c/o Embajada de Suiza en Argentina Av. Santa Fe 846, Piso 12 RA-C1059ABP Buenos Aires Tel. + 54 11 4311-6491 Fax + 54 11 4313-2998 ccrsudamerica@eda.admin.ch http://www.eda.admin.ch/ccrsudamerica

Schweizerisches Konsularcenter in Buenos Aires

An alle Schweizer Bürgerinnen und Bürger in der Provinz Misiones, Argentinien und Misiones, Paraguay

Unsere Referenz: 053.0 -LFU Buenos Aires, 02.09.2015

Einladung für die Konsularsprechtage in Ruiz de Montoya, November 2015 Sehr geehrte Damen und Herren Mit diesem Schreiben lade ich Sie herzlich zu den Konsularsprechtagen in Ruiz de Montoya ein, welche vom Montag, 16. November bis Mittwoch, 18. November 2015 im Schweizerischen Konsulat durchgeführt werden. Adresse: Instituto Línea Cuchilla, 3334 Ruiz de Montoya. Bei dieser Gelegenheit beantworte ich gerne Ihre Fragen betreffend der konsularischen Geschäftsfälle wie Zivilstand, Immatrikulation, Bürgerrecht, Beglaubigungen/Bestätigungen und nehme die entsprechenden Unterlagen für die Eintragungen entgegen. Für Auskünfte betreffend die AHV/IV wenden Sie sich bitte direkt an die Zentrale Ausgleichskasse Schweiz in Genf, deren Kontaktdaten Sie im beigelegten Informationsblatt finden. Falls Sie nicht sofort auf Ihre Fragen eine Antwort erhalten werden, nehme ich gerne Ihre Daten auf, kläre den Fall ab und kontaktiere Sie danach per E-Mail. Daneben besteht die Möglichkeit den biometrischen Reisepass und/oder die Identitätskarte in Ruiz de Montoya zu beantragen. Die Interessenten müssen bis zum 02.10.2015 den Online-Antrag für den biometrischen Reisepass und/oder die Identitätskarte ausfüllen und abschicken. Bitte vermerken Sie zwingend im Antrag unter „Bemerkungen“, dass Sie die Aufnahme der biometrischen Daten (Foto, Fingerabdrücke, Unterschrift) während der Konsularsprechtage in Ruiz de Montoya machen möchten. Sie erhalten dann ab dem 20.10.2015 eine E-Mail, in welcher Ihnen der Termin mitgeteilt wird. Link: Passantrag

Konsularbezirk Argentinien, Uruguay, Paraguay Oeffnungszeiten: 09h00 - 12h00

Mo-Fr

2/2

Viele meiner Mitbürger haben den Antrag für den neuen Pass und die Identitätskarte bereits durch Frau Maya Schweri, Honorarkonsul, dieser Vertretung zukommen lassen. Diese Anträge werden selbstverständlich verarbeitet und Sie werden ab dem 20.10.2015 einen Termin zur Erfassung der biometrischen Daten erhalten. Ich bitte diese Mitbürger, noch die Kosten begleichen zu wollen. Besten Dank. Es können nur diejenigen Schweizer Bürger die Aufnahme der biometrischen Daten während der Konsularsprechtage in Ruiz de Montoya machen, welche vorgängig die Kosten für den Pass bzw. Identitätskarte bezahlt haben und den Antrag bis zum 02.10.2015 eingereicht sowie danach ab dem 20.10.2015 einen Termin erhalten haben.

Für die Einzahlung bitte ich Sie folgendes Bankkonto zu benützen:

Banco: Santander Río Cuenta corriente: 417 – 000000451 CBU: 07204177 20000000004518 CUIT de la Embajada: 30-55863605-6

Alternativ ist auch ein Postgiro möglich. Sobald Sie einbezahlt haben, bitte ich Sie, mir Ihren Zahlungsbeleg unter Angabe von Name und Vorname eingescannt per E-Mail zu senden. Die Angabe des vollständigen Namens ist für die Zuordnung der Zahlung in der Buchhaltung äusserst wichtig. Erst wenn der Zahlungsbeleg bei mir angekommen ist, wird der Passantrag notiert. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass vor Ort keine Zahlungen mehr entgegengenommen werden. Ohne Vorausbezahlung gibt es keine Möglichkeit, die Biometriedaten in Ruiz de Montoya aufzunehmen. Letzter Zahlungstermin ist der 20. Oktober 2015. Ich freue mich bereits jetzt auf unser Treffen in Ruiz de Montoya und stehe gerne für weitere Fragen zur Verfügung. Freundliche Grüsse El Embajador de Suiza p.o. Urs Lütolf