DICCIONARIO CONGO / BANTÚ  -  ESPAÑOL

ABREVIATURAS UTILIZADAS

(Bot.) Botánica

 

 

A

 

Akún: Aguacate (Persea americana, Mill) (Persea gratissima, A., Gaertn) (Bot.) También: Nflú. Otros nombres comunes: Avocado, Palto

Akutáre    Acción de bendecir

Alánnu Nsámbi Nombre para referirse al Dios Creador (Olófi en tradición de Ósha - Ifá)

Ankaná    Véase: Ntóla

Ankáyo Aceitunillo (Beilschmedia pendula (Sw) Benth & Hook) (Hufelandia pendula, Sw) (Bot.)

Asuánó    Nombre para referirse a Asojuáno

 

B

 

Bakonfúla: 1. Categoría de iniciado en Palo Monte, ayudante del Tata Nkíse / 2. Mayordomo

Balaúnde Nombre para referirse a Yemayá. También: Baraúnde

Baluánda Bukatóka Nombre para referirse a Yemayá

Bantolónki   Nombre para referirse a Yewá

Baraúnde    Véase: Balaúnde

Batotónki     Nombre para referirse a Ibélli

Batúnke Mpángui Nombre para referirse a Ibélli

Bembérikó: Aguedita (Picramnia pentandra, Sw) (Bot.) También: Bulón Káne, Kabánga, Wákibánga. Otros nombres comunes: Quina de la tierra, Quina del país, Rompehueso

Birikútó       Nombre para referirse a Asojuáno

Biwóto        Alacrancillo (Heliotropium indicum, Lin) (Bot.)

Bola del Mundo Nombre para referirse a Aggayú

Bólla           Nombre para referirse a Shangó, en tradición Brillúmba

Brazo Fuerte Nombre para referirse a Aggayú

Búkua         Véase: Mbékúmbo

Bulón Káne Véase: Bembérikó

 

C

 

Cabo de Guerra Nombre para referirse a Aggayú

Campo nfínda    Cementerio

Centella             Nombre para referirse a Oyá

Centella Ndóki   Nombre para referirse a Oyá

 

D

 

Dadái                 Nombre para referirse a Órunlá, en tradición Brillúmba

Dioké Artemisa (Ambrosia artemisifolia, Lin) (Bot.) Otros nombres comunes: Altamisa

Dóuki: Jía (Gossypiospermum praecox (Griseb) P. Wilson) (Gossypiospermum eriophorum (C. Wright) Urb) (Bot.) Otros nombres comunes: Jía de monte, Quina, West Indian Boxwood, Zapatero

Duánje: Astronomía (Lagerstroemia indica, Lin) (Bot.) Otros nombres comunes: Alstroemia, Gastronomía, Júpiter

Dúngua              Ají agujeta. Una variedad de Ají guaguao (Bot.)

 

F

 

Fialogóndo       Véase: Kualándo Diampúto

Fírio                  Añil (Indigofera) (Bot.)

Flésheo: Algarrobo (Samanea saman, Merr) (Pithecellobium saman (Jacq) Benth) (Bot.) También: Nkúnin Kuyá. Otros nombres comunes: Algarrobo del país, Cedro ruso, Samán

Fugué             Abrojo (Tribulus cistoides, Lin) (Bot.) Otros nombres comunes: Albóndiga

Fúla                 Pólvora

 

G

 

Gougoró Alcanfor (Cinnamomum camphora, T. Nees & Ebern) (Bot.) Otros nombres comunes. Alcanfor del Japón

Gróo Arará (Bucida buceras, Lin.) (Bot.) Otros nombres comunes: Júcaro común

Guanalúne Lupanguéri Nombre para referirse a Ibélli

Guángangó: Árbol del cuerno (Acacia spadicigera, Cham & Schl) (Acacia cornigera, Willd) (Bot.) Otros nombres comunes: Cuernecillo, Tarrito

Guánguila    Véase: Ndéba

Guaniyíla     Véase: Ndéba

Gué: Achicoria cimarrona (Leptilon pusillum (Nutt) Britton) (Bot.) Otros nombres comunes: Achicoria silvestre, Zancaraña

Gurunfínda   Nombre para referirse a Osáin

 

I

 

Inín Nágo Pega pega (Desmodium) (Bot.) Otros nombres comunes: Amor hermoso, Amor seco

Inkáko         Véase: Kindúngo

Inkáko Kindúngo 1. Véase: Kindúngo / 2. Véase: Yúmbe

Inkáko móngue Véase: Móungo

Insáncio Nombre para referirse a Shangó, deformación de la voz: Nsási

Iyá Náaba Nombre para referirse a Obbátalá, en tradición Kimbísa, y en su expresión femenina. También: Iyá Ñába

Iyá Ñába     Véase: Iyá Náaba

 

K

 

Kabánga 1. Nombre para referirse a Órunlá, en tradición Kimbísa / 2. Véase: Bembérikó

Kañéngue   Nombre para referirse a Asojuáno

Káriempémba Nombre para referirse a Oyá

Kendú         Nombre para referirse a Aggayú

Kengué       Véase: Kénke

Kénke Nombre para referirse a Obbátalá, entidad femenina, en tradición Kimbísa. También: Kengué, Kénki, Téngue, Mamá Kénke, Mamá Téngué

Kénki          Véase: Kénke

Kimbumbúla Nombre para referirse a Órunlá, en las provincias Santa Clara y Villa Clara, de Cuba

Kindúngo: 1. Ají de China (Solanum havanensis, Jacq) (Bot.) También: Inkáko, Kuálau. Otros nombres comunes: Ají Chile, Ají chileno, Lila, Tomatillo de la Habana / 2. Véase: Yúmbe

Kíni Kíni: Son espíritus que animan a figuras talladas en madera, convenientemente cargadas, y trabajadas mágicamente. Tienen una fisonomía humanoide, y generalmente, rasgos toscos. Programados para ejecutar mandatos de sus dueños. Suelen ser pícaros y traviesos. Generalmente se desplazan de noche

Kisímba      Nombre para referirse a Órunlá

Kiyúmba      Cabeza

Klékukuménga: Agalla de costa (Randia aculeata, Lin) (Randia ciliolata, C. Wr) Otros nombres comunes: Agalla de costas, Dragale, Espuela de caballero, Tinterillo, Yamaquey de costa

Kóballénde Nombre para referirse a Asojuáno

Kolelé Batamá Pimpí Véase: Ndéba

Kóusu: Árbol del sebo (Stillingia sebifera, Michx) (Sapium sebiferum) (Bot.) Otros nombres comunes: Árbol de la cera, Chinese Tallow Tree

Kuabarí: Arriero (Didymopanex morototoni (Aubl) Dcne & Planch) (Bot.) Otros nombres comunes: Badana, Cordobán, Padero, Papayón, Yagruma macho

Kuálau         Véase: Kindúngo

Kualángo Diampúto: Ajo (Allium sativum, Lin) (Bot.) También: Fialogóndo, Ndúndu, Ndúndu Ngonfiála, Nsiása Kumpírí, Nkúnia Nsiélo

 

L

 

Lloásí               Nombre para referirse a Shangó, en tradición Kimbísa

Lóso                 Arroz (Oriza sativa, L) (Bot.)

Lucero             Nombre para referirse a Éshu - Elegguára

Lucero Mundo Nombre para referirse a Éshu - Elegguára

Lúfokúyio        Véase: Lúfokúyu

Lúfokúyu: Nombre para referirse a la alianza Oggún - Oshosi. También: Lúfokúyio. Por extensión, también se le llama así a Oggún, y a Oshósi

Luléno             Nombre para referirse a Asojuáno

Luna Nueva     Nombre para referirse a Yemayá

Lungá Kúma: Ayúa (Zanthoxylum martinicense (Lam) DC) (Fagara martinicensis, Lam) Otros nombres comunes: Ayúa amarilla, Ayúa macho, Yúa

Lunganfúla     Nombre para referirse a Yemayá

 

 

Fuente:

Diccionario Enciclopédico Congo / Bantú  -  Español, proyecto editorial / Oddí Ká Ebóin Layé, protegido por las leyes internacionales de Derecho de Autor

M

 

Mabiliána Nombre para referirse a Asojuáno

Madáma Nombre para referirse a Óddu, la entidad femenina equivalente al Dios Creador

Madre de Agua Nombre para referirse a Yemayá

Madre Nkíse Mujer consagrada en el culto

Madre Ngánga Mujer de prestigio que es dueña de una ngánga

Máike Atíponla (Bot.)

Majúmbo Móúngu Mpúngu Nombre para referirse a Ibélli

Makúto: 1. Bolsa de viaje de confección artesanal, de forma alargada y de cosntrucción resistente, utilizada a manera de mochila por los congo cimarrones, mientras estaban fugitivos en la foresta cubana, para portar sus escasas pertenencias y su ngánga / 2. Forma de preparación de ngánga, haciendo contener la carga mágica directamente en una bolsa más o menos alargada, de material y preparación resistentes

Maláfo Aguardiente de caña. Por extensión, aplícase a cualquier aguardiente

Malékum nsálaam Respuesta verbal al saludo verbal: Nsálaam malékum

Malóngo Nombre para referirse a Oyá

Mamá Ferékun Nombre para referirse a Oyá

Mamá Kalúnga Nombre para referirse a Yemayá

Mamá Kénke Véase: Kénke

Mamá Nsámbi Nombre para referirse a Óddu, la entidad femenina equivalente al Dios Creador

Mamá Sholá Nombre para referirse a Oshún

Mamá Téngué Véase: Kénke

Mamá Úmba Nombre para referirse a Yemayá

Mamá Wánga Nombre para referirse a Oyá, en tradición Kimbísa

Mánlofo Álamo (Ficus religiosa, Lin)

Mariwánga Nombre para referirse a Oyá, en tradición Kimbísa

Marúfina Nombre para referirse a Shangó, en tradición Kimbísa

Matári Piedra

Mbékúmbo: Aguinaldo morado (Ipomoea crassiculis (Benth) Robinson) (Ipomoea fistulosa, Mart) (Bot.) También: Búkua, Músi Nguénga, Ndúndu Murantóto, Nkúnia. Otros nombres comunes: Árbol de la bibijagua, Campana, Campana gallega, Campana morada, Campanilla, Campanilla morada, Hierba de Guanajay, Vete, Vete de aquí

Mbí Iyé Véase: Nkí

Mbóma Nombre para referirse a Yemayá

Mbúmba Mámba Nombre para referirse a Yemayá

Ménga Sangre

Meshúso: Albahaca (Ocimum basilicum, Lin) (Bot.) Otros nombres comunes: Albahaca blanca, Albahaca francesa

Monte Oscuro Nombre para referirse a Oyá

Móungo: Ají común (Capsicum frutescens, L, var. Grossum , Bailey) (Bot.) También: Inkákdo móngue. Otros nombres comunes: Ají de plaza, Ají dulce, Pimiento

Mpángui         Hermano. Hermana

Mpóti: Bejuco de castaña (Pristimera wrightii, Nee) (Hippocratea volubilis, Lin) (Hippocratea ovata, Lamb) (Bot.) Otros nombres comunes: Bejuco de cruz, Bejuco de vieja, Castaña purgante, Castaño purgante

Mpúngu Espíritus que jerarquizan y mueven a las fuerzas naturales

Mpúngu Dibúdi Nombre para referirse a Oggún, en tradición Kimbísa

Mpúngu Futilá Nombre para referirse a Asojuáno, en tradición Kimbísa

Mpúngu Iyá Náaba Nombre para referirse a Obbátalá, entidad femenina, en tradición Kimbísa

Mpúngu Kasímba Nombre para referirse a Yemayá

Mpúngu Kikoróto Nombre para referirse a Órunlá

Mpúngu Mamá Wámga Nombre para referirse a Oyá, en tradición Kimbísa

Mpúngu Nsási Nombre para referirse a Shangó

Muánalúgue Mpánki Nombre para referirse a Yewá

Múkiamamuílo Nombre para referirse a Shangó, en tradición Kimbísa

Munánso Casa religiosa. Templo de la familia religiosa

Múngu Lómboán Fúla Nombre para referirse a Órunlá, en tradición Kimbísa

Múngu Mamá Wánga Nombre para referirse a Oshún

Músi Nguénga Véase: Mbékúmbo

Musilángo Nombre para referirse a Orísha Okó

 

N

 

Náaba Véase: Iyá Náaba

Naála Nombre para referirse a Ibélli

Ndéba: Ajonjolí (Sesamum indicum, L) (Sesamum orientale, Lin) También: Guaniyíla, Guánguila, Kolelé Batámá Pimpí

Ndóki Brujo. Hechicero. Aplícase solo a los varones

Ndúambo Algodonero (Gossypium barbadense, L) (Gossypium hirsutum, L, var. Punctatum, Sch & Thons) (Bot.)

Ndukóra Bejuco Carey (Tetracera volubilis, Lin) (Bot.) Otros nombres comunes: Bejuco Guará

Ndúndu Véase: Kualámgo Diampúto

Ndúndu Murantóto Véase: Mbékúmbo

Ndúndu Ngonfiála Véase: Kualángo Diampúto

Nféi: Agapanto (Agapanthus umbellatus, L’Herit) Otros nombres comunes: Soncena, Soncena azul, Tuberosa azul

Nfínda   1. Muerte / 2. Cementerio / 3. Tumba / 4. Viento

Nflú Véase: Akún

Nfúmbe Espíritu de muerto

Nfúmbi Espíritu de muerto

Ngánga Fundamento consagratorio. Prenda de sacramento

Ngánga lusámbi Brujo o bruja, hechicero o hechicera, de prenda

Ngánga ndóki Brujo o hechicero de prenda. Aplícase solo a los varones

Ngóto: Bayoneta (Yucca gloriosa, Lin) (Yuca aloifolia, L) Otros nombres comunes: Cucaracha, Espino, Maguey silvestre, Piñón de puñal

Nguéyo 1. Visitante / 2. Solicitante

Ngúngo Abrojo terrestre (Kalstroemia maxima (L) F&C (Bot.)

Nkí: Almácigo (Elaphrium simaruba (Lin) Rose) (Bursera simaruba, Lin) También: Mbí Iyé. Otros nombres comunes: Almácigo amarillo, Almácigo colorado, Almácico, Aceitero, Azucarero, Cachibú, Incienso

Nkíso Caldero ritual

Nkísi Mbólo: Amansaguapo (Savia Sessilliflora (Sw) Willd) (Bot.) También: Nkúnia Bondansuá. Otros nombres comunes: Ahorca jíbaro, Aretillo, Cambia camino, Cambia voz, Carbonero, Carbonero de costa, Hueso

Nkíta Kiamása Nombre para referirse a Yemayá

Nkíta Kúna Mába Nombre para referirse a Yemayá. También: Nkíta Kúna Mámba

Nkíta Kúna Mámba Véase: Nkíta Kúna Mába

Nkitán Kitán Nombre para referirse a Shangó, en tradición Kimbísa

Nkúnia Véase: Mbékúmbo

Nkúnia Bondansuá Véase: Nkísi Mbólo

Nkúnin Kuyá Véase: Flésheo

Noche Oscura Nombre para referirse a Oyá

Nsabuári Munálongó Nombre para referirse a Shangó, en tradición Brillúmba

Nsálaam malékum Forma coloquial de saludo

Nsámba Nombre para referirse a Ibélli

Nsámbi Nombre para referirse al Dios Creador (Olófi en tradición de Ósha - Ifá)

Nsási Dimá Motúto Nombre para referirse a Shangó, en tradición Brillúmba

Nsiása Kumpiri Nkunia Nsiélo Véase: Kualángo Diampúto

Nsímbo Dinero

Ntéma Dianfínda: Quitamaldición (Eupatorium villosum, Sw) (Bot.) También: Orutá. Otros nombres comunes: Hierba amarga, Rompezaragüey de sabana, Sargazo, Travesera, Trebolillo, Tribulillo

Ntóla Ácana (Bassia albescens, Griseb) (Manilkára albescens, Griseb) (Bot.) También: Ankaná

 

Ñ

 

Ñába Véase: Iyá Náaba

 

 

O

 

Orutá Véase: Ntéma Diánfínda

 

Fuente:

Diccionario Enciclopédico Congo / Bantú  -  Español, proyecto editorial / Oddí Ká Ebóin Layé, protegido por las leyes internacionales de Derecho de Autor

P

 

Padre Ngánga Véase: Táta Ngánga

Padre Tiempo Nombre para referirse a Órunlá

Pákolémba     Nombre para referirse a Asojuáno

Pandilánga     Nombre para referirse a Obbátalá, en tradición Kimbísa

Pandilánga Mpúngo Kikoróto Nombre para referirse a Obbátalá, en tradición Kimbísa

Papá Nsámbi   Nombre para referirse al Dios Creador (Olófi en tradición de Ósha - Ifá)

Patallága         Nombre para referirse a Asojuáno. También: Patillága

Pátapurí           Nombre para referirse a Asojuáno

Patillága          Véase: Patallága

Ponche del Sancristo: Preparado ritual que se ofrece a la ngánga para refrescarla, o para fortalecerla, y en ocasiones en sustitución de la sangre de holocausto. También se bebe para comulgar con la ngánga. Elementos ingredientes: 5 esencias, aguardiente, cinco vinos diferentes (licor de menta, licor de café, brandy, ron, vino tinto, vino blanco, etc), clavo de olor, canela en polvo, un huevo batido. Preparación: En un recipiente se bate el huevo, y se vacía la cantidad prevista de los cinco tipos de licores, de las esencias, de clavos de olor (3), de aguardiente, y de canela en polvo. Se bate todo y se ofrece a la ngánga, soplando sobre esta como maláfo, y bebiendo de esto

 

R

 

Remolino       Nombre para referirse a Oyá

Remolino Siete Saya: 1. Nombre para referirse a Yemayá / 2. Remolino en el mar / 3. Mar muy revuelto

 

S

 

Sabránu Nsási Nombre para referirse a Shangó, en tradición Brillúmba

Santienténa   Nombre para referirse a Asojuáno

Sarabánda     Nombre para referirse a Oggún

Seikón: Bejuco angarilla (Serjania diversifolia (Jacq) Radlk) También: Tuónfi. Otros nombres comunes: Bejuco colorado, Bejuco de corrales

Shákuenéko   Nombre para referirse a Asojuáno

Shamalóngo: 1. Juego de adivinación conformado por cuatro piezas confeccionadas con pedazos de corteza de coco, o con cualquiera otro material natural, preparados y ritualizados para ser utilizados en consultas de adivinación, lanzándolos sobre una superficie sólida y firme / 2. Cada una de las cuatro piezas del juego de adivinación del mismo nombre

Shámba: Licor o bebida ritual, que se prepara con diversos elementos ingredientes. Un ejemplo de ingredientes y forma de preparación: aguardiente, coñac, vino seco, jengibre, pimienta, ajo, cebolla blanca, cebolla morada, ají picante, eucalipto, palo canela, polvo de muerto, sangre de holocausto animal. Se entierra durante veintiuno días

Shólá Nguéngue Nombre para referirse a Oshún

Shólá Wéngue Nombre para referirse a Oshún

Siete Rayos      Nombre para referirse a Shangó, en tradición Kimbísa

Siete Sayas      Nombre para referirse a Yemayá

Siguá: Acediana (Celosia argentea, Lin) (Celosia cristata, Lin) (Bot.) Otros nombres comunes: Arcediana, Amaranto, Bledo morisco, Cresta de gallo, Mirabel, Moco de paco

Simibú Talúga  Nombre para referirse a Oshún

Sindáula Ndúndu Yambáta Butánséke Nombre para referirse a Osáin, en tradición Kimbísa

Sunsumié: Aromo (Acacia farnesiana (Lin) Willd) (Bot.) Otros nombres comunes: Aroma, Aroma amarilla, Aroma de agujas, Aroma prieta, Aromo amarillo, Aromo de agujas, Aromo prieto, Cují, Palo Buscabulla

 

Fuente:

Diccionario Enciclopédico Congo / Bantú  -  Español, proyecto editorial / Oddí Ká Ebóin Layé, protegido por las leyes internacionales de Derecho de Autor

T

 

Tángua        Luna nueva

Táta Fúnde  Nombre para referirse a Obbálú Ayé

Táta Fúndé Cuatro Vientos Nombre para referirse a Órunlá

Táta Nkíse    Varón consagrado como palero

Táta Ngánga: Dueño de ngánga que ha dado origen a otra. Facultado para iniciar a otras personas y para preparar otras ngánga. También: Padre Ngánga

Témpo            Nombre para referirse a Órunlá

Tiemblatierra Nombre para referirse a Obbátalá, en tradición Kimbísa

Tondá           Nombre para referirse a Órunlá

Táta Kañéngue Nombre para referirse a Asojuáno

Tóngo: Bastón de San Francisco (Leonotis neptaefolia (Lin) R. Br) (Bot.) Otros nombres comunes: Cola de león, Molinillo

Topiá: Acacia (Gliricidia sepium, Kth) (Bot.) Otros nombres comunes: Alegre caminante, Amor y celos, Árbol de la niña, Bienvestida, Desnudo florecido, Piñón amoroso, Piñón de costa, Piñón florido, Piñón jazmín, Piñón milagroso, Pasión

Torito de la Loma Nombre para referirse a Shangó

Totonkuá         Nombre para referirse a Óbba

Toujé: Azucena (Polianthes tuberosa, Lin) Otros nombres comunes: Azucena de Cuba, Nardo, Susana, Tuberosa

Túanso: 1. Aguinaldo blanco (Rivea corymbosa (L) Hall) (Ipomoea sidaefolia, Choissy) (Bot.) Otros nombres comunes: Aguinaldo de campanilla, Aguinaldo de pascuas, Bejuco de Giminí, Bejuco de Gimirú, Bejuco de Jimirú, Campanilla blanca, Himiní, Jiminí, Jimirú / 2. Almendro (Terminalia catappa, Lin) (Bot.) Otros nombres comunes: Almendro de la India, Almendrón

Tubísia Nsámbi Bísa Munánsulo Nombre para referirse al Dios Creador (Olófi en tradición Ósha - Ifá)

Tuónfi             Véase: Seikón

 

V

 

Viento Malo     Nombre para referirse a Oyá

Vira - vira        Nombre para referirse a Oyá

Vitíti                Vista. Visión

 

W

 

Wákibánga      Véase: Bembérikó

Wániko            Bejuco Borococo (Thumbergia fragans, Roxb) (Bot.)

Wátariámba: 1. Nombre para referirse a la alianza Oggún - Oshósi / 2. Nombre para referirse a Oggún / 2. Nombre para referirse a Oshósi

Wé                  Bija (Bixa orellana, Lin) (Bot.)

 

Y

 

Yáya Kéngue  Nombre para referirse a Oyá, en tradición Kimbísa

Yáya Nkíse      Mujer consagrada en el culto

Yáya Ngánga  Mujer consagrada en el culto que es poseedora de una prenda o ngánga

Yáyi                Sacerdotisa de Palo Monte

Yeyé               Nombre para referirse a Obbátalá entidad femenina, en tradición Kimbísa

Yolá                Nombre para referirse a Obbátalá entidad femenina, en tradición Kimbísa

Yunyún Bóilá  Nombre para referirse a Órunlá, en tradición Brillúmba

 

Fuente:

Diccionario Enciclopédico Congo / Bantú  -  Español, proyecto editorial / Oddí Ká Ebóin Layé, protegido por las leyes internacionales de Derecho de Autor