 1 - 2 1 1 1 1 - - 17 5) carretel 6) - - - - - - - - - - - - - 3 4 - - - - - - - 1 1 - 1 1 1 1 - 1 - 1 - - 15 6)

carretel de hilo 7) - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - 4 7)

carretilla de hilo 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - 1 - 3 9)

carreto de hilo 10) - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 10)

conito de hilo 11) - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 11)

cono de hilo 12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 12) devanador 13) - - - 1 - - - - - - - 1 1 1 1 - 1 - 1 - - - 1 1 - - 1 - - - - - - - - 10 13) ovillo 14) - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 14)

palo de hilo 15) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - 2 15)

tubito de hilo 16) 1 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 2 - - 2 - - - - - - - - - - - 7 16)

tubo de hilo 17) - 1 - 1 3 - - 1 - - - - 1 1 1 - 1 1 1 - - - - - 1 1 - - - - - - 1 - 1 16 17)

bobina de hilo 18) - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 18) canutillo 19) - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 19)

canutillo de hilo Sum. 9 8 7 712 4 5 9 4 4 3 41613 9 612 4 5 710 5 7 6 5 7 6 7 5 7 4 4 4 3 4 232 Otros: canutico de hijo RD-STI (1) hilo HO-TEG (1) sedalina ES-TEN (1) Comentarios: ES-VAL: El soporte de la 'bobina' es de cartón o de plástico; el del 'carrete', de madera.

121

[B043] LACE CURTAIN: Cortina blanca medio transparente que se coloca detrás de la cortina. 1) cortina; 2) cortina de velo; 3) forro de cortina; 4) tapasol; 5) tul; 6) velo; 7) visillo; 8) voile; 9) cortina de "voile"; 10) gasa; 11) stores; 12) visillos. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - 2 - 1 - - 1 1 - - - - - 3 - 1 5 1 1 - 4 - 3 2 1 - 1 - 3 - - - - 3 3 36 1) cortina 2) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 1 - 2 2 1 - - - 1 1 1 - - - - - - - 11 2)

cortina de velo 3) - - - - - - - - - - - - - - 1 2 2 2 2 - - 1 1 2 2 - - 2 - - 1 - 1 1 - 20 3)

forro de cortina 4) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - 1 - - - - - 1 1 1 - - - - - 6 4) tapasol 5) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - 3 5) tul 6) - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - 2 - 1 1 - - 4 2 - - - - - - 1 - 13 6) velo 7) 3 1 2 1 3 - 3 3 4 3 2 3 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 1 - - 37 7) visillo 8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 8) voile 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 2 - - 3 9)

cortina de "voile" 10) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 10) gasa 11) - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 11) stores 12) 1 1 - 2 1 4 - 1 - 1 1 - 2 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 12) visillos Sum. 4 4 2 4 4 4 4 5 4 4 3 4 5 7 2 4 8 5 4 6 7 4 5 4 3 5 4 4 4 1 4 3 5 6 3 149 Otros: caídas ES-SLM (1) cortina de gasa ES-SLM (1) cortina plástica RD-STI (1) cortina transparente MX-MEX (1) fondo VE-CBO (1) transparente ES-SLM (1) Comentarios: ES-VAL: Se usaría en plural sólo si hay más de una pieza.

122

[B045] Q-TIPS: Objeto que sirve para limpiarse los oídos. 1) algodoncitos; 2) aplicador; 3) bastón; 4) bastoncillo; 5) bastoncito; 6) copito; 7) cotones; 8) cotonete; 9) cotton bud; 10) cottonets; 11) escobilla; 12) hisopo; 13) limpiaoídos; 14) palillo; 15) palillo con algodón; 16) palillo de algodón; 17) palillo de oídos; 18) palillos para oídos; 19) palito; 20) palito de algodón; 21) Q-tip; 22) quintips; 23) vara; 24) bastoncitos de algodón; 25) palillo para los oídos; 26) tips. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 1 - - - - - - - - - - - - 5 1)

algodoncitos 2) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - 1 - 1 2 - - - - - - 6 2) aplicador 3) - - - - - - - - - 2 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3) bastón 4) 4 4 4 1 4 4 4 1 4 1 1 2 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 4)

bastoncillo 5) 2 1 1 - 1 - - 2 1 1 1 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 5) bastoncito 6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - - - - - - 8 6) copito 7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 7) cotones 8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 6 - - - - - - - - - 4 3 - - - 17 8) cotonete 12) - - - - - - - - - - - - - - - 3 - 1 3 - 5 3 4 4 - - - 2 3 3 - 1 4 - - 36 12) hisopo 14) - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 5 14) palillo 15) - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - 4 15) palillo

con algodón 16) - - - - - - - 1 - - - - - - 1 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 5 16)

palillo de algodón 17) 1 - - 1 - - - - - - - 1 - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 5 17)

palillo de oídos 18) - - - 1 - - - 1 - - - - - 2 - - - - - 1 - - - - 1 - - 1 - - - - - - - 7 18)

palillos para oídos 19) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 19) palito 20) - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 7 20)

palito de algodón 21) - - - - - - - - - - - - - - - - 6 2 1 1 2 - - - 3 - - - - 2 - - - - - 17 21) Q-tip 22) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - 3 22) quintips 24) - - 1 2 1 - 2 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 24)

bastoncitos de algodón 25) 1 - 1 2 1 - 1 - - - - - - 1 - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 10 25)

palillo para los oídos 26) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 26) tips Sum. 8 5 8 7 8 4 7 7 5 4 2 6 5 6 4 414 4 5 814 5 5 4 7 5 4 5 5 5 4 4 4 3 3 198 Otros: bastón para los oídos ES-PAL (1) bastoncillo de algodón ES-SLM (1) bastoncillo de oídos ES-SLM (1) bastoncillos ES-TEN (1) bastoncito para los oídos ES-VAL (1) palito de los oídos ES-SLM (1) Comentarios: ES-PAL: 'Bastón para los oídos'.

123

[B046] PLASTER: Banda de tamaño pequeño que sirve para cubrir heridas pequeñas. 1) banda adhesiva; 2) cura; 3) curita; 4) esparadrapo; 5) parche; 6) tela adhesiva; 7) tirita; 8) banda; 9) parche curita. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - 1 - - - - - - - - 2 - 5 1)

banda adhesiva 2) - - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 - - - - - 2 - - 1 3 1 1 - - - - - - 11 2) cura 3) 1 - - - - - - - - - - 1 - 4 3 4 7 3 4 4 7 4 4 4 4 4 3 4 3 3 4 4 4 1 - 84 3) curita 4) - 1 1 - - - - - 3 3 1 - 2 2 2 - 1 - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - 18 4)

esparadrapo 6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 6)

tela adhesiva 7) 4 4 4 4 4 4 4 4 - 3 2 3 4 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 46 7) tirita 8) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 8) banda 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 9)

parche curita Sum. 5 5 5 4 4 4 4 4 3 6 3 4 6 9 5 410 4 4 5 8 4 7 5 5 5 6 5 4 3 4 4 4 5 1 168 Otros: band aid FI-ZBO FI-ZBO (2) band-aid PR-SJU (1) cabrestillo VE-TAC (1) esparadrapo con gasa ES-SLM (1) plaster FI-ZBO (1) venda HO-NAC (1) Comentarios: ES-BAR: Una 'tirita' es algo autónomo, mientras que el 'esparadrapo' viene en un rollo. ES-IBI: 'Tirita', comprada ya en unidades pequeñas; 'esparadrapo', cortado de una pieza grande.

124

[B051] ATTIC: Ultimo piso habitable de una casa. 1) ático; 2) altillo; 3) azotea; 4) buhardilla; 5) desván; 6) entretecho; 7) fallado; 8) guardilla; 9) penthouse; 10) tapanco; 11) terraza; 12) último piso; 13) golfas; 14) mansarda. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 3 3 4 1 3 1 4 3 4 4 2 3 4 2 - - 4 1 3 2 6 1 1 - 2 1 1 1 1 1 - 1 - 3 - 70 1) ático 2) - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 1 3 - - - 3 4 4 - - 18 2) altillo 3) - - - - 1 - - - - - - - 1 1 - 2 2 2 1 2 1 - 2 2 - - - - 2 - - - - 1 4 24 3) azotea 4) 3 1 3 3 3 2 3 3 - - - - 3 - - - - - - 1 - 1 - - - 2 - 1 - - - - 1 - - 30 4) buhardilla 5) - 1 - - - - 2 1 - - - - 2 2 - - 2 - - 1 1 - - - 1 - - 1 - - - - - - - 14 5) desván 6) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 6) entretecho 7) - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 7) fallado 8) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 2 8) guardilla 9) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 1 1 - - - 1 - 1 - - - - - 1 - 7 9) penthouse 11) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - 1 3 3 - 1 - 1 1 - - - - - - 12 11) terraza 12) 2 1 - - - - 1 1 - - - 1 1 1 1 2 2 1 - 1 2 - - - 1 3 - 1 - 1 1 - - 1 1 26 12)

último piso 13) - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 13) golfas 14) - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 3 - - - - - - - - 7 14) mansarda Sum. 8 9 8 7 7 410 8 4 4 2 411 6 3 510 4 5 811 5 6 5 512 7 6 4 2 4 5 5 7 5 216 Otros: azotea VE-TAC (1) cuartito de azotea PE-LIM (1) tabanco HO-NAC (1) Comentarios: ES-COR: 'Buhardilla', si los techos son irregulares. ES-VAL: La 'buhardilla' es más pequeña que el 'atrio'; además el techo tiene más pendiente en la 'buhardilla'. PE-LIM: Las casas no suelen tener pisos de esas características (como el dibujo). Algunos de los términos se usan pero con diferentes significados.

125

[B052] LOCK: Mecanismo que cierra puertas, arcas, cajones, etc. 1) aldaba; 2) aldabón; 3) candado; 4) cerradura; 5) cerrajes; 6) cerrojo; 7) chapa; 8) pasador; 9) pechillo; 10) pestilla; 11) pestillo; 12) picaporte; 13) tranca; 14) tranque; 15) fechillo; 16) flechillo; 17) pasador; 18) seguro; 19) traba. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 1 - - - 1 - - 1 - - - - 1 - - 2 4 1 1 1 4 - 3 1 - - 1 - - 1 - 1 - - - 24 1) aldaba 2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 1 - - - - - - - - 3 2) aldabón 3) - 1 1 - 1 - 2 1 - - - - - 1 - 1 - - 1 - - 1 1 1 1 - - - - - 1 - - 3 2 19 3) candado 4) - 2 2 1 3 - 2 1 4 4 1 1 2 2 1 1 3 - - - 2 1 - - 1 - 1 3 2 3 - 1 1 1 2 48 4) cerradura 6) 2 1 2 4 4 - 3 3 - - 1 2 2 2 3 - 1 1 - 1 1 - 1 1 1 - 1 - 2 3 1 1 1 - - 45 6) cerrojo 7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 1 1 - - 2 - - 1 1 - - - - - 10 7) chapa 8) 1 1 1 - - - - 1 - - - - - 1 - - 1 - 1 2 3 - 3 2 1 2 1 1 1 - - - 1 - - 24 8) pasador 11) 3 3 1 3 3 4 2 4 - - 2 - 1 4 3 4 5 1 - - - - - - - - - 1 - 3 - - - - - 47 11) pestillo 12) - 1 1 - 1 - - 1 - - - - 1 1 - - - - - - - - 1 1 2 2 - 1 - - 1 - - - - 14 12) picaporte 13) - 1 - - - - - 1 - - - - 2 1 1 1 2 - - - 1 - 2 - 1 2 - - - 1 1 1 - 1 3 22 13) tranca 15) - - - - - - - - - - - 1 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 15) fechillo 17) - - 1 - 1 - - 1 - - - - 1 - 1 - 3 - - 1 2 1 1 - - 1 - 1 - - - 2 1 - - 18 17) pasador 18) 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 2 1 1 1 2 2 1 - 1 2 - - 1 2 - - - - - 18 18) seguro Sum. 810 9 814 4 914 4 4 4 41312 91021 4 4 719 614 6 812 5 7 714 4 6 4 5 7 296 Otros: cierre ES-SLM (1) llave EU-NOR ES-TEN (2) Comentarios: ES-IBI: Depende del tipo de mecanismo. ES-VAL: El 'picaporte', el 'pestillo', la 'tranca' y el 'pasador' son cierres privativos de la puerta.

126

[B055] WARDROBE: Armario donde se guardan ropas. 1) armario; 2) closet; 3) escaparate; 4) placard; 5) ropero; 6) armario ropero; 7) armariorropero; 8) guardarropas. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 3 4 3 3 4 2 4 3 3 3 1 3 3 1 4 3 3 - - - - 1 3 2 1 2 2 1 - 1 - - - 3 - 66 1) armario 2) - - - - - - - - - - - - - 4 3 3 7 3 1 4 8 3 4 2 3 4 3 4 3 3 - - - - 4 66 2) closet 3) - - - - - - - - - - - - - 4 2 - - - - - - - - - - 2 - 1 2 - - - - 1 - 12 3) escaparate 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4 1 - - 6 4) placard 5) - 2 - 2 1 - 1 2 2 3 2 1 3 - 1 - 2 - 4 2 3 - 2 3 1 1 - 1 - 3 3 2 3 1 - 51 5) ropero 6) 1 - 2 1 1 2 2 2 - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 14 6)

armario ropero 8) 1 1 1 - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - 1 - 1 - 2 - 1 - - - - 2 1 - 14 8)

guardarropas Sum. 5 7 6 6 6 4 7 7 5 6 4 4 6 910 613 5 5 711 5 9 8 511 5 8 5 7 4 6 6 7 4 229 Otros: chifonié CO-MED (1) closet de empotrado PE-LIM (1) guardarropa HO-TEG HO-TEG (2) Comentarios: CO-MED: También se le dice 'chifonié'. CU-SCU: Se le llama 'closet' cuando está fijado a la pared. PE-LIM: 'Closet' es empotrado; 'ropero' es un mueble que se puede mover. PE-LIM: 'Closet', si es empotrado en la pared (como el dibujo), 'ropero' de madera, movible.

127

[B056] BIDET: Lavado de asiento para abluciones de las partes inferiores. 1) bidé; 2) bidel; 3) bidet; 4) inodoro; 5) lavabo; 6) laboratorio; 7) lavabín. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 4 4 3 2 4 4 3 2 4 4 2 4 3 1 - 2 3 - 1 1 1 - - - 2 - 2 1 3 - 2 1 - - - 63 1) bidé 2) - - - - - - - - - - - - - 3 2 - - - - 3 3 - - - - - 1 3 - 2 - - - - - 17 2) bidel 3) - - 1 2 1 - 1 3 - - 1 - 2 2 1 - 6 4 - 1 3 1 - - 2 2 2 - - 1 2 3 4 1 - 46 3) bidet 4) - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - 1 - - 3 3 2 1 1 - 1 1 - - - - 2 3 20 4) inodoro 5) - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - 1 - - - - 1 - - - - - - 1 - - 1 1 8 5) lavabo Sum. 4 4 4 4 5 4 4 5 4 4 3 4 5 7 5 4 9 4 3 5 7 4 3 3 5 3 5 5 4 3 5 4 4 4 4 154 Otros: laboratorio CU-SCU (1) lava cricas PR-DOR (1) lavaculos ES-SLM (1) lavapies ES-SLM (1) sanitorio CO-MED (1) taza de baño MX-MON (1) Comentarios: CO-MED: Comúnmente en las casas sólo hay sanitario. Este objeto es poco común. HO-TEG: No se usa en Honduras. PR-DOR: No se usa en Honduras.

128

[B058] WIRE NETTING: Malla hecha de hilos, cuerdas, alambres, etc., anudados de modo que sea apta para contener cosas. 1) alambrado; 2) cerca; 3) cerca peerless; 4) hamaca; 5) lambrera; 6) malla; 7) malla ciclónica; 8) red; 9) red metálica; 10) tela metálica; 11) verja; 12) alambre ciclón; 13) alambre tejido; 14) cerca pirle; 15) cerco; 16) ciclone fence; 17) malla metálica; 18) mosquera; 19) mosquitero; 20) pirle; 21) tela de alambre. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - 2 - - 1 - - - - - - - - 1 1 - 1 - 1 1 4 - 3 - - 1 - - 1 1 1 2 3 2 - 26 1) alambrado 2) - 1 1 - 1 - - 1 - - - - 1 2 2 1 - - - 1 - - 2 1 - 2 - - 1 1 - 1 - - - 19 2) cerca 3) - - - - - - - - - - - - - 2 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 3)

cerca peerless 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 - - 1 - - - - 1 - - - - 1 - 6 4) hamaca 6) 2 1 2 1 2 - 3 2 4 4 - 2 2 1 2 1 5 1 - 1 3 2 2 1 2 4 3 3 - 2 - 1 1 - - 60 6) malla 7) - - 1 - - - - - - - - - - - - 3 - 1 - 2 3 2 - - 1 - - - - - - - - 1 - 14 7)

malla ciclónica 8) 2 2 - - - 4 - - - - 1 1 1 - - 1 - - 1 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 1 - - - - 20 8) red 9) 2 2 - 2 - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - 1 - 10 9)

red metálica 10) - 2 1 1 1 - 2 3 - - 1 - 1 3 3 1 3 1 - - - - 2 1 1 - - 2 - 1 - - - - 4 34 10)

tela metálica 11) - 1 - 1 1 - 1 - - - - - 1 - - 1 1 - - 1 - - 1 - - 1 - - - - - - - - - 10 11) verja 12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - 2 12)

alambre ciclón 13) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - 3 13)

alambre tejido 14) - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 14)

cerca pirle 15) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 1 - 1 - - - - - - 1 - - 6 15) cerco 16) - - - - - - - - - - - - - - - - 5 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 16)

ciclone fence 17) - - - - 2 - 1 - - - - - - - - - 1 - - - 2 1 - 2 1 1 - - - 1 - - - - - 12 17)

malla metálica 19) - - - - 1 - - 1 - - - - - 1 - 1 - - - - 3 - - - - - - 1 - 2 - - - - - 10 19) mosquitero 21) - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - 1 - 4 21)

tela de alambre Sum. 611 5 5 9 4 7 8 4 4 2 3 712111016 4 4 720 712 8 511 3 8 4 9 3 5 5 6 4 249 Otros: alambrada ES-VAL ES-SCO (2) alambre ciclón PN-PAN (1) alambrera ES-MAD (1) bolsa de malla ES-SLM (1) cerca de alambre VE-TAC (1) malla ciclón HO-TEG HO-TEG HO-NAC (3) redecilla ES-SLM ES-TEN (2) reja de alambre PR-SJU (1) Comentarios: ES-VAL: La 'hamaca' es un útil donde descansar, mecerse, sentarse o tumbarse. Pertenecería a otro campo semántico. ES-VAL: La 'malla' suele ser de hilo, plástico, cuerda; si es de metal, 'tela metálica'.

129

[B063] DISPOSABLE NAPPY (US: DISPOSABLE DIAPER): Pañal de papel desechable. 1) compresa; 2) culero; 3) culero desechable; 4) dodotis; 5) empapador desechable; 6) pampers; 7) pañal; 8) pañal de usar y tirar; 9) pañal desachable; 10) pañal descartable; 11) pañal desechable; 12) pañales de tirar; 13) pañalines; 14) pañal de celulosa; 15) pañal de papel. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1) compresa 2) - - - - - - - - - - - - - 2 2 - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 2) culero 3) - - - - - - - - - - - - - 4 2 - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 3) culero

desechable 4) 3 2 3 2 4 4 3 2 1 2 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28 4) dodotis 5) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 5) empapador

desechable 6) - - - - - - - - - - - - 1 1 1 3 6 2 4 1 - 1 1 1 3 - - 1 - 1 - - - 1 3 31 6) pampers 7) 1 3 2 2 3 - 3 2 3 3 1 2 3 1 2 - 3 - - 2 2 - 1 - 2 1 - 2 - 2 1 2 1 1 - 51 7) pañal 8) - 1 - - - - - 1 1 - - 1 - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 6 8) pañal de

usar y tirar 9) - 1 - - - - - 1 - - - 1 - 1 2 - - - - 2 2 2 2 2 1 2 - - 2 - 1 - 1 - - 23 9) pañal

desachable 10) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - 2 - 3 3 - - 10 10) pañal

descartable 11) 2 - - 2 1 - - - - - - 2 2 2 4 2 4 - - 2 6 2 2 2 1 2 4 3 3 1 2 - - 1 - 52 11) pañal

desechable 12) 1 1 - - - - - - - - - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 6 12) pañales de

tirar 14) 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 14) pañal de

celulosa 15) - - - - - - - 1 - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 4 15) pañal de

papel Sum. 8 8 5 6 8 4 6 8 5 5 2 7101314 516 4 4 810 5 6 5 7 5 4 7 5 6 4 5 5 5 3 228 Otros: papel higiénico ES-TEN (1) paquete ES-VAL (1)

130

[B067] ROLL NECK (US: TURTLENECK): Cuello largo. 1) bide; 2) cisne; 3) cuello alto; 4) cuello cisne; 5) cuello de cisne; 6) cuello de tortuga; 7) cuello Jorge Chávez; 8) cuello largo; 9) cuello subido; 10) cuello tortuga; 11) cuello vuelto; 12) Jorge Chávez; 13) polera; 14) beatle; 15) cuello; 16) cuello beatle; 17) cuello polera; 18)turtle neck. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 2) - 1 - - 1 - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 2) cisne 3) 3 1 3 2 4 2 3 2 4 4 1 2 3 2 - 2 - - 1 2 2 1 2 1 1 - - - 1 2 - 1 - - - 52 3) cuello

alto 4) 2 - - 2 4 - 2 1 - - 1 - 1 - 1 - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - 16 4) cuello

cisne 5) 1 - 1 - - - 1 3 - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - 9 5) cuello de

cisne 6) - - - - - - - - - - - - - 3 2 2 3 1 3 4 7 2 4 2 3 1 3 4 2 - - - - 2 - 48 6) cuello de

tortuga 8) - - - 1 1 1 - 1 - - - 1 1 1 - 1 - - - - - - - 1 - 1 - - - 1 1 - 1 - 1 14 8) cuello

largo 9) - 3 - 1 - - - - - - - - 2 - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 9 9) cuello

subido 10) - - - - - - - - - - - - - 3 2 - - - - - - 1 - 1 - 3 2 1 3 - - - - 1 - 17 10) cuello

tortuga 11) - 1 1 1 1 1 2 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 11) cuello

vuelto 13) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 - - 6 13) polera 15) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 15) cuello 16) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 16) cuello

beatle 17) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - 3 17) cuello

polera 18) - - - - - - - - - - - - - - - - 6 2 - - - - - - 2 - - - - - - - - 1 2 13 18) turtle

neck Sum. 6 6 5 711 4 8 8 4 4 3 3 810 5 6 9 4 4 8 9 4 6 5 6 6 5 7 6 4 4 4 4 5 3 201 Otros: cafarena PE-LIM (1) cuello de vuelta ES-SCO (1) Comentarios: PE-LIM: 'Cafarena' es una chompa con este tipo de cuello.

131

[B069] POLO COLLAR: Cuello abierto, por ej. de una camisa. 1) camisero; 2) cuello; 3) cuello abierto; 4) cuello camisero; 5) cuello de camisa; 6) cuello de puntas; 7) cuello esport; 8) cuello sport; 9) olán; 10) solapa; 11) cuello camisa; 12) cuello polo; 13) cuellos; 14) escote abierto. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - 2 1 - 1 3 - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - 1 - 1 1 - - - - - - - 12 1) camisero 2) 1 2 - - 1 - 1 1 4 4 - 1 2 - 2 2 2 1 1 1 1 2 1 1 - 2 2 1 1 1 1 - 1 2 1 43 2) cuello 3) 1 - 1 - 1 - - - - 1 - 2 1 2 1 - - 1 - 1 - 1 2 - - 1 1 - - - 2 1 - 1 3 24 3) cuello

abierto 4) 3 1 2 2 2 - 1 2 - - 1 - 2 - - 1 - - 1 1 2 - - 1 1 - - 1 - 1 - - - - - 25 4) cuello

camisero 5) - - 1 2 1 1 2 1 - - - - - 4 3 1 2 1 - 1 3 - - 2 2 2 1 2 2 2 1 - 2 - - 39 5) cuello de

camisa 6) - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 2 6) cuello de

puntas 7) - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 1 1 - - 1 - - - - - - - 1 - 8 7) cuello

esport 8) - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 3 - 1 - 2 - - - 1 - - - 1 1 - 15 8) cuello

sport 10) - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 4 10) solapa 11) - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - 2 - - - 6 11) cuello

camisa 12) 1 1 - - - - - - - - 1 - - - - - 1 1 - - 1 - - - 1 - - - - - - - - 1 - 8 12) cuello

polo 14) - 1 - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 4 14) escote

abierto Sum. 6 8 7 6 6 4 4 5 4 5 2 4 7 9 6 4 6 4 4 911 4 7 4 8 6 5 5 5 4 4 3 4 6 4 190 Otros: cuello de la camisa ES-MAD (1)

132

[B070] RAINCOAT: Prenda de vestir hecha con tela sintética o plástica, que no deja pasar la lluvia. 1) capa; 2) capa de agua; 3) capa de lluvia; 4) caucho; 5) champa; 6) chubasquero; 7) impermeable; 8) pilot; 9) piloto; 10) piuma; 11) rompevientos; 12) canguro; 13) capote; 14) cortavientos; 15) gabardina; 16) perramo; 17) tapado de lluvia. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - 3 2 1 6 1 - - - 3 - 1 - 2 - - - - - - - - 1 20 1) capa 2) - - - - - - - - - - - - - 4 2 1 2 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 12 2) capa de

agua 3) - - - - - - - 1 - - - - - - - - 2 1 - 1 - 1 - - - - - - - - - - - 1 - 7 3) capa de

lluvia 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 4) caucho 6) 3 4 4 2 4 1 2 4 4 4 2 3 3 3 3 - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - 48 6)chubasquero 7) 3 4 3 3 4 4 4 3 - 1 2 3 3 3 1 2 4 2 1 4 7 - 3 - 2 4 4 4 3 3 1 2 4 2 - 93 7)impermeable 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 4 1 - - 8 9) piloto 11) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 3 - - - - - - - - - - 1 1 - - 9 11)

rompevientos 12) - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 12) canguro 13) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 3 - - - 3 4 3 - - - - - - - - 2 2 18 13) capote 15) 2 1 1 - 4 - 2 - - - 1 - 2 - - - - - - - 4 - - - - - 1 - - - - - - - - 18 15) gabardina 16) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 16) perramo Sum. 8 9 8 512 5 8 8 4 5 6 6 913 8 514 5 41014 4 8 5 5 6 5 4 4 3 4 7 7 5 4 237 Otros: cubreaguas ES-SLM (1) Comentarios: ES-IBI: No los usaría indistintamente; prendas distintas, aunque compartan la característica de "no dejar pasar la lluvia". ES-VAL: La 'capa de lluvia' no lleva mangas; el 'impermeable' sí, y llega a las rodillas; el 'chubasquero' cubre hasta la cintura o caderas.

133

[B071] BOLERO: Chaqueta corta de señora. 1) blusa; 2) bolera; 3) bolero; 4) camisa; 5) chaleco; 6) chalequito; 7) chaqueta; 8) chaqueta corta; 9) chaquetica; 10) chaquetilla; 11) chaquetita; 12) saco torero; 13) torera; 14) torerita; 15) bolerito; 16) torerilla. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 1 1 1 - 1 1 - - - 1 1 - 1 - - 4 14 1) blusa 3) 1 1 - - 1 - 1 - - - 2 - - - - 1 3 2 2 - 1 - - - 1 - - 1 - 1 2 - - - - 20 3) bolero 4) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4) camisa 5) - - 1 - - - - - - - - - - 2 1 - 2 - 2 1 - 3 3 - 1 - - 2 2 1 3 1 2 3 - 30 5) chaleco 6) - - - - - - - - - - - - - 2 1 - 2 - - - 1 - - - 1 - - - - - - 1 - - - 8 6) chalequito 7) - - - - - - - - 3 3 - 1 1 1 1 2 1 - - - - - 2 4 - 1 - - - - - 1 1 - - 22 7) chaqueta 8) - 1 2 3 2 - 1 2 1 - - - 2 3 1 - - - - - - - 1 1 1 1 2 - 2 - - - - 1 - 27 8) chaqueta

corta 9) - - - - - - - - - - - - - 2 3 1 - - - - - - - - - 3 1 1 - - - - - - - 11 9) chaquetica 10) 1 - - - 1 - - 1 - 2 - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - 8 10)chaquetilla 11) 1 - - - - - - 1 - - - - 1 - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 11) chaquetita 12) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 2 2 - - - - - - - - - - - - - - 6 12)saco torero 13) 3 4 2 3 2 4 3 3 - 1 1 2 4 - - - 2 - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - 36 13) torera 14) - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 6 14) torerita 15) 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 - - - - - - - - 1 - - 1 1 - 8 15) bolerito 16) - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 16) torerilla Sum. 7 6 5 6 8 4 5 7 4 7 4 31010 7 518 4 4 4 7 4 6 6 5 5 4 5 5 4 5 6 4 6 4 204 Otros: chaquetita corta ES-SLM (1) rebeca ES-SLM (1) saquito MX-MEX (1) saquito corto MX-MEX (1) torero MX-MEX (1)

134

[B072] SPORTSHIRT: Camisa de manga corta con un cuello abierto con dos o tres botones. 1) camisa; 2) camisa de manga corta; 3) camisa sport; 4) camisero; 5) camiseta; 6) camiseta con botones; 7) chemise; 8) chomba; 9) franela; 10) niki; 11) nique; 12) playera; 13) polera; 14) pollover; 15) polo; 16) polo shirt; 17) polocher; 18) remera; 19) sport; 20) T-shirt; 21) camisa polo; 22) polera manga corta; 23) pullover de cuello; 24) pulover; 25) remera con cuello camisa; 26) remera con cuello polo; 27) remera cuello polo; 28) suéter; 29) sweter; 30) yersi. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 1 2 - 1 - - - - - - - - 2 8 1) camisa 2) - 1 1 - - - 1 - - - - - 1 1 - - 1 - - - - - 3 - - - 1 - - - - 1 - 1 - 12 2) camisa de

manga corta 3) - 1 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 2 3 3 2 3 1 1 1 - - - - - - - - 20 3) camisa

sport 4) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4) camisero 5) - - - - - - 1 - - - - - 3 - - 2 - - 1 - 1 1 1 2 - 3 1 - - - - - - 1 - 17 5) camiseta 6) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - 3 6) camiseta

con botones 7) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - 4 1 - - - - - - 7 7) chemise 8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 4 - - 8 8) chomba 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - 2 9) franela 10) 3 4 2 - 3 - 1 2 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 10) niki 12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 - - - - - - - - - - - - - - 6 12) playera 14) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 14) pollover 15) 2 3 2 4 4 4 3 4 4 4 1 4 3 - - - 6 2 1 - 1 - - - 1 - - - - 2 - - - - 1 56 15) polo 16) - - - - - - - - - - - - 1 - - - 4 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - 8 16) polo shirt 17) - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 17) polocher 18) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - 2 18) remera 19) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 19) sport 20) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 20) T-shirt 21) 1 - - - - - - 2 - - 1 - - - - - 1 - - 1 2 - - - 1 - 1 1 - - - - - - - 11 21)camisa polo 23) - - - - - - - - - - - - - 3 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 23) pullover

de cuello 24) 1 - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 24) pulover 26) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 26) remera con

cuello polo 27) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 27) remera

cuello polo 28) - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - 5 28) suéter 29) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 29) sweter Sum. 710 6 4 7 4 6 8 4 4 2 412 6 6 512 4 4 710 6 7 7 8 6 4 5 4 2 4 3 5 3 4 200 Otros: camiseta con cuello CO-BOG (1) chomba AR-SAL (1) polo de botoncito PE-LIM (1) Comentarios: ES-BAR: Si no es abierto no es una camisa.

135

[B073] ROUND NECK: Cuello en forma redonda. 1) cuello; 2) cuello a caja; 3) cuello a la caja; 4) cuello base; 5) cuello bobo; 6) cuello caja; 7) cuello cerrado; 8) cuello de barco; 9) cuello de bebé; 10) cuello de caja; 11) cuello en "O"; 12) cuello redondo; 13) escote a caja; 14) sin cuello; 15) cuello a la base; 16) cuello de ojal. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - 2 - - - - - 1 - - - 2 3 1 - - 2 1 - - - 1 2 1 - 2 1 - 1 - - 1 1 1 - 23 1) cuello 2) 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 3 2) cuello a

caja 3) 1 - 2 - 1 2 1 1 4 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 3) cuello a

la caja 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 2 - - - 3 4) cuello

base 5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 5)cuello bobo 6) - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 6)cuello caja 7) 1 - 1 - 1 - 1 1 - - - - 2 3 1 1 - 1 - 1 1 - - 1 1 1 1 - 1 1 1 - - 1 4 27 7) cuello

cerrado 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - 1 - - 4 9) cuello de

bebé 11) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 2 11) cuello en

"O" 12) 1 4 4 2 3 2 4 1 - - 2 3 2 1 2 1 2 2 2 3 8 1 1 1 1 1 2 4 1 2 3 1 3 1 - 71 12) cuello

redondo 13) 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 13) escote a

caja 14) - - - - - - - - - - - - 1 - - - 4 - 2 - - - 3 2 1 1 - - - - - - - - - 14 14) sin cuello 15) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 15) cuello a

la base 16) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 16) cuello de

ojal Sum. 6 6 7 3 5 4 6 5 4 4 2 5 8 6 3 2 8 4 4 710 2 6 5 3 5 5 5 5 3 4 4 5 4 4 169 Otros: camisa cuello de tortuga EL-SSA (1) cuello bajo ES-SLM (1) cuello de T shirt PR-SJU (1) cuello redondo RD-STI (1) cuello tortuga RD-STI (1) escote redondo ES-SCO (1)

136

[B075] DRESS COAT: Prenda de vestir masculina, que se usa en actos de cierta solemnidad, llega por delante hasta la cintura y por detrás tiene dos faldones o colas. 1) capa con falda; 2) etiqueta; 3) frac; 4) levita; 5) pingüino; 6) saco; 7) saco de pingüino; 8) saco leva; 9) saco pingüino; 10) smoking; 11) traje; 12) chaqué; 13) traje de pingüino. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 2) - - - - - - - - 2 - - - - 2 - - - - 1 - - - 2 1 2 - - 1 - - - - - 1 - 12 2) etiqueta 3) 3 1 2 2 3 4 3 4 1 1 2 3 4 2 2 1 5 1 - 2 4 - - 1 1 3 1 3 - 2 2 3 1 1 - 68 3) frac 4) - 1 - - - - - 1 - - - 1 2 1 - - - 1 - - 2 - - 1 - - - 2 1 - - - - - - 13 4) levita 5) - - 2 - 3 - 1 - - - - - - - - - 1 - - 2 - 1 2 - - - - 1 - - - 1 - - - 14 5) pingüino 6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - 2 6) saco 7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 7) saco de

pingüino 8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 - - - - - - - - 4 8) saco leva 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 9) saco

pingüino 10) - 1 - 3 - - 1 1 3 3 - - 1 2 2 2 3 - 2 1 1 2 4 1 3 4 - 1 4 - 1 - 3 - - 49 10) smoking 11) - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - 4 11) traje 12) 2 2 3 - 4 - 1 2 3 1 1 - 3 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 24 12) chaqué 13) - - 1 - - - 1 1 - - - 1 - - - - - 2 - - 1 - - 1 - - - - - - 1 - - 2 - 11 13) traje de

pingüino Sum. 5 5 8 510 4 7 9 9 5 3 51010 4 3 9 4 3 8 9 5 8 6 6 8 4 8 5 2 4 4 5 6 0 206 Otros: traje de etiqueta EU-NOR (1) Comentarios: ES-PAL: 'frac', 'smoking', 'chaqué' se tratan de referentes distintos.

137

[B076] DRESSING GOWN: Sobretodo largo y cómodo para estar en casa. 1) bata; 2) bata de baño; 3) bata de dormir; 4) bata de levantarse; 5) batín; 6) batón; 7) robe; 8) salto de cama; 9) albornoz; 10) bata casa; 11) bata de casa; 12) bata de encima; 13) bata de estar en casa; 14) levantadora; 15) robe de chambre. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 3 3 4 1 4 4 4 1 3 3 2 3 3 1 - - 5 1 2 4 7 3 2 4 4 - 4 - - 3 2 1 4 2 4 91 1) bata 2) - - - - 1 - - - - - - - - 3 2 2 3 2 1 1 - - 2 1 1 3 - 4 2 - - 1 - 2 - 31 2) bata de

baño 3) - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 1 - - 1 1 - - - - - - - - - 1 - 6 3) bata de

dormir 4) - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - 1 1 - 1 - - - - - 1 - - - - - 1 - 7 4) bata de

levantarse 5) 3 - 1 - 2 - 1 3 3 1 1 - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 5) batín 6) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 3 6) batón 7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 7) robe 8) - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - 1 - - 2 1 - 1 - 8 8) salto de

cama 9) - - - 1 1 - 1 1 - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 9) albornoz 10) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 10) bata casa 11) 1 3 - - 1 - - 1 - - - 1 1 2 2 1 1 - - - 2 - - - 1 - - - 1 - - - - 1 - 19 11) bata de

casa 12) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 12) bata de

encima 13) - - - 2 1 - 1 - - - - - 1 - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 9 13) bata de

estar en casa 14) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - 3 - - - - - - 7 14)levantadora 15) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 2 15) robe de

chambre Sum. 7 6 5 410 4 7 7 6 4 3 412 7 7 513 4 4 8 9 4 5 6 6 6 5 6 6 3 5 4 510 5 212 Otros: albornoz ES-STD (1) bata de estar por casa ES-MAD (1) batilargo ES-TEN (1) desabiyé AR-SAL (1) sobretodo RD-STI (1) Comentarios: ES-BAR: El 'albornoz' es para ir a la ducha, pero no uso ninguna 'bata' para estar en casa. ES-COR: No uso la 'bata' para estar en casa, solo la uso por la mañana antes de la ducha. ES-STD: 'Batín' de seda; 'albornoz' de felpa. ES-VAL: El 'batín' es para hombres.

138

[B077] BRACES (US: SUSPENDERS): Dos tiras de tela que sostienen desde los hombros los pantalones. 1) breteles; 2) bruteles; 3) elásticas; 4) suspensores; 5) tiradores; 6) tirantas; 7) tirantes; 8) tiros. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 1) breteles 3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - 2 3) elásticas 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - 1 - - 2 - 5 4)suspensores 5) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 4 4 - - 11 5) tiradores 6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 4 - - - - - - - 1 7 6) tirantas 7) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 1 7 4 3 4 8 4 4 4 4 2 - 4 3 3 1 - - 3 3 120 7) tirantes 8) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 2 8) tiros Sum. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 5 5 4 5 7 4 4 6 8 4 4 4 5 3 4 5 5 3 3 4 4 5 4 151 Otros: cargaderas CO-MED CO-MED CO-MED CO-MED (4) resorte MX-MON (1) sujetapantalones ES-SLM (1) suspensorio PA-ASU (1)

139

[B078] FRINGE: Adorno consistente en una serie de hilos o de cordoncillos que cuelgan de una tira horizontal de tela. 1) flecos; 2) flequillos; 3) adornos; 4) birlangos; 5) hilachas. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 2 2 2 4 4 2 7 1 1 1 6 3 4 2 3 3 3 4 3 2 4 4 4 1 - 110 1) flecos 2) - 1 - 1 - - - 1 - - - 2 3 1 - - 4 2 1 2 2 - 1 2 3 1 1 1 - 1 - - - 1 - 31 2) flequillos 3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - 1 - - - - 2 - 5 3) adornos 5) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 - 1 3 - - - - - - - - - - 1 - 8 5) hilachas Sum. 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 5 5 4 311 3 3 5 8 5 8 4 6 4 4 5 4 3 4 4 4 5 0 154 Otros: chilandejos HO-TEG (1) deshilachado ES-SLM (1) fagotín PR-DOR (1) flequitos CU-HAB (1) panalitos RD-STI (1)

140

[B080] DUFFLE COAT: Prenda de vestir, a modo de abrigo, generalmente con capucha con tiras en vez de botones, para cerrar los extremos. 1) abrigo; 2) anorac; 3) capa; 4) capote; 5) chaqueta; 6) chaqueta de invierno; 7) chaquetón; 8) fill-jack; 9) gabán; 10) guerrera; 11) montgomery; 12) parca; 13) reversible; 14) saco; 15) sacón; 16)trenca; 17) trinchera; 18) arthur; 19) campera; 20) chamarra; 21) comando; 22) gamberro; 23)maquinof. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - 1 - 1 1 2 3 - 1 - 3 1 2 5 2 4 1 4 1 4 2 2 2 - 2 3 2 - - - 2 1 52 1) abrigo 2) 1 - - 1 - - - 1 - - - 2 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 9 2) anorac 3) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - 5 3) capa 4) - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - 1 6 4) capote 5) - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - 1 - 1 - 1 - 1 3 - - - - - - 2 2 13 5) chaqueta 6) - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 1 1 - 1 - - 1 - 1 - - - - - 1 - 8 6) chaqueta

de invierno 7) - 1 - - 1 - 1 - - - - 1 - 1 - - - - - 1 - - - - - 1 1 - - - - - - 2 - 10 7) chaquetón 8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 8) fill-jack 9) - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - 1 - 2 - - 7 9) gabán 10) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 10) guerrera 11) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 1 - - 3 11) montgomery 12) - 1 1 1 1 - - - - - - 1 1 - - - 2 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 9 12) parca 14) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 14) saco 15) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - 2 15) sacón 16) 4 4 2 2 3 3 3 3 4 3 2 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 16) trenca 17) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 17) trinchera 19) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 2 - - - - 3 19) campera 20) - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 3 - 3 1 - - - - - - - - - - - 9 20) chamarra 21) - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 21) comando 23) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 23) maquinof Sum. 5 6 6 4 8 4 5 5 6 6 2 6 6 6 3 5 8 4 4 8 9 4 9 5 3 5 5 4 4 3 4 3 4 7 4 180 Otros: abrigo de invierno PR-SJU (1) casaca PE-LIM (1) chamarra con capucha MX-MEX (1) chumpa EL-SSA (1)

141

[B085] POCHETTE: Bolsillo que se pone en el cinturón. 1) bolsa; 2) bolsa de canguro; 3) bolsa de cinturón; 4) bolsillito; 5) bolsillo; 6) bolsito; 7) bolso; 8)canana; 9) canguro; 10) cartera; 11) cartera de correa; 12) cartuchera; 13) chanchera; 14)estuche; 15) faltriquera; 16) koala; 17) mariconera; 18) minicartera; 19) monedero; 20)portamonedas; 21) portapicha; 22) riñonera; 23) riñonero; 24) tirinchera; 25) banano; 26) bell bag; 27) bolsa cangurera; 28) cangrera; 29) cangurera; 30) maricona; 31) monedero de cintura. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - 3 1) bolsa 2) - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 - 3 - 1 - - - - 1 - - - - - - - - 8 2) bolsa de

canguro 3) - 1 1 1 1 - - - - - - - 1 - - - 1 - 1 2 1 - - - - - - - - - - - - - - 10 3) bolsa de

cinturón 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 4) bolsillito 5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 4 5 5) bolsillo 6) - - - - - - - - - - - - 2 - - 1 - - - - - - 1 1 - - - 1 1 - - - - - - 7 6) bolsito 7) - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - 4 7) bolso 9) - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - 1 - - - - 2 - - 2 - - - 1 - 9 9) canguro 10) - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 10) cartera 11) - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - - - - 5 11) cartera de

correa 12) 1 1 1 - - - - 1 - - 1 - - 1 - - 1 - 1 - - 1 2 - - 1 2 - - - 1 - - - - 15 12) cartuchera 15) 1 - - - 1 4 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 15)faltriquera 16) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 - - - - - - 4 16) koala 17) - - 2 - 1 - 1 - 3 - - - - - 1 - - - - - 1 - 3 3 1 - - - - - - - - - - 16 17) mariconera 18) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - 1 - 3 18)minicartera 19) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 3 - 1 - 1 3 - - 1 - - 1 - 1 - 12 19) monedero 20) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 2 - 3 20)

portamonedas 21) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 21) portapicha 22) 3 3 3 3 2 - 2 3 3 4 - 3 3 2 3 - - - - - - - - - - 1 - - - - 3 2 4 - - 47 22) riñonera 27) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 27) bolsa

cangurera 29) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - 3 29) cangurera 30) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 3 30) maricona 31) - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - 5 31) monedero

de cintura

Sum. 5 5 7 4 7 4 3 4 8 4 1 3 7 8 7 2 6 4 4 6 7 3 9 4 3 9 6 4 5 2 4 3 4 8 5 175 Otros: bolsa canguro EL-SSA (1) bolsita MX-MEX MX-MEX (2) cangureta MX-MEX (1) carterita PN-PAN (1) mariconera RD-STI (1) monedero de cintura ES-SLM (1) monedero de cinturón ES-VAL ES-SLM (2) Comentarios: ES-PAL: 'Riñonera' es una pieza, no se pone en el cinturón. ES-VAL: La 'riñonera' lleva su propio cinturón.

142

[B089] SPORTS SHOES: Zapatos con cordones que se ponen para hacer deportes. 1) botas; 2) champions; 3) deportivos; 4) guachicón; 5) kids; 6) playeras; 7) spergata; 8) tenis; 9) zapatilla; 10) zapatillas; 11) zapatillas de deporte; 12) zapatillas deportivas; 13) zapatos de goma; 14) zapatos deportivos; 15) bambas; 16) bambos; 17) baskets; 18) botines; 19) deportivas; 20) playeros. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - 4 1) botas 2) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - 5 2) champions 3) 2 1 1 - 2 - 1 - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - 2 - - - - - 1 - 12 3) deportivos 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 4) guachicón 6) - - 2 - 1 - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 6) playeras 8) 3 4 - - - - - - 4 4 - 3 - 4 3 3 6 2 4 4 8 3 4 4 - 4 4 1 - - - - - - - 72 8) tenis 9) - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - 2 - - - - - - 1 1 - - 7 9) zapatilla 10) - 1 - - 1 1 - 2 - - - 1 - 1 1 - - - - - - - - - 3 - - - - 3 - 2 3 - - 19 10) zapatillas 11) 1 1 2 1 3 3 1 3 3 4 2 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 26 11) zapatillas

de deporte 12) - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 3 12) zapatillas

deportivas 13) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 2 - - - - - 2 4 9 13) zapatos de

goma 14) - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - 1 - 2 1 1 - - - - 1 - - - - - - 9 14) zapatos

deportivos 15) - - - 4 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 15) bambas 18) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 18) botines 19) 1 - - - 2 - 4 - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 10 19) deportivas 20) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 20) playeros Sum. 7 8 5 5 9 4 6 6 7 8 4 4 7 8 5 3 8 3 4 7 8 5 5 5 5 4 4 6 5 3 4 4 4 6 4 190 Otros: botas deportivas VE-TAC (1)

143

[B090] SANDAL: Calzado compuesto de una suela que se sujeta al pie mediante tiras de cuero, cintas o cordones. 1) caites; 2) chalas; 3) chanclas; 4) chancletas; 5) chinelas; 6) cholas; 7) ginas; 8) hawaianas; 9) pantuflas; 10) sandalias; 11) sayonaras; 12) slaps; 13) zapatillas; 14) huarache; 15) playeras. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - 2 1) caites 3) 1 2 3 2 2 2 2 3 - - 2 1 3 - - 1 3 1 - 2 6 - 1 1 1 3 3 1 1 - - - - - 4 51 3) chanclas 4) 1 1 - 1 - - 1 - - - - 1 1 4 3 2 5 1 4 1 - 2 2 3 2 - 2 1 1 2 - 2 1 - - 44 4) chancletas 5) - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - 2 1 - 1 - 1 - - - - - 1 - - - 2 3 2 - 15 5) chinelas 6) - - - - - - - - - - - 3 2 - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - - - 9 6) cholas 7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 7) ginas 9) - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 1 - - - - 1 1 - 3 - 1 1 - - 1 - - - 12 9) pantuflas 10) 3 2 - 2 4 2 4 4 4 4 - 1 2 4 1 2 2 2 1 3 6 2 3 4 3 3 3 3 2 3 1 1 1 3 - 85 10) sandalias 11) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - 3 11) sayonaras 12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - 2 12) slaps 13) - - - - - - 1 - - - - 1 3 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 3 - - - - 9 13) zapatillas 14) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 - - - - - - - - - - - - - - 4 14) huarache 15) - - - 1 - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 4 15) playeras Sum. 5 6 3 6 6 4 8 8 4 4 2 712 8 6 514 6 5 815 7 9 9 7 9 810 610 4 6 5 5 4 241 Otros: cutaras CU-SCU (1) descalzas ES-SLM (1) playeras ES-SCO (1) Comentarios: CU-HAB: 'Chancletas', para usar en la casa; 'sandalias' para usar en cualquier lugar y con tiras atrás. ES-VAL: Las 'chanclas' no se sujetan por el talón. ES-VAL: Las 'pantuflas' tienen la suela de goma; las 'sandalias' tienen la suela de cuero. PE-LIM: 'Sandalias', en general; 'sayonaras', tipo "geta", de plástico; 'slaps', tipo sayonara, pero estilo hawaiano, con tela arriba. PR-SJU: La 'chancleta' no tiene soporte en la parte de atrás del pie; la 'sandalia' usualmente tiene hebilla y soporte en la parte de atrás del pie.

144

[B091] STUDS: Tacos que se colocan en las suelas de algunos zapatos de deporte. 1) agarras; 2) botas; 3) cachos; 4) chimpunes; 5) clavos; 6) cocos; 7) estoperoles; 8) ganchos; 9) guayos; 10) machuchos; 11) pinchos; 12) spider; 13) spike; 14) taches; 15) tachones; 16) tacos; 17) tapones; 18) tarugos; 19) tetillas; 20) toperoles; 21) pepas; 22) tacos; 23) taquillas; 24) taquillos; 25) zapatos de taco. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1) agarras 2) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2) botas 5) 3 2 1 - 2 - 1 2 1 4 1 - 2 1 - - 1 1 - 1 - - - - - - - - - 1 - - - 2 - 26 5) clavos 6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - 2 6) cocos 7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 7)estoperoles 8) - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 8) ganchos 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 2 - - - - - - 4 9) guayos 11) - - - - - - - - 4 2 - - 1 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 11) pinchos 12) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 12) spider 13) - - - - - - - - - - - - - 2 2 - 3 1 - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - 2 12 13) spike 14) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 - - - - - - - - 5 14) taches 15) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - - - - - - - - - - - 4 15) tachones 16) 3 4 3 3 4 4 4 3 - - 2 4 3 1 1 - - - 3 3 5 4 1 3 4 1 1 3 3 - - - - - - 70 16) tacos 17) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - 8 17) tapones 18) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 18) tarugos 20) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 20) toperoles 22) 1 - 1 - 2 - 1 - - - - 1 3 2 - - - - - 1 2 - 3 - - - - - - - - - - - - 17 22) tacos 23) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - 4 23) taquillas 25) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - 1 - - 1 - - - - - 2 - 6 25) zapatos de

taco Sum. 7 6 5 3 8 4 6 5 5 6 3 5 9 8 5 3 5 3 410 9 4 4 4 6 5 4 4 5 4 4 4 4 5 2 178 Comentarios: CO-BOG: Se llaman 'guayos' los zapatos que traen puestos los tacos y se usan para jugar un deporte. ES-IBI: Depende del deporte:| fútbol, escalada.

145

[B092] ATHLETIC SHIRT: Camiseta sin mangas. 1) bibidí; 2) Bid; 3) camiseta; 4) camiseta de hombreras; 5) camiseta de resaque; 6) camiseta de sport; 7) camiseta de tirantes; 8) camiseta de tiras; 9) camiseta imperio; 10) camiseta malla; 11) camiseta manga sisa; 12) camiseta sin mangas; 13) camisilla; 14) esqueleto; 15) esqueletos; 16) franela; 17) franelilla; 18) malla; 19) musculosa; 20) playera; 21) camiseta de tirillas; 22) camisola; 23) playera sin mangas. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - 3 1) bibidí 3) 2 2 1 1 2 - - 1 4 4 - 1 - 4 4 - 2 - 2 2 3 3 3 - 2 - - 3 1 1 - 1 1 3 4 57 3) camiseta 6) - - - - - - - 1 - - 2 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 4 6) camiseta

de sport 7) 2 3 3 2 4 4 4 2 - - - - - - - - - - - 2 1 - - 2 - - - - - - - - - - - 29 7) camiseta

de tirantes 9) - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 9) camiseta

imperio 11) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 2 11) camiseta

manga sisa 12) 2 2 2 1 1 - 1 1 1 1 1 - 1 - - - 2 1 1 3 5 - 4 2 2 - - 1 - - - - - 2 1 38 12) camiseta

sin mangas 13) - - - - - 1 - - - - - 2 3 - - 1 5 3 - - - - - - - 4 - - - - 3 - - - - 22 13) camisilla 14) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 4 - - - - - - - - 7 14) esqueleto 16) - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - - - - 5 16) franela 17) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 4 - - - - - - 5 17) franelilla 19) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 3 3 - - 8 19) musculosa 20) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 2 20) playera 22) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - 2 22) camisola 23) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - 1 - - - - - 1 - 4 23) playera

sin mangas Sum. 6 8 6 4 7 5 5 6 5 5 3 3 4 4 4 310 4 4 811 3 7 5 6 8 6 6 5 4 5 4 4 6 5 189 Otros: camisa de asillas ES-TEN (1) camisilla RD-STI (1) guarda camisa VE-CBO (1) guarda camisas VE-CBO (1) manga hueca ES-PAL (1) Comentarios: ES-PAL: 'Camisilla', como prenda interior.

146

[B093] PANTS (US: SHORTS): Ropa interior masculina. 1) calzoncillo; 2) calzoncillos; 3) cortos; 4) interior; 5) interiores; 6) matapasiones; 7) pantaloncillo; 8) pantaloncillos; 9) pantaloneta; 10) pantyhose; 11) short; 12) shorts; 13) slip; 14) truza; 15) boxer; 16) calzón; 17) calzoncillos de pata; 18) jicameros; 19) ropa interior; 20) trusa. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 4 2 - - 1 - - 1 - - - 2 1 2 4 2 2 2 - 1 - 1 - 3 1 1 - 1 - 3 2 2 3 1 4 46 1)calzoncillo 2) 2 3 3 4 3 3 4 3 4 4 2 2 4 3 2 - 6 - 4 1 1 1 2 2 2 3 2 - 1 - 1 1 2 1 - 76 2)

calzoncillos 3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - 2 - 4 3) cortos 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 3 1 - - - - - 1 6 4) interior 5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 1 3 - - - - - - 6 5) interiores 6) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 4 6)

matapasiones 7) - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 1 - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - 6 7)

pantaloncillo 8) - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - 2 1 - - - - - - 1 - 7 8)

pantaloncillos 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 9)

pantaloneta 11) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - 2 11) short 12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - 1 2 5 12) shorts 13) - 2 2 - 1 - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 9 13) slip 14) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 2 14) truza 15) - - - 1 2 - 2 1 - - - - - - - - 5 1 - 4 7 1 2 - 2 1 1 - - 2 - 1 - - - 33 15) boxer 16) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 2 3 - - - - - - - - - - - - 1 - 7 16) calzón 17) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 17)

calzoncillos de pata 19) - - - - - - 1 - - - - - - 1 1 1 1 - - 1 - - - - - 2 - - - - 1 - - - - 9 19) ropa

interior 20) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 2 20) trusa Sum. 6 7 5 5 7 3 9 6 4 4 2 4 6 8 8 518 5 41614 4 6 5 612 4 5 5 5 4 4 6 7 7 226 Otros: boxers CO-BOG (1) calzoncillo de pierna ES-SCO (1) calzones MX-MEX (1) gayombos ES-GDL (1) guarda polvos MX-MON (1) pantoloncito PA-ASU (1) Comentarios: CO-BOG: Los calzoncillos son de distintos tipos:| 'boxer', 'matapasiones', etc. CU-HAB: 'Matapasiones', si son de pata larga. ES-BAR: El 'slip' es un tipo de calzoncillo diminuto, y el 'boxer', una marca.

147

[B097] RING: Aro que se pone en los dedos de la mano como adorno. 1) anillo; 2) argolla; 3) aro; 4) sortija; 5) cintillo. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 4 4 3 4 4 4 4 4 4 3 2 4 4 4 4 3 5 2 3 4 8 3 4 4 3 3 3 2 4 3 4 4 4 3 4 129 1) anillo 2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 - - - - 2 2 - 1 - - - - 1 - 10 2) argolla 3) 2 - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - 1 - 2 - - - - - 9 3) aro 4) 2 1 3 1 3 - 2 2 - - 1 - 1 3 3 - 6 2 - - 1 - - 1 2 1 - 3 - 2 - 1 - - - 41 4) sortija 5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 5) cintillo Sum. 8 5 6 5 7 4 6 6 4 3 3 4 5 7 7 315 4 3 611 3 4 5 5 6 5 6 5 7 4 6 4 4 4 190 Otros: alianza ES-SLM (1) Comentarios: ES-VAL: La 'sortija' lleva engarces de piedras preciosas o perlas. ES-VAL: La 'sortija' si tiene piedras. PR-SJU: El 'anillo' es una banda sencilla; la sortija tiene alguna piedra o diseño céntrico. [B098] CONTACT LENS: Lentes de contacto que se ponen directamente en los ojos. 1) lentes; 2) lentes de contacto; 3) lentes ópticas; 4) lentillas; 5) pupilentes; 6) pupilen; 7) pupilent. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - 1 - 2 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 4 9 1) lentes 2) 1 2 1 1 2 - 2 1 2 - - - - 4 4 3 7 4 4 3 7 3 4 4 4 4 4 4 4 3 4 2 4 3 - 95 2) lentes de

contacto 3) - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3) lentes

ópticas 4) 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 2 3 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 49 4) lentillas 5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 6 - - - - - - - - - - - - - - 9 5) pupilentes 6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 2 6) pupilen 7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 7) pupilent Sum. 5 6 4 5 6 4 7 5 6 4 2 4 4 6 5 3 7 4 4 614 3 4 4 4 4 4 4 4 3 4 5 4 4 4 166

148

[B099] POWDER BOX: Estuche de cosméticos para mujeres con un espejo pequeño. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - 1 - 2 - - - - - 1 1 1 - - - - - 1 - 10 1) caja de

cosméticos 2) 1 - - - - - 2 - - - - 1 - 1 1 1 - - 1 1 - - - 1 - - 1 - - - - - 1 2 - 14 2) caja de

maquillaje 3) - - - - - 3 - - - 1 - - 1 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 7 3) caja de

pinturas 4) - - - - 1 - - - - - - - 1 1 1 - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - 7 4) cajita de

polvos 5) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 4 1 1 1 - - - 1 1 - - 1 3 - - - - - - 15 5) compacto 6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - 2 - - - - - - - 1 - 5 6)

cosmetiquera 7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 7)

cosmetiquero 8) - - - - - - - - 1 - - - 1 1 1 - - - - - 1 - 1 - - 2 - - - - - - - - - 8 8) estuche 9) 1 3 - 1 - - 1 2 - - 1 1 2 - 1 - - - - 1 4 - 1 1 - 1 - - - - 1 - - - - 22 9) estuche de

maquillaje 10) - - - 1 1 - 1 - - 1 - - 1 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - 8 10) estuche de

pinturas 11) - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - 4 11) estuche

para polvo 12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 12)maquillador 13) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 2 13) petaca 14) 2 2 2 - 1 - 2 2 - - 1 - 1 - 1 - - - 2 1 5 3 2 1 - 1 3 1 - 1 3 - 1 1 4 43 14) polvera 15) - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 1 - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - 6 15) polvo 16) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 16)

portacosmético 17) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 1 - 1 1 - - 5 17)

portacosméticos 19) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 - - - - - - - - 1 - - 4 19) rubor 20) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 2 20) sombra 21) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 2 - - - - - - - - - - - 4 21) vanidades 22) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 22) vanité 23) - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 23) vanity 24) 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 2 24) caja de

sombras 25) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 25) cajita de

pinturas 26) - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - 1 2 - - - 1 1 - - - 1 - - - - - 8 26) estuche de

cosméticos 27) - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 27) estuche de

las pinturas de los ojos 28) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 28) panqué 29) - - - - - - - - 4 2 - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - 9 29) pinturas 30) - 1 - - 1 2 - - - - - 1 1 - 1 - 1 - - - - - - - 2 1 - 2 1 - 1 - 1 1 1 18 30) polvera 31) - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - 1 1 - - - - - - 1 - - - - - 5 31) polvos 33) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 1 - - - - - - 1 - - - 1 - 5 33) sombras 34) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 34) vanite Sum. 5 6 2 3 4 5 6 4 5 6 2 3101110 411 5 41120 7 8 8 611 6 5 4 6 5 3 612 5 229

149

1) caja de cosméticos; 2) caja de maquillaje; 3) caja de pinturas; 4) cajita de polvos; 5) compacto; 6) cosmetiquera; 7) cosmetiquero; 8) estuche; 9) estuche de maquillaje; 10) estuche de pinturas; 11) estuche para polvo; 12) maquillador; 13) pe taca; 14) polvera; 15) polvo; 16) portacosmético; 17) portacosméticos; 18) pupa; 19) rubor; 20) sombra; 21) vanidades; 22) vanité; 23) vanity; 24) caja de sombras; 25) cajita de pinturas; 26) estuche de cosméticos; 27) estuche de las pinturas de los ojos; 28) panqué; 29) pinturas; 30) polvera; 31) polvos; 32) pote; 33) sombras; 34) vanite. Otros: cajita de sombras ES-SLM (1) colorete ES-STD (1) espejito CO-MED (1) espejo de cartera AR-BUE (1) maquillaje ES-STD (1) [B100] LIPSTICK: Cosmético con que la mujer se pinta los labios. 1) barra de carmín; 2) barra de labios; 3) colorete; 4) crayón; 5) crayón de labios; 6) lápiz de labio; 7) lápiz de labios; 8) lápiz labial; 9) labial; 10) maquillaje; 11) pintalabio; 12) pintalabios; 13) pintura de labios; 14) rouge; 15) ruch; 16) bilé; 17) bilet; 18) carmín; 19) labial; 20) lipstick. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1) barra de

carmín 2) 4 4 3 1 4 - 1 - 4 4 1 2 3 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 33 2) barra de

labios 3) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 1 - - - - - - 3 - 1 1 3 - - 1 4 17 3) colorete 4) - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 4) crayón 5) - - - - - - - - - - - - - 1 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 5 5) crayón de

labios 6) - - - - - - - - - - - - 1 2 1 2 2 1 - 1 - - - - 1 - - - - 1 1 1 2 1 - 17 6) lápiz de

labio 7) - 3 - 1 2 - 2 3 4 4 1 1 3 - 1 - 3 1 1 1 1 3 - - - - - - - 3 - - 1 1 - 40 7) lápiz de

labios 8) - - - - - - - - - - - - - 2 1 - 4 - - 4 4 1 3 4 2 2 1 3 4 2 - 2 2 1 - 42 8) lápiz

labial 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - 2 2 2 - - 1 1 - - - 11 9) labial 11) - - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - 6 11) pintalabio 12) - - 1 3 - 4 3 2 - - 1 2 1 1 - - - - - 1 - - 1 - - 4 2 - - 1 - - - 2 - 29 12)pintalabios 13) - - - - - - - - - - - 1 2 1 2 - - - - - 1 - - - 1 - - 3 - - - - - - - 11 13) pintura de

labios 14) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 14) rouge 16) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 - - - - - - - - - - - - - - 5 16) bilé 17) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 17) bilet 18) 1 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 18) carmín 19) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - 1 - - - - - 1 - 4 19) labial 20) - - - - - - - - - - - - - - - - 7 2 - - 1 - 4 1 2 - - - - - - - - 1 1 19 20) lipstick Sum. 5 8 4 5 7 4 6 6 8 8 3 610 910 517 4 31015 5 8 5 710 8 9 5 8 5 4 510 6 248 Otros: creyón de labios CU-SCU (1) // lápiz labial PN-PAN (1)

150

[B101] ROLLERS: Objeto que se utiliza para rizar el cabello de la mujer. 1) bigudíes; 2) pachas; 3) rizadores; 4) roles; 5) rollos; 6) rollos para el pelo; 7) rolos; 8) ruleros; 9) rulos; 10) tubos; 11) churros; 12) ondulines; 13) ruleros; 14) tubos para el pelo. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - 1 - - 1 - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 6 1) bigudíes 3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 3) rizadores 4) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - 4 4) roles 5) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - - 1 - - - - 3 - - 4 2 - - - - 2 - 15 5) rollos 6) - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 - 1 - - - - - - - 1 1 - - - - - - 6 6) rollos

para el pelo 7) - - - - - - - - - - - - - 3 4 4 7 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 7) rolos 8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 3 3 3 4 - - 14 8) ruleros 9) 4 2 4 4 3 4 4 4 4 3 2 4 4 - - - - - 3 1 - 3 4 4 1 4 4 - 1 - - - - 1 - 72 9) rulos 10) 1 3 - - 2 - - - - 1 - - 2 - - - 1 - - 3 6 - 1 1 - 2 - - - - - - - - - 23 10) tubos 12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 12) ondulines 13) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 2 13) ruleros 14) - 2 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 3 - - - - - - - - - - - - 1 - 8 14) tubos para

el pelo Sum. 5 8 4 4 7 4 5 6 4 4 2 4 6 5 6 410 4 313 9 3 5 5 4 6 4 5 4 3 4 4 5 6 0 175 Otros: rollers FI-ZBO FI-ZBO (2) Comentarios: ES-VAL: Los 'bigudíes' sujetan el pelo con unas gomas; los 'rulos', con pinzas.

151

[B106] FILING CABINET: Mueble para archivar documentos. 1) archivadero; 2) archivador; 3) archivero; 4) archivo; 5) bibliorato; 6) cajonera; 7) credensa; 8) fichero; 9) gavetero; 10) mueble archivador; 11) archivadora; 12) cajón; 13) mueble metálico. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 1)archivadero 2) 4 4 3 4 3 4 4 3 4 3 2 2 4 - - - - - 1 1 - - - - 2 3 4 1 1 1 2 - - - - 60 2) archivador 3) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 4 8 1 1 1 1 1 - - - 1 - 1 - 2 - 22 3) archivero 4) - 1 - - 1 - - - - - - 3 - 4 4 4 7 3 2 1 - 2 4 3 1 2 1 4 3 2 1 1 2 - - 56 4) archivo 5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 5) bibliorato 6) - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 6) cajonera 7) - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 7) credensa 8) - 3 1 1 3 - - - - - - 1 - 1 1 - - - - - 1 - 1 - - 1 - - - - - 2 1 - - 17 8) fichero 9) - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - 1 - - - - 1 1 1 - 1 - - - - - - - - - 8 9) gavetero 10) - - 1 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 4 10) mueble

archivador 11) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 11)archivadora 13) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 1 - 3 13) mueble

metálico Sum. 4 8 5 6 7 4 4 3 4 3 3 6 6 6 7 4 9 4 3 7 9 4 8 5 4 8 5 5 4 4 3 4 5 7 0 178 Otros: filing cabinet FI-ZBO (1) gaveta PA-ASU (1) safe FI-ZBO (1) Comentarios: ES-BAR: No llamaría 'archivador' sólo a este mueble.

152

[B107] BLOCK: Cuaderno con espiral de alambre. 1) agenda; 2) Avon; 3) bloc; 4) cartapacio; 5) cuadernillo arte; 6) cuadernillo con espiral; 7) cuaderno; 8) cuaderno con espiral; 9) cuaderno de alambre; 10) cuaderno de espiral; 11) cuaderno de resorte; 12) cuaderno espiral; 13) cuaderno espiralado; 14) cuaderno universitario; 15) cuadernola; 16) cuarderno; 17) espiral; 18) hoja; 19) libreta; 20) mascota; 21) bloc espiral; 22) cuadernillo; 23) cuaderno Avón; 24) cuaderno espiral; 25) cuaderno profesional; 26) libreta; 27) libreta con espiral; 28) libreta de alambres; 29) libreta de espiral. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - 1 - - - - 1 1 2 - 2 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 9 1) agenda 2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 2) Avon 3) - 2 2 - 3 - 1 1 3 3 1 1 3 3 2 - - - - 1 - - - - - 1 1 - - - - - - - - 28 3) bloc 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - 2 4) cartapacio 6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 6)

cuadernillo con espiral 7) 1 - - 1 2 4 2 - - - 1 2 1 2 1 - - 2 2 - 3 2 2 - - 1 - - 2 1 - - - 1 1 34 7) cuaderno 8) - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - 1 2 2 - 2 2 2 - 2 - - 2 1 1 - - 20 8) cuaderno

con espiral 9) - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 5 9) cuaderno

de alambre 10) 1 2 1 1 2 - 2 - - - - - - - - 1 - 1 - - 3 - 3 2 2 2 4 - 1 1 - 1 - - - 30 10) cuaderno

de espiral 11) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - - 3 11) cuaderno

de resorte 12) - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 1 - 1 - - - - 1 1 1 1 1 - 10 12) cuaderno

espiral 13) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 13) cuaderno

espiralado 14) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - 1 - - 3 14) cuaderno

universitario 16) - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - - - - - - 1 - - - 1 - 6 16) cuarderno 17) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - 1 - - - - - 3 17) espiral 19) 1 2 1 1 - - - - 3 3 - 1 2 1 2 - 1 1 - 1 - - 1 1 - - - 1 - - - 1 - - - 24 19) libreta 20) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 20) mascota 21) 1 - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 21) bloc

espiral 22) - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 22)cuadernillo 24) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 1 - - - - - - - - 1 1 - 1 - - 6 24) cuaderno

espiral 25) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - 2 25) cuaderno

profesional 26) - - - - - - - 3 2 3 1 - 2 - 1 - 1 - - 2 - - - - - - - - 1 - - - - - - 16 26) libreta 28) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 28) libreta de

alambres 29) 1 - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - 6 29) libreta de

espiral Sum. 5 6 6 4 8 4 6 6 8 9 3 411 8 8 5 9 6 31015 4 9 5 7 6 5 4 7 6 5 4 5 4 2 217 Otros: bloc de anillos ES-BAR (1) cuaderno argollado CO-MED (1) cuaderno con argollas MX-MEX (1) notebook FI-ZBO (1)

153

[B111] TAPE RECORDER: Máquina que sirve para grabar sonidos. 1) cassette; 2) grabador; 3) grabadora; 4) grabadora de carrete; 5) grabadora de cinta; 6) magnetofón; 7) pasacintas; 8) tocacintas; 9) deck; 10) magnetófono; 11) tocadisco. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 1 1 2 - - - 2 - - - - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 13 1) cassette 2) 1 - - - - - 1 - - - - - 1 - - 1 - - - 1 - - - - - - - 1 1 - 1 4 3 - - 15 2) grabador 3) 2 4 4 4 2 4 4 4 4 4 2 3 2 4 4 4 7 4 3 4 7 3 4 4 4 4 4 3 3 3 3 - 1 1 - 117 3) grabadora 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - - - - - - - - 1 - 4 4) grabadora

de carrete 5) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 2 - 5 5) grabadora

de cinta 6) 2 3 2 - 1 - 1 1 - - 2 - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 6) magnetofón 8) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 8) tocacintas 9) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 9) deck 10) 1 - - - 1 - 1 1 - - 2 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 10)magnetófono 11) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 11) tocadisco Sum. 7 8 8 4 4 4 9 6 4 4 6 510 6 5 5 8 4 3 7 9 3 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 6 3 181 Otros: casetera RD-STI PR-SJU (2) grabadora de cassettes MX-MEX (1) perica HO-TEG (1) tape recorder FI-ZBO (1)

154

[B114] MARBLES: Juego infantil con bolas de barro, cristal, metal, etc. 1) bellegas; 2) bolas; 3) boliches; 4) bolillas; 5) bolines; 6) bolitas; 7) canicas; 8) cincos; 9) juego de bolas; 10) juego de bolitas; 11) juego de mesa; 12) metras; 13) troya; 14) balitas; 15) bellugas; 16)bolichas; 17) brugas; 18) caicos; 19) chibas; 20) chibola; 21) chibolas; 22) corrote; 23) gua; 24)juego de bolilla; 25) juego de boltillas; 26) juego de coyotes; 27) pikes; 28) polcas; 29) polquitas; 30) polquitas de cristal. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 2) 1 3 - - 2 - - - - 4 - - 1 2 4 - - - - - - - - - - 3 2 - - - - - - - - 22 2) bolas 3) - - - - - - - - - - - 4 4 - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - 10 3) boliches 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - 3 4) bolillas 6) - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 - - - - - - - - - - 1 - - 2 1 - 4 - - 11 6) bolitas 7) 4 3 4 3 4 4 4 3 4 3 2 1 1 1 - 1 6 3 1 4 7 - 1 1 4 2 1 - - 2 - - - 2 - 76 7) canicas 9) 1 1 - - - - - - - - - - 1 2 1 - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - 1 - 9 9) juego de

bolas 10) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 4 10) juego de

bolitas 12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 3 - - - - - - 5 12) metras 14) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - 4 14) balitas 15) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 15) bellugas 16) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 16) bolichas 17) - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 17) brugas 20) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 20) chibola 21) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - 2 21) chibolas 23) 2 - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 23) gua 27) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 27) pikes Sum. 8 8 4 3 6 4 4 5 4 7 2 5 9 5 7 6 6 4 2 4 7 3 1 2 4 7 5 2 3 4 4 3 5 4 0 157 Otros: bolita y hoyo PR-SJU (1) bolitas de piquis CO-BOG (1) jolen FI-ZBO FI-ZBO (2) juego de chibolas EL-SSA (1) juego de hoyos FI-MNL (1) juego de las bolas ES-SLM (1) juego de las canicas ES-SLM (1) juego de mables HO-NAC (1) jugar al guá ES-SCO (1) jugar piquis CO-BOG (1) jugar a gua ES-VAL (1) mables EU-NOR HO-NAC (2) // mables del inglés HO-TEG HO-TEG (2) marbles HO-TEG (1) // maules HO-TEG HO-TEG HO-NAC (3) metras VE-TAC (1) picha VE-CBO VE-CBO (2) // pichos VE-CBO (1) rol inglés HO-TEG (1) // rol inglés marble HO-TEG (1)

155

[B115] LEAPFROG: Juego de niños. Se salta por encima de la espalda de otro. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 2) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 2 - - - - 1 1 - - 1 1 - - - - - - - 9 2) burrito 3) 1 - - 3 3 2 1 1 - - - - 2 2 1 - - - - 1 3 - 1 - - - - - - - - - - - - 21 3) burro 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - 2 4) burro bala 5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 2 5) caballo 6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - 2 6) canguro 8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - 2 8) catorce lo

perdí 10) - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 10) dola 12) - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - 4 12) jugar a

caballito 14) - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 14) la viola 15) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - 3 15) lingo 16) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 16) mi mula 17) - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 17) mula 18) - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 18) panda 20) 1 - - - - - 3 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 20) pídola 21) - - - - - - - - - - 2 3 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 21) piola 22) - 1 - 1 2 - - - - 3 - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 22) potro 23) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - 3 23) rana 24) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - 4 24) rango 26) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - 3 26) saltaburro 27) 1 - 2 1 1 - - 2 - - - - - 1 - - - - - - - 1 - 1 - 1 2 - 1 - - - - - - 14 27) saltar al

burro 28) 1 - 1 1 1 - 1 - 4 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 13 28) saltar al

potro 29) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - 2 29) salto al

burrito 30) - - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 - 1 - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - 6 30) salto al

burro 32) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 32) salto de

lomo 33) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - 2 33) salto de

rana 35) - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 35) salto del

potro 36) - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 36) una mi

mula 37) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 37) viola 38) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 38) zapito 39) - - - - - - - 1 - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 4 39) a la una

la mula 42) - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 2 42) brinco 44) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 2 44) burrito

ventiuno 45) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 - - - - - - - - - - - - - - 6 45) burro

castigado 47) 1 - - 1 - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 5 47) el juego

del burro 50) - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - 1 - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - 5 50) jugar al

caballito 53) - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - 1 - 1 - - 1 - - - - - 1 - 6 53) salto de

burro Sum. 5 5 4 8 8 4 5 4 4 7 3 3 714 5 4 5 4 3 511 4 4 4 4 3 4 3 3 3 2 1 5 2 1 161

156

1) borriquete; 2) burrito; 3) burro; 4) burro bala; 5) caballo; 6) canguro; 7) carga la burra; 8) catorce lo perdí; 9) cero te brinco por chapucero; 10) dola; 11) juego del quince; 12) jugar a caballito; 13) jugar al va burro; 14) la viola; 15) lingo; 16) mi mula; 17) mula; 18) panda; 19) pendola; 20) pídola; 21) piola; 22) potro; 23) rana; 24) rango; 25) saltaborrego; 26) saltaburro; 27) saltar al burro; 28) saltar al potro; 29) salto al burrito; 30) salto al burro; 31) salto al compañero; 32) salto de lomo; 33) salto de rana; 34) salto del conejo; 35) salto del potro; 36) una mi mula; 37) viola; 38) zapito; 39) a la una la mula; 40) a las una salta mi mula; 41) araña; 42) brinco; 43) brinquitiburro; 44) burrito ventiuno; 45) burro castigado; 46) correcaminos; 47) el juego del burro; 48) huevo-pico; 49) jugar a la taberna; 50) jugar al caballito; 51) metapaso; 52) omblígate; 53) salto de burro. Otros: a la una mi mula CU-HAB (1) bon bey HO-NAC (1) botellón CO-MED (1) brincal al burro MX-MEX (1) burrito fuerte HO-TEG (1) burro MX-MEX (1) burrobala MX-MON (1) caballo-caballo FI-ZBO (1) churro ES-TEN (1) cuatro por cuatro VE-CBO (1) jugar al burro ES-VAL (1) la rampa ES-STD (1) naina ES-SCO (1) rango y mida AR-BUE (1) saltar al burro ES-VAL (1) salto a la rana ES-MLG (1) salto del burro HO-TEG (1)

157

[B117] HOOP: Aro que se hace girar en la cadera como diversión. 1) aro; 2) hula-hop; 3) roda-roda; 4) ula-ula; 5) hula; 6) hula-hoop; 7) pata-pata. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - 1 2 - 2 2 - - - 3 1 3 1 3 - - - - 2 - - 2 - 1 - - - - 2 - 1 1 - 27 1) aro 2) 2 4 4 2 4 1 4 3 4 4 1 2 2 - - - 1 1 2 - 1 1 1 3 2 - - - - - - - - 1 1 51 2) hula-hop 3) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 3) roda-roda 4) - - - - - - - - - - - - - 3 4 - 2 2 - 3 6 2 2 - 2 3 4 4 4 3 2 4 2 1 - 53 4) ula-ula 5) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 5) hula 6) 3 - - - - 3 - - - - 1 - 3 - - - 5 - 1 - - - 1 1 - - - - - - - - - 1 3 22 6) hula-hoop Sum. 5 4 4 3 6 4 6 5 4 4 2 5 6 6 5 4 8 4 3 3 9 3 4 6 4 4 4 4 4 3 4 4 4 5 4 157 Otros: jula ju HO-TEG (1)

158

[B118] SKIPPING: Cuerda sostenida por sus dos extremos en el aire y que se hace girar para saltar por encima de ella cuando toca el suelo. 1) brincar la cuerda; 2) cabulla; 3) comba; 4) cuerda; 5) cuerda de saltar; 6) cuica; 7) jugar a la comba; 8) lazo; 9) piola; 10) saltador; 11) saltar a la cuerda; 12) saltar la cuerda; 13) salto a la cuerda; 14) salto con cuerda; 15) salto de cuerda; 16) soga; 17) soga para saltar; 18) suiza; 19) reata; 20) jugar a la barca; 21) reata; 22) saltar a la comba; 23) saltar a la soga; 24) saltar al cordel; 25) saltar cuerda; 26) saltar la comba; 27) saltar la piola; 28) saltar la reata; 29) saltar lazo; 30) salto de piola. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 - 4 3 - - 2 2 2 - - 1 - - - - - - 17 1) brincar la

cuerda 3) 1 3 2 3 3 4 3 3 - - 2 1 2 - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 28 3) comba 4) 1 3 - - 1 - 1 1 - - 1 - - - 1 - - - - 1 1 1 1 1 - - 1 2 - - 1 1 - - - 19 4) cuerda 5) 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - 1 1 - - - - - - - - 2 - 7 5) cuerda de

saltar 6) - - - - - - - - - - - - - - - - 7 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 6) cuica 7) 1 2 2 2 2 - - 2 - - 1 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 7) jugar a la

comba 8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 3 - - - - - - - - 6 8) lazo 10) - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 10) saltador 11) 2 2 1 - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - 1 - - - - 2 - - - - 1 - - - - 11 11) saltar a

la cuerda 12) - - - 1 1 - - 1 - - - - 1 - - - - - 1 - 4 - 2 1 - - - 2 3 - 1 - - 1 - 19 12) saltar la

cuerda 14) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - 2 14) salto con

Cuerda 16) - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - 1 - - 7 16) soga 17) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 - - 3 17) soga para

saltar 18) - - - - - - - - - - - - - 4 4 2 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 11 18) suiza 19) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 19) reata 20) - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 20) jugar a la

barca 21) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 21) reata 22) 2 3 1 2 1 - 3 3 4 4 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 22) saltar a

la comba 23) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - 3 - - 6 23) saltar a

la soga 25) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - 1 - - - - - - - 3 25) saltar

cuerda 26) - - - 1 1 - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 26) saltar la

comba 27) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 27) saltar la

piola 28) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - 3 28) saltar la

reata 29) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 2 - - - - - - - - 4 29) saltar

lazo 30) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 30) salto de

piola Sum. 813 7 9 9 4 810 4 4 6 5 8 4 5 4 7 4 3 614 3 5 6 5 8 6 5 4 4 4 3 5 4 0 204

159

Otros: brincar cuica PR-SJU PR-SJU (2) brincar la suiza RD-STI (1) brincar lazo VE-TAC (1) cuerda para saltar MX-MEX (1) salta cuerda EL-SSA (1) saltar a la cuerda ES-COR (1) saltar a la piola AR-SAL (1) saltar la suiza CU-HAB (1) saltar soga PE-LIM PE-LIM (2) skipping rope FI-ZBO FI-ZBO (2) [B119] BLINDMAN'S BUFF: Juego en el que alguien con los ojos vendados debe reconocer a la persona que atrapa entre sus manos. 1) escondidas; 2) gallina ciega; 3) gallinita ciega; 4) gallito ciego; 5) pita ciega; 6) el ciequito; 7) gallo ciego. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 4 1) escondidas 2) 2 2 2 1 - - - 2 - 1 1 1 2 1 1 - 2 1 2 2 4 2 - 2 3 3 4 - 2 - - - 1 2 - 46 2) gallina

ciega 3) 3 3 3 3 4 4 4 3 4 4 1 3 3 4 4 3 7 2 2 4 5 2 4 3 2 1 - 4 2 3 - - 1 - - 95 3) gallinita ciega 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4 2 2 - 12 4) gallito

ciego 5) 3 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 5) pita ciega 7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 7) gallo

ciego Sum. 8 7 5 4 4 4 4 5 4 5 2 4 5 6 5 4 9 3 5 6 9 4 4 5 5 4 4 4 4 3 4 4 5 4 1 163 Otros: el pillao ES-SLM (1)

160

[B120] CUP AND BALL: Juego de una bola que se hace saltar y colocar en un estremo de un palo. 1) balero; 2) balero de mujer; 3) bola loca; 4) bolera; 5) bolero; 6) boliche; 7) capirucho; 8) choca; 9) coca; 10) emboque; 11) perinola; 12) enchoco. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 3 6 1 - - 1 2 - - - - - 3 4 - - 22 1) balero 2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 2) balero de

mujer 3) 2 - 1 2 2 3 1 2 2 3 - 1 - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 21 3) bola loca 5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 1 - - - 7 5) bolero 6) - 1 - - - - 2 - - - 1 - - 1 - - 1 - 1 - - - - 1 - - - 3 - - - - - 1 - 12 6) boliche 7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 - 1 - - - - - - - - - - - 5 7) capirucho 8) - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 8) choca 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4 - 1 - - - - - - 6 9) coca 10) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - 1 - - - - - - 3 10) emboque 11) 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 1 - 3 3 - - - - - - 11 11) perinola Sum. 3 2 1 2 3 3 3 2 2 3 1 1 0 1 0 1 2 3 1 4 7 4 3 2 2 4 4 6 5 3 3 4 4 1 0 90 Otros: el pirindolo ES-SLM (1) enchute EU-NOR EU-NOR EU-NOR HO-TEG HO-TEG HO-TEG HO-NAC HO-NAC HO-NAC (9) juego tipo balero MX-MEX (1) Comentarios: CU-SCU: Este juego infantil en Cuba es poco común. ES-PAL: No es juego usual en Canarias, al menos en mi infancia.

161

[B125] WINDMILL (US: PINWHEEL): Juguete de papel recortado y doblado en forma de aspas que se fijan con un alfiler a un palito y que giran accionadas por el viento. 1) abanico; 2) buscaviento; 3) estrella; 4) hélice; 5) molinete; 6) molinillo; 7) molinillo de viento; 8) molinito; 9) molino; 10) pajarita; 11) reguilete; 12) rehilete; 13) remolino; 14) remolino de papel; 15) ringlete; 16) veleta; 17) velete; 18) molinillo de papel; 19) molino de viento; 20) voladera. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - 1 1 - - - - - - 4 1) abanico 2) - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - 6 2)buscaviento 3) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - - 3 3) estrella 4) - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - 2 - - - 1 3 1 1 1 1 - - - - - - 1 14 4) hélice 5) - - - - 1 - - 1 - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - 2 3 2 - - 12 5) molinete 6) 1 2 3 1 3 4 1 1 1 - 1 2 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 25 6) molinillo 7) 3 2 - 3 1 - 3 - - - 1 - 2 - - - 1 - - - - 1 - - 1 - - - 1 - 1 - - 1 - 21 7) molinillo

de viento 8) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - 2 - - 1 - - - - - - 2 - - 8 8) molinito 9) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - - 4 9) molino 10) - - 2 1 1 - - 1 - 1 - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 10 10) pajarita 11) - - - - - - - - - - - - - 3 2 - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - 8 11) reguilete 12) - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - 3 6 - - 1 - - - - - - - - - - - 12 12) rehilete 13) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 1 - - - 1 - - 5 13) remolino 14) - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 3 14) remolino

de papel 15) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - 2 15) ringlete 16) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - 1 2 - - - - - - - - - 5 16) veleta 18) - 2 1 1 - - - 2 2 - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - 1 - 11 18) molinillo

de papel 19) 1 - - - 1 - - - - - - 2 - 1 - 1 - - - - - 1 - 1 1 - - - - - 1 - - 1 - 11 19) molino de

viento 20) - - - - - - - - 2 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 20) voladera Sum. 5 9 6 6 7 4 4 5 5 5 2 4 7 5 4 4 7 4 4 4 9 4 5 6 4 6 5 4 5 0 4 3 6 7 1 170 Otros: volandera ES-SLM (1)

162

[B126] TOP: Juguete de madera, de figura cónica y terminada en una púa de hierro, se le arrolla una cuerda y se lanza con fuerza para que, al desarrollarse aquélla, quede girando sobre la púa. 1) peón; 2) peonza; 3) perinola; 4) pirinola; 5) tromba; 6) trompa; 7) trompo; 8) zaronda; 9) bujaina; 10) perindola; 11) pírulo. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1) peón 2) 4 2 4 3 4 4 3 2 1 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29 2) peonza 6) - - - - - - - 2 - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 4 6) trompa 7) 1 4 - 1 - - 1 1 4 4 1 4 4 3 4 4 7 4 3 4 8 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 117 7) trompo 9) 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 9) bujaina Sum. 6 6 4 4 4 4 5 5 5 5 2 4 4 4 4 4 7 4 4 4 8 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 152 Otros: pirinola HO-TEG (1) Comentarios: PR-DOR: 'Pirinola' es de tipo cuadrangular.

163

[B134] MERRY-GO-ROUND: Plataforma giratoria de feria con coches, caballitos y animales, para diversión de los niños. 1) ; 2) caballitos; 3) caballos; 4) calesita; 5) carricoche; 6) carrusel; 7) tiovivo; 8) machina; 9) noria. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 2) 1 3 3 3 3 3 3 2 3 4 - 2 4 3 3 3 4 1 1 4 3 1 3 3 2 - - - - 1 - - - - 1 67 2) caballitos 3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 3) caballos 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 4 4 4 - - 13 4) calesita 6) - - - - 1 - - 1 - - - 1 - 3 3 1 4 3 4 4 7 2 4 2 4 4 4 4 4 3 1 1 - 2 - 67 6) carrusel 7) 4 3 3 3 3 1 3 4 3 1 2 2 2 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 3 - 39 7) tiovivo 8) - - - - - - - - - - - - - - - - 4 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 8) machina 9) 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 9) noria Sum. 6 6 6 6 7 4 6 7 6 5 2 5 6 7 6 412 6 5 910 3 8 5 6 5 4 4 4 4 5 5 4 5 1 194 Otros: caballitos de novia ES-VAL (1) rueda de caballito EL-SSA (1) rueda de caballitos EL-SSA (1) vuelta a la luna VE-TAC (1)

164

[B142] ROAD ROLLER: Máquina que aplana el camino. 1) allanadora; 2) apisonadora; 3) aplanadora; 4) explanadora; 5) máquina; 6) planadora; 7) rodillo; 8) solo; 9) tractor; 10) tractor para aplanar; 11) cilindro; 12) máquina aplanadora; 13) máquina china. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 2) 4 4 4 4 4 4 4 3 2 3 2 4 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - 48 2)apisonadora 3) - 1 - - - - - - 2 1 - - 1 3 4 1 5 3 2 4 8 3 4 4 4 3 4 2 4 3 4 2 4 1 - 77 3) aplanadora 4) - - - - - - - - 2 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 4)explanadora 6) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - 6 6) planadora 7) - 1 - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 7) rodillo 9) - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 2 1 - 1 - - - - - - - - - - - 2 1 8 9) tractor 10) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - 4 10) tractor

para aplanar 11) - - 1 - - - - - - - - 1 - 3 - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 11) cilindro 12) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - 1 1 - 2 1 2 - - 2 - - - 1 1 - - 13 12) máquina

aplanadora 13) - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 13) máquina

china Sum. 4 6 5 4 4 4 4 4 6 7 2 5 8 8 6 5 8 5 4 6 9 4 6 5 6 5 4 4 4 3 4 3 5 7 1 175 Otros: pata de cabra AR-SAL (1) pisón FI-ZBO FI-ZBO (2) rolo PR-DOR (1)

165

[B144] CENTRAL RESERVATION (US: MEDIAN STRIP): Zona media de la carretera. 1) arriate; 2) arriate central; 3) bandejón central; 4) berma; 5) berma central; 6) bordillo; 7) boulevard; 8) camellón; 9) cantero; 10) cantero central; 11) centro; 12) centro medio; 13) franja; 14) franja central; 15) isla; 16) isleta; 17) línea de medio; 18) línea divisoria; 19) mediana; 20) platabanda; 21) sardinel; 22) separador; 23) seto; 24) vereda; 25) medianería; 26) paseo; 27) paseo central; 28) separador. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 1) arriate 2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 2) arriate

central 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - 2 4) berma 5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 2 - - - - - 3 5) berma

central 7) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 1 - 2 - - - - - - - - 1 1 4 - 1 12 7) boulevard 8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 7 - - - - - - - - - - - - - - 11 8) camellón 10) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 2 10) cantero

central 11) - - - - - - - - - - - 1 1 1 1 - - - - - - - 2 - 1 - - - - - - - - - - 7 11) centro 13) - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 13) franja 14) - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - 1 - - 2 - - - - - - - - - - 5 14) franja

central 15) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - - - - 8 15) isla 16) - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 3 - - - - - - 1 - - 1 - - - - - 1 - 10 16) isleta 17) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - - - - - - 2 1 - - - - - - 1 - - - 7 17) línea de

medio 18) - 2 - - - - - 1 - - - - 1 1 - 1 1 - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - 9 18) línea

divisoria 19) 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 1 3 4 - - - - - 2 - - - 4 3 - - - - - - - - - - - 55 19) mediana 20) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 2 20) platabanda 21) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - 1 - - - - - 3 21) sardinel 22) - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - - - - - 3 4 - - - - - - - - 10 22) separador 23) - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 23) seto 24) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 24) vereda 26) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 26) paseo 27) - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 - - - - - - - - - - - - - 2 - - 2 - 7 27) paseo

central 28) - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 4 28) separador Sum. 4 7 4 4 5 4 4 3 4 4 1 4 6 9 5 6 8 4 3 5 7 5 6 5 6 8 4 5 4 5 4 4 4 3 1 165 Otros: acera CO-MED (1) franja del medio RD-STI (1) línea de carril PR-SJU (1) medianera ES-SCO (1) pedazo ES-TEN (1) seto central ES-VAL (1)

166

[B147] BAR: Barra donde se sirve café, cerveza, etc. 1) bar; 2) barra; 3) cafetería; 4) cantina; 5) chopería; 6) desayunador; 7) mesón; 8) mostrador; 9) counter. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 1 2 - - 1 - 3 - - - - 1 2 2 1 1 3 1 2 1 1 2 2 3 - 1 - - - 1 1 - - 3 1 36 1) bar 2) 3 4 4 4 2 4 2 4 3 3 2 3 3 2 3 1 4 1 1 4 8 1 4 3 3 3 4 3 3 2 2 3 4 - - 100 2) barra 3) 1 1 - - - - 2 - - - - - 2 2 1 3 1 1 1 1 1 - 1 - 1 - - 1 - 1 - 1 - 1 1 24 3) cafetería 4) - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - 1 - 1 - - 1 1 - - - - 1 - - - - - 3 10 4) cantina 6) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 6)desayunador 7) - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 2 7) mesón 8) 1 2 - - 1 - - 1 3 3 2 - 2 1 1 - - - - - - 1 1 1 2 2 1 - 1 1 1 1 - - - 29 8) mostrador 9) - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 1 6 9) counter Sum. 6 9 4 4 4 4 9 5 6 6 4 4 9 7 7 611 4 4 710 4 9 8 7 6 6 4 5 5 4 5 4 5 6 208 Otros: barra ES-SCO (1) barra de bar ES-SLM (1) barrita RD-STI (1) cafetín PR-SJU (1) estanco HO-TEG (1) Comentarios: ES-BAR: La 'barra' es ese sitio concreto de un bar, una cafetería. PR-SJU: 'Barra' y 'bar' sólo se usan para lugares de bebidas alcohólicas.

167

[B148] CONVEYOR BELT: Máquina que sube materiales de construcción. 1) andamio con polea; 2) banda elevadora; 3) banda transportadora; 4) cinta; 5) cinta elevadora; 6) cinta mecánica; 7) cinta transportadora; 8) elevador; 9) elevadora; 10) escalera hidráulica; 11) estera; 12) faja; 13) faja eléctrica; 14) grúa; 15) guía; 16) polea; 17) polea eléctrica; 18) rampa; 19) señorita; 20) tecle; 21) transportador; 22) transportadora; 23) winche; 24) andamio; 25) carretilla; 26) conveyer; 27) correa transportadora; 28) huincha transportadora; 29) wincher. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 1 2 - - 1 2 - - 1 - 2 - 1 - 3 17 1) andamio

con polea 2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 2) banda

elevadora 3) 1 - 1 - 2 - - - - - - - - 1 - - - 1 - - 2 - - - 1 1 1 - - - - - 1 - - 12 3) banda

transportadora 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - 2 4) cinta 5) 2 - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - - 6 5) cinta

elevadora 6) 1 - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 6) cinta

mecánica 7) 3 2 2 1 3 - 2 1 - - - 1 2 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 1 - - 20 7) cinta

transportadora 8) - 1 - - - - 1 1 - - - - - 1 1 - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - 1 - 8 8) elevador 9) - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 1 - 5 9) elevadora 10) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 10) escalera

hidráulica 11) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 11) estera 12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - 2 12) faja 13) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 13) faja

eléctrica 14) - 3 1 - 2 - - 2 - - 1 3 2 - - - - 1 3 1 - 1 2 1 - - 1 2 - - - 1 - - - 27 14) grúa 16) - 1 1 1 1 - - - 4 3 - - 1 - 1 1 - 1 - - 2 - 3 - - - - - - - - - - - - 20 16) polea 17) - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 17) polea

eléctrica 18) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 18) rampa 21) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 21)

transportador 22) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 22)

transportadora 23) - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - 5 23) winche 24) - - - - - 4 - - - - - - 1 - - - 1 - - - 3 - 2 1 1 - - 1 - - 1 - - - - 15 24) andamio 25) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 2 25) carretilla 26) - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 26) conveyer 27) - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 27) correa

transportadora 29) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 29) wincher Sum. 8 7 5 4 8 4 4 6 4 3 1 5 8 5 4 5 4 4 4 4 9 5 7 5 4 4 2 3 3 2 3 4 4 4 3 159 Otros: correa PR-SJU PR-SJU (2) // guía hidráulica MX-MEX (1) // polea VE-CBO (1) Comentarios: CO-BOG: El gráfico no es muy claro. // CO-MED: No reconozco al aparato. He visto andamio, que son estructuras de palos metálicos donde los obreros atraviesan tablas y se paran allí. // PR-DOR: Es grúa, el dibujo está mal hecho.

168

[B149] CAN: Envase en que se guarda por ejemplo, gasolina, querosene, e tc. 1) barril; 2) bidón; 3) bote; 4) caneca; 5) cilindro; 6) depósito; 7) estañón; 8) latón; 9) pipote; 10) tambo; 11) tambor; 12) tambor de combustible; 13) tanque; 14) tonel; 15) turril; 16) canecón; 17) dron; 18) galón; 19) tacho; 20) tanqueta; 21) tarro. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 2 1 - 2 2 - 2 1 - - 1 - 1 2 1 - 4 1 2 2 3 4 3 3 2 1 2 1 - 3 - 1 2 1 4 54 1) barril 2) 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 2 3 4 1 2 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - 2 2 - 3 60 2) bidón 3) - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - - - - - - - - 4 3) bote 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 3 - - - - - - - - 7 4) caneca 5) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - 2 - - - - - 4 5) cilindro 6) - 2 - - - - 1 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 6) depósito 8) - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 8) latón 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 2 - - - - - - 3 9) pipote 10) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 4 2 2 - - - - - - - - - - - - 11 10) tambo 11) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 2 2 - 4 - - - - 9 11) tambor 12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 2 - 3 12) tambor de

combustible 13) 1 - 2 - - - 1 - - - - - 1 3 3 4 1 - - 3 3 - 1 1 4 - - - - - - 1 - 1 - 30 13) tanque 14) - 1 - - - - 1 - - - - - 1 2 - - - - - 1 - - 2 1 - - - - 2 - - - - - - 11 14) tonel 16) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 16) canecón 17) - - - - - - - - - - - - - - - - 4 1 1 - - - 3 - - - - - - - - - - - - 9 17) dron 18) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - 1 - 1 - - - - - - - 4 18) galón 19) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 3 19) tacho 20) - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 20) tanqueta 21) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 21) tarro Sum. 7 8 6 6 5 4 9 6 4 4 3 41012 9 510 4 4 911 812 7 7 6 5 4 6 5 4 5 5 4 9 227 Otros: barrica RD-STI (1) pipa VE-TAC VE-TAC (2)

169

[B150] DAM: Muro o dique que se construye a través de un río, arroyo o canal, para detener el agua y derrivarla para su aprovechamiento. 1) dique; 2) embalse; 3) muro; 4) muro de contención; 5) presa; 6) represa; 7) tanque; 8) azud; 9) murallón. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 2 2 2 1 3 2 4 2 2 3 2 1 3 4 2 1 2 1 - 2 4 1 2 1 1 2 2 3 3 - - 2 2 3 - 67 1) dique 2) 1 1 1 1 - - 1 - - - - 2 1 3 1 - - - - - - 1 1 - - - - 1 - - - 2 - - - 17 2) embalse 3) - - - - - - 1 - - - - - 3 1 - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - 7 3) muro 4) 2 1 1 - 2 2 1 - 3 - - - 3 1 2 1 1 - - 2 2 1 1 2 - 2 1 - 1 2 - - - - - 34 4) muro de

contención 5) 1 4 2 4 3 - 3 3 2 2 - 2 3 4 1 3 - - 2 1 3 2 2 - - - 1 - - - - - - - 3 51 5) presa 6) - - - - - - - - - - - 1 1 2 - 1 5 3 1 1 1 2 2 3 4 2 1 2 1 1 4 1 3 - - 42 6) represa 7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 7) tanque 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 9) murallón Sum. 6 8 6 6 8 410 5 7 5 2 61415 6 6 8 4 4 710 7 8 7 5 6 5 6 5 3 4 5 6 3 3 220 Otros: baluarte ES-TEN (1) canal MX-MON (1) compuerta ES-SCO (1) presa de almacenamiento MX-MEX (1)

170

[B153] LOUDSPEAKER: Aparato que sirve para reproducir en voz alta los sonidos transmitidos eléctricamente. 1) altavoz; 2) altoparlante; 3) altovoz; 4) amplificador; 5) bocina; 6) boquitoque; 7) magna voz; 8) megáfono; 9) parlante; 10) buffles; 11) magnavoz; 12) micrófono. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 3 4 3 3 4 4 3 3 4 2 2 1 3 3 2 2 2 - - 4 8 1 2 1 1 2 3 1 1 - 1 1 1 1 3 79 1) altavoz 2) - - - - - - - - - - - - - 4 4 3 7 3 2 2 1 1 3 2 3 1 2 1 - 1 - - 2 1 - 43 2)

altoparlante 3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 3) altovoz 4) - 2 1 - 1 - - 1 - - 1 - 2 - 1 - - 1 - - - 1 1 - - - - - - - - - - 1 - 13 4)

amplificador 5) - - - - - - - - - - - 1 - 2 1 1 - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - 1 - 1 9 5) bocina 8) 3 3 2 - 2 - 2 2 2 4 1 3 4 1 - 1 2 1 1 - - 2 4 3 2 3 3 - 2 3 2 3 2 1 - 64 8) megáfono 9) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - 1 1 2 2 - - - 1 1 - 10 9) parlante 11) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - 2 - 4 11) magnavoz 12) - - - 1 - - 1 - - - - 1 1 - - - 1 - - - - - - 1 - 1 1 1 1 - 1 - - - - 11 12) micrófono Sum. 6 9 6 4 7 4 6 6 6 6 4 61011 8 712 5 4 810 510 8 6 910 5 6 4 4 4 7 7 4 234 Otros: altavoces ES-BAR (1) megafonía ES-BAR (1) Comentarios: CO-BOG: El dibujo corresponde a un 'altavoz' o 'megáfono' (sin electricidad). ES-BAR: Las voces que añado ['altavoces' y 'megafonía'] dan idea de sistema, no de aparato que utiliza una sola persona (por ejemplo en la estación).

171

[B156] TOILET: Instalación de la calle donde se hacen sus necesidades. 1) baño; 2) baño público; 3) inodoro; 4) retrete; 5) servicio; 6) servicio público; 7) servicio sanitario; 8) servicios públicos; 9) urinario; 10) WC; 11) "water" público; 12) aseo público; 13) baños públicos; 14) bater; 15) lavabo; 16) lavabo público; 17) mingitorio; 18) sanitario; 19) váter. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - 1 - - - 1 1 1 1 - - - 1 - - 1 - 1 - 3 1 1 - - - - - - 13 1) baño 2) - 2 1 1 1 2 1 1 3 - - 4 3 4 4 4 6 2 2 3 6 2 1 3 3 4 2 3 3 3 4 4 3 3 - 88 2) baño

público 3) - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 3 3) inodoro 4) 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 5 4) retrete 5) - 2 - - - - 2 - - - - - 1 1 1 - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - 9 5) servicio 6) 2 3 2 - 3 - 1 2 - 1 - 1 2 2 1 - - - 2 1 - - - 1 1 - - - - - - - - 1 - 26 6) servicio

público 7) - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - 1 - - - 1 1 1 - 1 - - - - - - - 1 - 10 7) servicio sanitario 8) - 1 1 1 1 2 1 - - - - - 2 - 1 - - - - - - - 3 1 - 1 - - - - - - - - - 15 8) servicios

públicos 9) 1 2 1 - 1 - 2 - 1 1 - - 3 - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - 14 9) urinario 10) - 1 1 2 - - 1 - - - - - 2 - - - - - - 2 1 - - - - 1 - 1 - - - - - - - 12 10) WC 11) 2 2 - 2 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 7 11) "water"

público 12) 1 1 - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 5 12) aseo

público 13) - - 1 - - - - - - 1 - - 2 2 - - 1 - - 1 1 1 - - - 1 - - - - - - 1 1 - 13 13) baños

públicos 14) - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 14) bater 15) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 15) lavabo 16) 2 1 - 1 - - - 2 2 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 16) lavabo

público 17) - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 2 17) mingitorio 18) - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - 2 - - - - - - 1 - - - - 1 - - 6 18) sanitario 19) - 2 - - - - - - 1 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 19) váter Sum. 921 7 8 6 4 8 6 8 8 1 5171410 5 9 3 41310 4 7 6 6 8 5 6 4 4 4 4 5 7 1 247 Otros: baño portátil MX-MEX (1) baño público MX-MEX (1) casilla FI-ZBO (1) casillas FI-ZBO (1) escusao FI-ZBO FI-ZBO (2) letrina PR-DOR (1)

172

[B158] BOOTBLACK: Persona que limpia los zapatos de su cliente. 1) boleador de zapatos; 2) bolero; 3) el lustra; 4) embolador; 5) limpiabotas; 6) lustrabotas; 7) lustrador; 8) betunero; 9) el limpia; 10) limpia. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - 3 1) boleador

de zapatos 2) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 7 - - - - - - - - - - - - - - 11 2) bolero 3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 2 - - - 3 3) el lustra 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 4 - - - - - - - - 7 4) embolador 5) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 3 4 4 4 4 6 3 1 2 - 3 - 2 4 2 - 4 4 1 - - - 3 3 99 5)limpiabotas 6) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 4 4 - 4 - - - 3 4 2 4 - - 27 6)lustrabotas 7) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - 1 2 2 - 1 1 - - - - - - 1 - - 11 7) lustrador 8) - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 8) betunero 9) - 1 - - 1 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 9) el limpia 10) - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 10) limpia Sum. 4 6 5 4 5 4 5 4 4 4 2 4 4 4 4 4 6 4 4 8 9 6 7 6 510 4 4 4 4 4 4 5 4 3 168 Otros: limpiabotas PR-SJU (1) limpiazapatos ES-SLM (1)

173

[B159] CLEANER (US: JANITOR): Persona que se encarga de limpiar el suelo. 1) aseadora; 2) auxiliar; 3) barredora; 4) barrendera; 5) conserje; 6) empleada; 7) empleada de limpieza; 8) empleada doméstica; 9) fregona; 10) intendente; 11) limpiadora; 12) limpiapisos; 13) mucama; 14) muchacha; 15) muchacha de servicio; 16) mujer de la limpieza; 17) persona de limpieza; 18) personal de limpieza; 19) señora de la limpieza; 20) señora de limpieza; 21) servicio; 22) sirvienta; 23) trapeadora; 24) trapióloga; 25) trepeadora; 26) afanadora; 27) auxiliar de limpieza; 28) barrendero; 29) escobita. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 4 4 3 3 4 - 2 - - - - - - 21 1) aseadora 2) - - - - - - - - - - - - - 2 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 2) auxiliar 3) - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - 1 - 1 - - - - - - - 1 - - - - 1 6 3) barredora 4) - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - 1 1 1 - 1 1 1 2 - 1 2 1 - 1 1 - - 16 4) barrendera 5) - - - - - - - - - - - - - 2 2 3 6 3 1 2 - - - - 1 - - - 1 - - - - 2 - 23 5) conserje 6) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - 1 - - 1 1 - - - - - 1 - - - 6 6) empleada 7) 4 1 - 1 1 1 1 - - - 1 - 1 3 1 1 4 1 1 2 1 - - - - 1 - 1 - - - - - 1 - 28 7) empleada

de limpieza 8) 1 1 - - - - - - - - - - 1 1 - 1 2 - - 1 2 - 1 - 2 1 - - - - - 1 1 1 - 17 8) empleada

doméstica 9) - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 4 9) fregona 10) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - 3 10) intendente 11) 1 1 1 1 2 1 1 3 4 4 1 1 1 - - - - - - - - - 2 - - - - - - - 2 - - 1 - 27 11) limpiadora 12) - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 5 12)limpiapisos 13) - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - 1 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - 5 13) mucama 14) 1 - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 2 1 1 - - 1 - - - - 1 1 - - 1 11 14) muchacha 15) - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - 3 - - - - - - - - - 6 15) muchacha

de servicio 16) 3 3 - 1 2 - 1 1 4 4 - 1 3 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 25 16) mujer de la limpieza 17) - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - 4 17) persona de

limpieza 18) 1 1 - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - - - 1 1 - 2 - - - - - - - 1 - 2 - - 12 18) personal de limpieza 19) 2 3 3 4 2 2 1 2 3 1 - - 4 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 30 19) señora de

la limpieza 20) - 1 - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 4 20) señora de

limpieza 21) - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - 3 21) servicio 22) - 1 - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - 1 2 1 - - - - - - - - - - - - - - 7 22) sirvienta 23) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 - - - - - - - - - - - - - 3 23) trapeadora 25) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 25) trepeadora 26) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - 2 26) afanadora 27) 1 - - - - - - - - - - - - 3 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 10 27) auxiliar

de limpieza 28) - 2 1 - 2 - 1 1 - - 1 2 1 - 1 - 2 - - - - 1 - - - - - 1 2 2 - 1 1 1 - 23 28) barrendero 29) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 29) escobita Sum.1416 6 710 4 8 811 9 3 4161614 917 4 52015 611 5 814 4 3 7 5 4 5 8 9 2 307 Otros: asistencia ES-VAL (1) // barredor PE-LIM (1) // barrendero ES-BAR (1) // bedel VE-CBO (1) // empleada de hogar ES-COR (1) // ganitor FI-ZBO (1) // gata MX-MON (1) // ordenanza EL-SSA (1) // señora que limpia VE-CBO (1) Comentarios: ES-VAL: Los (las) 'barrenderos / as' limpian el suelo de las vías y lugares públicos (calles, parques, jardines, etc.).

174

[B160] SCREEN DOOR: Puerta de red que se coloca detrás de la puerta de madera. 1) biombo; 2) escrin; 3) esterilla; 4) malla; 5) malla de alambre; 6) mosquitera; 7) mosquitero; 8) protector; 9) protectora; 10) puerta con malla; 11) puerta de barras; 12) puerta de cedazo; 13) puerta de esterilla; 14) puerta de malla; 15) puerta de red; 16) puerta de tela metálica; 17) puerta metálica; 18) puerta mosquera; 19) puerta mosquitera; 20) puerta mosquitero; 21) reja; 22) screen; 23) sobrepuerta; 24) tela metálica; 25) verja; 26) angeo; 27) puerta con tela mosquera; 28) puerta de escrín; 29) puerta de screen; 30) puerta metálica; 31) verja. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - 1 2 7 1) biombo 2) - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - 6 2) escrin 3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 3) esterilla 4) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - 1 - - - 2 1 - - - - - - - - - 6 4) malla 5) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 2 5) malla de

alambre 6) 1 1 - 2 1 - 2 2 - - - 1 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 12 6) mosquitera 7) - - - - - - - - - - - 2 2 1 - - - - - 1 6 1 - - - 1 - - - 1 - - 3 - - 18 7) mosquitero 8) - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - 4 8) protector 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 1 9) protectora 10) - 1 1 - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 5 10) puerta con

malla 12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - 2 12) puerta de

cedazo 14) 1 - - - 1 - - - - - - - - 1 1 - - - - - - 1 - - 2 - 1 - - - - - - - - 8 14) puerta de

malla 16) - 1 1 1 - - 1 1 - - - - - 1 3 1 - - 1 - - - 4 2 - - - 1 1 1 - - 1 - - 21 16) puerta de

tela metálica 17) 1 - - - 1 - - 1 - - - - - 2 - - - - - 1 1 1 - 2 - - - - - - - - - - - 10 17) puerta

metálica 18) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 - - - 3 18) puerta

mosquera 19) 2 - - 2 - - - 1 - - - - - - - - - 1 - 1 - - 2 - - - - - - - - - 1 - - 10 19) puerta

mosquitera 20) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 20) puerta mosquitero 21) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 2 1 - - - - - 7 21) reja 22) - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 2 - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 7 22) screen 23) - - - - - 4 1 1 - - - 1 - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 - 9 23)sobrepuerta 24) - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 2 - - - - - - - 3 - - 1 - 7 24) tela

metálica 25) - - 1 - - - - - 4 4 - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 10 25) verja 26) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - 2 26) angeo 27) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 27) puerta con

tela mosquera 28) - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 5 28) puerta de

escrín 29) - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 6 29) puerta de

screen 30) 1 - - - 1 - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 5 30) puerta

metálica Sum. 6 4 3 5 5 4 4 6 4 4 0 4 4 8 9 513 4 4 7 9 4 8 5 5 6 2 6 4 3 3 3 5 7 3 176 Otros: cancel MX-MON (1) // escrín PR-SJU (1) // puerta con angeo CO-BOG (1) // puerta con malla metálica MX-MEX (1) // reja VE-TAC (1) // reja metálica CO-MED (1) // rejas metálicas ES-SCO (1) Comentarios: PR-DOR: Depende del material.

175

[B165] ROUNDABOUT (US: ROTARY): Sistema de circulación que obliga a los coches a rodear una plaza céntrica. 1) cambio de sentido; 2) circunvalación; 3) cruce; 4) crucero; 5) dirección obligatoria; 6) distribuidor; 7) esquina; 8) glorieta; 9) óvalo; 10) plaza; 11) plazoleta; 12) plazuela; 13) redoma; 14) redondel; 15) rotonda; 16) roundpoint; 17) sentido giratorio; 18) tráfico; 19) casita; 20) isleta; 21) rondpoint; 22) round abount. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - 1 - - - - - - - - - - - - 3 1) cambio de

sentido 2) - - - - - - 1 - - - - - - 2 1 - - - 3 1 - 2 1 2 1 - - - - - - - - - - 14 2)

circunvalación 3) - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 3 3) cruce 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4) crucero 5) - 1 - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - 5 5) dirección

obligatoria 8) 3 1 2 2 2 3 - 1 - - 1 - - - - - 1 - - 3 7 - - - - 3 4 - - - - - - 1 - 34 8) glorieta 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 3 - - - 1 - 5 9) óvalo 10) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 10) plaza 11) - - - 1 - - - - - - - 1 1 1 - - 1 - - 1 - - 2 - - - - - - - - - - - - 8 11) plazoleta 13) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 4 - - - - - - 8 13) redoma 14) - - - - - - - - - - - - - - 1 - 4 3 - 1 - 3 4 3 1 - - - - - - - - - - 20 14) redondel 15) 4 2 3 2 4 1 4 3 4 4 1 2 2 4 3 4 2 - - 1 - - - - 2 - 1 - - 1 3 4 4 2 - 67 15) rotonda 16) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - 2 16) roundpoint 17) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 17) sentido

giratorio 20) - 1 - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 20) isleta 21) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 - - - - - - - - 4 21) rondpoint 22) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - 1 22) round

abount Sum. 7 6 5 5 6 4 5 5 4 4 3 4 4 8 5 4 8 4 4 9 8 5 9 6 5 6 8 4 4 4 4 4 4 5 0 180 Otros: círculo MX-MON (1) cinturón de ronda ES-BAR (1) plaza con rotonda ES-SLM (1) redonda ES-BAR (1) Comentarios: ES-BAR: He oído decir popularmente 'redonda'. PE-LIM: En Lima se utiliza 'óvalo' para el tránsito pero 'rotonda' puede tener el mismo significado. PR-DOR: No es común en Puerto Rico.

176

[B169] BLIND: Celosía formada por tablillas fijas o móviles, por cuyas rendijas puede pasar el aire y un poco de luz. 1) cortina veneciana; 2) persiana; 3) persiana americana; 4) rejas; 5) veneciana; 6) ventana; 7) blind; 8) cortina; 9) cortina americana; 10) cortina plástica; 11) frailera; 12) persiana veneciana; 13) persianas; 14) persianilla; 15) venetian blind; 16) vertical blinds. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - 1 1 2 2 1 - 1 - 3 1 1 - - - - - - - - - 2 - 15 1) cortina

veneciana 2) 4 3 1 4 3 4 2 3 4 4 2 4 4 1 1 1 - - 2 4 7 2 3 3 2 2 3 4 4 2 3 1 3 - - 90 2) persiana 3) - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3) persiana

americana 5) - - - - - - - 1 - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 5) veneciana 7) - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1 5 7) blind 8) - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 8) cortina 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2 - - 4 9) cortina

americana 12) - - 1 - 1 - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 6 12) persiana

veneciana 13) - 1 - - 1 - - - - - - - 3 2 1 1 3 - 1 - 2 - 1 1 2 2 1 - - 1 - 1 - - - 24 13) persianas 14) - - - - - - 1 - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - 3 14)persianilla 15) - - - - - - - - - - - - - - - - 6 1 - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 1 10 15) venetian

blind Sum. 4 4 3 4 5 4 5 5 4 4 2 4 7 7 4 413 4 4 5 9 5 5 5 5 4 4 4 4 3 3 4 5 6 2 164 Otros: bali blinds PN-PAN (1) celosía CU-HAB (1) cortinas verticales PR-SJU (1) cortinilla ES-COR (1) persiana miami CU-SCU (1) rejilla ES-STD ES-TEN (2) Comentarios: ES-VAL: La 'veneciana' es una puerta exterior que protege cada hoja de las que cierran la ventana. PR-SJU: 'Venetian blind' si las hojas son horizontales; si son verticales, 'cortinas verticales'.

177

[B170] FLOWER POT: Recipiente de barro cocido y de forma troncocónica, más ancho por la boca que por la base, que lleno de tierra, se utiliza para criar plantas. 1) maceta; 2) macetero; 3) matera; 4) pavión; 5) porrón; 6) tarro; 7) tiesto; 8) macetera; 9) plantera. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) 4 4 2 4 2 2 2 4 - 3 2 4 4 4 4 - - - - 4 7 4 1 2 2 - - 2 - 3 2 4 4 1 - 81 1) maceta 2) 2 1 1 - - - 1 - 4 2 - 1 1 - 1 - - - 1 1 1 - 1 - 2 - - - - - - - - 1 1 22 2) macetero 3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 4 - 1 - - - - - - 8 3) matera 5) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - 1 5) porrón 6) - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 6) tarro 7) 2 2 4 1 3 2 2 - - - 2 - 1 1 - - 7 4 - 1 - - - - 1 - - - - - - - - - - 33 7) tiesto 8) - - - - 1 - - - - - - - - - 1 1 - - 3 1 - - 4 4 - - - - - - - - - 2 2 19 8) macetera 9) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - 2 - 6 9) plantera Sum. 8 7 7 5 6 4 5 4 4 5 4 5 6 5 6 5 7 4 4 7 8 4 6 6 5 3 4 2 2 3 6 4 4 6 3 174 Otros: matero VE-CBO CO-MED CO-MED VE-TAC VE-TAC VE-TAC (6) piletica VE-CBO (1) portamaceta ES-TEN (1) Comentarios: CO-MED: Es más usual decir 'matero'.

178

[B171] FLOWER STAND: Recipiente alargado, que lleno de tierra, se utiliza para criar plantas. 1) almácigo; 2) balcón; 3) cantero; 4) cesta para matas; 5) jardinera; 6) maceta; 7) macetero; 8) macetón; 9) maletero; 10) matera; 11) matero; 12) regadera; 13) semillero; 14) tiesto; 15) vivero; 16) plantera; 17) tiesto largo. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 - - - - - - - - 1 - - - - 3 1) almácigo 3) - - - - - - - - - - - - - 2 2 1 - - 1 - - - - - - - - - - - 1 2 - - - 9 3) cantero 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 4) cesta para

matas 5) 3 3 4 2 3 4 4 3 - - - 3 1 3 2 3 2 - - 3 6 1 3 1 - 2 1 1 1 1 - 1 - 1 - 62 5) jardinera 6) - - - 1 - - - 1 - - - - 2 1 1 - - - - 1 2 - - - - - - - - 1 1 - 1 - 1 13 6) maceta 7) 1 2 - - - - - - 3 4 - - 4 - - - - - 1 - 2 1 1 - 4 - - 2 - - - - 3 2 3 33 7) macetero 8) - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 3 8) macetón 10) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - 2 10) matera 11) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 2 - - - - - - 3 11) matero 13) - 1 - - - - - - - - - - - - - 1 2 - - - - - - 1 1 - 3 - - - - - - - - 9 13) semillero 14) 1 - - - - - - - 1 - - - - 1 - - 4 2 - 1 - - - - - - - - - - - - - - - 10 14) tiesto 15) - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - 5 15) vivero 16) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - 2 - 4 16) plantera 17) - 1 - - - - - - - - - - - - - - 2 1 - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 5 17) tiesto

largo Sum. 5 7 4 3 3 4 4 4 5 4 0 3 8 9 6 510 4 3 610 3 4 3 6 5 4 3 3 2 4 4 4 6 4 162 Otros: arriate EU-NOR HO-NAC (2) macetera HO-TEG ES-SCO (2) parterre ES-SLM (1) terrina ES-TEN (1)

179

[B173] AUTOMATIC CASHIER: Máquina automática donde se hace la cuenta bancaria y se puede sacar cierta cantidad de dinero. 1) ATM; 2) banco automático; 3) bancomático; 4) banquero automático; 5) caja automática; 6) cajero; 7) cajero automático; 8) cajero electrónico; 9) máquina automática; 10) servicio automático; 11) telebanco; 12) telecajero; 13) ventanilla automática; 14) A.T.H; 15) A.T.H.; 16) cajero. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 - - - - - 1 - - - - - - - - 1 1 6 1) ATM 2) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 2) banco

automático 3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 3)bancomático 4) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - - - - - - - - - 1 - 3 4) banquero

automático 5) - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 3 5) caja

automática 6) 2 2 2 1 2 - 3 3 3 4 1 2 2 - 1 1 - - - 2 3 - - - - 1 3 3 1 2 - 1 2 1 2 50 6) cajero 7) 3 4 3 4 4 4 4 4 4 4 2 2 3 3 2 3 4 2 1 3 7 4 4 4 3 3 2 2 2 2 4 4 3 - - 107 7) cajero

automático 8) - - 1 - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - 2 - - - 1 - 4 2 - - - - - - 1 - 13 8) cajero

electrónico 11) - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 11) telebanco 12) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 12) telecajero 14) - - - - - - - - - - - - - - - - 7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 14) A.T.H 15) - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 15) A.T.H 16) - 1 1 1 1 - - - - - - - 2 - - - - - - - 1 - - - 1 - - - 1 - - - - 1 - 10 16) cajero Sum. 5 7 7 6 7 4 7 7 7 8 4 4 8 5 4 515 4 4 811 4 4 6 5 8 7 5 4 4 4 5 5 8 3 209 Otros: cajero activo HO-TEG (1) cajero diferido HO-TEG (1) clave card ES-TEN (1) Comentarios: PR-DOR: Ojo, cada banco tiene un nombre diferente:| 'cajero diferido', 'cajero activo'.

180

[B180] SHOPPING BASKET: Canasta que se usa para hacer compras. 1) basquet; 2) bolsa; 3) bolsa de compra; 4) bolsa de compras; 5) canasta; 6) canasta de mano; 7) canasta de súper; 8) canastilla; 9) canastillo; 10) canasto; 11) canasto de supermercado; 12) cesta; 13) cesta de compra; 14) cesta de la compra; 15) cesta de supermercado; 16) cesta para compra; 17) cesto; 18) jaba; 19) bolsa de mercado; 20) cabaso; 21) canasta de compras; 22) canasto de compras; 23) capacho. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E E E E E E C C R P P E M M E H H P C C V V P P A A F F S S S S S S S S S S S S S U U D R R U X X L O O N O O E E E A R R I I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C S S B S G M V S M I T P H S S S D N M M S T N P M B C T L A S B M Z O C T A L D A A E L B E A A C T J O O O E S E A A E O B A I S A U N B R O D R M L D L V G I N L B U I U R R N X A G C N D G O C M U L E L O Total 1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - - - - 1 4 7 1) basquet 2) - - - - - - 1 - - - 1 1 - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - - 5 2) bolsa 3) - - - - - - 2 1 - - - 1 1 - - - - 1 1 - - - 1 - - - - - - - - - - 1 - 9 3) bolsa de

compra 4) 1 - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 1 - - - 1 - - - - - - - - - 1 1 2 - 9 4) bolsa de

compras 5) - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 5 - 1 - 4 1 3 2 2 1 3 - - 3 1 1 2 1 - 32 5) canasta 6) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 1 - 1 - 1 - - 1 - - - - - - - - 1 - 6 6) canasta de

mano 7) - - - - - - - - - - - - - - - 1 1 - - 1 3 - - - 1 - - - - - - - - 1 - 8 7) canasta de

súper 8) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 - - - 1 2 2 - - - - - - - - 11 8) canastilla 10) - - - 1 - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - 1 - 2 2 1 - - 8 10) canasto 11) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - 3 11) canasto de

supermercado 12) - - - - 1 1 2 1 1 - 1 - 1 1 2 - - - 1 - - - - 2 1 - - 3 1 - - - - - - 19 12) cesta 13) 1 - - - 1 - 1 - - - - - 1 - - - 1 1 - - - 1 - - 1 1 - - - - - - - 1 - 10 13) cesta de

compra 14) 3 3 4 4 3 3 2 3 4 4 1 2 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39 14) cesta de

la compra 15) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - 1 - 3 15) cesta de

supermercado 16) - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 2 16) cesta para

compra 17) - - - 1 - - - 1 - - - 2 1 1 - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 17) cesto 18) - - - - - - - - - - - - - 1 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 18) jaba 19) - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - 1 - - - - - 3 19) bolsa de

mercado 21) - - - - - - - - - - - - - 1 - 1 2 - - - - - 1 - - - - - - 1 1 - - 1 - 8 21) canasta de

compras 22) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - 1 - 3 22) canasto de

compras Sum. 5 5 4 6 5 4 8 6 5 4 3 6 7 8 5 411 4 4 611 5 6 4 8 4 5 4 3 5 7 4 412 4 196 Otros:

banasta ES-SLM (1) // bolsa de la compra ES-VAL ES-STD ES-SCO (3) bolsas de compras VE-CBO (1) // canasta de compra PN-PAN (1) canasta de mercado VE-TAC (1) // shopping bag PR-DOR (1) Comentarios: PE-LIM: La 'canasta' es lo que más se usa y suele ser de paja (o similar). // PE-LIM: Si únicamente, por ejemplo, se compra pan se le llama 'bolsa de pan'. // PR-DOR: 'Shopping bag' se ha generalizado en Puerto Rico.